1 00:00:00,298 --> 00:00:03,765 www.subtitulamos.tv 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,365 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 3 00:00:06,465 --> 00:00:07,887 Engañar es un motivo de ruptura para Dani. 4 00:00:07,987 --> 00:00:09,488 - Tienes que decírselo. - Lo haré. 5 00:00:09,588 --> 00:00:10,930 - ¿Cuándo? - No sé. 6 00:00:11,030 --> 00:00:12,852 Todos saben por qué estamos aquí. 7 00:00:12,952 --> 00:00:14,254 No hay límite en el Texas Hold'em. 8 00:00:14,279 --> 00:00:15,535 Te has intentado follar a mi mujer. 9 00:00:15,560 --> 00:00:17,386 Tienes que largarte de aquí y no volver nunca. 10 00:00:17,411 --> 00:00:18,632 Estoy un poco atrasado. 11 00:00:18,657 --> 00:00:20,557 Así que cumpliré con tus reclamaciones salariales. 12 00:00:20,582 --> 00:00:21,844 Ojalá pudiera ir contigo a la boda. 13 00:00:21,952 --> 00:00:23,173 Lo voy a dejar pronto. 14 00:00:23,273 --> 00:00:25,381 Lleva tiempo salir de un matrimonio. 15 00:00:25,406 --> 00:00:26,668 Les ha encantado el libro. 16 00:00:26,768 --> 00:00:27,785 Dios. ¡Hostia puta! 17 00:00:27,810 --> 00:00:29,097 Más buenas noticias. He hablado con Finley. 18 00:00:29,122 --> 00:00:30,291 Dije que ambas le echábamos de menos y... 19 00:00:30,520 --> 00:00:32,034 Espera, ¡¿qué has hecho?! 20 00:00:32,974 --> 00:00:35,317 Esa es Tina, mi ex, Carrie, 21 00:00:35,417 --> 00:00:37,038 - su prometida. - Ven aquí. 22 00:00:38,155 --> 00:00:40,542 Esta es mi novia Alice. Marissa me estaba hablando 23 00:00:40,622 --> 00:00:42,324 de su marido y de su novia. 24 00:00:42,424 --> 00:00:43,885 Estaba hablando de algo 25 00:00:43,985 --> 00:00:45,527 - interesante. - ¿Sí? 26 00:00:45,627 --> 00:00:48,530 Gracias a todos por venir mientras celebramos... 27 00:00:48,630 --> 00:00:50,670 a Dani y a Sophie. 28 00:00:50,695 --> 00:00:52,695 - ¿Hola? - Mierda. 29 00:00:52,795 --> 00:00:54,374 Te quiero. 30 00:00:54,399 --> 00:00:57,339 - Estoy segura de que tú también me quieres. - Sophie, ¿qué está pasando? 31 00:00:57,439 --> 00:00:58,819 Yo... 32 00:01:05,676 --> 00:01:07,590 Lo siento muchísimo. 33 00:01:07,690 --> 00:01:08,911 ¿Cuándo pasó? 34 00:01:08,936 --> 00:01:10,351 No me respondas a eso. 35 00:01:11,654 --> 00:01:13,308 ¿Me lo ibas a contar? 36 00:01:13,333 --> 00:01:17,800 ¿O ibas a dejar que me casara contigo, tener hijos, 37 00:01:17,900 --> 00:01:21,004 sentarme contigo y con Finley en la cena de Acción de Gracias? 38 00:01:21,104 --> 00:01:22,245 Quería contártelo. 39 00:01:22,345 --> 00:01:24,127 - ¿Pero qué? - Pero me daba miedo que... 40 00:01:24,227 --> 00:01:26,329 - ¿Qué? - Fue cosa de una vez. 41 00:01:26,429 --> 00:01:27,971 - Una vez... - No me importa una mierda cuántas 42 00:01:28,071 --> 00:01:29,152 - veces os acostarais. - Lo siento. Lo siento. 43 00:01:29,232 --> 00:01:31,254 - Deja de hablar. - Vale. 44 00:01:31,354 --> 00:01:34,778 Nada de lo que digas va a solucionar esto nunca. 45 00:01:34,878 --> 00:01:35,925 Nunca. 46 00:01:37,119 --> 00:01:38,636 ¿Quién lo sabía? 47 00:01:39,595 --> 00:01:41,626 Dime quién lo sabía. 48 00:01:42,430 --> 00:01:44,432 ¿Lo sabían todos menos yo? 49 00:01:45,689 --> 00:01:47,831 Joder. 50 00:01:49,757 --> 00:01:51,390 Dios. Lo siento. 51 00:01:51,415 --> 00:01:53,197 Venga, Finley. 52 00:01:53,297 --> 00:01:54,537 Jesucristo. 53 00:01:54,562 --> 00:01:56,320 Parece un gatito en una autopista. 54 00:01:56,420 --> 00:01:57,521 - Dios. - Vale. 55 00:01:57,621 --> 00:01:59,575 - Hola. - Ha ido mal, ¿eh? 56 00:01:59,600 --> 00:02:01,125 No ha sido tu mejor momento. 57 00:02:01,225 --> 00:02:02,887 ¿Quieres que te saque de aquí? 58 00:02:02,987 --> 00:02:04,088 - Tengo que encontrar a Sophie. - Podría... 59 00:02:04,188 --> 00:02:06,570 ¡Micah! ¡Micah, espera! 60 00:02:06,670 --> 00:02:11,616 Creo que eso es lo más egoísta que he visto en mi vida. 61 00:02:11,716 --> 00:02:13,377 Muchas gracias por hacer que te acompañe. 62 00:02:13,477 --> 00:02:16,461 ¿Está borracha? 63 00:02:16,561 --> 00:02:18,423 No me creo que acabes de hacer eso. 64 00:02:18,523 --> 00:02:20,665 Lo siento. No pretendía arruinarlo todo. Es que... 65 00:02:20,765 --> 00:02:22,267 ¿Qué pensabas que iba a pasar? 66 00:02:22,367 --> 00:02:23,668 No sé. Creía que... 67 00:02:23,768 --> 00:02:24,709 - era lo que quería Sophie. - No, es que... 68 00:02:24,809 --> 00:02:26,511 No me sigas. 69 00:02:34,499 --> 00:02:36,721 - ¿Fue en nuestra casa? - ¿Qué? 70 00:02:36,821 --> 00:02:38,884 ¿Te la follaste en nuestra cama? 71 00:02:39,023 --> 00:02:41,085 No. Nunca haría eso. 72 00:02:41,146 --> 00:02:42,487 Qué bien saber que sabes poner límites. 73 00:02:42,587 --> 00:02:44,049 Dani, por favor. Mírame. Dani... 74 00:02:44,149 --> 00:02:45,570 No he sido nada más que buena contigo. 75 00:02:45,670 --> 00:02:46,772 Fue un error. Es horrible... 76 00:02:46,872 --> 00:02:48,453 No te acerques a mí. 77 00:02:48,478 --> 00:02:49,652 Te lo juro por Dios. 78 00:02:56,239 --> 00:02:59,582 No quiero volver a verte. 79 00:03:00,065 --> 00:03:01,667 ¿Queda claro? 80 00:03:03,515 --> 00:03:05,557 Eres asquerosa, joder. 81 00:03:19,786 --> 00:03:21,828 Lo sabías. 82 00:03:23,437 --> 00:03:25,178 Tía, sé que debes odiarme ahora, 83 00:03:25,203 --> 00:03:26,905 pero lo siento muchísimo... Dios. 84 00:03:41,933 --> 00:03:44,522 No sé qué vamos a hacer con toda esta comida. 85 00:03:45,784 --> 00:03:47,206 Lo sé. Lo sé. Intenté darle algo 86 00:03:47,231 --> 00:03:49,676 a los invitados, pero supongo que perdieron 87 00:03:49,776 --> 00:03:51,278 el apetito. 88 00:03:51,378 --> 00:03:52,629 Hola, soy Dani. Deja un mensaje. 89 00:03:52,654 --> 00:03:54,461 Tío, no me creo que Dani le pegase en la cara a Finley. 90 00:03:54,541 --> 00:03:57,044 - Yo lo haría. - Si tuviera mejor las rodillas... 91 00:03:58,746 --> 00:04:01,008 Dani sigue sin contestar a mis llamadas. 92 00:04:01,108 --> 00:04:02,890 Dale tiempo. Entrará en razón. 93 00:04:02,990 --> 00:04:04,732 - O no. - Nadie te ha preguntado, joder. 94 00:04:04,832 --> 00:04:06,053 - ¡Oye! - ¿Vale? 95 00:04:06,153 --> 00:04:08,255 - Eres igual que papá. - ¡¿Qué?! 96 00:04:08,822 --> 00:04:11,619 - ¿Qué acabas de decir? - Deberías habérselo dicho. 97 00:04:11,719 --> 00:04:13,941 ¿De verdad? ¿Y qué coño sabes sobre el tema? 98 00:04:14,041 --> 00:04:16,424 ¡No, dime! Adelante, dolo. 99 00:04:16,524 --> 00:04:18,065 Sé que no pareces arrepentida. 100 00:04:18,165 --> 00:04:19,427 ¿Cómo puedo parecerte arrepentida? 101 00:04:19,527 --> 00:04:20,588 Vamos. Vete. 102 00:04:20,688 --> 00:04:21,869 Me voy. Me voy. 103 00:04:21,969 --> 00:04:23,191 Jesús. 104 00:04:24,692 --> 00:04:26,394 Deja que te pregunte algo. 105 00:04:26,494 --> 00:04:29,092 Por favor. Por favor, no me hagas llorar ahora. 106 00:04:30,323 --> 00:04:34,147 Finley se presentó en tu boda pensando que funcionaría. 107 00:04:34,172 --> 00:04:36,074 ¿Por qué piensa eso? 108 00:04:36,099 --> 00:04:37,641 No sé. 109 00:04:37,666 --> 00:04:40,369 No sé por qué haría eso. 110 00:04:40,718 --> 00:04:42,720 ¿La quieres? 111 00:04:45,454 --> 00:04:47,396 Quiero a Dani. 112 00:04:47,856 --> 00:04:49,118 Vale. 113 00:04:50,957 --> 00:04:54,741 Vamos a ver si te perdona. 114 00:04:57,223 --> 00:04:59,545 Voy a ver cómo está el pollo, ¿vale? 115 00:05:03,132 --> 00:05:04,841 ¿Sabes qué es lo raro? 116 00:05:04,866 --> 00:05:06,755 Ni siquiera creo que Finley haya visto "El Graduado". 117 00:05:06,855 --> 00:05:08,717 Yo tampoco, la verdad. 118 00:05:08,817 --> 00:05:11,961 Ya, bueno, yo tampoco, pero lo entiendo. 119 00:05:12,061 --> 00:05:13,963 Dios. 120 00:05:14,063 --> 00:05:15,925 ¿Crees que ha sido culpa mía? 121 00:05:16,025 --> 00:05:17,527 Porque yo fui la que llamó a Finley 122 00:05:17,627 --> 00:05:19,449 - y le pedí volver. - No. 123 00:05:19,549 --> 00:05:21,971 Dios, claro que no. 124 00:05:21,996 --> 00:05:23,618 No. 125 00:05:23,793 --> 00:05:27,056 ¿Crees que si Sophie hubiera hablado antes con Dani 126 00:05:27,156 --> 00:05:30,059 y se hubiera sincerado sobre su atracción hacia Finley, 127 00:05:30,159 --> 00:05:32,102 que quizás a Dani le hubiera parecido bien? 128 00:05:32,202 --> 00:05:34,064 ¿Estás de broma? 129 00:05:34,164 --> 00:05:36,266 No sé. Tengo muchas clientes 130 00:05:36,366 --> 00:05:38,788 que tienen relaciones sexuales fuera de la relación principal. 131 00:05:38,888 --> 00:05:41,111 La monogamia no es para todos. 132 00:05:41,136 --> 00:05:43,799 Es para la mayoría de la gente. Excepto para los malos. 133 00:05:45,936 --> 00:05:49,599 Creo que una comunicación abierta es muy importante. 134 00:05:49,699 --> 00:05:52,827 No hay nada que comunicar si no eres infiel. 135 00:05:53,543 --> 00:05:57,007 Cierto. Sí, tienes razón. 136 00:05:59,467 --> 00:06:01,509 ¿Qué querías decirme? 137 00:06:04,806 --> 00:06:07,077 Ya... no era nada. 138 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 Me he olvidado de lavarme los dientes. 139 00:06:16,270 --> 00:06:19,321 Es difícil de creer con todo el hummus que te estabas comiendo antes. 140 00:06:56,425 --> 00:06:57,860 ¿Nat? 141 00:06:57,885 --> 00:06:59,697 ¿Estás llorando? 142 00:07:00,658 --> 00:07:02,048 No. 143 00:07:03,175 --> 00:07:04,917 No, es que... 144 00:07:05,017 --> 00:07:06,919 me he atragantado con pasta de dientes. 145 00:07:09,630 --> 00:07:11,080 Vale. 146 00:07:49,417 --> 00:07:51,359 Hola. 147 00:07:51,756 --> 00:07:53,258 Soy yo otra vez. 148 00:07:53,283 --> 00:07:56,546 Mira... lo siento. 149 00:07:56,571 --> 00:07:58,313 Lo siento. Sé que la he jodido. 150 00:07:58,712 --> 00:08:02,696 Te he dejado algo en el porche de tu padre. 151 00:08:02,796 --> 00:08:05,419 Por favor, por favor, llámame de vuelta. 152 00:08:05,519 --> 00:08:07,942 Te quiero. Adiós. 153 00:08:36,351 --> 00:08:38,393 - ¿Puedes abrir tú? - Claro. 154 00:08:41,604 --> 00:08:43,979 Hola. ¿En qué puedo ayudarla? 155 00:08:44,004 --> 00:08:45,456 Bette Porter para Dani. 156 00:08:46,561 --> 00:08:48,463 - Déjala pasar. - Bienvenida. 157 00:08:52,367 --> 00:08:53,709 Hola. 158 00:08:53,734 --> 00:08:55,292 Hola. 159 00:08:55,891 --> 00:08:58,979 Es de Tartine. Tu favorita. 160 00:08:59,004 --> 00:09:01,547 No tenías por qué. 161 00:09:01,860 --> 00:09:03,455 Cógelo. 162 00:09:04,524 --> 00:09:05,863 Mira, si no le dices a mi padre que la he comprado yo, 163 00:09:05,906 --> 00:09:07,320 puede que incluso lo coma. 164 00:09:08,315 --> 00:09:09,396 Vale. 165 00:09:11,221 --> 00:09:13,524 Cuando Tina se fue, solía odiar 166 00:09:13,549 --> 00:09:15,131 cuando la gente me preguntaba: "¿Cómo estás?". 167 00:09:15,231 --> 00:09:17,171 - No te molestaré con... - Estoy bien. 168 00:09:18,319 --> 00:09:19,861 Lo estarás. 169 00:09:19,886 --> 00:09:21,788 No, ya estoy bien. 170 00:09:22,198 --> 00:09:23,940 Ha pasado. Debería haberlo visto venir. 171 00:09:24,040 --> 00:09:25,648 Vale. 172 00:09:25,673 --> 00:09:27,047 ¿Te vas al trabajo? 173 00:09:27,072 --> 00:09:29,883 - El primer día. - No te entretendré. 174 00:09:32,208 --> 00:09:34,180 Si necesitas algo, 175 00:09:34,570 --> 00:09:37,333 estoy aquí para ti, siempre. 176 00:09:38,695 --> 00:09:42,238 Gracias, pero estoy bien. 177 00:09:42,338 --> 00:09:45,482 - Vale. - Que tengas un buen primer día y... 178 00:09:45,582 --> 00:09:48,064 - gracias de nuevo por la comida. - Vale. 179 00:09:54,151 --> 00:09:55,772 - Hola. - Hola. 180 00:09:55,872 --> 00:09:58,495 Eddie me ha boicoteado en todas las partidas de la ciudad. 181 00:09:58,520 --> 00:10:00,461 - ¿De verdad? - Sí. 182 00:10:02,039 --> 00:10:03,580 ¿Eso significa que estás disponible? 183 00:10:03,680 --> 00:10:05,222 ¿Estoy disponible? ¿Para trabajar? 184 00:10:05,322 --> 00:10:07,064 Sí. Estoy disponible. 185 00:10:07,164 --> 00:10:10,227 Estoy completamente disponible. ¿Qué cojones? 186 00:10:11,441 --> 00:10:13,169 ¿Qué pasa? 187 00:10:14,752 --> 00:10:16,794 ¿Qué estoy viendo? 188 00:10:19,599 --> 00:10:21,919 Mira, no son las mejores fichas, 189 00:10:22,019 --> 00:10:23,921 pero es lo mejor que he podido conseguir con tan poco tiempo. 190 00:10:24,021 --> 00:10:27,925 ¿Qué está pasando? 191 00:10:28,025 --> 00:10:30,448 Ahora tenemos que pensar 192 00:10:30,548 --> 00:10:34,012 - a quién queremos invitar. - ¿A qué? 193 00:10:34,112 --> 00:10:35,493 A nuestra partida de póquer. 194 00:10:35,593 --> 00:10:37,231 Shane. 195 00:10:37,256 --> 00:10:41,419 Sí, he hecho una lista y no está completa, 196 00:10:41,519 --> 00:10:44,542 porque vas a añadir cosas, ya que vamos a ser socias. 197 00:10:44,642 --> 00:10:46,384 - ¿Sí? - Sí. 198 00:10:46,802 --> 00:10:48,587 Es mi sitio, pero tú organizas. 199 00:10:48,687 --> 00:10:51,389 Te quedas las propinas y yo me quedo lo que gane. 200 00:10:51,489 --> 00:10:53,492 Es simple. 201 00:10:53,812 --> 00:10:55,994 Quiero decir que sí. 202 00:10:56,094 --> 00:10:58,437 - Bien. Dilo, entonces. - No puedo. 203 00:10:58,537 --> 00:11:00,233 ¿Por qué? 204 00:11:01,219 --> 00:11:04,603 No sé muy bien cómo decirlo. 205 00:11:04,703 --> 00:11:06,624 - Dilo. - No eres discreta. 206 00:11:08,567 --> 00:11:10,053 Puedo serlo. 207 00:11:11,187 --> 00:11:13,052 Te llevé a una partida, 208 00:11:13,152 --> 00:11:14,373 - una vez... - Venga ya. 209 00:11:14,473 --> 00:11:16,295 No me había dado cuenta de que era la mujer de Eddie. 210 00:11:16,395 --> 00:11:18,137 Debería haber venido con una etiqueta de peligro. 211 00:11:18,237 --> 00:11:20,740 Lo sé, pero los problemas te persiguen. 212 00:11:20,840 --> 00:11:23,462 No creo que pueda asumir 213 00:11:23,562 --> 00:11:25,564 ese tipo de riesgo... 214 00:11:26,886 --> 00:11:28,597 - Vale. - Contigo. 215 00:11:29,389 --> 00:11:31,011 Vale. 216 00:11:34,494 --> 00:11:37,036 Voy a por el teléfono. 217 00:11:42,542 --> 00:11:43,963 ¿Algo positivo? 218 00:11:44,063 --> 00:11:45,365 Podemos devolver este salvamanteles. 219 00:11:45,465 --> 00:11:48,768 Es horroroso. 220 00:11:48,868 --> 00:11:49,890 ¿Puedo ayudar? 221 00:11:49,990 --> 00:11:51,451 No. 222 00:11:51,551 --> 00:11:53,493 Sí, posiblemente no sería guay que empaquetase los regalos 223 00:11:53,593 --> 00:11:55,575 de la boda que arruiné. Guay, genial. 224 00:11:55,675 --> 00:11:57,017 Voy a mantenerme al margen. 225 00:11:57,117 --> 00:11:58,378 Ya. 226 00:12:03,283 --> 00:12:04,625 ¿El amante te llama? 227 00:12:04,725 --> 00:12:06,667 No. Posiblemente una estafa. 228 00:12:06,767 --> 00:12:07,868 Vale, cielo. 229 00:12:07,968 --> 00:12:09,149 Sigue casado, ¿no? 230 00:12:12,132 --> 00:12:14,595 - Eres el Finley. - No, no lo soy. 231 00:12:14,695 --> 00:12:17,278 No, ni siquiera sabía que Scott existía. 232 00:12:17,378 --> 00:12:18,919 Pero ahora sí, así que... 233 00:12:19,019 --> 00:12:21,522 Mira, ¿hay una batidora por algún lado? 234 00:12:21,622 --> 00:12:23,364 - Sí. - Trae, deja que... 235 00:12:23,464 --> 00:12:25,766 Te diré si no soy capaz de hacer algo. 236 00:12:25,866 --> 00:12:27,648 ¿Seguimos hablando de arruinar matrimonios? 237 00:12:27,673 --> 00:12:31,132 - Sí. - Genial. Voy a vomitar. 238 00:12:31,157 --> 00:12:33,159 Que tengáis buen día. 239 00:12:36,517 --> 00:12:38,580 Otra ensalada. No, no, no. 240 00:12:39,664 --> 00:12:41,503 ¿Cuál es la sopa del día? 241 00:12:41,603 --> 00:12:43,585 Es la sopa que tienen para el día. 242 00:12:43,685 --> 00:12:46,327 A veces es tomate, o verduras, o de pescado. 243 00:12:48,129 --> 00:12:50,131 Me tomaré un batido de verduras. 244 00:12:50,542 --> 00:12:52,084 Ahora mismo. 245 00:12:52,614 --> 00:12:55,076 - Buenos días. - Hola. 246 00:12:55,176 --> 00:12:57,079 Estás aquí. Eso... Siento que estés aquí. 247 00:12:57,179 --> 00:12:58,560 Pero me alegra que estés aquí. 248 00:12:58,660 --> 00:13:01,083 No iba a ir sola a la luna de miel. 249 00:13:01,183 --> 00:13:03,125 Ya. Sí. Sería raro. 250 00:13:03,225 --> 00:13:05,587 - Sí. - Hola, jefa. 251 00:13:06,428 --> 00:13:08,931 Hola. Hola, hola. 252 00:13:09,031 --> 00:13:10,332 También estás aquí. 253 00:13:10,432 --> 00:13:12,378 Sí. Me dijiste que viniera. 254 00:13:12,403 --> 00:13:14,986 Pero puedo irme... 255 00:13:15,561 --> 00:13:17,563 Ya, no. 256 00:13:21,138 --> 00:13:23,321 Por cierto, la sopa del día es de marisco. 257 00:13:23,346 --> 00:13:25,728 Estoy tan contenta de que hayas vuelto. 258 00:13:26,208 --> 00:13:27,710 - ¿Sí? - Sí. 259 00:13:27,810 --> 00:13:29,752 Podemos hacerlo. Puedo hacerlo. 260 00:13:29,852 --> 00:13:31,514 - Sí, ¿verdad? - Todas podemos hacerlo. Sí. 261 00:13:31,614 --> 00:13:33,276 - El ojo del tigre. - Vale. Hemos vuelto. 262 00:13:33,376 --> 00:13:34,717 - Ven aquí. - Vale. 263 00:13:34,817 --> 00:13:36,199 Te he echado de menos. 264 00:13:36,299 --> 00:13:37,920 - Vamos a hacer todo esto. - Te he echado mucho de menos. 265 00:13:38,020 --> 00:13:39,923 Yo también te he echado de menos. Vale. 266 00:13:40,023 --> 00:13:41,724 - Un placer verte. - Espero que no fuese algo de RR. HH. 267 00:13:43,346 --> 00:13:46,289 Le pedí a Finley que volviera 268 00:13:46,389 --> 00:13:48,291 antes de saber que las dos... 269 00:13:48,316 --> 00:13:50,558 Claro, claro. 270 00:13:52,102 --> 00:13:55,326 ¿Va a ser un problema? 271 00:13:55,919 --> 00:13:57,781 Sí. Claro. 272 00:13:57,881 --> 00:13:59,863 No, no, no, no. 273 00:13:59,963 --> 00:14:04,007 No. Mi vida personal no se pondrá en medio con el trabajo. 274 00:14:05,043 --> 00:14:06,825 ¿Podemos ser amigas un momento? 275 00:14:06,850 --> 00:14:08,592 Alice, por favor, no seas amable conmigo ahora. 276 00:14:08,692 --> 00:14:10,514 Estoy a nada de derrumbarme. 277 00:14:10,614 --> 00:14:12,756 Vale. Tú puedes. 278 00:14:12,856 --> 00:14:14,999 Avísame si necesitas ayuda con algo. 279 00:14:15,099 --> 00:14:16,280 Estoy aquí. 280 00:14:16,380 --> 00:14:20,724 En realidad, estaba 281 00:14:20,749 --> 00:14:24,048 pensando en que podrías darme algo para distraerme. 282 00:14:24,314 --> 00:14:26,216 ¿Como qué? 283 00:14:26,565 --> 00:14:28,867 Como el trabajo de productora de sección. 284 00:14:29,273 --> 00:14:31,275 Lo quiero. Puedo hacerlo. 285 00:14:32,196 --> 00:14:34,198 ¿Segura que es buena idea? 286 00:14:36,120 --> 00:14:38,422 Lo necesito, Alice. 287 00:14:41,231 --> 00:14:43,613 Vale. Lo pensaré. 288 00:14:43,638 --> 00:14:45,861 Gracias. 289 00:14:45,886 --> 00:14:50,170 Pero me alegra porque haya vuelto Finley... 290 00:14:51,245 --> 00:14:53,638 Vale. ¿Es malo decir eso? 291 00:14:53,738 --> 00:14:55,088 Está bien... 292 00:15:14,941 --> 00:15:16,166 Hola. 293 00:15:17,282 --> 00:15:20,546 ¿Qué pasa? ¿Recibiste mi mensaje? 294 00:15:20,646 --> 00:15:22,688 Nunca lo vas a dejar, ¿no? 295 00:15:23,649 --> 00:15:25,911 Creo que deberíamos hablar. 296 00:15:26,011 --> 00:15:27,753 Es que no puedo hacerlo aquí. 297 00:15:27,853 --> 00:15:29,355 No, hagámoslo aquí. 298 00:15:29,455 --> 00:15:31,637 No puedo, Micah. Está dentro. 299 00:15:31,737 --> 00:15:34,680 No quiero hacer sentir a nadie como se siente Dani ahora. 300 00:15:34,780 --> 00:15:37,523 Ni siquiera a tu marido. 301 00:15:37,623 --> 00:15:40,927 ¿Cómo coño te atreves a hacerme pensar en Scott? 302 00:15:41,027 --> 00:15:42,729 Deberías estar pensando en él, no en mí. 303 00:15:42,829 --> 00:15:45,892 Claro que pienso en él, Micah. Es mi marido. 304 00:15:45,992 --> 00:15:48,455 Pero también estoy pensando en ti. 305 00:15:48,555 --> 00:15:50,457 Es mucho más complicado que eso. 306 00:15:50,557 --> 00:15:52,419 No esperaba sentirme así. 307 00:15:52,519 --> 00:15:54,341 Ni yo, ¿sabes? Pero al menos nunca he fingido 308 00:15:54,441 --> 00:15:55,942 ser alguien que no soy, ¿vale? 309 00:15:56,042 --> 00:15:57,704 Nunca te he mentido. 310 00:15:57,804 --> 00:16:00,947 - Ni en lo complicado. - Nunca te he mentido. 311 00:16:01,047 --> 00:16:02,949 Todo lo que te dije era de verdad. 312 00:16:03,049 --> 00:16:04,631 Estás mintiendo. 313 00:16:04,731 --> 00:16:06,673 Eres una persona básicamente deshonesta. 314 00:16:08,619 --> 00:16:10,081 ¿Todo bien? 315 00:16:10,790 --> 00:16:12,371 Sí. Solo... nos estamos poniendo al día. 316 00:16:12,734 --> 00:16:14,837 ¿Recuerdas a mi amigo Micah? 317 00:16:14,862 --> 00:16:16,764 Sí. Claro. 318 00:16:16,789 --> 00:16:18,223 Que te jodan, tío. 319 00:16:21,949 --> 00:16:23,771 Creo que podemos mejorar la broma, Allie. 320 00:16:23,871 --> 00:16:25,653 - Recibido. - Sí. Vale. 321 00:16:25,753 --> 00:16:27,174 Vale. 322 00:16:27,274 --> 00:16:29,316 Podría ser más graciosa... 323 00:16:30,838 --> 00:16:32,139 Hola. 324 00:16:32,239 --> 00:16:34,021 ¿Qué opinas? No es tan graciosa, ¿no? 325 00:16:34,121 --> 00:16:37,625 Creo que podría ser mejor. 326 00:16:39,660 --> 00:16:42,790 Sí. Me señalaron en esta dirección 327 00:16:42,890 --> 00:16:45,513 cuando pregunté por ti. Soy Tom Maultsby. 328 00:16:45,613 --> 00:16:47,956 - Tom... el editor. - Sí. 329 00:16:48,056 --> 00:16:50,238 - Mi editor. Hola. Pasa. - Hola. ¿Cómo estás? Vale. 330 00:16:50,338 --> 00:16:52,681 Estoy genial. Me alegra que no fueses Tom el acosador... 331 00:16:52,781 --> 00:16:54,002 - No. - Teniendo en cuenta 332 00:16:54,102 --> 00:16:55,844 que te han dejado pasar. 333 00:16:55,944 --> 00:16:58,767 ¿Necesitas algo? ¿Agua, café? 334 00:16:58,867 --> 00:17:00,449 - Chicle. - ¿Chicle? 335 00:17:00,549 --> 00:17:03,291 Sí. He comido tacos y, aunque me haya lavado los dientes, 336 00:17:03,391 --> 00:17:07,376 soy consciente de un sabor persistente a cebolla. 337 00:17:07,476 --> 00:17:10,779 Vale. Sí. Debemos tener chicles. 338 00:17:10,879 --> 00:17:13,061 Genial. Oye, ¿tenemos chicles? 339 00:17:13,161 --> 00:17:14,863 Chicles. Sí, sí. Tenemos chicles. 340 00:17:14,963 --> 00:17:16,265 Tenemos chicles en la cocina. Puedo... 341 00:17:16,365 --> 00:17:18,707 - Vale. - Sí. Espera tres segundos. 342 00:17:18,807 --> 00:17:21,390 - ¿Sí? - Vale. ¿Tom? ¿Tom? 343 00:17:21,490 --> 00:17:23,712 Sí. Bueno... 344 00:17:23,812 --> 00:17:26,355 - Ha sido raro. Ha sido raro. - Sí. 345 00:17:26,455 --> 00:17:28,077 No soy raro. Tampoco soy aburrido, 346 00:17:28,177 --> 00:17:30,079 - pero no soy para nada raro. - Vale. 347 00:17:30,179 --> 00:17:32,321 Tengo que ser sincero contigo, una persona en mi línea de trabajo 348 00:17:32,421 --> 00:17:34,684 no viene a estudios así de grandes, 349 00:17:34,784 --> 00:17:36,005 así que esto es muy guay, 350 00:17:36,105 --> 00:17:37,406 - pero también intimidante. - Ya. 351 00:17:37,506 --> 00:17:40,810 Sí, cuando... ¿Tom? ¿Tom? 352 00:17:40,910 --> 00:17:43,853 Sí. Por aquí. Sí. 353 00:17:43,983 --> 00:17:47,847 El libro. Me alegra que a todos les guste. 354 00:17:47,917 --> 00:17:49,219 Sí, les encantó que entregases 355 00:17:49,319 --> 00:17:51,301 - el borrador, ¿no? - Sí. 356 00:17:51,401 --> 00:17:52,542 Porque ahora tenemos material. 357 00:17:52,642 --> 00:17:54,064 - Vale. - Y con ese material 358 00:17:54,089 --> 00:17:55,630 podemos conseguirlo. 359 00:17:55,805 --> 00:17:58,028 - ¿Conseguirlo? ¿Y? - Sí. 360 00:17:58,128 --> 00:17:59,870 Vale, primero, esto va a ser genial. 361 00:17:59,970 --> 00:18:01,591 Eres muy graciosa, ¿vale? 362 00:18:01,691 --> 00:18:03,513 Sí, vale. 363 00:18:03,613 --> 00:18:05,916 Esa historia sobre tu madre cogiendo tu DNI 364 00:18:06,016 --> 00:18:07,517 - para ir a un programa de citas... - Sí. 365 00:18:07,617 --> 00:18:08,759 Porque había envejecido. Qué gracioso. 366 00:18:08,859 --> 00:18:10,480 - Es muy graciosa. - Sí. 367 00:18:10,580 --> 00:18:12,282 Ese fue el principio de algún robo de identidad 368 00:18:12,382 --> 00:18:14,485 que acabó con mis créditos, pero sí, ahora es gracioso. 369 00:18:14,585 --> 00:18:16,607 Alice, ¿qué camisa? 370 00:18:16,707 --> 00:18:18,449 - La de la derecha. - Vale. 371 00:18:18,549 --> 00:18:19,890 - Sí. Por aquí. - Sí... pero eso... 372 00:18:19,990 --> 00:18:21,412 de eso es de lo que hablo. 373 00:18:21,512 --> 00:18:23,894 Combinar el humor con patetismo. 374 00:18:23,994 --> 00:18:27,498 Me gusta verme como un gurú de la textura. 375 00:18:27,598 --> 00:18:29,740 - Textura. - Sí. Un poco de corazón. 376 00:18:29,840 --> 00:18:31,342 ¿Crees que lo que escribí no tiene corazón? 377 00:18:31,442 --> 00:18:33,704 No. No, no. Eso... No. 378 00:18:33,804 --> 00:18:35,386 No quería decir eso. 379 00:18:35,486 --> 00:18:37,989 Solo quiero retocar algunas cosas contigo 380 00:18:38,089 --> 00:18:42,113 e indagar un poco más. 381 00:18:42,213 --> 00:18:45,677 Escribir más para reemplazar lo que ya está escrito. 382 00:18:45,777 --> 00:18:47,358 Dicen que escribir es reescribir. 383 00:18:47,458 --> 00:18:49,440 Esa me la conozco. Se la digo a mis guionistas 384 00:18:49,540 --> 00:18:51,483 cuando quiero una broma diferente. 385 00:18:51,583 --> 00:18:53,324 Vale. 386 00:18:53,424 --> 00:18:55,166 Muy impresionante. 387 00:18:55,266 --> 00:18:56,968 Es como... 388 00:18:57,068 --> 00:18:59,170 El libro. Volvamos al libro. 389 00:18:59,270 --> 00:19:00,372 ¿Puedo coger todo el paquete? 390 00:19:00,472 --> 00:19:02,934 - Quizás solo... - Solo... 391 00:19:03,034 --> 00:19:05,337 - ¿Te parece bien eso? ¿Y esto? - ¿El libro? 392 00:19:05,437 --> 00:19:07,979 Ya. Vale. 393 00:19:08,079 --> 00:19:09,982 He hecho muchos libros de celebridades. 394 00:19:10,082 --> 00:19:12,224 Y los que 395 00:19:12,324 --> 00:19:15,427 tienen mucho éxito son en los que los lectores 396 00:19:15,527 --> 00:19:18,150 sienten que te están conociendo de una manera 397 00:19:18,250 --> 00:19:19,712 que nadie más sabe. 398 00:19:19,812 --> 00:19:21,954 Sabemos que eres graciosa. 399 00:19:22,054 --> 00:19:24,536 Ahora queremos saber qué sentiste el día que se fue tu padre. 400 00:19:26,538 --> 00:19:28,861 ¿Sabes qué? Estoy oliendo ahora la cebolla. 401 00:19:29,942 --> 00:19:31,724 Ya me encargo. 402 00:19:31,824 --> 00:19:36,289 Queremos saber cómo manejáis los problemas tu novia y tú. 403 00:19:36,389 --> 00:19:37,770 Vemos "Los Caza hogares". 404 00:19:37,870 --> 00:19:39,412 Oye. ¿Necesitas chicles? Tengo chicles. 405 00:19:39,512 --> 00:19:40,973 No, ya he cogido el chicle. Mira esto. 406 00:19:41,073 --> 00:19:42,615 Tengo el chicle. 407 00:19:42,715 --> 00:19:44,617 - ¿Has hecho eso? - Sí. ¿Lo has visto? 408 00:19:44,717 --> 00:19:46,739 De eso es de lo que hablo. 409 00:19:46,839 --> 00:19:48,141 - Tom. - Finley. Me cae bien. 410 00:19:48,241 --> 00:19:49,742 - ¿Tom? Disculpa... Sí. - Ey. 411 00:19:49,767 --> 00:19:51,769 Lo siento. 412 00:19:51,875 --> 00:19:53,827 Escucha, no quiero arruinar 413 00:19:53,927 --> 00:19:55,949 - lo que ya has hecho. - Vale. 414 00:19:55,974 --> 00:19:58,129 Solo quiero mejorarlo. 415 00:19:58,456 --> 00:20:00,415 ¿Estás dispuesta? 416 00:20:01,131 --> 00:20:04,833 Empiezo a pensar que no tengo elección. 417 00:20:04,858 --> 00:20:06,399 Genial. 418 00:20:06,499 --> 00:20:09,403 Entonces, puedes leer mis anotaciones. 419 00:20:09,503 --> 00:20:11,405 La mayoría son "LOL". 420 00:20:11,505 --> 00:20:13,447 Sin embargo, puse una notita mal 421 00:20:13,547 --> 00:20:15,088 con el número de mi alergólogo. 422 00:20:15,188 --> 00:20:16,770 Dice "Dr. Estornudos". 423 00:20:16,870 --> 00:20:18,932 Pero tengo un problema de sinusitis del que me he de encargar, 424 00:20:19,032 --> 00:20:21,055 así que, si lo encuentras, por favor, dámelo. 425 00:20:24,594 --> 00:20:26,636 Estoy emocionado por nosotros. 426 00:20:36,288 --> 00:20:38,432 Me enamoré 427 00:20:38,532 --> 00:20:40,755 de tu instalación lumínica en 2016 en el centro. 428 00:20:40,855 --> 00:20:42,196 Cuando supe que 429 00:20:42,296 --> 00:20:44,318 un hombre negro había creado el sistema de filamento, 430 00:20:44,418 --> 00:20:46,961 sabía que tenía que crear algo que lo honrase. 431 00:20:47,061 --> 00:20:50,044 Gracias a ti, pienso en Lewis Latimer 432 00:20:50,144 --> 00:20:51,486 cada vez que enciendo la luz. 433 00:20:51,586 --> 00:20:53,528 Bien, me alegro. 434 00:20:53,628 --> 00:20:56,251 - ¿Te traigo algo? ¿Agua? - Estoy bien. 435 00:20:56,351 --> 00:20:58,653 Nuestros jóvenes tienen que entender 436 00:20:58,753 --> 00:21:01,136 que siempre hemos estado haciendo cosas increíbles. 437 00:21:01,236 --> 00:21:05,180 Ya. Por eso quiero ayudarte a llegar a más público. 438 00:21:05,280 --> 00:21:07,142 No necesito el discurso de ventas, ¿vale? 439 00:21:07,242 --> 00:21:08,784 No es un discurso de ventas. Es la verdad. 440 00:21:08,884 --> 00:21:11,346 Quiero trabajar contigo. No hay duda. 441 00:21:11,446 --> 00:21:14,965 Sé quién eres y sé cuáles son tus ideales. 442 00:21:15,556 --> 00:21:17,658 ¿Pero tu jefe? 443 00:21:18,133 --> 00:21:21,196 Lo sé. Quiero realizar cambios que perduren 444 00:21:21,296 --> 00:21:24,520 en el mundo del arte y este es el lugar donde hacerlo. 445 00:21:24,620 --> 00:21:26,882 Sí, sé que puedo cambiar el sistema desde dentro, 446 00:21:26,982 --> 00:21:30,646 pero solo si artistas de tu calibre firman conmigo. 447 00:21:30,746 --> 00:21:33,048 Podemos mover montañas, Kismet. 448 00:21:33,148 --> 00:21:34,690 Siento mucho llegar tarde. 449 00:21:34,790 --> 00:21:37,213 No, no. Llegas justo a tiempo. 450 00:21:37,313 --> 00:21:39,215 - Sí, es todo un honor. - Kismet Russell, Isaac Zakarian. 451 00:21:39,315 --> 00:21:40,536 Es todo un honor para mí. 452 00:21:40,636 --> 00:21:42,218 ¿Cómo estás? Seguro que no 453 00:21:42,318 --> 00:21:44,660 - causo tanta emoción. - No. Ya la has causado. 454 00:21:44,760 --> 00:21:46,622 Tu trabajo es tremendo. 455 00:21:46,722 --> 00:21:48,224 Gracias. Muchas gracias. 456 00:21:48,324 --> 00:21:50,947 Hay algo que me muero por saber. 457 00:21:51,047 --> 00:21:52,629 - Sí. Dispara. - Vale. 458 00:21:52,729 --> 00:21:59,075 Tu instalación en 2016 se presentó a la misma vez 459 00:21:59,175 --> 00:22:02,118 que el cuadro "Curtain Girl" de Kerry James Marshall. 460 00:22:02,218 --> 00:22:06,483 Siempre he pensado que vuestro trabajo estaba relacionado. 461 00:22:06,583 --> 00:22:10,934 ¿Tengo razón, o es una coincidencia o... qué? 462 00:22:10,959 --> 00:22:12,689 ¿Sabes? 463 00:22:12,789 --> 00:22:15,132 No fue coordinado... 464 00:22:15,232 --> 00:22:18,375 pero Marshall es mi héroe y creo que 465 00:22:18,475 --> 00:22:19,696 estamos conectados. 466 00:22:19,796 --> 00:22:21,698 Ya sea a través de nuestro legado, 467 00:22:21,798 --> 00:22:24,301 nuestra ascendencia compartida, 468 00:22:24,401 --> 00:22:25,863 algo nos une, ¿sabes? 469 00:22:25,963 --> 00:22:27,825 Sí, sí. Hace tiempo, 470 00:22:27,925 --> 00:22:30,588 tuve la oportunidad de presentar a Kerry 471 00:22:30,688 --> 00:22:32,710 y pasé porque... 472 00:22:32,810 --> 00:22:35,913 Sentí, en ese momento, que no estaba preparado. 473 00:22:36,013 --> 00:22:37,715 Pero, vaya, 474 00:22:37,815 --> 00:22:39,939 qué no daría por tenerlo aquí ahora. 475 00:22:39,964 --> 00:22:41,103 ¿Verdad? 476 00:22:42,385 --> 00:22:44,922 Kismet, sabemos que nunca has tenido una galería... 477 00:22:45,022 --> 00:22:46,684 Bueno, nunca la ha necesitado. 478 00:22:46,784 --> 00:22:49,087 Lo siento. Leí el artículo del New York Times. 479 00:22:49,187 --> 00:22:50,608 - Adelante. - Sí. 480 00:22:50,708 --> 00:22:52,610 Mira, si trabajas con nosotros, 481 00:22:52,710 --> 00:22:55,813 me encargaré personalmente que nunca más 482 00:22:55,913 --> 00:22:58,817 tengas que esperar siete años para financiar uno de tus proyectos. 483 00:22:58,917 --> 00:23:01,419 Veo que sabes dónde duele, ¿eh? 484 00:23:01,519 --> 00:23:05,217 Y, mejor aún, si firmas con nosotros, 485 00:23:06,564 --> 00:23:08,587 todos conocerán tu nombre. 486 00:23:14,212 --> 00:23:16,074 Esto va a ser complicado. 487 00:23:16,099 --> 00:23:17,470 Hola. 488 00:23:22,178 --> 00:23:24,120 No tienes que hacer eso. 489 00:23:24,783 --> 00:23:26,205 No, no hay problema. 490 00:23:26,305 --> 00:23:28,047 Estoy organizando la lista de invitados a petición 491 00:23:28,147 --> 00:23:31,290 en diferentes categorías. 492 00:23:31,390 --> 00:23:32,892 Políticos y, después, 493 00:23:32,992 --> 00:23:34,854 la pila de variados por ahí. 494 00:23:34,879 --> 00:23:37,421 - No, de verdad. Está bien. - Tengo tiempo. 495 00:23:37,596 --> 00:23:40,299 Ya he rellenado un montón de jarros con caramelos y he tirado 496 00:23:40,399 --> 00:23:43,122 unos 12 yogures caducados de la nevera de Alice. 497 00:23:44,131 --> 00:23:46,586 No sabían raro, 498 00:23:46,686 --> 00:23:49,829 pero olían chungo, así que... 499 00:23:49,929 --> 00:23:51,975 ¿Probaste los 12 yogures? 500 00:23:52,000 --> 00:23:53,913 Sí. No puedes tirar un buen yogur. 501 00:23:57,068 --> 00:23:59,071 Eres una estúpida. 502 00:24:03,343 --> 00:24:06,581 Oye, ¿tu abuela está enfadada conmigo? 503 00:24:13,313 --> 00:24:15,715 Me lo tomaré como un sí. 504 00:24:17,571 --> 00:24:19,136 Deberías ponerle hielo. 505 00:24:21,922 --> 00:24:23,464 Lo iba a tener un tiempo 506 00:24:23,564 --> 00:24:25,566 porque me lo hice defendiendo tu honor... 507 00:24:28,168 --> 00:24:29,470 No hagas eso. 508 00:24:29,570 --> 00:24:31,191 - ¿El qué? - No hagas bromas. 509 00:24:31,291 --> 00:24:33,073 - No es gracioso. - Vale, 510 00:24:33,173 --> 00:24:34,886 ¿qué quieres que haga? 511 00:24:34,911 --> 00:24:37,158 Quiero que te sientas mal. 512 00:24:37,258 --> 00:24:39,960 Quiero que te sientas tan mal como yo... 513 00:24:40,060 --> 00:24:41,282 Espera, ¿crees que no me siento mal? 514 00:24:41,307 --> 00:24:42,584 No, sí, sé que te sientes mal. 515 00:24:42,609 --> 00:24:46,127 Te sientes mal por ti, mal por mi abuela. 516 00:24:46,227 --> 00:24:47,648 Joder, seguro que te sientes mal por Dani. 517 00:24:47,748 --> 00:24:49,090 Claro que me siento mal por Dani. 518 00:24:49,190 --> 00:24:50,331 ¡¿Y qué hay de mí?! 519 00:24:52,513 --> 00:24:55,056 ¡Me hiciste daño! 520 00:24:55,156 --> 00:24:57,298 Podrías a beber algo después. 521 00:24:57,789 --> 00:25:02,070 Me hiciste mucho daño. 522 00:25:02,746 --> 00:25:05,849 Venga. No eras feliz. 523 00:25:06,207 --> 00:25:09,511 Sí, lo era. 524 00:25:09,611 --> 00:25:11,633 Era feliz. 525 00:25:11,733 --> 00:25:14,156 - Vale. - ¡Ni siquiera te quería aquí! 526 00:25:14,256 --> 00:25:16,518 No te quiero aquí. 527 00:25:16,618 --> 00:25:18,961 Nunca te he querido aquí. 528 00:25:19,061 --> 00:25:20,322 Tengo que llamarte después. 529 00:25:20,422 --> 00:25:22,485 Vale, adiós. 530 00:25:23,545 --> 00:25:26,088 Vale, eso ha sido de todo menos 531 00:25:26,188 --> 00:25:28,811 - profesional. - Lo sé, lo siento. 532 00:25:28,911 --> 00:25:30,653 - Yo también. - No volverá a pasar. 533 00:25:30,753 --> 00:25:33,616 Conozco a las lesbianas. Conozco a muchas lesbianas 534 00:25:33,716 --> 00:25:35,858 y el drama siempre tiene una manera de quedarse. 535 00:25:35,883 --> 00:25:36,887 Me iré. 536 00:25:37,376 --> 00:25:40,823 - ¿Qué? - Sí. Obviamente me iré. 537 00:25:40,923 --> 00:25:43,225 Os necesitáis y yo... 538 00:25:43,325 --> 00:25:45,187 Esto es culpa mía, así que... 539 00:25:45,255 --> 00:25:47,922 De verdad, es cosa fácil. Me iré. 540 00:25:50,009 --> 00:25:51,531 Vale. 541 00:25:51,556 --> 00:25:53,408 Gracias por todo, Alice. 542 00:25:53,433 --> 00:25:55,398 Finley, no pasa nada. 543 00:25:55,498 --> 00:25:56,719 Me ha encantado trabajar en tu programa. 544 00:25:56,819 --> 00:25:58,721 Me ha encantado tenerte. 545 00:25:58,821 --> 00:26:02,966 Sí, deberías... Seguridad querrá que lo dejes. 546 00:26:03,066 --> 00:26:04,647 Y... 547 00:26:04,747 --> 00:26:07,851 le enseñaré a Hugo a hacer tu café. 548 00:26:07,951 --> 00:26:09,532 Eso estaría muy bien. 549 00:26:11,053 --> 00:26:14,070 Oye, Hugo Boss. Café. 550 00:26:15,879 --> 00:26:17,981 ¿Qué dijo, exactamente? 551 00:26:18,081 --> 00:26:19,423 Le dijo a un artista negro emergente 552 00:26:19,523 --> 00:26:23,347 que su héroe, Kerry James Marshall, 553 00:26:23,447 --> 00:26:27,030 no estuvo en el elenco de Zakarian porque no estaba preparado. 554 00:26:27,130 --> 00:26:28,792 No sé ni quién es 555 00:26:28,892 --> 00:26:31,755 y ya veo el racismo poco disimulado. 556 00:26:31,780 --> 00:26:33,417 Es asqueroso. 557 00:26:34,378 --> 00:26:36,120 El trabajo de Kismet es muy importando 558 00:26:36,220 --> 00:26:38,682 y sé que podría ayudarle a llegar al siguiente nivel. 559 00:26:38,782 --> 00:26:42,867 No veo que vaya a firmar con Isaac. 560 00:26:44,305 --> 00:26:46,285 ¿No puedes hacer que firme contigo 561 00:26:46,310 --> 00:26:48,941 y garantizarle que trabajará solo contigo? 562 00:26:50,100 --> 00:26:51,237 Quizás. 563 00:26:52,396 --> 00:26:54,539 ¿Pero dónde me deja eso a mí? 564 00:26:54,639 --> 00:26:56,966 Yo todavía tengo que trabajar con Zakarian. 565 00:27:00,965 --> 00:27:03,308 Al menos te está pagando una gran cantidad de dinero. 566 00:27:05,049 --> 00:27:06,351 Solo me está usando. 567 00:27:06,451 --> 00:27:07,792 Úsalo de vuelta. 568 00:27:07,817 --> 00:27:09,047 Consigue lo que quieres. 569 00:27:10,455 --> 00:27:12,450 No sé si vale la pena. 570 00:27:13,083 --> 00:27:16,802 No creo que esté hecha 571 00:27:16,827 --> 00:27:18,388 para vender mi alma. 572 00:27:21,426 --> 00:27:24,610 Necesito aclarar qué quiero de vuelta. 573 00:27:31,382 --> 00:27:33,384 ¿Qué quieres? 574 00:27:39,365 --> 00:27:41,407 ¿Quieres esto? 575 00:28:08,034 --> 00:28:10,076 Espera. 576 00:28:48,876 --> 00:28:50,978 ¿Quieres esto? 577 00:28:51,078 --> 00:28:53,621 Sí. 578 00:29:17,105 --> 00:29:19,047 ¿Quieres esto? 579 00:29:19,147 --> 00:29:21,169 Respóndeme. 580 00:29:21,269 --> 00:29:23,492 Sí. 581 00:29:36,205 --> 00:29:39,348 Finley ha dimitido, 582 00:29:39,448 --> 00:29:41,430 mi editor me ha dicho que el libro es una mierda 583 00:29:41,530 --> 00:29:43,232 así que me siento... 584 00:29:43,332 --> 00:29:46,916 Son las 22:00. ¿Por qué, de repente, estás... 585 00:29:47,016 --> 00:29:49,498 sintiéndote muy bien por mí? 586 00:29:52,221 --> 00:29:53,402 ¿Es Jeff? 587 00:29:53,502 --> 00:29:55,444 ¿Te ha pegado? 588 00:29:55,544 --> 00:29:57,286 Dios. ¿Otra vez? 589 00:29:57,386 --> 00:29:59,449 Deja de ser poli un momento, ¿vale? 590 00:29:59,549 --> 00:30:01,551 Vale. 591 00:30:33,143 --> 00:30:34,445 ¿Qué haces? 592 00:30:34,545 --> 00:30:37,067 Quería jugar a FarmVille. 593 00:30:37,560 --> 00:30:40,611 Mi contraseña es tu cumpleaños. 594 00:30:40,711 --> 00:30:42,713 Y no vendas mis vacas. 595 00:30:52,283 --> 00:30:55,266 Mira, aparté a Quiara 596 00:30:55,366 --> 00:30:58,870 y tuve que darme cuenta de que no podía cambiarla 597 00:30:58,970 --> 00:31:01,272 y ella no podía cambiarme. 598 00:31:01,372 --> 00:31:03,354 Pero no quiero cambiar a Sophie. 599 00:31:03,454 --> 00:31:05,076 Ya, lo sé. Lo sé. 600 00:31:05,176 --> 00:31:07,959 Lo que estoy diciendo es que te des 601 00:31:08,059 --> 00:31:10,882 algo de tiempo para llorar y encontrar algo de claridad 602 00:31:10,982 --> 00:31:12,765 - porque las cosas mejorarán. - ¿Cuándo? 603 00:31:12,790 --> 00:31:14,332 Pronto. 604 00:31:14,786 --> 00:31:16,328 - Quizás nunca, no lo sé. - ¿Qué? 605 00:31:16,428 --> 00:31:17,969 Dios. Vale. ¿Te importa si lo intento? 606 00:31:18,069 --> 00:31:19,371 Sí, por favor. Dios. 607 00:31:19,471 --> 00:31:22,814 Creo que lo que Shane está intentando decir 608 00:31:22,914 --> 00:31:26,658 es que solemos quedarnos atascados 609 00:31:26,758 --> 00:31:28,220 en ciertos patrones hasta que conocemos a la persona 610 00:31:28,320 --> 00:31:29,741 con la que debemos estar, ¿no? 611 00:31:29,841 --> 00:31:32,184 Y, cuando lo haces, puedes cerrar el ciclo. 612 00:31:32,284 --> 00:31:33,745 Para eso estamos aquí. 613 00:31:33,845 --> 00:31:36,548 Gracias. Eso es lo que quería decir. 614 00:31:36,648 --> 00:31:40,135 Pero... Vale, volví porque... 615 00:31:41,377 --> 00:31:46,679 quiero a Sophie y creo que la he querido durante mucho tiempo 616 00:31:46,779 --> 00:31:50,338 y es que... no tiene sentido. 617 00:31:50,503 --> 00:31:53,806 Cuando estuvimos juntas... cuando nos liamos... 618 00:31:53,831 --> 00:31:55,236 funcionó. 619 00:31:56,197 --> 00:31:59,455 Y se iba a casar con Dani, así que... 620 00:32:00,353 --> 00:32:01,934 era luchar o huir, 621 00:32:02,034 --> 00:32:04,457 así que hui, fui a casa, me recompuse. 622 00:32:04,557 --> 00:32:06,259 Dejé de beber y aclaré las ideas. 623 00:32:06,359 --> 00:32:08,821 Creí entender qué pasabas, 624 00:32:08,921 --> 00:32:11,825 pero cuando llamó Alice 625 00:32:11,925 --> 00:32:14,347 y dijo: "Sophie te echa de menos", 626 00:32:14,447 --> 00:32:16,189 creí tener una oportunidad. 627 00:32:16,289 --> 00:32:17,590 - Puta Alice. - Como... 628 00:32:17,690 --> 00:32:19,552 No es culpa suya. 629 00:32:19,652 --> 00:32:21,434 La conozco desde hace tiempo. 630 00:32:21,534 --> 00:32:23,436 - En parte lo es. Es cierto. - Escucha, creo 631 00:32:23,536 --> 00:32:26,400 que lo importante ahora es: ¿dónde vas a vivir? 632 00:32:26,500 --> 00:32:28,041 No puedes quedarte en esa casa, ¿no? 633 00:32:28,141 --> 00:32:29,843 Sí, no deberías. 634 00:32:29,943 --> 00:32:33,126 ¿Puedo defenderme un segundo? 635 00:32:33,226 --> 00:32:35,008 Sabía que la boda era ese día, 636 00:32:35,108 --> 00:32:36,730 pero creía que iba a ser más tarde, como a la noche. 637 00:32:36,837 --> 00:32:39,580 No creí estar entrando en la boda 638 00:32:39,673 --> 00:32:42,103 de verdad, con una gorra. 639 00:32:43,237 --> 00:32:44,538 Entré con una puta gorra. 640 00:32:44,638 --> 00:32:46,660 Lo sé. Estábamos ahí. 641 00:32:46,760 --> 00:32:48,462 Lo vimos. 642 00:32:50,555 --> 00:32:52,557 Es que... 643 00:32:54,011 --> 00:32:56,734 pensé que estaba haciendo lo correcto al fin. 644 00:32:59,413 --> 00:33:02,116 Sí. Soy idiota. 645 00:33:02,216 --> 00:33:04,719 Nunca debería haber vuelto. 646 00:33:04,819 --> 00:33:06,361 Ni siquiera tengo trabajo ya. 647 00:33:06,461 --> 00:33:09,564 Tuve que dimitir, literalmente. 648 00:33:09,589 --> 00:33:11,711 Puedes trabajar aquí. 649 00:33:13,147 --> 00:33:14,369 ¿De verdad? 650 00:33:14,469 --> 00:33:17,172 Claro. Sí. 651 00:33:17,591 --> 00:33:20,078 Y, mira, estoy muy orgullosa de ti. 652 00:33:20,746 --> 00:33:22,447 ¿Por qué? 653 00:33:24,197 --> 00:33:25,813 Dijiste la verdad. 654 00:33:27,335 --> 00:33:29,117 No es nada fácil. 655 00:33:29,328 --> 00:33:31,791 No mucha gente puede hacerlo. 656 00:33:34,249 --> 00:33:36,291 Tengo que mear. 657 00:33:42,458 --> 00:33:44,460 Está bien. 658 00:33:46,342 --> 00:33:47,883 Pobre. 659 00:33:47,983 --> 00:33:50,032 Vale... 660 00:33:50,706 --> 00:33:52,608 ¿Qué? ¿Qué? 661 00:33:52,708 --> 00:33:55,651 No, nada. 662 00:33:55,751 --> 00:33:58,194 Ha sido sorprendentemente dulce. 663 00:34:05,882 --> 00:34:07,824 - Hola. - Hola. 664 00:34:07,924 --> 00:34:09,866 - ¿Qué haces? - El padre de Dani me ha pedido 665 00:34:09,966 --> 00:34:11,868 - traer algunas de sus cosas, así que... - ¿Sí? 666 00:34:11,968 --> 00:34:13,389 ¿Hay cajas de guantes por aquí? 667 00:34:13,489 --> 00:34:15,111 Porque podría tener un toque más cuidadoso la próxima vez. 668 00:34:16,613 --> 00:34:18,895 Venga, ha sido gracioso. 669 00:34:26,263 --> 00:34:28,004 Oye, si sirve de algo, sé 670 00:34:28,104 --> 00:34:30,407 que soy un trozo de mierda total. 671 00:34:30,507 --> 00:34:33,850 No lo eres... Eres muy buena amiga, así que... 672 00:34:34,878 --> 00:34:36,920 Solo quería que lo supieras. 673 00:34:39,396 --> 00:34:43,340 La mierda es complicada y siempre hay dos versiones, ¿verdad? 674 00:34:43,440 --> 00:34:45,678 O tres... ¿Me das uno? 675 00:34:45,703 --> 00:34:46,967 Sí. 676 00:34:52,180 --> 00:34:54,209 ¿Crees que alguien me perdonará? 677 00:34:56,637 --> 00:34:59,200 Es complicado no quererte. 678 00:35:06,063 --> 00:35:08,846 Joder. 679 00:35:57,476 --> 00:35:59,138 Hola, cielo. 680 00:35:59,238 --> 00:36:01,821 ¿Tienes miedo por mañana? 681 00:36:01,921 --> 00:36:03,583 Va a ser increíble. 682 00:36:04,822 --> 00:36:06,746 Siempre estaré aquí para ti, 683 00:36:06,838 --> 00:36:08,740 sin importar qué. 684 00:36:09,143 --> 00:36:11,671 Dani. ¡Dani, espera, espera! 685 00:36:26,823 --> 00:36:29,409 Oye, he encontrado esto en la parte de detrás. 686 00:36:29,509 --> 00:36:31,131 Creo que pueden valer. 687 00:36:31,231 --> 00:36:34,334 Perfecto. Creo que tenemos suficiente. Gracias. 688 00:36:34,434 --> 00:36:35,776 Claro. 689 00:36:35,876 --> 00:36:38,338 Fuiste muy dulce con Finley. 690 00:36:38,438 --> 00:36:40,180 ¿Sí? ¿Por qué? 691 00:36:40,280 --> 00:36:42,102 Cuando le dijiste que estabas orgullosa de ella 692 00:36:42,202 --> 00:36:43,904 por plantarse allí. Dijiste que no es fácil. 693 00:36:44,004 --> 00:36:45,642 No lo es. 694 00:36:46,607 --> 00:36:48,849 Te encanta tu armadura, ¿eh? 695 00:36:49,603 --> 00:36:52,228 No, es solo que me crie así. 696 00:36:52,773 --> 00:36:54,395 Yo también. 697 00:36:54,495 --> 00:36:58,439 Mi madre solía llevarme a la iglesia con ella todos los domingos. 698 00:36:58,539 --> 00:37:00,361 ¿Por qué? ¿Es religiosa? 699 00:37:00,461 --> 00:37:03,564 No, no por las oraciones, por el bingo del sótano. 700 00:37:03,664 --> 00:37:06,447 Fumaba Virginia Slims como una carretera mientras jugaba. 701 00:37:06,547 --> 00:37:09,190 Me siento identificada. 702 00:37:11,405 --> 00:37:13,157 Tiene esclerosis múltiple. 703 00:37:14,836 --> 00:37:17,699 Lo ha tenido durante años y está... 704 00:37:17,799 --> 00:37:19,661 empeorando. 705 00:37:19,761 --> 00:37:22,223 Tess, lo siento. No tenía ni idea. 706 00:37:22,323 --> 00:37:24,386 No, lo sé. 707 00:37:24,486 --> 00:37:27,549 Todavía sigue... 708 00:37:27,649 --> 00:37:29,911 fumándose esos Slims y cantando bingo 709 00:37:30,011 --> 00:37:32,274 en el asilo, así que sí. 710 00:37:32,374 --> 00:37:34,516 Al menos es algo, ¿no? 711 00:37:34,616 --> 00:37:36,658 Sí. 712 00:37:37,462 --> 00:37:40,142 Vale, te toca. 713 00:37:41,583 --> 00:37:42,970 ¿Con qué? 714 00:37:42,995 --> 00:37:44,927 He compartido algo y ahora tú compartes algo. 715 00:37:45,027 --> 00:37:46,809 Es una conversación. 716 00:37:46,909 --> 00:37:49,531 Vale. 717 00:37:49,631 --> 00:37:51,493 Bien, ¿qué quieres saber? 718 00:37:51,593 --> 00:37:54,136 - ¿Qué quieres decirme? - Bueno... 719 00:37:58,252 --> 00:37:59,914 necesito esto. 720 00:38:00,483 --> 00:38:02,525 El bar, el póquer. 721 00:38:03,466 --> 00:38:05,248 Y no por diversión. 722 00:38:06,960 --> 00:38:10,868 Quiara... consiguió la mitad de todo con el divorcio 723 00:38:10,893 --> 00:38:12,915 y se lo merece, pero... 724 00:38:13,015 --> 00:38:15,238 estoy en apuros. 725 00:38:15,338 --> 00:38:18,361 Mierda. Vale, lo siento. 726 00:38:18,461 --> 00:38:20,443 Ni siquiera pensé en eso. 727 00:38:20,468 --> 00:38:22,510 ¿Por qué lo harías? 728 00:38:24,149 --> 00:38:25,674 No te preocupes. 729 00:38:27,189 --> 00:38:31,234 Vale, ¿qué tal un simulacro esta noche? 730 00:38:32,356 --> 00:38:34,096 ¿Vas a jugar conmigo? 731 00:38:35,038 --> 00:38:37,841 Con permiso para cambiar de idea. 732 00:38:40,924 --> 00:38:42,517 Vale. 733 00:38:42,846 --> 00:38:47,831 Vale. Eres dulce, ¿eh? 734 00:38:47,931 --> 00:38:49,353 - no. - Sí. Como un... 735 00:38:49,453 --> 00:38:50,914 como un gato callejero dulce. 736 00:38:51,014 --> 00:38:52,636 Quiero decir... 737 00:38:55,299 --> 00:38:56,640 - ¿Te estás sonrojando? Dios. - ¿Qué? 738 00:38:56,740 --> 00:38:58,122 - Estás sonrojada. - No estoy sonrojada. 739 00:38:58,222 --> 00:38:59,804 Me encanta que te haya hecho sonrojarte. 740 00:38:59,904 --> 00:39:02,046 - No has hecho que me sonroje. - Estás sonrojada. 741 00:39:02,146 --> 00:39:03,688 No te adelantes. 742 00:39:03,788 --> 00:39:05,169 Por favor. 743 00:39:05,269 --> 00:39:06,731 No me sonrojo. 744 00:39:27,332 --> 00:39:28,597 Buenas noches. 745 00:39:34,459 --> 00:39:36,121 Hola, ¿sigues aquí? 746 00:39:36,221 --> 00:39:37,803 ¿Por qué no vas a casa? 747 00:39:37,903 --> 00:39:40,045 Ya, no quería irme a casa. 748 00:39:41,907 --> 00:39:43,569 Te estás escondiendo en el trabajo. 749 00:39:43,744 --> 00:39:46,699 Un poco joven para eso. Suele pasar más tarde. 750 00:39:46,724 --> 00:39:49,855 Solo estoy investigando algo para la nueva sección. 751 00:39:49,880 --> 00:39:52,808 Pensé que a quien contrates al menos tiene algo que trabajar. 752 00:39:54,504 --> 00:39:57,062 - Vale. - ¿Vale qué? 753 00:39:57,162 --> 00:39:59,425 Puedes hacer la sección. 754 00:39:59,525 --> 00:40:01,547 ¿De verdad? 755 00:40:01,647 --> 00:40:04,150 Sí. ¡Sí! 756 00:40:04,250 --> 00:40:06,672 Para. 757 00:40:06,772 --> 00:40:09,395 - Gracias, gracias. - Para. Sí. Vale. 758 00:40:09,495 --> 00:40:12,478 ¿Te puedo invitar a una copa? 759 00:40:12,578 --> 00:40:14,200 - ¿Como agradecimiento? - No... oye. 760 00:40:14,300 --> 00:40:15,882 ¿Quieres venir a jugar al póquer? 761 00:40:15,982 --> 00:40:18,404 Nat tiene que estar con los niños. 762 00:40:18,504 --> 00:40:20,847 - ¿Póquer, póquer? - Póquer... 763 00:40:20,947 --> 00:40:23,690 - ¿Con dinero? - Sí, póquer con dinero. 764 00:40:23,790 --> 00:40:25,532 Haré la primera entrada esta vez. 765 00:40:25,632 --> 00:40:28,134 Después puedes hacerla tú, productora de sección. 766 00:40:28,234 --> 00:40:29,456 Vale, tu padre 767 00:40:29,556 --> 00:40:31,177 pidió principalmente papeleo. 768 00:40:31,277 --> 00:40:33,139 He encontrado el registro del coche, 769 00:40:33,239 --> 00:40:34,941 el pasaporte, cosas así. 770 00:40:35,041 --> 00:40:36,326 Genial. 771 00:40:36,351 --> 00:40:39,266 Ya. Me tomé la libertad de encontrar más 772 00:40:39,366 --> 00:40:42,429 cosas prácticas, como ropa, un libro 773 00:40:42,529 --> 00:40:45,452 que creo que estabas leyendo y un cargador de móvil. 774 00:40:47,694 --> 00:40:49,436 Diría que gracias, pero estoy bastante segura 775 00:40:49,461 --> 00:40:51,261 de que, al menos, es lo que me debes. 776 00:40:52,259 --> 00:40:53,961 Ya. 777 00:40:54,061 --> 00:40:56,223 Ya, seguro que tienes razón. 778 00:40:57,535 --> 00:40:58,836 Tiene buena pinta. 779 00:40:58,861 --> 00:41:00,488 Sophie lo ha traído. 780 00:41:01,709 --> 00:41:04,111 Es veneno posiblemente. 781 00:41:06,370 --> 00:41:08,378 Siento no habértelo dicho. 782 00:41:08,592 --> 00:41:10,134 Seguro que sí. 783 00:41:10,758 --> 00:41:12,800 No quería acabar con la relación. 784 00:41:16,724 --> 00:41:18,466 Demasiado tarde. 785 00:41:18,566 --> 00:41:20,608 Pensé que... 786 00:41:21,809 --> 00:41:23,832 No importa qué pensaras. 787 00:41:23,932 --> 00:41:25,633 No, sí que importa. 788 00:41:25,733 --> 00:41:28,116 - Creía que eras feliz. - ¡Lo era! 789 00:41:28,216 --> 00:41:29,868 Creía... 790 00:41:30,578 --> 00:41:33,441 Me hizo feliz y pensé que seríamos felices para siempre. 791 00:41:33,541 --> 00:41:35,824 Ese era todo el plan. 792 00:41:36,297 --> 00:41:38,279 Podría seguir siéndolo. 793 00:41:39,067 --> 00:41:40,369 ¿Cómo? 794 00:41:40,469 --> 00:41:43,171 No puedo deshacer lo que hizo. 795 00:41:43,844 --> 00:41:45,334 Lo que hicieron. 796 00:41:45,434 --> 00:41:46,915 No. 797 00:41:47,836 --> 00:41:50,008 Pero podrías perdonarla. 798 00:41:53,202 --> 00:41:55,235 Mira... 799 00:41:55,260 --> 00:41:57,866 Sé que no lo parece, 800 00:41:57,966 --> 00:42:00,950 pero tienes todo el poder ahora. 801 00:42:01,050 --> 00:42:02,399 Créeme. 802 00:42:03,132 --> 00:42:06,195 Si no quieres estar con ella es una cosa, 803 00:42:06,295 --> 00:42:07,997 pero... 804 00:42:08,097 --> 00:42:10,760 si quieres perdonarla, podrías. 805 00:42:10,860 --> 00:42:12,796 Nadie te juzgaría. 806 00:42:17,306 --> 00:42:19,208 ¿Cómo puedo empezar a...? 807 00:42:19,308 --> 00:42:21,811 Empieza poco a poco. 808 00:42:23,944 --> 00:42:26,656 El plato posiblemente sea de su madre. 809 00:42:26,756 --> 00:42:28,280 ¿Sabes? 810 00:42:29,709 --> 00:42:31,178 Solo digo eso. 811 00:42:54,905 --> 00:42:56,807 Es increíble. 812 00:42:56,907 --> 00:42:59,410 - Tienes una mesa. - Parece profesional. No, no, no. 813 00:42:59,510 --> 00:43:01,452 - Permíteme. - Dios mío. 814 00:43:10,804 --> 00:43:13,784 - Hola, hola. - ¡Hola! 815 00:43:13,884 --> 00:43:15,907 - Estas son para ti. - Gracias. 816 00:43:16,007 --> 00:43:17,628 - Ahí tienes. - Gracias. 817 00:43:25,000 --> 00:43:27,290 ¡Hola! 818 00:43:31,463 --> 00:43:34,045 Gracias. Son muchas fichas. 819 00:43:34,145 --> 00:43:35,487 ¡Hola! 820 00:43:38,719 --> 00:43:41,133 Creía que sería una mesa plegable. 821 00:43:41,158 --> 00:43:42,933 Me siento a tu lado, vale. 822 00:43:42,958 --> 00:43:44,776 - Gracias. - Estáis bien. 823 00:43:44,876 --> 00:43:46,338 ¿Somos todas? 824 00:43:46,438 --> 00:43:47,539 - Sí. Creo que sí. - Vale. 825 00:43:47,639 --> 00:43:49,341 Bueno, he invitado a Dani, 826 00:43:49,441 --> 00:43:51,683 pero sigue muy destrozada para salir, así que... 827 00:43:53,805 --> 00:43:56,108 Vale, ¿segura que debería estar aquí? Puedo irme. 828 00:43:56,208 --> 00:43:57,950 - Sí. No, estás aquí conmigo. - Está bien, está bien. 829 00:43:58,050 --> 00:44:00,633 Estás aquí conmigo. Nos vamos a llevar todas bien. 830 00:44:00,733 --> 00:44:02,107 ¿Dónde está Nat? 831 00:44:02,132 --> 00:44:04,036 Tienes que estar de puta coña. 832 00:44:13,546 --> 00:44:16,529 Vodka con arándanos para ti, jefa. 833 00:44:16,629 --> 00:44:19,092 - Como te gusta. - Gracias. 834 00:44:19,192 --> 00:44:21,454 Tecate para ti. 835 00:44:21,554 --> 00:44:23,136 Gracias, Finley. 836 00:44:23,236 --> 00:44:25,538 Vale, gracias. ¿Todas tenéis lo que queréis? 837 00:44:25,638 --> 00:44:26,819 - Sí. - Sí. 838 00:44:26,919 --> 00:44:28,421 Ha sido muy buena idea. 839 00:44:28,521 --> 00:44:29,742 Deberías hacer esto a menudo. 840 00:44:29,842 --> 00:44:30,905 Es el plan. 841 00:44:30,930 --> 00:44:32,906 Vamos a ello. Estoy teniendo una necesidad 842 00:44:33,006 --> 00:44:35,268 hormonal... estoy lista para quedarme con todo vuestro dinero. 843 00:44:35,368 --> 00:44:40,874 Vale, señoritas, el juego se llama Texas hold 'em. No hay límites. 844 00:44:40,974 --> 00:44:44,878 Esta partida se paga diez a veinte. 845 00:44:44,978 --> 00:44:46,319 Empiezas tú. 846 00:44:46,419 --> 00:44:47,961 ¿Yo? 847 00:44:48,061 --> 00:44:49,723 Dios. Vale, no estoy lista. 848 00:44:49,823 --> 00:44:52,045 - ¿Puede empezar otra? - ¿De verdad? 849 00:44:52,145 --> 00:44:53,527 Venga. 850 00:44:53,627 --> 00:44:55,209 - Te esperaremos. - Cualquier día, Al. 851 00:44:55,309 --> 00:44:56,650 Vale, vale, vale. Bien, voy a 852 00:44:56,750 --> 00:44:59,413 - hacer algo como eso. - Perfecto. 853 00:44:59,513 --> 00:45:01,455 Estoy muy orgullosa de ti. 854 00:45:01,555 --> 00:45:03,577 Gracias. Estuvo bien 855 00:45:03,677 --> 00:45:05,739 decirle a José que se fuera a tomar por culo. 856 00:45:05,839 --> 00:45:06,941 ¡Sí! 857 00:45:07,041 --> 00:45:10,424 Luego fue algo horrible. 858 00:45:10,524 --> 00:45:12,346 Ya, es raro. Lo siento. 859 00:45:12,446 --> 00:45:14,592 Está bien. Es que... 860 00:45:14,617 --> 00:45:16,399 me alegra haberlo hecho. 861 00:45:16,424 --> 00:45:19,194 En realidad, pude solucionar las cosas 862 00:45:19,219 --> 00:45:22,036 con Dani, así que... 863 00:45:22,136 --> 00:45:24,038 Me siento menos mierda conmigo mismo. 864 00:45:24,138 --> 00:45:25,560 Es la meta, ¿verdad? 865 00:45:25,585 --> 00:45:27,287 Sí, sí. 866 00:45:27,462 --> 00:45:29,204 Gracias, por cierto. 867 00:45:29,304 --> 00:45:30,725 ¿Por qué? 868 00:45:30,825 --> 00:45:34,289 Por ser tan buena amiga. 869 00:45:34,389 --> 00:45:36,451 Esto es raro. 870 00:45:36,551 --> 00:45:38,453 No sabía que éramos amigos. 871 00:45:38,553 --> 00:45:39,935 Vete a la mierda. 872 00:45:41,436 --> 00:45:43,899 Sí, sí. 873 00:45:43,999 --> 00:45:45,540 Os lo digo, este editor... 874 00:45:45,640 --> 00:45:47,823 se llama Tom... está convencido en que cuente 875 00:45:47,923 --> 00:45:50,505 los desastres de mi vida. Yo me quedo: "¿A quién le importa?". 876 00:45:50,605 --> 00:45:51,727 - A mí. Preferiría ver eso. - Sí, sin duda querría 877 00:45:51,807 --> 00:45:53,108 - saberlo todo. - ¿De verdad? 878 00:45:53,208 --> 00:45:54,269 No me pongas en el libro. 879 00:45:54,369 --> 00:45:55,310 No quiero estar en el libro. 880 00:45:55,410 --> 00:45:57,473 ¿Debería aumentar? 881 00:45:57,573 --> 00:45:58,874 ¿De verdad, Alice? 882 00:45:58,974 --> 00:46:00,516 - Sí. Deberías... - Vale. 883 00:46:00,616 --> 00:46:04,560 Al, sabes que los desastres de la vida de la gente 884 00:46:04,660 --> 00:46:06,562 siempre son con los que más identificada te sientes. 885 00:46:06,662 --> 00:46:08,404 Es lo que le estoy repitiendo. 886 00:46:08,504 --> 00:46:10,126 La gente la va a querer por contar esas historias, ¿verdad? 887 00:46:10,226 --> 00:46:11,927 Está bien cuando es tu desastre, 888 00:46:12,027 --> 00:46:14,050 pero cuando tu desastre es el causante del dolor de otro, 889 00:46:14,150 --> 00:46:15,531 no es tan comprensivo. 890 00:46:16,313 --> 00:46:18,049 ¿Esa era por mí? 891 00:46:18,074 --> 00:46:20,004 ¿Eso te pareció? 892 00:46:20,636 --> 00:46:22,418 Sé que la cagué. 893 00:46:22,518 --> 00:46:24,760 No tienes que seguir echándomelo en cara. 894 00:46:30,046 --> 00:46:32,549 Posiblemente no seas la mejor para juzgar. 895 00:46:32,649 --> 00:46:33,710 Ya. 896 00:46:35,331 --> 00:46:37,333 Voy a hacer eso. 897 00:46:37,879 --> 00:46:39,821 Y lo siento. 898 00:46:40,617 --> 00:46:43,920 Si la ves antes que yo, dile que lo siento. 899 00:46:44,020 --> 00:46:45,842 Vale, vale, vale, mirad. 900 00:46:45,942 --> 00:46:49,306 Todos cometemos errores, ¿no? 901 00:46:50,769 --> 00:46:52,812 Tú incluida. 902 00:46:55,170 --> 00:46:57,212 ¿Has puesto los cuernos? 903 00:46:59,966 --> 00:47:04,130 Engañé a Tina hace 17 años. 904 00:47:07,925 --> 00:47:11,121 Y me arrepentiré el resto de mi vida. 905 00:47:22,521 --> 00:47:25,424 Yo también he engañado, así que nunca juzgaría... 906 00:47:25,449 --> 00:47:27,205 Cierto. 907 00:47:27,305 --> 00:47:28,967 Con Nat. Engañaste... o a Nat. 908 00:47:29,067 --> 00:47:31,129 Engañaste a Nat. Eso es. 909 00:47:31,229 --> 00:47:33,852 Tiene problemas de confianza desde entonces. 910 00:47:33,952 --> 00:47:35,493 Vale. 911 00:47:35,593 --> 00:47:37,712 Voy a... No... Voy a hacer esto. 912 00:47:37,737 --> 00:47:40,039 Mira eso. 913 00:47:40,064 --> 00:47:43,061 Pero la gente puede cambiar. 914 00:47:43,161 --> 00:47:45,423 Odiaba a Shane por acostarse con mi novia, 915 00:47:45,523 --> 00:47:48,046 - pero míranos. - Lo sé. 916 00:47:50,609 --> 00:47:51,950 Somos amigas. 917 00:47:52,050 --> 00:47:53,752 - Vale, estuve... - ¿Qué? 918 00:47:53,852 --> 00:47:55,193 - ¿Qué? - No, nada. 919 00:47:55,293 --> 00:47:56,795 Somos amigas. 920 00:47:56,895 --> 00:48:00,078 Somos un montón de jodidas. 921 00:48:00,178 --> 00:48:03,162 Ya, supongo que sí que lo somos. 922 00:48:03,262 --> 00:48:04,443 Qué juego más divertido. 923 00:48:04,543 --> 00:48:06,085 Mierda, Alice. 924 00:48:06,185 --> 00:48:08,327 Me retiro. 925 00:48:08,427 --> 00:48:10,129 Yo también. 926 00:48:11,670 --> 00:48:13,412 - Vale. - ¿Acabo de ganar? 927 00:48:13,512 --> 00:48:15,214 - Sí, has ganado, princesa. - Sí. 928 00:48:15,314 --> 00:48:17,576 - Has ganado del todo. - Dios. 929 00:48:17,676 --> 00:48:19,659 ¿Tenéis una grúa? 930 00:48:19,759 --> 00:48:21,460 Voy a necesitar un bolso más grande. 931 00:48:21,560 --> 00:48:23,262 El uno por ciento. 932 00:48:23,362 --> 00:48:24,784 ¿Tenéis una bolsa tote 933 00:48:24,884 --> 00:48:27,106 gigante de Dana en la que pueda llevar esto a casa? 934 00:48:27,206 --> 00:48:28,367 - Gracias por la ayuda. - Oye, Elton John en traje, 935 00:48:28,448 --> 00:48:29,789 relájate. 936 00:48:29,889 --> 00:48:32,071 No volverá a pasar. 937 00:48:32,171 --> 00:48:33,913 Hola. 938 00:48:34,013 --> 00:48:35,114 Hola. 939 00:48:35,214 --> 00:48:36,916 Me muero de hambre. ¿Hay algo? 940 00:48:37,016 --> 00:48:39,319 Hay un plato para ti en la nevera. 941 00:48:40,816 --> 00:48:42,923 Sí. 942 00:48:43,023 --> 00:48:45,065 ¿Cómo te ha ido el día? 943 00:48:46,266 --> 00:48:48,889 Ha ido bien. Ha habido mucha Gigi. 944 00:48:48,989 --> 00:48:52,332 Tía, Nat, todo el plan se está poniendo en nuestra contra. 945 00:48:52,432 --> 00:48:55,175 Creía que habría menos Gigi 946 00:48:55,275 --> 00:48:57,457 y, de repente, empiezo a sentir 947 00:48:57,557 --> 00:48:59,900 que tengo mucha más Gigi. 948 00:49:00,000 --> 00:49:01,373 Ya. 949 00:49:04,784 --> 00:49:06,826 Oye... 950 00:49:11,452 --> 00:49:14,195 he de confesar algo. 951 00:49:14,295 --> 00:49:15,436 Vale. 952 00:49:15,536 --> 00:49:17,678 La otra noche, te cogí el teléfono 953 00:49:17,778 --> 00:49:20,641 y estaba intentando revisarte los mensajes. 954 00:49:20,741 --> 00:49:21,865 ¿Por qué harías eso? 955 00:49:21,890 --> 00:49:24,165 Mi instinto me decía que te estaba pasando algo 956 00:49:24,265 --> 00:49:26,687 y estaba intentando descubrir qué era. 957 00:49:26,712 --> 00:49:28,321 No pasa nada. 958 00:49:29,670 --> 00:49:31,973 Te oí llorar en el baño. 959 00:49:32,073 --> 00:49:35,216 Es algo normal que hace la gente normal. 960 00:49:35,316 --> 00:49:37,018 Te dormiste durante el sexo. 961 00:49:37,118 --> 00:49:38,980 Estaba descansando un poco. 962 00:49:39,080 --> 00:49:41,783 Vale, ¿estás diciendo que me equivoco y estoy paranoica? 963 00:49:41,883 --> 00:49:43,885 - Sí. - Vale. 964 00:49:44,932 --> 00:49:46,437 No. 965 00:49:50,452 --> 00:49:52,714 ¿Admites que pasa algo? 966 00:49:52,814 --> 00:49:54,816 No. 967 00:49:58,020 --> 00:49:59,641 Sí. 968 00:49:59,741 --> 00:50:03,085 Vale, Nat, ¿puedes dejar la puta esponja 969 00:50:03,185 --> 00:50:04,686 y mirarme? 970 00:50:04,786 --> 00:50:07,169 Vale, bien. 971 00:50:07,269 --> 00:50:08,891 Pasa algo, 972 00:50:08,991 --> 00:50:11,333 pero no quiero que pase algo. 973 00:50:11,433 --> 00:50:14,697 Ya lo veo, pero soy tu persona 974 00:50:14,797 --> 00:50:19,110 y si estás pasando por algo, tienes que decírmelo. 975 00:50:19,548 --> 00:50:21,530 Quiero hacerlo. 976 00:50:21,555 --> 00:50:23,457 Es que... 977 00:50:23,710 --> 00:50:27,414 Me da miedo lo que pienses de mí si te lo cuento. 978 00:50:27,850 --> 00:50:31,234 Vale. 979 00:50:31,334 --> 00:50:32,795 Vale. 980 00:50:34,845 --> 00:50:39,702 Tendré una cara neutral, como esta. 981 00:50:42,665 --> 00:50:44,527 ¿Qué pasa? 982 00:50:44,552 --> 00:50:46,615 Vale... 983 00:50:46,790 --> 00:50:48,812 creo que soy... 984 00:50:50,754 --> 00:50:52,696 Poliamorosa. 985 00:50:52,796 --> 00:50:55,459 Es algo que he estado pensando que podría ser durante mucho 986 00:50:55,559 --> 00:50:57,981 y lo he estado negando. 987 00:50:58,081 --> 00:50:59,943 Lo he apartado. 988 00:51:00,043 --> 00:51:01,665 Salir del armario como lesbiana ya fue difícil. 989 00:51:01,765 --> 00:51:03,507 No pareces neutral. 990 00:51:03,607 --> 00:51:04,708 No me siento neutral. 991 00:51:04,808 --> 00:51:06,750 - Alice... - Viniste a mi programa 992 00:51:06,850 --> 00:51:09,994 y me dijiste que me querías, solo a mí. 993 00:51:10,094 --> 00:51:11,755 Sí. Te quiero muchísimo. 994 00:51:11,855 --> 00:51:13,237 - Eso fue cierto. - ¿Qué? ¿No soy suficiente? 995 00:51:13,337 --> 00:51:14,758 Dios. Claro que eres suficiente. 996 00:51:14,858 --> 00:51:16,961 No es así. 997 00:51:17,061 --> 00:51:18,723 ¿Trabajo demasiado? ¿Quieres que trabaje menos? 998 00:51:18,823 --> 00:51:20,164 No, no. No es nada de eso. 999 00:51:20,256 --> 00:51:22,558 De verdad que no tiene nada que ver contigo. 1000 00:51:22,666 --> 00:51:24,328 Soy yo. 1001 00:51:24,428 --> 00:51:27,760 Vale. Vale. 1002 00:51:27,785 --> 00:51:30,174 No es diferente con que tú seas bi. 1003 00:51:30,274 --> 00:51:33,458 - ¿Qué? - Sí. Yo soy poliamorosa y tú bi. 1004 00:51:33,558 --> 00:51:35,820 ¡No es lo mismo! 1005 00:51:35,920 --> 00:51:37,822 Es exactamente lo mismo. 1006 00:51:37,847 --> 00:51:40,950 Es parte de nuestras identidades que han de ser exploradas. 1007 00:51:40,975 --> 00:51:42,503 ¡No quiero estar con un tío! 1008 00:51:42,528 --> 00:51:44,429 ¿Puedes bajar la voz? Los niños están durmiendo. 1009 00:51:44,529 --> 00:51:47,432 - Ni siquiera pienso en tíos. - ¿No? 1010 00:51:47,532 --> 00:51:50,395 - No. Pienso en... - Nunca piensas en tíos. 1011 00:51:50,495 --> 00:51:53,355 - Pienso en ti. - Y yo también pienso en ti. 1012 00:51:53,567 --> 00:51:55,809 Sí, y en todo el mundo, al parecer. 1013 00:51:58,679 --> 00:52:01,722 Si pudiera ser diferente, lo sería. 1014 00:52:02,740 --> 00:52:04,843 ¿Pero no puedes? 1015 00:52:05,545 --> 00:52:07,647 No. 1016 00:52:10,355 --> 00:52:12,538 Esto siempre será algo entre las dos 1017 00:52:12,638 --> 00:52:15,060 a menos que encontremos la manera de sobrellevarlo. 1018 00:52:19,212 --> 00:52:21,214 ¿Y si no podemos? 1019 00:52:29,735 --> 00:52:32,078 Una máquina de espresso. 1020 00:52:32,178 --> 00:52:33,760 Siempre he querido una. 1021 00:52:33,860 --> 00:52:36,943 Déjala, mamá. No nos vamos a quedar nada. 1022 00:52:45,952 --> 00:52:47,954 Oye. ¡Oye, oye, oye! ¡Espera! 1023 00:52:49,756 --> 00:52:52,979 Espera. Hola, hola. Hola. 1024 00:52:53,079 --> 00:52:56,863 Quería devolverte tu cosa. 1025 00:52:56,963 --> 00:52:59,066 Y dale las gracias a tu madre 1026 00:52:59,166 --> 00:53:01,188 por hacérmelo. Estaba deliciosa. 1027 00:53:01,288 --> 00:53:04,671 ¿Quieres entrar y agradecérselo tú? 1028 00:53:04,696 --> 00:53:05,873 No puedo. 1029 00:53:07,670 --> 00:53:10,397 Sigo dándole vueltas a lo que paso 1030 00:53:10,497 --> 00:53:12,319 - y me pregunto... - Lo sé... lo sé. 1031 00:53:12,419 --> 00:53:14,161 ¿Es lo que querías que pasara? 1032 00:53:14,261 --> 00:53:17,284 - ¿Qué? No. - ¿Creíste que era romántico? 1033 00:53:17,384 --> 00:53:18,726 ¿Finley te enamoró? 1034 00:53:18,826 --> 00:53:19,798 No. No. 1035 00:53:19,823 --> 00:53:22,673 Vale, porque fue una puta humillada para mí. 1036 00:53:23,190 --> 00:53:25,970 Siento que no puedo volver a ver a esa gente. 1037 00:53:29,317 --> 00:53:32,657 Te estaba abrazando esa noche, ¿no? 1038 00:53:33,481 --> 00:53:36,364 - ¿Cuándo? - La noche que estuviste con ella. 1039 00:53:38,406 --> 00:53:40,196 Estabas llorando en cama y te abracé. 1040 00:53:40,221 --> 00:53:41,571 ¿Cierto? 1041 00:53:46,729 --> 00:53:48,231 Pensar el perderte 1042 00:53:48,256 --> 00:53:49,597 no era algo que pensase que tendría que afrontar. 1043 00:53:49,697 --> 00:53:51,079 Y no tienes por qué. 1044 00:53:51,179 --> 00:53:53,181 Oye. 1045 00:53:59,039 --> 00:54:01,041 La jodí. 1046 00:54:01,804 --> 00:54:04,087 La jodí. 1047 00:54:05,815 --> 00:54:09,533 Pero me pasaré todos los días 1048 00:54:09,558 --> 00:54:13,345 del resto de mi vida compensándotelo. 1049 00:54:13,370 --> 00:54:15,372 Lo prometo. 1050 00:54:16,545 --> 00:54:18,587 Vuelve a casa conmigo. 1051 00:54:21,090 --> 00:54:22,872 Ojalá pudiera, 1052 00:54:22,972 --> 00:54:24,353 - pero no puedo. - Pero podemos... 1053 00:54:24,453 --> 00:54:25,875 - Me conozco. - Podemos ir a terapia... 1054 00:54:25,975 --> 00:54:27,236 - No. No va a funcionar. - Podemos... 1055 00:54:27,336 --> 00:54:28,678 ir más lentas... 1056 00:54:28,778 --> 00:54:32,201 Nunca podré volver a confiar en ti. 1057 00:54:32,301 --> 00:54:35,064 ¿Entiendes lo que significa? 1058 00:54:36,346 --> 00:54:38,348 Tengo que irme. 1059 00:55:39,530 --> 00:55:41,512 ¿Quién es? 1060 00:55:41,612 --> 00:55:42,714 Soy Dani. 1061 00:55:47,479 --> 00:55:49,401 Iba a llamarte. 1062 00:56:05,277 --> 00:56:07,619 Todo va a ir bien. 1063 00:56:20,183 --> 00:56:21,713 Mierda. 1064 00:56:22,615 --> 00:56:25,206 Hola. 1065 00:56:25,858 --> 00:56:28,362 Lo siento, pensé que te ibas a quedar en casa de tu madre. 1066 00:56:28,387 --> 00:56:31,690 Micah me deja dormir en la habitación del fondo. 1067 00:56:32,264 --> 00:56:34,567 Me encanta. Es como una cárcel pequeña. 1068 00:56:34,667 --> 00:56:36,889 Parece que es mi lugar ahora, así que... 1069 00:56:36,989 --> 00:56:39,752 Voy a tomar algunos yo también. 1070 00:56:47,296 --> 00:56:49,979 La cena de los campeones. 1071 00:57:09,062 --> 00:57:11,064 Lo siento. 1072 00:57:12,266 --> 00:57:14,168 Siento de verdad haberte jodido la vida, 1073 00:57:14,268 --> 00:57:16,390 si no estaba claro. 1074 00:57:18,157 --> 00:57:19,776 No lo hiciste. 1075 00:57:20,369 --> 00:57:22,371 Fue todo culpa mía. 1076 00:57:24,478 --> 00:57:26,420 Voy a irme de aquí a primera hora de la mañana. 1077 00:57:26,520 --> 00:57:28,062 Y compraré más cereales. 1078 00:57:28,162 --> 00:57:30,524 Me he comido casi toda la caja. 1079 00:57:36,903 --> 00:57:38,905 No te vayas. 1080 00:57:42,034 --> 00:57:43,667 ¿Que no me vaya? 1081 00:57:45,517 --> 00:57:47,560 Quiero que te quedes. 1082 00:57:50,520 --> 00:57:51,862 Buenas noches. 1083 00:57:59,870 --> 00:58:04,870 www.subtitulamos.tv 1084 00:58:26,638 --> 00:58:29,021 Hemos cerrado hoy por un evento privado. 1085 00:58:29,046 --> 00:58:30,093 Vamos a ello. 1086 00:58:31,098 --> 00:58:32,823 Creí que te estaba salvando. 1087 00:58:32,893 --> 00:58:34,756 Bueno, pues estoy confundida. 1088 00:58:34,781 --> 00:58:36,870 Nat y yo volvemos a lo de ser pareja abierta. 1089 00:58:36,895 --> 00:58:38,120 ¿Y eso te parece bien? 1090 00:58:38,145 --> 00:58:39,643 Sí. Genial. Genial. 1091 00:58:39,737 --> 00:58:40,725 No quiero arriesgarme. 1092 00:58:40,823 --> 00:58:42,643 Usa la maldita voz si quieres algo diferente. 1093 00:58:42,691 --> 00:58:44,454 Tengo una hermana. Tengo una hermanastra. 1094 00:58:44,479 --> 00:58:45,729 Dios mío, ¿qué ha dicho tu madre? 1095 00:58:46,356 --> 00:58:48,003 No sé qué hacer ahora mismo. 1096 00:58:48,027 --> 00:58:48,870 Quizás puedo ayudar. 1097 00:58:48,917 --> 00:58:50,753 No es un buen momento para quedar con ella.