Anteriormente en Fantasy Island...
Ruby, ella es la Srta. Elena Roarke.
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
No puedo curar su cáncer.
Busco una fantasía, no un milagro.
Realmente creo que la isla te estaba hablando.
Me gustaría invitarte a quedarte en la Isla de la Fantasía.
BIENVENIDA A TU PRIMER DÍA DE TRABAJO. ENCONTRARÁS LOS UNIFORMES EN EL ARMARIO.
¿Uniformes?
Nadie dijo nada sobre ningún maldito uniforme.
Bueno...
Vaya, mírate.
Solo un pequeño detalle.
Lo sé.
No he usado uniforme
desde que iba en primaria,
pero creo que puedo hacer que esto funcione.
Sí que puedes.
Ahí está el avión.
Vale, vámonos.
Sé que soy nueva aquí,
pero ¿no queda el muelle al otro lado?
Sí, pero a veces,
los huéspedes organizan una llegada alternativa.
Ruby, mira hacia arriba.
¿Qué?
Me gusta mi trabajo. Lo adoro.
Deben ser Daphne Madden y Zev Randall de San Francisco.
De acuerdo.
¿Sabes que Mel quiso hacer paracaidismo una vez?
Sí, le dije que estaba loco.
En la Isla de la Fantasía,
te darás cuenta de que es mejor
conocer a la gente tal como es
sin juzgarla.
Bien, entiendo más o menos lo que haces
con todo eso de hacer posible lo imposible,
pero ¿qué se supone que debo hacer yo exactamente?
Tenemos que resolver eso juntas.
La isla te eligió para estar aquí
y ser mi mano derecha, supongo,
porque tienes una forma intuitiva
de saber lo que se necesita.
Bueno, eso espero.
Además, te ríes de mis chistes.
Hecho.
Simplemente sé tú.
Además, tenemos otro huésped hoy,
así que estate atenta a los bungalows del este
esta tarde, por favor. Habitación 112.
Habitación 112. Entendido.
Aquí están.
Sonríe.
Ha sido increíble.
Sra. Madden, Sr. Randall, soy Elena Roarke, su anfitriona.
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
www.subtitulamos.tv
Díganme. ¿Qué puede hacer la isla por ustedes?
Bueno, nuestra fantasía es tener la aventura definitiva.
Así que no es una aventura cualquiera sino la definitiva.
Me gustan los retos.
Bueno, se lo advierto. Tenemos el listón muy alto.
Sí, nos casamos en la cima del monte Kilimanjaro
e intercambiamos mosquetones en lugar de anillos.
Fue increíblemente romántico.
Y nos prometimos el uno al otro
que la aventura no terminaría nunca.
¿Y cómo les va con eso?
Lo hemos conseguido.
Hemos diseñado nuestras vidas para ser libres.
- Ni hijos, ni animales domésticos. - Ni siquiera tenemos una planta.
¿Eso es lo que querían los dos?
- Sí, totalmente. - Sí.
Vaya, parece que su vida es una fantasía.
La cuestión es que...
no hemos ido a ninguna parte en años.
Los trabajos se interponen.
Zev enseña literatura y yo me dedico a las ventas.
Bueno, ella estaría dirigiendo su división si luchara por ello.
Solo estoy esperando el momento adecuado
para hacer mi movimiento, como ya hemos hablado.
La verdad es que no hemos conectado
de la manera que solíamos hacerlo.
Y... ¿Puedo decirlo?
La verdad es que ya no tenemos sexo.
Sí, queríamos estar
como estábamos en la cima del Kilimanjaro.
Podemos hacer que pase, sí...
Ella puede, supongo.
Puedo. Sí, por supuesto.
Pero las aventuras en la Isla de la Fantasía pueden ser peligrosas.
Lo más probable es que se vean el uno al otro bajo una nueva perspectiva.
Bueno, no le tememos a nada,
así que...
Que comience la aventura.
Su fantasía comienza con un tratamiento rejuvenecedor
- en nuestro spa de la selva. - Muchas gracias.
- Realmente lo necesitamos. - Gracias.
No estarían aquí si no fuera así.
Nadie viene a la Isla de la Fantasía por accidente.
Bueno.
Me voy a dar una vuelta por la habitación 112.
Gracias.
¿Sabes?
Es que... es una sensación de lo más extraño.
Hace una semana, era una...
anciana moribunda
y ahora me siento como una...
chica que acaba de salir de casa por primera vez.
Buenos días, Sra. Akuda.
Buenos días, Javier.
Pero creo que ahora solo es Ruby.
De acuerdo. Sí, señora.
¿Y cómo estás tú, Elena?
¿Hay alguna razón por la que no debería estar bien?
Vamos.
Sé que no te gustan los cambios...
ni hacer nuevas amistades.
¿Te refieres a Ruby?
Estoy encantada de que esté aquí.
Vale, bien. Solo quería saberlo.
Sí, vamos a congeniar.
Tener una momento de chicas.
¿Momento de chicas?
- ¿Congeniar? - Sí.
Pensaba que no era lo tuyo.
Tómalo con calma.
¿Momento de chicas?
Esto es agradable.
Lo sé. Estoy muy relajada.
Es mejor que calificar exámenes hasta la medianoche.
Y que a ti te moleste que Tim ascienda a Steve antes que a ti.
Menos relajada.
¿Se supone que debe pasar algo?
No lo sé, tal vez mañana comience la aventura.
Mira, siento lo de Steve.
No pasa nada.
Te quiero.
¿Qué acaba de pasar?
Dios mío.
- ¡Soy tú! - ¡Soy tú!
¡Soy tú!
¡Eso es mío!
¡Nos ha hecho un "Cara a cara"!
No es como en "Cara a cara". Es como en "Ponte en mi lugar".
¡Nos ha hecho un "Ponte en mi lugar"!
- ¿Cómo lo han hecho? - Qué peluda.
Se ven diferentes desde aquí arriba.
- Pesan. - Veamos si podemos volver a cambiar.
Bésame.
La respuesta es no.
Dios mío, acabo de darme cuenta de que puedo hacer pis de pie.
Bueno, hay más cosas en los hombres que...
¿Qué?
¿Qué estás...?
¿Por qué me miras así?
Estoy mirándome a mí.
No estoy tan mal. Date la vuelta.
Pensaba que mis bíceps eran más impresionantes.
Eso es un poco decepcionante.
Sabía que esto iba a ser
un reto físico,
pero no tenía ni idea de que sería así.
Bueno, Roarke dijo que podría ser una aventura peligrosa.
Mirando a través de tus ojos, ¿qué voy a descubrir?
POR FAVOR, NO MOLESTAR
Hola.
Creo que me han dicho que me ocupe de usted.
Eres nueva.
Eso creo. ¿Puedo ayudarle?
Puedes decirle a Roarke que estoy despierto.
Gracias.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Es complicado.
Me parece que puedes llevar flequillo.
Tócame el pelo y te mato.
Bueno, yo soy tú y tú eres yo.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
No lo sé, tenemos todo eso...
de los plátanos encima, así que...
¿Quieres darte una ducha conmigo?
¿Es así como te sientes cada vez que me ves desnuda?
Porque eso es fuerte.
Te lo dije.
Los hombres somos criaturas visuales.
Tú lo eres realmente.
Vale, esto es desorientador,
pero extrañamente excitante.
¿Deberíamos probarlo?
Es lo más aventurero que se puede hacer.
Vuelves a ser una adolescente.
Tú también, pero extraordinario.
Oh, sí.
Pesas mucho.
Peso mucho, supongo.
Esto es...
Mucho mejor.
Bésame.
Puedo besarte durante horas.
¿En serio? Porque estoy sintiendo
como si pasara un cierto impulso.
Sí, bueno... Vale, está bien.
Sí, no, eso no está bien.
Espera, ¿"eso no está bien"? Te lo hago siempre.
Ah, sí. Sí, perdona. No, eso no me parece bien.
¿Por qué no decías nada?
Cariño, no me gusta malmeter.
Vale. Sí.
Pero siempre te digo que vayas más despacio.
Vale, ahora lo entiendo.
¿Qué?
Has terminado.
He terminado.
Muy bien,
tienes que aprender a controlar, cariño.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Por qué estoy llorando?
Buenas tardes, Sr. Randall, Sra. Madden.
¿Ha comenzado su fantasía?
Ya sabe que sí.
Nos ha llamado correctamente por nuestros nombres.
¿Y es estimulante?
Ya saben, ¿como estar en el Kilimanjaro?
Bueno, es...
No, no, no, es... demasiado.
¡Siento la testosterona
por mis venas
y hace que me cabree!
Oh, vale, pues aprenda a regular esos efectos.
- No pasa nada. - Bueno, eso espero,
porque él sigue...
Es increíble.
No paro de llorar.
¿Qué pasa? Yo no hago eso.
No lo sé. Lo siento.
Le estás poniendo mala fama a las mujeres.
Vale, lo entiendo.
Estoy bien.
Y, Sra. Madden, ¿cómo se está adaptando a esta nueva realidad?
Bueno, para empezar,
hay una especie de dolor sordo que no desaparece.
Te llevaremos a un cardiólogo cuando volvamos.
Te lo estoy diciendo en serio.
Daphne y yo estamos encantados con esta aventura,
de verdad, pero...
Ya estoy listo para volver a cambiar.
La cuestión es que toda fantasía
sigue un curso natural,
y la suya acaba de empezar.
Así que intenten disfrutarla. Es una gran aventura.
En realidad, aún no han recorrido ni un kilómetro
en los zapatos del otro.
Apoya todo el pie en el suelo. No vayas solo con el talón.
¿Por qué tienes la espalda doblada de esa manera?
Sería por el dolor agonizante.
- No tienen sentido. - No puedo con estos pantalones cortos.
¿Embutes una pernera dentro de la otra o...?
No, no, no, no. No los arrugues.
¿Qué me estás haciendo en el culo?
Vamos...
¡Dios!
Ven, siéntate.
Siéntate.
Maquíllate mientras me impaciento
porque mi cara puede salir por la puerta
sin necesidad de hacerle nada.
¿Crees que no puedo hacerlo?
Soy el maestro del bálsamo labial.
Mira esto.
La verdad es que está muy bien.
Sí, sí.
Eso me pone. ¿Por qué me pone?
Por favor.
Aquí tiene, señor.
¿Has visto eso?
Ni siquiera me ha mirado.
Es como si no estuviera aquí.
Ya, bienvenido a mi vida.
Espera, no, no, no, quiero...
la experiencia completa de un hombre.
¿Has visto cómo me hago el machote?
Corrijo, me he visto hacerme el machote.
Además, comprendo lo que te ha gustado
ver cómo me maquillo.
Creo que Roarke tiene razón.
Esto va a acercarnos más.
Bueno, es difícil no ser sincero con el otro
cuando somos el otro.
Ese tipo me está mirando fijamente.
¿Crees que se ha dado cuenta?
No, no creo que se dé cuenta.
Creo te está echando el vistazo.
¿En serio?
Más vale que ese tipo no le quite ojo a su propia cena.
Bueno, bueno, bueno, estás celosa.
Vamos a pedir.
Espero que no importe darle comida de la gente.
Está perfectamente bien.
Estás igual.
Bueno, usted parece mayor.
¿En serio?
Protegido del sol.
Han pasado muchas cosas en cinco años.
He estado poniéndome al día.
Las tabletas han mejorado desde la última vez.
A mí me siguen pareciendo "Star Trek".
Pero, por lo que puedo decir, han sido unos
excelentes cinco años para perdérselos.
Los próximos cinco podrían ser geniales.
Despiértame dentro de cinco años y dímelo.
No podrá superar su dolor de esta manera.
No intento superarlo.
Intento dormir.
De hecho, me gustaría volver a dormir ahora mismo.
Ya he visto suficiente.
Vale, ese no es el trato que hizo con mi tío abuelo.
Puede dormir en la Isla de la Fantasía
durante todo el tiempo que desee...
Pero, cada cinco años,
tiene que pasar al menos 48 horas despierto.
48 horas...
Ni un minuto más.
Ese tipo sigue mirándote las tetas.
Pues el conjunto es un éxito de público.
Quiero golpear a ese tipo.
¿Es así como te sientes todo el rato?
Porque no entiendo cómo dejamos que los hombres dirijan el país.
Solo tienes que
acostumbrarte a la testosterona, como dijo Roarke.
¿De acuerdo?
El mentón.
Decepcionante.
Echo de menos mi incipiente barba.
Oye.
Deja de mirarle las tetas.
Son mías.
Bueno, no son tuyas, de momento.
Una mierda que no. Las he cuidado yo misma.
¿Puedes calmarte?
No puedo protegerte con este cuerpo.
No necesito protección. Mírame.
Voy a ir hasta allí y decirles que me han herido.
¿No es eso lo que quieres?
No, quiero que tú...
¡Hables claro!
Y le pidas a tu jefe el ascenso
que te mereces y por el que has trabajado duro.
En vez de poner excusas.
- ¿Excusas? - Sí.
"No es el momento adecuado".
"Ha perdido la partida de golf".
"Mercurio está en retroceso".
Noticia de última hora: no se trata de él.
Se trata de ti.
Madura.
¿A dónde...?
¡Oye!
- Oye, lo siento, ¿vale? - ¿Madurar?
¿Sabes quién necesita madurar?
- ¡Tú! - Soy un hombre muy maduro.
Un hombre de verdad me diría lo que piensa,
no se andaría con insinuaciones y críticas.
Me estás recordando mucho a mi exmujer.
¿Sabes qué tenemos en común la buena de Kate y yo?
Un fuerte deseo de no pasar un segundo más contigo.
- ¿Dónde vas? - Soy un hombre.
Puedo ir donde me dé la gana.
Buenos días, Sra. Madden.
¿Cómo se encuentra esta mañana?
Fatal.
Zev y yo nos peleamos anoche.
- Tome. - Gracias.
He dormido aquí fuera yo sola...
sin preocuparme por si alguien me hacía daño.
Nunca me había sentido así.
¿Sabe a qué me refiero?
Creo que todas las mujeres conocemos exactamente esa sensación.
Empiezo a comprender que
no es que estemos estancados.
No hablamos,
nos juzgamos y
sé que tenemos muchos problemas, pero...
no sabía que estuviéramos tan enfadados el uno con el otro.
La idea era...
que conectaran más,
despojarles de las capas...
O, tal vez,
esas capas les estuvieran yendo bien.
Me parece que es posible.
Creo que se sentirá mejor tras una ducha.
Hay un gimnasio en la playa con una ducha al aire libre
ahí cerca. Vaya.
Haré que alguien le lleve ropa limpia.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Hola, hola.
- ¿Querías verme? - Sí...
Ruby, me gustaría invitarte
a una cena oficial de bienvenida esta noche en mi hacienda.
- Me encantaría. - Genial.
¿Tienes una hacienda?
Pertenece a la familia desde hace generaciones.
- Estupendo. - Además, tengo un trabajo para ti.
A Zev Randall le vendría bien una amiga.
Y deberías saber que ahora mismo está en el cuerpo de su esposa.
Vale, sí.
Me parece que puedo con eso.
Maravilloso. Vale.
Al hombre de la habitación 112
parece que también le vendría bien un amigo.
Lo sé.
¿Quién es?
Brent, él...
llegó a la isla, hace 35 años,
después de que su prometida muriera en un accidente de coche.
Su fantasía era dormir
hasta que pudiera afrontar la vida sin ella.
Cada cinco años,
el Sr. Lee debe estar despierto durante 48 horas...
y considerar si está preparado para volver a la vida.
Y, hasta ahora, ha elegido volver a dormir
cada vez.
Esta será la segunda vez
que lo vea tomar esa decisión.
Eso sí que es triste.
Y normalmente sé qué hacer con las fantasías,
pero esta vez...
Tal vez porque
no lo inicié yo,
parece que no puedo acceder a él.
Bueno...
Tal vez solo necesite a alguien con
quien hablar.
¿Sabes?
Me acabas de dar una idea. Gracias.
Puedes encontrar al señor Randall en su habitación.
- Vale. - Genial.
Sr. Jones,
¿estarías dispuesto a enfrentarte al Sr. Lee?
Solo puedo pagarte en chuletas, ¿vale?
Pero es un buen hombre
y le vendría bien tu ayuda.
¿Sí? Gracias.
Gracias por sacarme de mi habitación.
Me hacía mucha falta esto.
Ya.
Increíble, ¿no?
No puedo creer que ahora viva aquí.
No está disfrutando de esto, ¿verdad?
Se siente vulnerable...
Eso da miedo.
De hecho, es aterrador.
Hago todo lo posible por evitar este sentimiento.
¿Incluso con Daphne?
Estuve casado antes.
Con Kate.
Me dejó y casi me mata.
Y no era porque
la quisiera mucho.
Sinceramente, ni siquiera estoy seguro de haberlo hecho, pero...
Fue porque no lo vi venir.
Nos iba muy bien...
Hasta que un día explotó.
Sí, me dijo que me había aislado.
Intenté no hacerlo nunca con Daphne.
Le dedico mucho de mi tiempo.
Ya, bueno...
El momento no es exactamente igual.
Eso me han dicho.
De cualquier modo, la idea de tener que volver a pasar por todo eso
me produce náuseas.
Llevo todo el día sintiendo que iba a vomitar.
Estoy muy cansado.
¿Las mujeres están siempre tan cansadas?
Sí, he oído que ha habido una insólita cantidad
- de llantos. - ¿Por qué razón?
¿Por qué razón?
¿Puede decírmelo?
¿Por qué su cuerpo llora cuando yo estoy en él,
pero no cuando está ella?
¿Me odia tanto?
¿Puedo preguntarle algo sobre su cuerpo?
Bueno, el cuerpo en el que está.
Sus pechos...
¿Están sensibles?
Muy sensibles.
Ni siquiera puedo...
Es una cosa más de la que no hablan los hombres.
Bien.
Zev...
Tengo una teoría que creo que deberíamos comprobar.
Enhorabuena, Zev.
Está embarazado.
Oye, estabas en mi último vuelo.
Zev, ¿verdad?
Sí, sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío.
Oye, ¿podrías echarme una mano?
Sí. Sí, sé cómo hacerlo.
Zev, estás aquí con tu esposa.
¿Cómo os va?
Bien.
Anoche dormí en la playa,
si eso te dice algo.
Siento oír eso.
Estas cosas tienden a funcionar,
de una manera u otra.
Es la otra la que me preocupa.
Buen trabajo.
Gracias, tío. Adelante.
Te toca a ti.
Las mujeres son un misterio sin fin.
- ¿Estás casado? - No.
- ¿No? - Allá vamos.
Hay una mujer.
Asombrosa, una mujer absolutamente única.
Ya.
Movería cielo y tierra por ella.
La mitad de las veces, pasa de mí.
Siento oír eso.
Estoy seguro de que esa mujer ve más de lo que crees.
Me gusta esto.
Al levantarlas, no tienes que pensar en nada.
Solo lo supera la bebida.
¡Sí!
Esa es la solución de un hombre
para no pensar en su matrimonio.
Beber.
¿A dónde se va a hacer eso?
Conozco el lugar.
La primera ronda por mi cuenta. Vamos.
Allá vamos.
Venga, Zev.
¿Lo ves?
Cualquier cosa que haga un hombre está bien si es con confianza.
Mira cuánta cerveza puedo beber.
- Ven aquí, ven aquí. - Sí.
Mira, podría acostumbrarme a esto.
Nadie está juzgando mi apariencia.
Nadie espera que falle.
No tengo que disculparme por nada.
- No, por nada. - No.
Escucha...
tengo que irme.
Pero no te metas en problemas, ¿vale?
¿De acuerdo?
- Te veré pronto. - Vale.
- De acuerdo, tío. - Vale.
Camarera.
¿Qué quieres tomar?
¿Habéis visto eso? Me ha visto enseguida, amigos.
Tomaré una cerveza, por favor.
- Entendido. - Gracias.
- Lo siento. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vaya, hola, problemas.
- Estoy buscando a mi esposa. - ¿Por qué?
Bueno, tiene importantes noticias para ella.
No debería ser muy difícil encontrarla.
Perfecto. Javier, ven aquí, por favor.
Javier es nuestro director de transportes.
Nadie va a ninguna parte sin que él lo sepa.
- Genial. - ¿Qué pasa?
- Señoras, Elena. - Hola...
Buscamos al marido de Daphne, Zev Randall.
¿Sabes dónde podría estar?
Lo he visto antes.
Perecía que necesitaba un tiempo a solas.
Si es un código entre tíos,
yo soy un tío.
Ella es el tío.
Eso explica muchas cosas.
¿Sabes dónde está?
Disculpa, ella...
está en el cuerpo de Zev.
Está en el bar al final de la playa.
Genial. Gracias, tío.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, no.
- Estoy bien, en serio. - Vale. De acuerdo.
- Gracias por todo. - Sí.
Gracias, Javier.
Gracias.
Bueno...
Parece que estoy libre para disfrutar de mis planes esta noche.
Sí.
Y... sí, sin duda debería ir a cambiarme.
Sí. Nos vemos luego.
Ya sabes que me encanta una buena sesión de cotorreo.
¡Voy a enterarme de todo lo bueno!
Bien, sí, sí.
¿Qué demonios?
Eres tú. Debería haberlo sabido.
Pasa de mí, tío.
Una mala decisión.
Sé lo que es esto, es el miedo...
Y es enorme.
Lo siento.
Vamos, vamos, vamos.
No, no, no, no. Vamos, chicos.
¡Ayuda!
Un marido y una mujer intercambian sus cuerpos.
Un hombre que lleva 35 años durmiendo...
La mayoría de la gente se habría sentido desconcertada por eso.
Parece que te lo tomas con calma.
Sí, bueno, he cambiado mi carrocería de 2021
por el modelo de 1971, así que...
estoy bien.
Este es un lugar muy grande.
¿No te sientes sola aquí?
Para nada.
Me gusta estar sola.
¿Nunca te has casado?
Nunca.
¿Prometida?
Sin duda sabes hacer las preguntas correctas.
Eso va a ser una habilidad útil en este trabajo.
Perdona. Me estoy entrometiendo.
No pasa nada.
Estuve prometida una vez...
Pero tuve que elegir entre...
la isla...
y él.
¿Elegiste la isla?
Algo así.
Vamos a cenar.
Disculpen.
Estoy buscando a mi esposa, Daphne.
Podría haber estado aquí antes.
- ¿Esposa? - Marido.
Quiero decir, marido.
- Le llamo Daphne. - Ya, ese tío.
Se peleó con unos clientes,
así que los eché a todos.
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
Hace un par de horas.
Si todavía no ha vuelto, seguro que los imbéciles habrán hecho
un lanzamiento de selva, creen que es divertido.
¿Qué es un lanzamiento de selva? ¿Qué es eso?
Llevas a una persona borracha
hasta la selva y la tiras
lo más lejos posible.
- Suelen volver, - ¡Vale!
- en uno o dos días. - Sí... ¿Qué?
¡Dios mío!
Entonces, ¿eres humana?
¿Totalmente humana?
Me pincharía un dedo para que lo vieras, pero
las servilletas son nuevas.
La isla es mágica,
¿y tú eres una especie de intermediaria?
Vale, pero ¿hay reglas?
¿Las cosas siempre acaban bien?
Depende de tu definición de acabar bien.
Bueno.
¿Es posible que
Zev y Daphne sean más felices separados
y que la isla esté solo
mostrándoles
la gran verdad?
Es posible, sí.
Sí, pero ¿la isla realmente haría eso?
¿Separar a una pareja que se ama?
¿Está bien eso?
Lo habéis hecho Mel y tú.
Sí, bueno,
eso fue un poco más...
- complicado. - Ahí lo tienes.
Pasa,
y puede ser...
complicado.
¿Te ha pasado a ti?
De cualquier modo,
esta isla es...
más que un trabajo.
Es una vocación.
¿Sabes qué? Piensa en ella como una Juana de Arco,
pero con menos hogueras de por medio,
al menos, hasta ahora.
¿No dijiste que
la persona que perdió el Sr. Lee
era su prometida?
Es una experiencia muy específica para compartir, así que
tal vez por eso te pareció
tan difícil su fantasía.
¡Daphne!
¡Daph!
¡Daphne!
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que estás viva.
Zev...
El tipo del restaurante
me dio un puñetazo en la cara
y no sé ni cómo he llegado hasta aquí
y creo que estoy muy borracha y lo siento.
Vale. Vale, vale, vale.
No pasa naa.
Baja aquí.
Tengo que decirte algo.
No. Hay animales ahí abajo.
Hay animales babosos y que rugen ahí abajo.
De acuerdo, voy a subir.
Gracias a Dios, Daphne.
Gracias a Dios que estás bien.
Ven aquí.
Pensaba que tenías miedo.
¿De los depredadores de la selva? Demonios, sí.
No, no de los depredadores de la selva.
Esta noche he descubierto qué es este extraño dolor.
Has tenido miedo,
muchas veces, pero sobre todo cerca de mí.
Sí.
Tengo miedo de perderte,
todo el tiempo.
Cariño, estoy aquí,
y no voy a irme a ninguna parte.
Necesito que tengas menos miedo,
que te abras a mí.
¿De acuerdo? Averigua lo que sientes
y dímelo.
Estaré bien. Todo irá bien.
De acuerdo.
En este momento...
me siento embarazado.
- ¿Qué? - Sí.
Hay un bebé aquí dentro.
- Pero no queremos un bebé. - Bueno, por eso
has estado tan cansada.
Por eso lloraba todo el tiempo.
- No es lo que habíamos planeado. - Bueno, puede ser.
Podríamos convertir el estudio en el cuarto de los niños.
No, no, no, no me estás escuchando.
Escucha, ¡no quiero un bebé!
¿No quieres un bebé?
¿Sabes cuándo quería un bebé?
Cuando nos conocimos.
Dijiste que no querías un bebé.
- No... - Así que...
Tú no querías un bebé.
Vale, ¿sabes qué?
No sé qué decir.
Estando en este cuerpo,
sintiendo esta personita creciendo,
es que...
no puedo explicarlo.
He cambiado de idea.
Este es el discurso que le voy a dar a Tim
para decirle que no quiero solo California.
Quiero todas las ventas de la zona oeste.
Y quiero esto.
Y esto y eso...
no combinan.
Pero podrían.
Daph...
- Será al 50 %. - No, no, es...
- Sí, podemos hacerlo. - Nunca es...
Nunca es al 50 %.
Cuando un hombre y una mujer
tienen carreras que requieren dedicación,
siempre es la mujer
la que tiene que renunciar un poco más.
Y en cuanto la mujer renuncia,
nunca lo recupera.
Antes de este viaje me habría parecido bien,
pero ahora que sé lo que se siente
al ser...
poderosa y segura de ti misma,
todas esas cosas que se dan por sentadas,
quiero ir a por ello.
La verdad es que quiero este bebé.
¿Y qué hacemos?
No lo sé.
¿Pero esta nueva tú?
Me excita mucho.
Te quiero.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Dios mío, soy yo.
- Vuelvo a ser yo. - Mi ojo.
Vuelvo a ser yo. Gracias a Dios.
Cariño, ven aquí. Déjame besarte para que te sientas mejor.
Dios mío, mírate.
Ahora que he estado dentro de tu cuerpo,
prepárate para alucinar.
Vale.
No lo digas, demuéstralo.
No dejaré que vuelva a dormir
si no habla conmigo.
Fue por su culpa, ¿verdad?
Eso con lo que no puede vivir.
La carretera estaba despejada.
Estaba oscuro.
Iba medio dormida a mi lado.
Me incliné para darle un beso.
Y crucé el carril,
y de repente había un camión
donde antes no había ninguno.
Así que sí.
Totalmente por mi culpa.
Gracias por recordármelo.
Sé lo que es
hacer daño a alguien
y sentir la culpa.
Hace tiempo...
yo le hice daño a mi propio prometido.
No lo mataste.
Pero le rompí el corazón.
No sé, veo mi dolor como una especie de penitencia,
como lo que debo tener
por lo que hice.
Y ahora viene cuando me dices
que Olivia no querría esto,
que me daría una patada en el culo al verme desperdiciar mi vida.
Sí, es cierto.
Pero lo que ella quiera ya no importa
porque está muerta.
Sr. Lee,
yo no le habría dado esta fantasía.
Al final...
la única forma real de salir del dolor es
superándolo.
No hay forma de superar este dolor.
No es un pantano,
es un muro.
Hábleme de ella.
Quería estar en la moda.
Se confeccionaba
toda su ropa.
Se estaba haciendo su vestido de novia.
Yo seguía diciéndole que
daba mala suerte que yo la viera con él.
Ella no paraba de hacerlo
y rehacerlo
pidiendo mi opinión.
El último tenía lentejuelas.
Ella lo odiaba.
Iba a desarmarlo y
empezar de nuevo.
Pero era el último,
así que la enterraron con él.
Está enterrada
con lentejuelas.
Bueno...
Es un placer verlos a los dos de nuevo en sus propios cuerpos.
Y he oído que hay que felicitarles.
Gracias.
Vamos a tener un bebé.
Sigue sonando muy raro decirlo.
Hemos decidido que yo me ocuparé de la mayoría,
básicamente seré un padre que se queda en casa.
Bueno, he preparado comida casera para bebés
para todos mis nietos, así que
te enviaré algunas recetas.
Soy mayor de lo que aparento.
Estoy encantada de que todo haya funcionado.
Generalmente lo hace.
Estamos listos para irnos.
- Elena. - Javier.
Te lo dice una mujer.
Sin duda te ve.
He sido mujer brevemente,
y estoy de acuerdo.
Aún está a tiempo de venir.
Lo he intentado de verdad.
Tienes cinco años más para elaborar un plan de acción para la próxima vez.
Esperad.
Sr. Lee.
¿Nos deja?
Hablar me ha ayudado un poco...
Bastante.
Sr. Lee, ya no recuperará lo que perdió,
pero puede crear algo nuevo.
Sí...
Tal vez.
Gracias.
De nada.
Creo que formamos un buen equipo.
No está mal.
Mi prometido se llamaba James.
Es un bonito nombre.
Tenía una risa increíble
y unos hermosos ojos azules,
que sigue teniendo.
Supongo.
¿Y qué más?
Le gustaban los juegos de las ferias
y un par de veces
ganó un peluche enorme,
y luego no sabía qué hacer con él,
y me preguntó si podía quedármelo.
Dijo que me hacía falta un poco...
Un poco de fantasía en mi vida.
Pero ¿qué se supone que voy a hacer
con un elefante rosa gigante?
Nada, ¿verdad? Así que dije que no.
www.subtitulamos.tv