1 00:00:09,223 --> 00:00:10,857 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:10,892 --> 00:00:13,404 Lo de tu hermana y yo, no es cierto. 3 00:00:13,428 --> 00:00:14,538 Te lo diría si lo fuera. 4 00:00:14,563 --> 00:00:16,898 - ¿Por qué te importó? - Creía que teníamos una... 5 00:00:16,932 --> 00:00:20,544 - ¿Creías que teníamos...? - Espera. ¿No estás con Candy? 6 00:00:20,568 --> 00:00:22,237 No soy de piedra. 7 00:00:22,271 --> 00:00:23,627 ¿Te afecta? ¿Las horas, 8 00:00:23,661 --> 00:00:26,342 el estrés, simplemente que se cuestione cada movimiento? 9 00:00:26,376 --> 00:00:29,077 - No, soy de teflón. - Oye, oye. 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,719 Quédate conmigo. Vamos, vamos. Respira, respira, respira. 11 00:00:30,774 --> 00:00:33,495 - Respira, ¿sí? - Deja de intentar controlarme. 12 00:00:33,530 --> 00:00:35,618 - Hemos terminado. - Naz puede recalcular una dosis 13 00:00:35,642 --> 00:00:36,947 en dos segundos. 14 00:00:36,982 --> 00:00:38,968 Puede diagnosticar una enfermedad complicada mejor 15 00:00:38,992 --> 00:00:40,516 que la mayoría de los médicos de aquí. 16 00:00:40,576 --> 00:00:42,586 Y si hay algo que no sabe, 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,040 lo averiguará sin ti. 18 00:00:44,084 --> 00:00:47,151 Es una de las personas más inteligentes y valientes que he conocido. 19 00:00:47,185 --> 00:00:49,720 Puede que sea un error irreparable. 20 00:00:49,766 --> 00:00:53,067 - Podría complicarse. - Puedo con lo complicado. 21 00:00:54,902 --> 00:00:56,633 ¿Quieres tomar una copa esta noche? 22 00:00:57,404 --> 00:01:00,148 ¿Una copa? Podría ser arriesgado y... 23 00:01:00,182 --> 00:01:02,942 como profesional de la salud, 24 00:01:02,977 --> 00:01:06,064 - es mi obligación decírtelo. - ¿Es tu obligación? 25 00:01:06,088 --> 00:01:08,088 - Sí, hice un juramento. - Vale. 26 00:01:08,123 --> 00:01:10,296 Hola. ¿Me pones un café americano, por favor? 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,525 Claro. 28 00:01:11,559 --> 00:01:13,527 Hola. 29 00:01:13,561 --> 00:01:15,496 - Hola. - Besaste a alguien. 30 00:01:15,530 --> 00:01:17,765 No querías hacerlo. ¿Qué haces? 31 00:01:17,799 --> 00:01:21,201 Vale, mira... simplemente como que ocurrió. 32 00:01:21,236 --> 00:01:24,605 - De verdad que respeto a Naz. - ¿Qué? Espera. Espera... 33 00:01:24,639 --> 00:01:26,640 ¡¿Has besado a Naz?! 34 00:01:26,675 --> 00:01:29,343 ¿Puedes...? ¿De qué estás hablando? 35 00:01:31,479 --> 00:01:33,947 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estábamos hablando? 36 00:01:34,533 --> 00:01:36,250 De la novia de Candy, 37 00:01:36,284 --> 00:01:38,185 Mo, que intentó besarme. 38 00:01:39,821 --> 00:01:41,121 - ¡Joder! - Sí. 39 00:01:41,156 --> 00:01:44,591 - Quizá un beso es solo un beso. - No. Qué más quisieras. 40 00:01:44,626 --> 00:01:46,760 Un beso es algo importante. 41 00:01:46,795 --> 00:01:48,862 Y es como ¿le ha hablado de ello a Candy 42 00:01:48,897 --> 00:01:50,397 o es mi responsabilidad? 43 00:01:50,440 --> 00:01:52,733 ¿Y cómo lo hago? Además, quizá tengan un acuerdo. 44 00:01:52,767 --> 00:01:56,003 Cuéntaselo. Es la mejor política, ¿no?. 45 00:01:56,037 --> 00:01:58,672 Hola, chicos. ¿Qué tal? 46 00:01:58,707 --> 00:02:00,741 - ¡Café americano! - Tienes buen aspecto. 47 00:02:00,775 --> 00:02:02,343 ¿Te has lavado el pelo? 48 00:02:02,377 --> 00:02:04,845 Es el día de regreso de la Dra. Turcotte. 49 00:02:04,879 --> 00:02:07,014 - ¿Cómo nos sentimos? - Voy a estar 50 00:02:07,048 --> 00:02:09,283 nervioso y emocionado. Lo necesito 51 00:02:09,317 --> 00:02:12,320 para que sea un buen día. No, el mejor día. ¿Qué? 52 00:02:12,355 --> 00:02:14,622 Esto la sencillez y simplicidad realmente 53 00:02:14,657 --> 00:02:16,758 - te funciona. - Sí. 54 00:02:16,792 --> 00:02:18,793 Es muy tierno. 55 00:02:21,797 --> 00:02:23,998 - Me tengo que ir. - Muy bien. 56 00:02:24,033 --> 00:02:25,367 ¡Oye, Warren! 57 00:02:26,969 --> 00:02:28,567 Imagina quién está hoy en tu servicio. 58 00:02:29,705 --> 00:02:32,440 O es que los astros se han confabulado 59 00:02:32,475 --> 00:02:34,376 o, ya sabes, quizá he sobornado a Damien. 60 00:02:34,410 --> 00:02:38,113 - Oye, espera. ¿Qué pasa? - Nada. ¿Por qué? 61 00:02:38,147 --> 00:02:39,981 Bueno, los nervios del primer día son normales. 62 00:02:40,015 --> 00:02:42,083 Acabo de decirte que estoy bien. 63 00:02:43,591 --> 00:02:46,794 Así que, en lo que respecta a todo el mundo... 64 00:02:48,124 --> 00:02:49,924 Sí. Estabas en un congreso médico 65 00:02:49,959 --> 00:02:51,860 en Montreal. Lo hemos repetido cientos de veces. 66 00:02:52,895 --> 00:02:55,263 Vamos. Te ayudo a pasar el día, ¿vale? 67 00:02:55,297 --> 00:02:57,298 Cualquier cosa que necesites, estoy aquí, ¿te parece? 68 00:03:00,169 --> 00:03:02,384 ¿Sr. Cannicino? 69 00:03:02,412 --> 00:03:05,073 Parece que se ha lesionado en la cabeza durante un partido de hockey. 70 00:03:05,107 --> 00:03:07,375 ¿Mareo, pérdida del conocimiento? 71 00:03:07,410 --> 00:03:09,756 - No. Todo bien. - No estás... 72 00:03:09,780 --> 00:03:11,212 No está bien. Solo lo dice. 73 00:03:11,247 --> 00:03:12,631 ¿Sigue ese programa de las esposas de los jugadores de hockey? 74 00:03:12,655 --> 00:03:14,048 Todavía no soy tu mujer, 75 00:03:14,083 --> 00:03:16,551 - y no lo olvides. - Me lo recuerda todo el tiempo. 76 00:03:16,585 --> 00:03:18,987 No puedo permitirme el anillo que quiere hasta que sea profesional, así que... 77 00:03:19,021 --> 00:03:22,557 Y por eso está fingiendo que no tiene una conmoción. 78 00:03:22,591 --> 00:03:25,317 - No es la primera. - Pero el médico me dio el alta. 79 00:03:25,352 --> 00:03:27,662 Bueno, prefiero escucharlo de un médico que 80 00:03:27,696 --> 00:03:30,331 - no trabaje para la liga. - Consigue una habitación privada para Noah 81 00:03:30,366 --> 00:03:33,234 - y empieza el protocolo de conmociones. - Sí, señora. 82 00:03:33,269 --> 00:03:34,936 Están bajando a nuestro paciente 83 00:03:34,970 --> 00:03:37,071 - de cirugía. - Hace tiempo 84 00:03:37,106 --> 00:03:39,541 que no trabajábamos juntas. Va a ser divertido. 85 00:03:39,575 --> 00:03:41,600 Si la Unidad de Quemados es tu idea de diversión. 86 00:03:42,111 --> 00:03:44,546 Bueno, al menos estamos juntas. 87 00:03:44,580 --> 00:03:47,916 Sí. Y quizá puedas distraerme 88 00:03:47,950 --> 00:03:50,218 de mi tema con Keon. 89 00:03:50,252 --> 00:03:53,721 ¿Hay tema con Keon? ¿Y el tema con Doug? 90 00:03:53,756 --> 00:03:56,424 Terminé con Doug. Keon me besó. 91 00:03:56,459 --> 00:03:58,426 O lo besé. 92 00:03:58,461 --> 00:04:01,863 Da igual, nos besamos y ahora, no sé, actúa... 93 00:04:01,897 --> 00:04:04,599 ¿Raro? ¿Distante? 94 00:04:04,633 --> 00:04:06,768 Sí, es lo que hacen los tíos. 95 00:04:06,802 --> 00:04:08,570 Solo actúa como si nada. 96 00:04:13,943 --> 00:04:16,511 Dillon James. Atrapado en el fuego en un taller de coches 97 00:04:16,545 --> 00:04:20,014 - que lleva con su hermano. - La extensión de las quemaduras... 98 00:04:20,049 --> 00:04:22,857 Entra y sale de la consciencia y con altísimo riesgo de un derrame cerebral. 99 00:04:22,900 --> 00:04:25,052 Eso es casi mortal. 100 00:04:25,086 --> 00:04:27,621 Y tiene quemaduras por inhalación, así que nada de respiradores, ¿entendido? 101 00:04:28,957 --> 00:04:32,059 ¿Entonces no podemos ni sedarlo? ¿Estás bien? 102 00:04:32,093 --> 00:04:33,927 ¿Yo? Sí. Sí, sí. Estoy bien. 103 00:04:33,962 --> 00:04:36,330 No soy yo de quien deberíamos preocuparnos. 104 00:04:36,364 --> 00:04:39,132 ¿Sabes cuando tienes mogollón de cosas, 105 00:04:39,167 --> 00:04:41,101 pero tu cuerpo va por su lado? 106 00:04:41,135 --> 00:04:43,677 Srta. Collins, ¿dónde están los papeles de admisión de esta paciente? 107 00:04:43,711 --> 00:04:45,633 He puesto los papeles del ingreso y... 108 00:04:46,174 --> 00:04:49,142 y los de las constantes juntos. Ahorra tiempo. 109 00:04:49,177 --> 00:04:51,167 No en mi servicio, no. 110 00:04:52,407 --> 00:04:54,441 Perdona que te interrumpa. 111 00:04:57,685 --> 00:04:59,753 Si tiene algún comentario, soy toda oídos, 112 00:04:59,787 --> 00:05:02,089 pero no lo haga delante de la paciente. 113 00:05:02,123 --> 00:05:04,658 Cierto. Frente unido y todo eso. 114 00:05:04,692 --> 00:05:06,067 Lo siento. 115 00:05:06,895 --> 00:05:08,567 Mira, Ashley. 116 00:05:09,063 --> 00:05:11,865 Sé que no siempre hemos estado de acuerdo, 117 00:05:12,100 --> 00:05:13,767 así que ¿qué te parece un nuevo comienzo? 118 00:05:14,200 --> 00:05:15,769 Me parece bien. 119 00:05:24,212 --> 00:05:25,913 ¿Vosotros dos vais a tener problemas? 120 00:05:25,947 --> 00:05:27,247 No. 121 00:05:27,700 --> 00:05:30,817 Actúa raro, con amabilidad. 122 00:05:31,233 --> 00:05:32,886 Bien. 123 00:05:32,921 --> 00:05:34,855 Tiene talento, pero no tiene piedad. 124 00:05:34,889 --> 00:05:37,190 - Pregúntale a Mary Perkins. - ¿Quién? 125 00:05:37,225 --> 00:05:38,892 Exactamente. Una gran enfermera. 126 00:05:38,927 --> 00:05:41,128 Trabajó un turno a las órdenes de Prince Ranfield, 127 00:05:41,162 --> 00:05:43,163 y la trasladaron. Todavía no sabe 128 00:05:43,197 --> 00:05:45,232 qué hizo mal. 129 00:05:46,868 --> 00:05:49,770 Bueno, acaba de pedirme el café. 130 00:05:51,573 --> 00:05:54,708 - Quizá Mary la fastidió con eso. - ¿Quieres que te cambie? 131 00:05:54,742 --> 00:05:56,677 No. Estoy bien. 132 00:05:56,711 --> 00:06:00,347 "Leche de cáñamo totalmente seco, la mitad de edulcorante". 133 00:06:01,516 --> 00:06:02,983 Marchando. 134 00:06:03,017 --> 00:06:04,418 Frecuencia cardíaca y presión sanguínea normales. 135 00:06:04,452 --> 00:06:07,133 Agua. 136 00:06:07,956 --> 00:06:09,823 Bienvenido, Dillon. 137 00:06:11,793 --> 00:06:15,133 Llamemos a la Dra. Carver para ver si le puede aumentar la analgesia. 138 00:06:16,200 --> 00:06:18,899 ¡Dillon! ¡Dillon! 139 00:06:18,933 --> 00:06:21,468 Mi hermano. Díganle que se vaya. 140 00:06:21,900 --> 00:06:24,171 - ¿Cómo ha pasado seguridad? - Yo hablaré con él. 141 00:06:24,205 --> 00:06:26,673 Está bien. Estás bien. 142 00:06:26,708 --> 00:06:28,909 - Oiga. Oiga, oiga, señor. - ¡Dillon! 143 00:06:30,044 --> 00:06:31,712 - ¡Dillon! - Baje la voz. 144 00:06:31,746 --> 00:06:34,348 Los pacientes de esta ala están en estado crítico. 145 00:06:34,382 --> 00:06:36,717 - Tengo que ver a mi hermano. - Ahora mismo hay demasiado 146 00:06:36,751 --> 00:06:38,385 riesgo de infección. No puede tener visitas. 147 00:06:38,419 --> 00:06:40,454 - Lo siento. - Por favor, tengo 148 00:06:40,488 --> 00:06:43,557 - que hablar con él. - Está herido. 149 00:06:43,967 --> 00:06:45,492 Iré con suavidad. 150 00:06:56,404 --> 00:06:57,833 Llama a la Dra. Carver. 151 00:06:59,307 --> 00:07:01,708 - ¿Por qué los paramédicos no lo trataron? - Mi hermano necesita ayuda 152 00:07:01,743 --> 00:07:03,877 - más que yo. - Ambos necesitan ayuda. 153 00:07:04,167 --> 00:07:06,446 Mi hermano, por favor. 154 00:07:11,505 --> 00:07:15,071 www.subtitulamos.tv 155 00:07:15,123 --> 00:07:16,456 Y mírame. 156 00:07:18,826 --> 00:07:21,428 ¿Cómo es el dolor en una escala del 1 al 10? 157 00:07:21,462 --> 00:07:24,097 9.8. No me puedo imaginar estar peor, 158 00:07:24,132 --> 00:07:26,633 pero nunca digas nunca jamás. 159 00:07:26,668 --> 00:07:28,902 ¿Por qué no me ha sucedido en vacaciones? 160 00:07:28,936 --> 00:07:31,805 ¿En vacaciones? Esa no la había oído hasta ahora. 161 00:07:31,839 --> 00:07:34,241 Estoy en medio de una auditoría de una gran compañía de seguros. 162 00:07:34,275 --> 00:07:36,443 - Me viene fatal. - Eres auditora. 163 00:07:36,477 --> 00:07:39,446 - ¿De impuestos? - Sí. Todo el mundo me odia. 164 00:07:39,480 --> 00:07:41,181 El dolor de espalda está bajando a la ingle. 165 00:07:42,316 --> 00:07:45,452 ¿Duele aquí? 166 00:07:45,486 --> 00:07:47,287 Vale. ¿Y aquí? 167 00:07:47,321 --> 00:07:49,122 Sí. Ahí también. 168 00:07:49,157 --> 00:07:51,867 - ¿Malestar al orinar? - En realidad, todo duele. 169 00:07:53,127 --> 00:07:55,262 Te han tratado de piedras en el riñón hace dos años. 170 00:07:55,296 --> 00:07:57,064 Pero he sido cuidadosa con la dieta. 171 00:07:57,098 --> 00:07:59,733 Tengo una hoja de cálculo de alimentos que las provocan y 172 00:07:59,767 --> 00:08:01,735 - no parece lo mismo. - Una vez que has tenido dos, 173 00:08:01,769 --> 00:08:03,637 las piedras posteriores casi se dan por hecho. 174 00:08:03,671 --> 00:08:05,639 Pero esta no es tu primera vez, 175 00:08:05,673 --> 00:08:07,641 así que creo que puedes pasarlo sin cirugía. 176 00:08:07,675 --> 00:08:09,409 Ponle antiinflamatorios. 177 00:08:10,978 --> 00:08:13,313 Espere. Si ha sido cuidadosa con su dieta, 178 00:08:13,347 --> 00:08:15,282 ¿tiene sentido que sean piedras? 179 00:08:15,316 --> 00:08:17,884 Si camina como un pato y grazna como un pato... 180 00:08:17,919 --> 00:08:20,721 - son piedras en el riñón. - Bien. 181 00:08:20,755 --> 00:08:22,956 ¿Y si hacemos algunas radiografías para confirmarlo? 182 00:08:22,990 --> 00:08:24,925 - No es necesario. - Pero si las piedras son demasiado 183 00:08:24,959 --> 00:08:27,600 - grandes para pasar naturalmente... - Lo sabremos pronto. 184 00:08:28,062 --> 00:08:31,565 La forma más rápida de quitarle el dolor son 10 miligramos de ketorolaco. 185 00:08:33,761 --> 00:08:35,329 Rellena la receta, por favor. 186 00:08:37,739 --> 00:08:39,606 Ayuda si respiras, muchachito. 187 00:08:39,640 --> 00:08:41,875 - Duele. - Me doy la vuelta 188 00:08:41,909 --> 00:08:43,710 dos segundos para impedir que Charlotte le tire 189 00:08:43,745 --> 00:08:46,047 del pelo a Susan y luego, Avi está en la exhibición de pingüinos 190 00:08:46,081 --> 00:08:48,003 sangrando por todas partes. 191 00:08:48,027 --> 00:08:49,698 Tu papá viene de camino. 192 00:08:49,722 --> 00:08:51,579 Me siento fatal. 193 00:08:51,609 --> 00:08:52,754 No es culpa suya. 194 00:08:52,788 --> 00:08:55,323 ¿Puede decírselo a mi director y a mi representante sindical? 195 00:08:55,357 --> 00:08:58,226 Tienes suerte. 196 00:08:58,260 --> 00:08:59,994 Vas a tener una cicatriz genial 197 00:09:00,028 --> 00:09:02,096 cuando esto cierre. Voy a dejarla genial 198 00:09:02,131 --> 00:09:03,865 - para que puedas presumir. - ¿Dolerá? 199 00:09:03,899 --> 00:09:06,000 Quizá un poco. 200 00:09:06,500 --> 00:09:09,003 No quiero que me vea llorar. 201 00:09:13,575 --> 00:09:15,476 Muy bien. Solo estamos 202 00:09:15,511 --> 00:09:17,178 tú y yo, tío. Puedes llorar todo lo que quieras. 203 00:09:17,212 --> 00:09:18,980 ¿Cuántos dedos estoy mostrando? 204 00:09:19,014 --> 00:09:20,433 Cuatro. 205 00:09:21,183 --> 00:09:23,184 Lo siento. 206 00:09:23,218 --> 00:09:24,819 Es el tío que me golpeó interesándose. 207 00:09:24,853 --> 00:09:27,255 - Dile que se vaya a la mierda. - Fue un accidente, cariño. 208 00:09:27,289 --> 00:09:29,557 Noah, voy a decirte cinco palabras. ¿Puedes volver a decírmelas? 209 00:09:29,591 --> 00:09:31,259 Vale. O podrías simplemente, 210 00:09:31,293 --> 00:09:33,661 ya sabes, darme el alta para jugar. Te daré entradas. 211 00:09:33,695 --> 00:09:36,030 No empieces a sobornar al chico ahora. 212 00:09:36,064 --> 00:09:38,232 Vale, vale. Cinco palabras, 213 00:09:38,267 --> 00:09:40,401 ahí vamos. ¿Listo? Dedo, 214 00:09:40,435 --> 00:09:43,538 martillo, rosca, penique, limón. 215 00:09:43,572 --> 00:09:46,374 Dedo... limón... 216 00:09:48,110 --> 00:09:50,378 Lo siento, me he distraído. Este jodido teléfono 217 00:09:50,412 --> 00:09:51,946 - no deja de sonar. - Sí, no. La gente 218 00:09:51,980 --> 00:09:53,881 - lógicamente está preocupada por ti. - Y haciendo los playoffs. 219 00:09:53,916 --> 00:09:56,984 ¡Cariño! Vale. 220 00:09:57,019 --> 00:10:00,300 Rosca, dedo... 221 00:10:01,690 --> 00:10:03,491 Oye, ese sería un nombre genial para una película de acción. 222 00:10:03,525 --> 00:10:05,800 - Soy Dedo Martillo... - ¿Cómo tienes la memoria normalmente? 223 00:10:07,095 --> 00:10:09,397 Nunca olvida el tiempo que hace que no tenemos sexo. 224 00:10:09,431 --> 00:10:11,065 Pero, en serio, 225 00:10:11,099 --> 00:10:13,434 aparte del sexo y las estadísticas de hockey, es un maldito chiflado. 226 00:10:13,468 --> 00:10:15,636 Pero recuerdo las cosas importantes. 227 00:10:15,671 --> 00:10:18,606 - Perdona, ¿quién eras tú? - Para. 228 00:10:18,640 --> 00:10:21,108 229 00:10:21,143 --> 00:10:23,110 - Bueno, ¿puedo irme ya? - No exactamente. 230 00:10:23,145 --> 00:10:24,812 La Dra. Turcotte quiere enviarte a hacer un TAC. 231 00:10:24,847 --> 00:10:26,781 - ¿Por qué? - ¡Cariño! 232 00:10:26,815 --> 00:10:28,482 No lo necesito. Rosca, dedo. 233 00:10:28,517 --> 00:10:30,651 Lo recuerdo, así que olvídalo. - Lo siento, tío, yo solo... 234 00:10:30,686 --> 00:10:32,920 - Solo sigo órdenes. - No vas a fastidiarme. 235 00:10:32,955 --> 00:10:35,256 - ¡Cariño! ¡Por Dios! - Relájate, 236 00:10:35,290 --> 00:10:36,958 - relájate. - Lo siento. 237 00:10:36,992 --> 00:10:39,594 Ya. Noah, voy a enviarte a Radiología ahora mismo. 238 00:10:39,628 --> 00:10:40,962 - De acuerdo. - Lo siento. 239 00:10:43,465 --> 00:10:45,199 Lo siento. 240 00:10:47,402 --> 00:10:50,253 Dentro de unos días, necesitará un injerto de piel. 241 00:10:50,277 --> 00:10:52,373 El muslo tiene buen aspecto para ser una opción de donante. 242 00:10:52,904 --> 00:10:55,776 Espere, ¿yo también tendré que recuperarme de un injerto 243 00:10:55,811 --> 00:10:58,512 - además de mis quemaduras? - Sin él, tu piel 244 00:10:58,547 --> 00:11:01,015 se tensará mientras se cura. Podrías perder la capacidad de movimiento. 245 00:11:01,049 --> 00:11:03,267 Véndalo y llámame si me necesitas. 246 00:11:07,322 --> 00:11:09,023 Probablemente es peor para Dillon. 247 00:11:11,393 --> 00:11:14,267 ¿Ha preguntado por mí? 248 00:11:14,863 --> 00:11:17,331 Los pacientes en su estado tienen mucho miedo 249 00:11:17,366 --> 00:11:19,333 de ver a la familia 250 00:11:19,368 --> 00:11:22,336 o de que esta les vea. 251 00:11:22,371 --> 00:11:24,438 No significa miedo. 252 00:11:24,833 --> 00:11:27,842 Está enfadado... conmigo. 253 00:11:27,876 --> 00:11:30,177 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 254 00:11:31,647 --> 00:11:34,233 Tuvimos una gran pelea anoche. A lo grande. 255 00:11:36,151 --> 00:11:38,519 Trato de dirigir un negocio. Él pasa nueve horas 256 00:11:38,553 --> 00:11:39,910 pintando un coche. 257 00:11:39,934 --> 00:11:42,002 Apuesto a que tiene una pinta impresionante. 258 00:11:42,026 --> 00:11:43,624 Pero nada de eso importa ahora. 259 00:11:43,659 --> 00:11:45,826 Tu hermano está en buenas manos. 260 00:11:45,861 --> 00:11:47,762 Intenté ayudarlo 261 00:11:47,796 --> 00:11:51,232 en la tienda, pero cuando el brazo... 262 00:11:54,603 --> 00:11:56,604 no pude sujetarlo más 263 00:11:57,806 --> 00:11:59,774 y lo dejé caer. 264 00:12:01,376 --> 00:12:03,110 Me fui. 265 00:12:04,967 --> 00:12:06,480 Dejé a mi hermano ahí dentro. 266 00:12:07,755 --> 00:12:09,556 No ha sido culpa tuya. 267 00:12:10,652 --> 00:12:13,020 - Quiero ver a mi hermano. - Tenemos que ocuparnos 268 00:12:13,055 --> 00:12:14,855 - primero de tus heridas. - Por favor, 269 00:12:14,890 --> 00:12:16,757 tengo que verlo. 270 00:12:19,777 --> 00:12:21,867 Aquí tienes algo, para el dolor. 271 00:12:22,364 --> 00:12:23,931 Apuesto a que la compañía que estoy auditando 272 00:12:23,966 --> 00:12:25,900 está batiendo palmas porque estoy enferma. 273 00:12:25,934 --> 00:12:28,336 Es mejor que el que nadie piense 274 00:12:28,370 --> 00:12:30,438 en absoluto en ti. 275 00:12:30,472 --> 00:12:32,573 Pero en serio, debe ser duro 276 00:12:32,607 --> 00:12:35,176 poner tanto cuidado en un trabajo que no se agradece. 277 00:12:35,210 --> 00:12:36,851 No es tan malo. 278 00:12:36,885 --> 00:12:39,413 Mantenerte firme cuando nadie está de acuerdo contigo, 279 00:12:39,448 --> 00:12:41,215 es el truco de verdad. 280 00:12:41,249 --> 00:12:43,217 ¿Cuál es tu secreto? 281 00:12:43,251 --> 00:12:45,353 Tengo que ser alguien con quien pueda vivir. 282 00:12:45,387 --> 00:12:47,588 Si le gusto a alguien más, feliz casualidad. 283 00:12:47,622 --> 00:12:50,624 284 00:12:50,659 --> 00:12:53,661 Recuerdo las piedras en el riñón y esto se siente diferente. 285 00:12:53,695 --> 00:12:55,629 Vale... ¿diferente cómo? 286 00:12:55,664 --> 00:12:58,200 Antes estaba en la espalda, más abajo. 287 00:12:59,434 --> 00:13:02,033 Y las náuseas, no las he tuve la última vez. 288 00:13:02,938 --> 00:13:05,406 - Déjame que llame al Dr. Ranfield. - No. Por favor. 289 00:13:05,440 --> 00:13:07,675 Dirá que son piedras, 290 00:13:07,709 --> 00:13:09,477 pero no lo son. Conozco mi cuerpo 291 00:13:09,511 --> 00:13:11,329 y le pasa algo realmente malo. 292 00:13:11,353 --> 00:13:12,693 Voy a llamar al médico. 293 00:13:12,727 --> 00:13:13,914 Tienes que ayudarme. 294 00:13:13,949 --> 00:13:15,733 Lo haré. 295 00:13:19,700 --> 00:13:22,435 He oído un montón de historias en Urgencias, 296 00:13:22,460 --> 00:13:23,961 pero ¿un asalto a un pingüino? 297 00:13:24,192 --> 00:13:25,867 Esa es nueva. 298 00:13:26,795 --> 00:13:29,063 Hola. Persona, estoy buscando a la Dra. Turcotte. 299 00:13:29,500 --> 00:13:31,966 Volveré en un momento. 300 00:13:32,000 --> 00:13:33,401 ¿Te parece? Sí. 301 00:13:35,537 --> 00:13:38,005 - ¿Va todo bien? - Sí. Va... genial. 302 00:13:38,400 --> 00:13:39,840 Ha sonado casi creíble. 303 00:13:39,875 --> 00:13:41,800 No me quiere cerca. 304 00:13:42,511 --> 00:13:44,168 Probablemente no se trata de ti. 305 00:13:44,192 --> 00:13:45,375 Pero parece que lo es. 306 00:13:45,399 --> 00:13:46,847 Vale, el corazón 307 00:13:46,882 --> 00:13:49,233 es un pequeño músculo misterioso. 308 00:13:50,786 --> 00:13:52,887 No jodas las cosas con Naz, ¿de acuerdo? 309 00:13:52,921 --> 00:13:54,967 Gracias por el voto de confianza. 310 00:13:55,830 --> 00:13:59,456 - Te lo agradezco. - ¿Te has enamorado de alguien? 311 00:14:01,329 --> 00:14:03,733 Vale, picaré. 312 00:14:04,271 --> 00:14:06,100 Sí. 313 00:14:06,668 --> 00:14:09,700 ¿Cuál es la estrategia? 314 00:14:11,006 --> 00:14:13,674 Muéstrale cómo te sientes. Si le gusta Vancouver, 315 00:14:13,708 --> 00:14:15,509 tráele el océano. 316 00:14:15,544 --> 00:14:17,078 Así que eso es lo que estabas haciendo. 317 00:14:17,112 --> 00:14:21,048 - Los pingüinos se emparejan de por vida. - Muy bien, Planeta Tierra, 318 00:14:21,083 --> 00:14:23,150 ¿sabes algo de las tortugas? 319 00:14:23,185 --> 00:14:26,220 - No. Solo de pingüinos. - Genial. 320 00:14:28,523 --> 00:14:30,991 Tenemos que ponerte vendas nuevas. 321 00:14:31,026 --> 00:14:32,482 Te hemos dado un Valium, 322 00:14:32,506 --> 00:14:34,988 pero aún así probablemente este cambio sea doloroso. 323 00:14:35,012 --> 00:14:36,230 ¿Peor que esto? 324 00:14:37,152 --> 00:14:38,284 Sí. 325 00:14:43,205 --> 00:14:45,639 ¿Sabes que tu hermano se ha saltado la seguridad 326 00:14:45,674 --> 00:14:48,375 - para verte? - Freddy... siempre creando problemas. 327 00:14:48,410 --> 00:14:50,544 Debe quererte de verdad. 328 00:14:50,924 --> 00:14:52,291 329 00:14:53,281 --> 00:14:55,683 Respiraciones lentas y profundas. Tú puedes. 330 00:14:55,717 --> 00:14:58,052 - No puedo. Por favor. - Lo estás haciendo genial. 331 00:14:58,086 --> 00:15:02,123 Prepárate, Dillon. 332 00:15:02,157 --> 00:15:03,290 Espera. Espera. 333 00:15:03,325 --> 00:15:06,093 Espera. Espera. 334 00:15:06,128 --> 00:15:08,229 Vale, 335 00:15:08,263 --> 00:15:10,464 haremos un descanso y después seguimos. 336 00:15:10,499 --> 00:15:12,233 No. No creo que pueda hacerlo. 337 00:15:12,267 --> 00:15:14,201 - Por favor, por favor, por favor. - Dillon, sí puedes. 338 00:15:14,236 --> 00:15:15,679 Si puedes aguantar, 339 00:15:15,703 --> 00:15:16,937 será más fácil si terminamos ahora. 340 00:15:22,777 --> 00:15:24,178 Solo respira. 341 00:15:32,154 --> 00:15:35,256 ¡El pulso está por las nubes! 342 00:15:35,290 --> 00:15:37,591 - Necesitamos hacer esto. - Está cayendo en hipotermia. 343 00:15:51,100 --> 00:15:53,068 Debimos haberlo presionado mientras tuvimos la ocasión. 344 00:15:53,102 --> 00:15:54,936 Su temperatura ha caído; no teníamos opción. 345 00:15:54,971 --> 00:15:58,444 - Tenemos que intentarlo de nuevo. - Está traumatizado por el accidente. 346 00:15:58,468 --> 00:16:00,075 Si lo presionamos demasiado, 347 00:16:00,109 --> 00:16:01,910 - podría romperse. - Quizá. 348 00:16:01,944 --> 00:16:03,778 Pero si no cambiamos los vendajes 349 00:16:03,813 --> 00:16:06,648 en las próximas horas, tendrá infección 350 00:16:06,682 --> 00:16:08,450 - y después sepsis. - Lo sé. Lo que digo 351 00:16:08,484 --> 00:16:10,318 es que también necesitamos elevarle el ánimo. 352 00:16:10,353 --> 00:16:11,953 Voy a tratar de encontrarle un consejero de traumas para que hable con él. 353 00:16:11,988 --> 00:16:14,756 Grace, no tenemos tiempo para eso. 354 00:16:16,500 --> 00:16:18,159 Oye, ¿estás bien? 355 00:16:18,194 --> 00:16:20,895 Estoy bien. Está al teléfono con su agente. 356 00:16:22,031 --> 00:16:23,965 Le gusta comer. 357 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 Tenemos los resultados del escáner. 358 00:16:27,870 --> 00:16:29,671 Obviamente no puede hablar de los resultados contigo, 359 00:16:29,705 --> 00:16:31,700 pero podrían ser mucho peores. 360 00:16:32,375 --> 00:16:34,367 Pensé que estarías un poco más aliviada. 361 00:16:35,111 --> 00:16:37,467 No quiero pensar más. 362 00:16:37,813 --> 00:16:41,249 ¿Contestar así? Normalmente no es así. 363 00:16:42,685 --> 00:16:45,253 ¿Cuánto tiempo hace que no es él mismo? 364 00:16:45,287 --> 00:16:47,655 No lo sé. Los últimos dos años, 365 00:16:47,690 --> 00:16:49,657 nos hemos estado moviendo mucho. 366 00:16:49,692 --> 00:16:51,659 Muchas habitaciones de hostales. 367 00:16:51,694 --> 00:16:53,461 Pensaba que era la presión 368 00:16:53,496 --> 00:16:54,831 de que lo llamaran, pero... 369 00:16:54,855 --> 00:16:56,385 ¿Ahora te preocupa que sea algo más? 370 00:16:56,409 --> 00:16:58,346 Solo quiero que se ponga mejor. 371 00:16:59,891 --> 00:17:01,269 Por favor, ¿puedes ayudarlo? 372 00:17:04,607 --> 00:17:07,976 - ¿Y si no son piedras en el riñón? - Me alegro de verte, enfermera. 373 00:17:08,010 --> 00:17:10,211 - La paciente tiene un historial... - Cierto. Así que sabe 374 00:17:10,246 --> 00:17:12,080 qué sensaciones producen y estas son distintas. 375 00:17:12,114 --> 00:17:14,215 - No me dedico a las sensaciones. - Yo sí. Quizá esa es 376 00:17:14,250 --> 00:17:16,651 - la diferencia entre nosotros. - Espero que no sea la única. 377 00:17:16,685 --> 00:17:19,220 - ¿Qué significa eso? - Mis padres eran los dos médicos. 378 00:17:19,255 --> 00:17:22,123 Sabía lo que era un hematoma subcutáneo antes de poder andar. 379 00:17:22,158 --> 00:17:23,579 No estoy cuestionando su juico. 380 00:17:23,603 --> 00:17:24,845 Da la impresión de que sí. 381 00:17:24,872 --> 00:17:26,561 La medicina es un trabajo de equipo. 382 00:17:26,595 --> 00:17:28,535 Qué bonito. ¿Quién te lo ha dicho? 383 00:17:28,597 --> 00:17:30,832 Mire, no he venido aquí a discutir; 384 00:17:30,866 --> 00:17:33,034 solo quiero asegurarme de que comprobamos todas las opciones. 385 00:17:33,069 --> 00:17:34,502 - ¿Qué opciones? - Crohn, 386 00:17:34,537 --> 00:17:36,571 - infección de vejiga... - No es nada de eso. 387 00:17:36,605 --> 00:17:38,573 Vale, si tiene razón, una radiografía es inofensiva, 388 00:17:38,607 --> 00:17:39,941 pero ¿y si está equivocado? 389 00:17:42,378 --> 00:17:45,180 Pediré tres proyecciones 390 00:17:45,214 --> 00:17:47,700 - por ti. - Gracias. 391 00:17:49,285 --> 00:17:52,654 Como dijiste, trabajo en equipo. 392 00:17:54,667 --> 00:17:57,292 Mi jugador de hockey pasó la evaluación verbal, pero... 393 00:17:57,326 --> 00:18:00,400 Su escáner está justo en la línea, muy cerca del fuera de juego. 394 00:18:01,664 --> 00:18:04,199 Mi padre emigró de Caracas a Boston. 395 00:18:04,233 --> 00:18:06,634 Era totalmente fan de los Bruin. 396 00:18:06,669 --> 00:18:08,736 Puedo avisar al médico del equipo, 397 00:18:08,771 --> 00:18:10,572 comparar los resultados con sus escáneres anteriores. 398 00:18:10,606 --> 00:18:12,774 No es necesario. Las conmociones no son 399 00:18:12,808 --> 00:18:14,417 una ciencia exacta. Le he dado el alta. 400 00:18:14,441 --> 00:18:16,550 Su novia está realmente preocupada por sus cambios de humor. 401 00:18:16,574 --> 00:18:19,380 Podrían ser signos tempranos de ETC. 402 00:18:19,415 --> 00:18:22,684 Ha pasado la evaluación. El escáner dice que está limpio. 403 00:18:24,653 --> 00:18:26,688 Con el debido respeto, creo que ella lo conoce 404 00:18:26,722 --> 00:18:28,367 mejor que los escáneres. 405 00:18:29,333 --> 00:18:31,034 Ivy, está asustada. 406 00:18:31,068 --> 00:18:34,028 Entonces encuéntrale un trabajador social. 407 00:18:34,063 --> 00:18:36,131 Soy médica de Urgencias, 408 00:18:36,165 --> 00:18:37,557 ¿Porque no crees que tenga una conmoción 409 00:18:37,581 --> 00:18:40,033 o porque ya no quieres trabajar conmigo? 410 00:18:40,636 --> 00:18:44,572 No soy tu paciente, Wolf, es él. Dale el alta. 411 00:18:45,774 --> 00:18:47,433 Sí, señora. 412 00:18:52,515 --> 00:18:54,782 Parece que estás teniendo un día complicado. 413 00:18:54,817 --> 00:18:56,985 ¿Qué me delató? 414 00:18:57,019 --> 00:18:59,654 La paciente presenta dolor abdominal agudo. Necesita radiografías. 415 00:18:59,688 --> 00:19:03,050 - Muy bien. Morgan, ¿verdad? - A tu servicio. 416 00:19:03,085 --> 00:19:05,727 No, yo haré el trabajo. Tú simplemente relájate. 417 00:19:07,730 --> 00:19:09,831 Mira, sé que eres buena en tu trabajo, pero creo 418 00:19:09,865 --> 00:19:12,433 que acabo de jugarme mi reputación en que el resultado de estas radiografías 419 00:19:12,468 --> 00:19:14,536 es de algo más que piedras en el riñón, así que... 420 00:19:14,570 --> 00:19:17,100 No es de extrañar que estés actuando tan raro. 421 00:19:18,240 --> 00:19:22,471 Ashley, soy yo. Estoy contigo. 422 00:19:22,506 --> 00:19:25,213 - Sí. Tenemos que comprobar. - Sí. 423 00:19:28,617 --> 00:19:30,752 Sr. Khanna, lo siento. Sucedió muy rápido. 424 00:19:30,786 --> 00:19:33,254 ¿Está bien Avi? La secretaria del colegio dijo 425 00:19:33,289 --> 00:19:35,623 - que había algo en la pierna. - Se cayó pero está bien. 426 00:19:35,658 --> 00:19:37,458 Vale, quiero verlo. 427 00:19:37,493 --> 00:19:39,794 Claro. Por aquí. Este es Keon, su enfermero. 428 00:19:39,828 --> 00:19:42,997 Hola. Está bien. Solo un pequeño corte 429 00:19:43,032 --> 00:19:45,166 y un corazón roto. 430 00:19:45,201 --> 00:19:47,168 Creo que intentaba 431 00:19:47,203 --> 00:19:49,304 robar un pingüino para alguien por quien está colado. 432 00:19:49,338 --> 00:19:51,321 Espera, lo siento. ¿Has dicho pingüino? 433 00:19:51,345 --> 00:19:52,693 Mejor pregúntele a él. 434 00:19:52,728 --> 00:19:56,978 Hemos limpiado y cerrado el corte. 435 00:19:57,012 --> 00:19:59,080 ¿Está al día en la vacunación del tétanos? 436 00:19:59,114 --> 00:20:02,517 No lo sé. Es algo de lo que se ocupaba su madre. 437 00:20:02,551 --> 00:20:04,419 - Vale, ¿podemos llamarla? - Puedes intentarlo. 438 00:20:04,453 --> 00:20:06,988 No me ha contestado en seis meses. 439 00:20:07,022 --> 00:20:09,791 La profesora dice que ha estado portando mal. 440 00:20:10,960 --> 00:20:12,894 Es un chico inteligente... 441 00:20:12,928 --> 00:20:15,033 Supongo que se está dando cuenta. 442 00:20:15,764 --> 00:20:18,066 ¿Cómo le digo que tiene una nueva familia sin nosotros? 443 00:20:18,533 --> 00:20:20,468 Ni siquiera yo mismo lo entiendo. 444 00:20:22,304 --> 00:20:24,906 El colegio probablemente tiene un registro de sus vacunas; 445 00:20:24,940 --> 00:20:27,075 - puedo llamarlos. - Bien. Bien. Gracias. 446 00:20:27,109 --> 00:20:29,711 Lo siento, los de la mudanza. 447 00:20:29,745 --> 00:20:31,801 Oiga, ¿por casualidad no se estará trasladando a Vancouver? 448 00:20:31,825 --> 00:20:33,060 ¿Cómo lo has sabido?= 449 00:20:33,085 --> 00:20:34,382 Había oído que los enfermeros 450 00:20:34,416 --> 00:20:36,751 son empático, pero es asombroso. 451 00:20:36,778 --> 00:20:38,953 Casualidad. 452 00:20:45,227 --> 00:20:46,594 Ashley. 453 00:20:48,500 --> 00:20:50,064 Es agradable verte aquí. 454 00:20:50,099 --> 00:20:52,554 Necesito una firma para trasladar a un paciente. 455 00:20:53,302 --> 00:20:55,870 Un trabajador se cayó accidentalmente de un poste de teléfonos. 456 00:20:55,904 --> 00:20:58,172 Y antes de eso, un chico bebió aguarrás, 457 00:20:58,207 --> 00:21:00,074 y hubo un accidente de coche antes de ese... 458 00:21:00,109 --> 00:21:02,243 Lo entiendo. Trabajas aquí. 459 00:21:02,278 --> 00:21:05,446 Y tú también, aunque eres una persona difícil de sujetar. 460 00:21:05,481 --> 00:21:07,348 Aprendí de la mejor, supongo. 461 00:21:09,100 --> 00:21:12,367 Oye, ¿qué te pasa? Vamos, puedes contármelo. 462 00:21:14,923 --> 00:21:16,900 ¿Puedes seguir siendo amiga de alguien 463 00:21:17,693 --> 00:21:19,560 que te oculta un gran secreto? 464 00:21:19,585 --> 00:21:21,396 Una fiesta secreta de cumpleaños, sí. 465 00:21:21,430 --> 00:21:23,464 ¿Y un secreto de tu-novia-me-ha-besado? 466 00:21:23,499 --> 00:21:25,132 Los secretos como ese nunca permanecen ocultos. 467 00:21:25,156 --> 00:21:26,501 Cierto. 468 00:21:26,535 --> 00:21:28,503 Entonces quizá no tenga que decir nada. 469 00:21:28,537 --> 00:21:30,938 Si no puedes tener una conversación difícil con esa persona, 470 00:21:30,973 --> 00:21:32,500 no sois realmente amigas. 471 00:21:37,079 --> 00:21:39,781 - Tengo un paciente. - ¿Nos vemos por ahí? 472 00:21:39,815 --> 00:21:42,317 Sí. Claro. 473 00:21:50,626 --> 00:21:52,226 Oye. Esto... 474 00:21:55,597 --> 00:21:58,067 ¿Cómo te va el turno? 475 00:21:58,934 --> 00:22:01,836 Tengo un niño que se ha herido una pierna en un asalto a un pingüino. 476 00:22:04,373 --> 00:22:05,406 ¿Tú? 477 00:22:07,843 --> 00:22:10,044 Grace y yo tenemos un paciente quemado que puede que no lo logre. 478 00:22:11,146 --> 00:22:13,181 Lo siento. 479 00:22:13,215 --> 00:22:15,116 Hice un turno 480 00:22:15,150 --> 00:22:17,133 en la Unidad de Quemados y... 481 00:22:17,753 --> 00:22:19,454 es duro. 482 00:22:21,090 --> 00:22:22,967 Al menos, estás trabajando con Grace. 483 00:22:23,425 --> 00:22:25,293 Sí, pero no estamos en la misma onda. 484 00:22:25,327 --> 00:22:27,722 Quizá solo es un mal día. 485 00:22:27,756 --> 00:22:29,731 Está preocupada por su ánimo, 486 00:22:29,765 --> 00:22:31,866 pero no podemos cambiarle los vendajes o mantener 487 00:22:31,900 --> 00:22:34,869 su temperatura corporal. Calentarlo a través de la vía no es suficiente. 488 00:22:34,903 --> 00:22:36,938 ¿Habéis intentado un escudo térmico? 489 00:22:36,972 --> 00:22:39,440 Acabo de hacer la solicitud. 490 00:22:41,076 --> 00:22:43,733 Keon, sus quemaduras son terribles. 491 00:22:45,047 --> 00:22:47,630 ¿Y si le cambiamos los vendajes y no es suficiente? 492 00:22:47,654 --> 00:22:49,350 Sus probabilidades son nulas 493 00:22:49,385 --> 00:22:51,819 si no lo hacéis. Todo lo mal que 494 00:22:51,854 --> 00:22:54,200 lo estás pasando, estoy seguro de que a Grace le pasa lo mismo. 495 00:23:01,200 --> 00:23:02,730 Es mejor que le lleve esto a mi paciente. 496 00:23:03,952 --> 00:23:05,353 Naz... 497 00:23:08,971 --> 00:23:10,900 Tiene suerte de trabajar contigo. 498 00:23:13,709 --> 00:23:14,983 Gracias. 499 00:23:19,834 --> 00:23:22,268 ¿Es tu paciente de Rayos? 500 00:23:27,733 --> 00:23:29,342 Bueno, puedo decirte que no está ahí. 501 00:23:29,379 --> 00:23:32,226 Ni nada que hayas mencionado. Hay mucha inflamación 502 00:23:32,261 --> 00:23:34,595 y todos los signos secundarios piedras en el riñón. 503 00:23:34,630 --> 00:23:36,397 O algo más está causando la inflamación. 504 00:23:36,432 --> 00:23:38,433 Te preocupa su dolor, 505 00:23:38,467 --> 00:23:40,368 lo entiendo, pero no puedes ser tan empática. 506 00:23:40,402 --> 00:23:43,371 Sí, no lo sé. Es que... tengo la sensación de que se nos escapa algo. 507 00:23:43,405 --> 00:23:45,679 No puedo seguir sometiéndola a pruebas innecesarias 508 00:23:45,703 --> 00:23:47,101 solo porque tengas una sensación. 509 00:23:47,152 --> 00:23:49,106 - No se trata de mí. - No. 510 00:23:49,140 --> 00:23:51,579 Esto puede que sea un trabajo de equipo, Ashley, pero tienes que aprender 511 00:23:51,613 --> 00:23:53,781 - a confiar en tu capitán. - Lo hago. Es que tengo la sensación 512 00:23:53,816 --> 00:23:55,550 de que tenemos que examinarlo desde todos los ángulos. 513 00:23:55,584 --> 00:23:56,770 ¡Ya lo hacemos! 514 00:23:56,794 --> 00:24:00,021 Mira, los pacientes vienen a mí para que los trate; 515 00:24:00,055 --> 00:24:02,867 van a ti para que les des una toallita húmeda. 516 00:24:04,092 --> 00:24:06,194 Eres una azafata; yo soy el piloto. 517 00:24:06,228 --> 00:24:08,463 Sí, y estás llevando este avión hacia la ladera de una montaña. 518 00:24:16,451 --> 00:24:18,437 Llamas la atención a un médico en Urgencias 519 00:24:18,471 --> 00:24:21,013 - ¿en qué estabas pensando? - No le tengo miedo. 520 00:24:21,047 --> 00:24:22,660 Deberías tenérselo, Ashley. 521 00:24:22,694 --> 00:24:25,431 Deberías estar muy asustada. Ha presentado una queja formal. 522 00:24:25,465 --> 00:24:27,233 Una más y te vas. 523 00:24:28,584 --> 00:24:31,953 En mi primer año de clínica, tenía un paciente. 524 00:24:31,988 --> 00:24:34,356 Todos los síntomas indicaban gota: 525 00:24:34,390 --> 00:24:36,691 historial, niveles de ácido úrico, fiebre, escalofríos. 526 00:24:37,167 --> 00:24:38,560 ¿Has oído hablar alguna vez de la artritis séptica? 527 00:24:38,594 --> 00:24:42,600 Es una infección rara de las articulaciones. Los mismos síntomas. 528 00:24:44,167 --> 00:24:45,734 ¿Cómo lo descubrió? 529 00:24:45,768 --> 00:24:49,471 No lo hice. Cuando lo pillamos, era demasiado tarde. 530 00:24:49,877 --> 00:24:51,433 Tuvimos que amputar. 531 00:24:54,677 --> 00:24:57,112 Había oído que había una historia detrás de esa silla. 532 00:24:57,146 --> 00:24:59,414 Ahora ya lo sabes. 533 00:24:59,449 --> 00:25:01,216 De primera mano. 534 00:25:01,533 --> 00:25:04,200 Tu primer deber es con tu paciente, 535 00:25:05,121 --> 00:25:08,023 pero asegúrate de que tienes razón, anota todo porque si estás equivocada... 536 00:25:08,057 --> 00:25:11,633 - Ya lo entiendo. - Ashley, si pierdes tu trabajo, 537 00:25:11,657 --> 00:25:12,828 no podrás ayudar a nadie. 538 00:25:21,637 --> 00:25:24,072 Vale, te veo abajo. 539 00:25:29,545 --> 00:25:31,146 Hola. 540 00:25:31,180 --> 00:25:33,114 Ashley. 541 00:25:33,149 --> 00:25:35,370 Siento no haber encontrado nada en las radiografías. 542 00:25:35,406 --> 00:25:37,038 Quizá no había nada que encontrar. 543 00:25:37,072 --> 00:25:39,588 Podría ser muchas cosas. Es decir, ¿en qué no has pensado? 544 00:25:39,622 --> 00:25:41,590 No lo sé. El dolor se ha movido, 545 00:25:41,624 --> 00:25:45,326 por eso Ranfield piensa que es una piedra. ¿Un objeto extraño? 546 00:25:45,370 --> 00:25:47,749 - Lo habría visto. - En la radiografía, cierto. 547 00:25:48,233 --> 00:25:49,865 Espera. 548 00:25:49,899 --> 00:25:52,367 Apendicitis, el dolor irradia cuando se inflama, ¿verdad? 549 00:25:52,401 --> 00:25:54,769 Y no aparecería en una radiografía. 550 00:25:54,804 --> 00:25:56,744 Solo una inyección del tétanos, colega. 551 00:25:56,776 --> 00:26:00,141 - Odio las inyecciones. - Te entiendo. 552 00:26:00,176 --> 00:26:02,277 A veces, mi mamá me canta. 553 00:26:02,837 --> 00:26:05,139 Si empiezo a cantar, te dolerá más que el brazo. 554 00:26:06,415 --> 00:26:09,217 Nuestra profesora se va. 555 00:26:09,633 --> 00:26:11,186 Ojalá se volviera más fácil 556 00:26:11,220 --> 00:26:13,922 cuando te haces mayor, tesoro, 557 00:26:14,333 --> 00:26:15,757 pero no es así. 558 00:26:15,791 --> 00:26:19,227 No es por mí. Es por mi padre. 559 00:26:19,262 --> 00:26:23,331 - ¿Tu padre? - Quería que él... ellos... 560 00:26:25,568 --> 00:26:27,669 ¿Estuvieran juntos? 561 00:26:27,703 --> 00:26:28,904 ¿Lo sabe él? 562 00:26:30,139 --> 00:26:31,857 La Srta. Harper es amable. 563 00:26:31,915 --> 00:26:34,309 Mi papá necesita a alguien que sea amable con él de nuevo. 564 00:26:36,913 --> 00:26:38,966 Echas de menos a tu mamá, ¿no? 565 00:26:40,383 --> 00:26:43,051 Avi, la Srta. Harper quiere verte. 566 00:26:43,085 --> 00:26:46,254 Te prometo que no miro. Solo quería despedirme 567 00:26:46,289 --> 00:26:48,189 antes de irme. 568 00:26:48,224 --> 00:26:50,025 - ¡Avi! - ¿Avi? El corte se abrirá 569 00:26:50,059 --> 00:26:51,993 otra vez si... 570 00:26:53,596 --> 00:26:56,943 Avísame inmediatamente si la temperatura no se estabiliza. 571 00:26:59,268 --> 00:27:01,102 ¿Cuál es tu plan? ¿Mantenerlo caliente 572 00:27:01,137 --> 00:27:03,371 y esperar que encuentre la voluntad de vivir? 573 00:27:03,406 --> 00:27:05,405 Mi plan es evitar que muera de hipotermia. 574 00:27:05,429 --> 00:27:06,508 ¿Tienes tú otro mejor? 575 00:27:06,554 --> 00:27:08,109 Todavía no, pero si lo presionamos demasiado, 576 00:27:08,144 --> 00:27:10,579 - el tuyo tampoco va a funcionar. - ¿Por qué estás tan empecinada en esto? 577 00:27:10,613 --> 00:27:12,781 Tenía una paciente en el General 578 00:27:12,815 --> 00:27:16,418 donde trabajé en Quemados durante casi un año. 579 00:27:17,000 --> 00:27:19,120 - ¿Por qué no me lo contaste? - Era una fiesta de jardín 580 00:27:19,155 --> 00:27:21,590 porque iba a la universidad y la barbacoa le estalló 581 00:27:21,624 --> 00:27:23,725 - en la cara. - ¡Dios mío! 582 00:27:23,759 --> 00:27:25,260 Venía con riesgo de derrame 583 00:27:25,294 --> 00:27:28,330 igual que Dillon, y me pasé mucho tiempo 584 00:27:28,364 --> 00:27:30,765 centrada en tratar de mantener vivo su cuerpo y olvidé 585 00:27:30,800 --> 00:27:33,001 que debajo había una persona. 586 00:27:33,035 --> 00:27:35,501 Y... la perdimos. 587 00:27:35,536 --> 00:27:37,339 Grace... 588 00:27:37,373 --> 00:27:39,074 lo siento mucho. No lo sabía. 589 00:27:39,108 --> 00:27:41,733 Siento no habértelo contado antes. 590 00:27:42,733 --> 00:27:45,113 Él está ahí luchando por su vida. 591 00:27:47,400 --> 00:27:49,789 Y tenemos que conseguir que se implique en esa lucha 592 00:27:49,821 --> 00:27:52,554 o nada importará. 593 00:27:52,588 --> 00:27:54,623 - Morgan, ¿cómo te sientes? - Peor. 594 00:27:54,657 --> 00:27:57,325 "39.9". Tiene fiebre. 595 00:27:57,360 --> 00:27:59,928 Vamos a darle 500 miligramos de ciprofloxacino. 596 00:27:59,962 --> 00:28:02,430 ¿Y si es el apéndice? Eso explicaría por qué 597 00:28:02,465 --> 00:28:04,999 - no aparecía en las radiografías. - Otra vez no. 598 00:28:05,025 --> 00:28:06,668 Tiene fiebre, náuseas. 599 00:28:06,702 --> 00:28:09,150 Todos son síntomas de infección por piedras en el riñón. 600 00:28:09,180 --> 00:28:12,040 Vamos a incrementar la analgesia. ¿Me has oído? 601 00:28:12,074 --> 00:28:13,642 Hola. 602 00:28:14,467 --> 00:28:16,044 Enfermera, ¿qué haces? 603 00:28:16,078 --> 00:28:18,046 Todavía no estoy de acuerdo con tu diagnóstico. 604 00:28:18,080 --> 00:28:20,615 Son piedras en el riñón de libro. Tu paciente necesita 605 00:28:20,650 --> 00:28:22,484 - una enfermera que la atienda. - No, necesita un adjunto 606 00:28:22,518 --> 00:28:23,805 que pueda pensar más allá 607 00:28:23,829 --> 00:28:25,377 en lugar de intentar forzar que encaje. 608 00:28:25,414 --> 00:28:27,322 Srta. Collins, quedas apartada de mi servicio. 609 00:28:27,356 --> 00:28:28,957 - ¡Chicos! - Dr. Goldwyn, 610 00:28:28,991 --> 00:28:31,192 - necesito una consulta. - Si es un paciente 611 00:28:31,217 --> 00:28:33,695 que no está a mi cargo, habla con la enfermera o el médico jefe. 612 00:28:33,729 --> 00:28:35,730 - No, no hay tiempo. - Mike, no está cumpliendo mis prescripciones. 613 00:28:36,720 --> 00:28:37,899 Una acusación seria. 614 00:28:37,933 --> 00:28:40,001 Dr. Goldwyn, por favor, se lo ruego. 615 00:28:40,036 --> 00:28:42,433 Mi paciente necesita una segunda opinión. 616 00:28:49,327 --> 00:28:51,633 ¿Dónde está el Dr. Ranfield? 617 00:28:51,834 --> 00:28:54,002 Redactando mi carta de despido. 618 00:28:55,036 --> 00:28:57,004 - ¿Algo? - Espera, para. 619 00:28:57,239 --> 00:28:59,704 Justo ahí. Ese es el culpable. 620 00:28:59,769 --> 00:29:02,243 - ¿Es una torsión de trompa? - ¡Tenemos que llevarla 621 00:29:02,278 --> 00:29:04,317 a quirófano ya! ¡Vamos! 622 00:29:04,341 --> 00:29:06,208 Avisaré a Quirófano de que suben. 623 00:29:06,243 --> 00:29:09,145 - Ashley, ¿qué pasa? - No te preocupes, estamos contigo. 624 00:29:09,179 --> 00:29:12,448 Tienes una torsión de trompa de Falopio y tenemos que operar. ¡vamos, vamos! 625 00:29:18,889 --> 00:29:21,390 Tenemos que subirla a quirófano. ¡Vamos! 626 00:29:21,424 --> 00:29:23,592 - ¡Ahora mismo! - Hiciste lo correcto. 627 00:29:24,674 --> 00:29:26,475 Tuve suerte. 628 00:29:26,663 --> 00:29:28,531 Habría perdido al menos un ovario 629 00:29:28,565 --> 00:29:31,033 si no es por ti. Tuviste buen ojo. 630 00:29:36,206 --> 00:29:37,673 Candy... 631 00:29:39,643 --> 00:29:41,510 tu novia me besó. 632 00:29:44,047 --> 00:29:46,849 Lo siento. No sé... No sabía cómo decírtelo. 633 00:29:46,883 --> 00:29:49,151 634 00:29:49,186 --> 00:29:50,953 Tengo otro paciente. 635 00:29:55,091 --> 00:29:57,326 Puedes controlar el ritmo. Iremos más deprisa 636 00:29:57,360 --> 00:29:59,461 - o más despacio. - Y seguiremos avanzando 637 00:29:59,496 --> 00:30:01,297 juntos para cambiarte los vendajes. 638 00:30:01,331 --> 00:30:03,165 No puedo pasar por ello otra vez. 639 00:30:03,200 --> 00:30:05,134 No estás solo en esto, Dillon. 640 00:30:05,168 --> 00:30:07,169 - Ambas estamos contigo. - Tienes todo un equipo 641 00:30:07,204 --> 00:30:10,840 de médicos, cirujanos fisios, consejeros. 642 00:30:10,874 --> 00:30:14,533 Un ejército de gente para ayudarte a superar esto. 643 00:30:15,412 --> 00:30:17,046 ¿Y cuando llegue a casa 644 00:30:17,080 --> 00:30:20,216 y no pueda beber agua o ducharme por mí mismo? 645 00:30:20,250 --> 00:30:21,851 Le enseñaremos a tu hermano cómo ayudarte. 646 00:30:21,885 --> 00:30:24,500 Está deseando ayudarte. 647 00:30:26,823 --> 00:30:28,833 Cuando éramos niños, 648 00:30:29,459 --> 00:30:31,300 mis padres de acogida se pelearon. 649 00:30:32,295 --> 00:30:34,730 Teníamos esos walkie-talkies 650 00:30:34,764 --> 00:30:37,900 que usábamos para jugar a los astronautas. 651 00:30:40,470 --> 00:30:42,738 Yo estaba en misión de control 652 00:30:42,772 --> 00:30:44,707 y Freddie era el Apollo 13. 653 00:30:47,911 --> 00:30:52,681 Éramos un equipo, pero ahora, miradme. 654 00:30:53,167 --> 00:30:55,251 ¿Tienes miedo de que ya no seáis un equipo? 655 00:30:56,253 --> 00:30:58,724 Ya me abandonó una vez. En el fuego. 656 00:30:58,767 --> 00:31:01,457 La gente comete errores en el momento. 657 00:31:01,491 --> 00:31:04,034 Lleva aquí todo el día intentando compensártelo. 658 00:31:04,467 --> 00:31:06,362 No le dejéis que me vea así. 659 00:31:08,204 --> 00:31:10,038 ¿Y si te prometo que no entrará? 660 00:31:15,038 --> 00:31:17,006 Se está cambiando. 661 00:31:17,040 --> 00:31:19,174 Siento que no hayamos podido hacer más por vosotros. 662 00:31:19,209 --> 00:31:21,667 Él consigue lo que quiere: jugar. 663 00:31:23,113 --> 00:31:24,813 ¿Y tú? 664 00:31:25,849 --> 00:31:27,216 ¿Yo? 665 00:31:30,053 --> 00:31:31,987 Me enamoré de un jugador de hockey. 666 00:31:32,022 --> 00:31:35,457 - Quizá si viniera de ti... - No. 667 00:31:35,492 --> 00:31:37,526 Quizá seas la única a la que escuche. 668 00:31:37,560 --> 00:31:39,495 El hockey es su primer amor, 669 00:31:39,529 --> 00:31:41,630 su verdadero amor. No puedo competir con eso. 670 00:31:41,665 --> 00:31:43,832 Todo lo que puedo hacer es apoyarlo 671 00:31:43,867 --> 00:31:45,901 y esperar que no lo mate. 672 00:31:53,944 --> 00:31:56,011 Sí. Vamos a buscar aquí. 673 00:32:05,288 --> 00:32:07,790 - Hola. - Si no le digo adiós, 674 00:32:07,824 --> 00:32:10,854 - no se puede ir. - La Srta. Harper se tiene que ir. 675 00:32:10,878 --> 00:32:11,994 ¿Y si prometo 676 00:32:12,028 --> 00:32:15,164 no volver a dejar ranas sueltas en clase? 677 00:32:20,737 --> 00:32:23,005 Cuando mamá se fue, me pregunté a mí mismo 678 00:32:23,039 --> 00:32:24,907 que podría haber hecho para hacer que se quedara... 679 00:32:26,035 --> 00:32:28,637 pero a veces la gente se va 680 00:32:28,662 --> 00:32:30,763 sin importar lo que hagas. 681 00:32:30,788 --> 00:32:34,791 - Quiero que vuelva. - Lo sé, cariño. 682 00:32:34,918 --> 00:32:36,652 Lo sé. 683 00:32:38,088 --> 00:32:41,581 Pero querernos cuando las cosas se ponen difíciles, 684 00:32:41,636 --> 00:32:44,126 es la parte más importante. 685 00:32:44,667 --> 00:32:46,467 Te quiero 686 00:32:47,030 --> 00:32:49,498 - y no me voy a ningún sitio. - Vale, quédate quieto. 687 00:32:49,532 --> 00:32:53,143 - Hecho. - ¿Ya está? 688 00:32:53,177 --> 00:32:55,337 No da tanto miedo cuando tu papá está aquí. 689 00:33:04,681 --> 00:33:06,648 Han dado el alta al jugador de hockey. 690 00:33:06,683 --> 00:33:08,817 Bueno, volverá. 691 00:33:08,852 --> 00:33:10,753 "Hacer lo mismo una y otra vez esperando 692 00:33:10,787 --> 00:33:13,689 resultados diferentes", la definición de locura. 693 00:33:13,723 --> 00:33:16,792 Entonces, intenta algo nuevo. 694 00:33:16,826 --> 00:33:18,694 Lo estoy intentando. 695 00:33:18,728 --> 00:33:20,500 Lo sé, pero... 696 00:33:21,164 --> 00:33:23,098 Y no tengo espacio, 697 00:33:23,133 --> 00:33:25,300 y la relación contigo era la montaña rusa. 698 00:33:25,335 --> 00:33:28,203 Bueno, conmigo es más un carrusel. 699 00:33:28,238 --> 00:33:32,533 Wolf... no tengo espacio. 700 00:33:33,343 --> 00:33:35,944 Tengo que ocuparme de mí misma en este momento. 701 00:33:35,979 --> 00:33:37,780 Bueno, puedo ayudarte con eso. 702 00:33:38,100 --> 00:33:39,715 Creo que merece la pena luchar por nosotros. 703 00:33:39,749 --> 00:33:42,084 Esa no es la lucha que necesito. 704 00:33:42,118 --> 00:33:44,853 Necesito que las cosas sean sencillas. 705 00:33:46,256 --> 00:33:47,667 Vale. 706 00:33:49,059 --> 00:33:50,726 - Lo siento. - No, no, lo entiendo, lo entiendo. 707 00:33:50,760 --> 00:33:52,461 - Wolf... - No, lo entiendo. De verdad. 708 00:34:02,105 --> 00:34:04,098 No tenemos walkie-talkies, 709 00:34:04,136 --> 00:34:06,442 pero tenemos montones de monitores de bebé. 710 00:34:08,011 --> 00:34:10,479 - ¿Puede oírme? - Sí, pero puedes escuchar. 711 00:34:12,949 --> 00:34:15,317 Hola, Dillon. 712 00:34:15,967 --> 00:34:17,252 ¿Recuerdas la fiesta de despedida 713 00:34:17,287 --> 00:34:18,587 de soltero de Collin en Montreal? 714 00:34:18,621 --> 00:34:20,589 Un instante estábamos comiendo chow mein 715 00:34:20,623 --> 00:34:22,191 y el siguiente, estoy mordiendo el polvo. 716 00:34:22,600 --> 00:34:25,337 Sabía suficiente francés para empezar una pelea. 717 00:34:25,402 --> 00:34:26,929 Respiraciones profundas y lentas, Dillon. 718 00:34:29,600 --> 00:34:31,433 Lo hablabas fluido. 719 00:34:31,468 --> 00:34:32,975 Me salvó el culo. 720 00:34:32,999 --> 00:34:35,110 He perdido la cuenta de lo que tengo que agradecerte. 721 00:34:35,134 --> 00:34:36,308 Lo estás haciendo genial. 722 00:34:36,372 --> 00:34:38,626 Sigue escuchando el sonido de la voz de tu hermano. 723 00:34:38,655 --> 00:34:40,876 Siento la pelea. 724 00:34:40,910 --> 00:34:43,712 Eres un cabezota. 725 00:34:44,067 --> 00:34:45,614 ¿Quieres que le diga que pare? 726 00:34:45,648 --> 00:34:48,083 Coño, 727 00:34:48,118 --> 00:34:50,352 ni siquiera dejas que dos enfermeras sexys 728 00:34:50,386 --> 00:34:52,320 te desnuden. 729 00:34:56,860 --> 00:34:59,467 Pero sabes quién eres. 730 00:35:00,363 --> 00:35:03,932 No supe apreciarlo hasta... 731 00:35:05,229 --> 00:35:06,201 Pensé que los bomberos 732 00:35:06,236 --> 00:35:09,738 llegarían más rápido o no me hubiera ido. 733 00:35:11,908 --> 00:35:14,510 Pero estoy aquí ahora y voy a intentar 734 00:35:14,544 --> 00:35:16,512 compensártelo. 735 00:35:25,121 --> 00:35:26,255 Espera. 736 00:35:29,138 --> 00:35:31,172 Tengo que decirle algo a mi hermano. 737 00:35:40,870 --> 00:35:44,133 Hiciste lo correcto: pedir ayuda. 738 00:35:45,408 --> 00:35:47,109 Si hubieras dudado, 739 00:35:47,143 --> 00:35:49,500 estaría muerto cuando llegaron. 740 00:35:50,180 --> 00:35:51,880 Ambos lo estaríamos. 741 00:35:57,554 --> 00:35:59,488 Me cambiaría por ti si pudiera. 742 00:36:00,433 --> 00:36:02,157 Escucha, 743 00:36:02,192 --> 00:36:04,693 te quiero y... 744 00:36:04,727 --> 00:36:06,467 y lo siento mucho. 745 00:36:07,363 --> 00:36:09,131 Pero ya sabes, lo tenemos controlado. 746 00:36:10,433 --> 00:36:12,668 No sé si podré vivir así. 747 00:36:16,773 --> 00:36:18,774 ¿Y si el dolor no cesa? 748 00:36:20,677 --> 00:36:22,611 Y mi cuerpo nunca será el mismo. 749 00:36:26,082 --> 00:36:28,784 Entonces nuestra misión será vivir tan a lo grande, 750 00:36:29,533 --> 00:36:31,620 que lo equilibremos. 751 00:36:31,654 --> 00:36:33,889 Me has cuidado durante años, 752 00:36:33,923 --> 00:36:36,558 ahora es mi turno de cuidarte a ti. 753 00:36:36,593 --> 00:36:38,433 Bueno... 754 00:36:39,195 --> 00:36:41,367 Lo descubriremos juntos, 755 00:36:41,965 --> 00:36:43,665 como hemos hecho siempre. 756 00:37:12,295 --> 00:37:14,496 Lo bordaron en la operación. 757 00:37:15,865 --> 00:37:17,733 Se está sentando. Eso es malo, ¿verdad? 758 00:37:17,767 --> 00:37:20,235 No, en realidad estoy aquí por el resultado. 759 00:37:20,500 --> 00:37:22,204 La operación fue realmente bien, 760 00:37:22,238 --> 00:37:25,207 pero han encontrado un tumor en el ovario que causó la torsión. 761 00:37:25,241 --> 00:37:28,010 Pero los cirujanos lo extirparon totalmente. 762 00:37:30,647 --> 00:37:33,115 Escucha, escúchame. Eres un hueso duro de roer. 763 00:37:33,149 --> 00:37:36,051 El dolor que tenías, yo no hubiera podido soportarlo. 764 00:37:36,085 --> 00:37:38,320 - ¿Qué me va a pasar? - Tendrás que hacer seguimiento 765 00:37:38,354 --> 00:37:41,056 con Oncología, pero tu pronóstico es muy bueno. 766 00:37:41,467 --> 00:37:43,800 Gracias. Gracias a ambos. 767 00:37:44,560 --> 00:37:45,967 Ha sido ella. 768 00:37:47,563 --> 00:37:48,767 Te ha salvado la vida. 769 00:37:49,866 --> 00:37:52,901 - Solo hacía mi trabajo. - Cuántas veces me he escondido 770 00:37:52,935 --> 00:37:54,836 detrás de eso después de dejarme el culo 771 00:37:54,871 --> 00:37:56,733 para encontrar a un diablo en los detalles. 772 00:37:57,340 --> 00:37:59,007 Es agradable oírlo en un sentido positivo. 773 00:37:59,042 --> 00:38:00,876 Aunque todavía duele de narices. 774 00:38:00,910 --> 00:38:03,378 Te daré algo para eso. 775 00:38:29,447 --> 00:38:31,755 Vas a masticarlo o... en serio, ¿qué prisa tienes? 776 00:38:31,780 --> 00:38:33,725 ¿Tienes una cita o algo? 777 00:38:36,133 --> 00:38:38,433 - Espera, ¿con Naz? - No. 778 00:38:39,739 --> 00:38:42,073 Tenías razón. No quiero joder 779 00:38:42,108 --> 00:38:43,608 lo que ya tenemos. 780 00:38:43,643 --> 00:38:45,544 - Perdona. - ¡Vaya día! 781 00:38:45,578 --> 00:38:47,512 ¿Cómo te fue con Candy? 782 00:38:47,547 --> 00:38:49,214 Fatal. 783 00:38:49,248 --> 00:38:51,750 - Necesitas una copa. - Sí. Voy a cambiarme. 784 00:38:52,233 --> 00:38:53,818 ¿Te apuntas? 785 00:38:54,133 --> 00:38:56,367 No, voy... esta noche voy a ir de tranqui. 786 00:38:59,258 --> 00:39:01,526 Algo pasa. Mejor lo dejo para otra ocasión. 787 00:39:01,561 --> 00:39:03,562 Oye, Wolf, espera. 788 00:39:03,596 --> 00:39:05,697 ¡Demonios! ¿Alguien está bien? 789 00:39:05,731 --> 00:39:07,566 Estoy tratando de hacer que no pasa nada 790 00:39:07,600 --> 00:39:11,236 como dijiste, pero ya me conoces, 791 00:39:11,270 --> 00:39:12,871 no soy de dejarlo pasar. 792 00:39:12,905 --> 00:39:16,151 - No, en realidad no. - Sí. Muchas gracias. 793 00:39:16,186 --> 00:39:19,377 Pero eres brillante y guapa y el partido 794 00:39:19,412 --> 00:39:21,546 del siglo. 795 00:39:21,581 --> 00:39:24,950 - Gracias. - Olvida lo de dejarlo pasar 796 00:39:24,984 --> 00:39:26,952 sigue tu instinto. 797 00:41:29,275 --> 00:41:30,642 Hola. 798 00:41:32,111 --> 00:41:35,367 - Hola. - Me enteré de que te encontraría aquí. 799 00:41:36,449 --> 00:41:39,250 - ¿Quieres una copa? - No, estoy bien. 800 00:41:39,285 --> 00:41:42,954 En realidad, no estoy bien. 801 00:41:42,988 --> 00:41:44,789 He roto con Mo. 802 00:41:47,694 --> 00:41:49,527 Candy... lo siento. 803 00:41:49,562 --> 00:41:51,529 No pretendía fastidiarte la vida. 804 00:41:51,564 --> 00:41:53,898 No es porque te besara. 805 00:41:53,933 --> 00:41:56,334 Es porque solo una de las dos me lo ha contado, 806 00:41:56,369 --> 00:42:00,067 y he venido a darte las gracias por decirme la verdad. 807 00:42:01,307 --> 00:42:03,867 Decir la verdad me mete en líos, a veces. 808 00:42:04,910 --> 00:42:07,178 Sigue metiéndote en líos, entonces. 809 00:42:20,226 --> 00:42:22,894 Entonces, salta dentro de la jaula del pingüino 810 00:42:22,928 --> 00:42:25,063 y se corta la pierna. 811 00:42:25,097 --> 00:42:27,065 ¡Dios! 812 00:42:27,099 --> 00:42:29,000 Lo siento, me da un poco de asco. 813 00:42:29,034 --> 00:42:30,935 No, no, me olvidé, me olvidé. Sí. 814 00:42:30,970 --> 00:42:32,904 ¿Te has olvidado de que no has salido con una enfermera? 815 00:42:32,938 --> 00:42:35,306 Sí, lo siento. Es que cuando salimos... 816 00:42:35,341 --> 00:42:37,175 Estamos juntos y de todo lo que hablamos es 817 00:42:37,209 --> 00:42:39,611 - sobre trabajo. - Debe ser reconfortante. 818 00:42:39,645 --> 00:42:42,614 ¡Sí! Sí que lo es. 819 00:42:42,648 --> 00:42:45,116 Ya, no tienes que dar explicaciones. 820 00:42:45,433 --> 00:42:47,619 Alguien te entiende. 821 00:42:47,653 --> 00:42:50,889 ¿Alguien... en especial? 822 00:42:52,792 --> 00:42:54,659 No. 823 00:42:57,630 --> 00:43:00,765 Bueno, en realidad no es lo mismo para nosotras, las camareras. 824 00:43:00,800 --> 00:43:02,934 Realmente no solemos llevarnos el trabajo a casa. 825 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 www.subtitulamos.tv