Anteriormente en Nurses...
Lo de tu hermana y yo, no es cierto.
Te lo diría si lo fuera.
- ¿Por qué te importó? - Creía que teníamos una...
- ¿Creías que teníamos...? - Espera. ¿No estás con Candy?
No soy de piedra.
¿Te afecta? ¿Las horas,
el estrés, simplemente que se cuestione cada movimiento?
- No, soy de teflón. - Oye, oye.
Quédate conmigo. Vamos, vamos. Respira, respira, respira.
- Respira, ¿sí? - Deja de intentar controlarme.
- Hemos terminado. - Naz puede recalcular una dosis
en dos segundos.
Puede diagnosticar una enfermedad complicada mejor
que la mayoría de los médicos de aquí.
Y si hay algo que no sabe,
lo averiguará sin ti.
Es una de las personas más inteligentes y valientes que he conocido.
Puede que sea un error irreparable.
- Podría complicarse. - Puedo con lo complicado.
¿Quieres tomar una copa esta noche?
¿Una copa? Podría ser arriesgado y...
como profesional de la salud,
- es mi obligación decírtelo. - ¿Es tu obligación?
- Sí, hice un juramento. - Vale.
Hola. ¿Me pones un café americano, por favor?
Claro.
Hola.
- Hola. - Besaste a alguien.
No querías hacerlo. ¿Qué haces?
Vale, mira... simplemente como que ocurrió.
- De verdad que respeto a Naz. - ¿Qué? Espera. Espera...
¡¿Has besado a Naz?!
¿Puedes...? ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estábamos hablando?
De la novia de Candy,
Mo, que intentó besarme.
- ¡Joder! - Sí.
- Quizá un beso es solo un beso. - No. Qué más quisieras.
Un beso es algo importante.
Y es como ¿le ha hablado de ello a Candy
o es mi responsabilidad?
¿Y cómo lo hago? Además, quizá tengan un acuerdo.
Cuéntaselo. Es la mejor política, ¿no?.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
- ¡Café americano! - Tienes buen aspecto.
¿Te has lavado el pelo?
Es el día de regreso de la Dra. Turcotte.
- ¿Cómo nos sentimos? - Voy a estar
nervioso y emocionado. Lo necesito
para que sea un buen día. No, el mejor día. ¿Qué?
Esto la sencillez y simplicidad realmente
- te funciona. - Sí.
Es muy tierno.
- Me tengo que ir. - Muy bien.
¡Oye, Warren!
Imagina quién está hoy en tu servicio.
O es que los astros se han confabulado
o, ya sabes, quizá he sobornado a Damien.
- Oye, espera. ¿Qué pasa? - Nada. ¿Por qué?
Bueno, los nervios del primer día son normales.
Acabo de decirte que estoy bien.
Así que, en lo que respecta a todo el mundo...
Sí. Estabas en un congreso médico
en Montreal. Lo hemos repetido cientos de veces.
Vamos. Te ayudo a pasar el día, ¿vale?
Cualquier cosa que necesites, estoy aquí, ¿te parece?
¿Sr. Cannicino?
Parece que se ha lesionado en la cabeza durante un partido de hockey.
¿Mareo, pérdida del conocimiento?
- No. Todo bien. - No estás...
No está bien. Solo lo dice.
¿Sigue ese programa de las esposas de los jugadores de hockey?
Todavía no soy tu mujer,
- y no lo olvides. - Me lo recuerda todo el tiempo.
No puedo permitirme el anillo que quiere hasta que sea profesional, así que...
Y por eso está fingiendo que no tiene una conmoción.
- No es la primera. - Pero el médico me dio el alta.
Bueno, prefiero escucharlo de un médico que
- no trabaje para la liga. - Consigue una habitación privada para Noah
- y empieza el protocolo de conmociones. - Sí, señora.
Están bajando a nuestro paciente
- de cirugía. - Hace tiempo
que no trabajábamos juntas. Va a ser divertido.
Si la Unidad de Quemados es tu idea de diversión.
Bueno, al menos estamos juntas.
Sí. Y quizá puedas distraerme
de mi tema con Keon.
¿Hay tema con Keon? ¿Y el tema con Doug?
Terminé con Doug. Keon me besó.
O lo besé.
Da igual, nos besamos y ahora, no sé, actúa...
¿Raro? ¿Distante?
Sí, es lo que hacen los tíos.
Solo actúa como si nada.
Dillon James. Atrapado en el fuego en un taller de coches
- que lleva con su hermano. - La extensión de las quemaduras...
Entra y sale de la consciencia y con altísimo riesgo de un derrame cerebral.
Eso es casi mortal.
Y tiene quemaduras por inhalación, así que nada de respiradores, ¿entendido?
¿Entonces no podemos ni sedarlo? ¿Estás bien?
¿Yo? Sí. Sí, sí. Estoy bien.
No soy yo de quien deberíamos preocuparnos.
¿Sabes cuando tienes mogollón de cosas,
pero tu cuerpo va por su lado?
Srta. Collins, ¿dónde están los papeles de admisión de esta paciente?
He puesto los papeles del ingreso y...
y los de las constantes juntos. Ahorra tiempo.
No en mi servicio, no.
Perdona que te interrumpa.
Si tiene algún comentario, soy toda oídos,
pero no lo haga delante de la paciente.
Cierto. Frente unido y todo eso.
Lo siento.
Mira, Ashley.
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
así que ¿qué te parece un nuevo comienzo?
Me parece bien.
¿Vosotros dos vais a tener problemas?
No.
Actúa raro, con amabilidad.
Bien.
Tiene talento, pero no tiene piedad.
- Pregúntale a Mary Perkins. - ¿Quién?
Exactamente. Una gran enfermera.
Trabajó un turno a las órdenes de Prince Ranfield,
y la trasladaron. Todavía no sabe
qué hizo mal.
Bueno, acaba de pedirme el café.
- Quizá Mary la fastidió con eso. - ¿Quieres que te cambie?
No. Estoy bien.
"Leche de cáñamo totalmente seco, la mitad de edulcorante".
Marchando.
Frecuencia cardíaca y presión sanguínea normales.
Agua.
Bienvenido, Dillon.
Llamemos a la Dra. Carver para ver si le puede aumentar la analgesia.
¡Dillon! ¡Dillon!
Mi hermano. Díganle que se vaya.
- ¿Cómo ha pasado seguridad? - Yo hablaré con él.
Está bien. Estás bien.
- Oiga. Oiga, oiga, señor. - ¡Dillon!
- Baje la voz.
Los pacientes de esta ala están en estado crítico.
- Tengo que ver a mi hermano. - Ahora mismo hay demasiado
riesgo de infección. No puede tener visitas.
- Lo siento. - Por favor, tengo
- que hablar con él. - Está herido.
Iré con suavidad.
Llama a la Dra. Carver.
- ¿Por qué los paramédicos no lo trataron? - Mi hermano necesita ayuda
- más que yo. - Ambos necesitan ayuda.
Mi hermano, por favor.
www.subtitulamos.tv
Y mírame.
¿Cómo es el dolor en una escala del 1 al 10?
9.8. No me puedo imaginar estar peor,
pero nunca digas nunca jamás.
¿Por qué no me ha sucedido en vacaciones?
¿En vacaciones? Esa no la había oído hasta ahora.
Estoy en medio de una auditoría de una gran compañía de seguros.
- Me viene fatal. - Eres auditora.
- ¿De impuestos? - Sí. Todo el mundo me odia.
El dolor de espalda está bajando a la ingle.
¿Duele aquí?
Vale. ¿Y aquí?
Sí. Ahí también.
- ¿Malestar al orinar? - En realidad, todo duele.
Te han tratado de piedras en el riñón hace dos años.
Pero he sido cuidadosa con la dieta.
Tengo una hoja de cálculo de alimentos que las provocan y
- no parece lo mismo. - Una vez que has tenido dos,
las piedras posteriores casi se dan por hecho.
Pero esta no es tu primera vez,
así que creo que puedes pasarlo sin cirugía.
Ponle antiinflamatorios.
Espere. Si ha sido cuidadosa con su dieta,
¿tiene sentido que sean piedras?
Si camina como un pato y grazna como un pato...
- son piedras en el riñón. - Bien.
¿Y si hacemos algunas radiografías para confirmarlo?
- No es necesario. - Pero si las piedras son demasiado
- grandes para pasar naturalmente... - Lo sabremos pronto.
La forma más rápida de quitarle el dolor son 10 miligramos de ketorolaco.
Rellena la receta, por favor.
Ayuda si respiras, muchachito.
- Duele. - Me doy la vuelta
dos segundos para impedir que Charlotte le tire
del pelo a Susan y luego, Avi está en la exhibición de pingüinos
sangrando por todas partes.
Tu papá viene de camino.
Me siento fatal.
No es culpa suya.
¿Puede decírselo a mi director y a mi representante sindical?
Tienes suerte.
Vas a tener una cicatriz genial
cuando esto cierre. Voy a dejarla genial
- para que puedas presumir. - ¿Dolerá?
Quizá un poco.
No quiero que me vea llorar.
Muy bien. Solo estamos
tú y yo, tío. Puedes llorar todo lo que quieras.
¿Cuántos dedos estoy mostrando?
Cuatro.
Lo siento.
Es el tío que me golpeó interesándose.
- Dile que se vaya a la mierda. - Fue un accidente, cariño.
Noah, voy a decirte cinco palabras. ¿Puedes volver a decírmelas?
Vale. O podrías simplemente,
ya sabes, darme el alta para jugar. Te daré entradas.
No empieces a sobornar al chico ahora.
Vale, vale. Cinco palabras,
ahí vamos. ¿Listo? Dedo,
martillo, rosca, penique, limón.
Dedo... limón...
Lo siento, me he distraído. Este jodido teléfono
- no deja de sonar. - Sí, no. La gente
- lógicamente está preocupada por ti. - Y haciendo los playoffs.
¡Cariño! Vale.
Rosca, dedo...
Oye, ese sería un nombre genial para una película de acción.
- Soy Dedo Martillo... - ¿Cómo tienes la memoria normalmente?
Nunca olvida el tiempo que hace que no tenemos sexo.
Pero, en serio,
aparte del sexo y las estadísticas de hockey, es un maldito chiflado.
Pero recuerdo las cosas importantes.
- Perdona, ¿quién eras tú? - Para.
- Bueno, ¿puedo irme ya? - No exactamente.
La Dra. Turcotte quiere enviarte a hacer un TAC.
- ¿Por qué? - ¡Cariño!
No lo necesito. Rosca, dedo.
Lo recuerdo, así que olvídalo. - Lo siento, tío, yo solo...
- Solo sigo órdenes. - No vas a fastidiarme.
- ¡Cariño! ¡Por Dios! - Relájate,
- relájate. - Lo siento.
Ya. Noah, voy a enviarte a Radiología ahora mismo.
- De acuerdo. - Lo siento.
Lo siento.
Dentro de unos días, necesitará un injerto de piel.
El muslo tiene buen aspecto para ser una opción de donante.
Espere, ¿yo también tendré que recuperarme de un injerto
- además de mis quemaduras? - Sin él, tu piel
se tensará mientras se cura. Podrías perder la capacidad de movimiento.
Véndalo y llámame si me necesitas.
Probablemente es peor para Dillon.
¿Ha preguntado por mí?
Los pacientes en su estado tienen mucho miedo
de ver a la familia
o de que esta les vea.
No significa miedo.
Está enfadado... conmigo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tuvimos una gran pelea anoche. A lo grande.
Trato de dirigir un negocio. Él pasa nueve horas
pintando un coche.
Apuesto a que tiene una pinta impresionante.
Pero nada de eso importa ahora.
Tu hermano está en buenas manos.
Intenté ayudarlo
en la tienda, pero cuando el brazo...
no pude sujetarlo más
y lo dejé caer.
Me fui.
Dejé a mi hermano ahí dentro.
No ha sido culpa tuya.
- Quiero ver a mi hermano. - Tenemos que ocuparnos
- primero de tus heridas. - Por favor,
tengo que verlo.
Aquí tienes algo, para el dolor.
Apuesto a que la compañía que estoy auditando
está batiendo palmas porque estoy enferma.
Es mejor que el que nadie piense
en absoluto en ti.
Pero en serio, debe ser duro
poner tanto cuidado en un trabajo que no se agradece.
No es tan malo.
Mantenerte firme cuando nadie está de acuerdo contigo,
es el truco de verdad.
¿Cuál es tu secreto?
Tengo que ser alguien con quien pueda vivir.
Si le gusto a alguien más, feliz casualidad.
Recuerdo las piedras en el riñón y esto se siente diferente.
Vale... ¿diferente cómo?
Antes estaba en la espalda, más abajo.
Y las náuseas, no las he tuve la última vez.
- Déjame que llame al Dr. Ranfield. - No. Por favor.
Dirá que son piedras,
pero no lo son. Conozco mi cuerpo
y le pasa algo realmente malo.
Voy a llamar al médico.
Tienes que ayudarme.
Lo haré.
He oído un montón de historias en Urgencias,
pero ¿un asalto a un pingüino?
Esa es nueva.
Hola. Persona, estoy buscando a la Dra. Turcotte.
Volveré en un momento.
¿Te parece? Sí.
- ¿Va todo bien? - Sí. Va... genial.
Ha sonado casi creíble.
No me quiere cerca.
Probablemente no se trata de ti.
Pero parece que lo es.
Vale, el corazón
es un pequeño músculo misterioso.
No jodas las cosas con Naz, ¿de acuerdo?
Gracias por el voto de confianza.
- Te lo agradezco. - ¿Te has enamorado de alguien?
Vale, picaré.
Sí.
¿Cuál es la estrategia?
Muéstrale cómo te sientes. Si le gusta Vancouver,
tráele el océano.
Así que eso es lo que estabas haciendo.
- Los pingüinos se emparejan de por vida. - Muy bien, Planeta Tierra,
¿sabes algo de las tortugas?
- No. Solo de pingüinos. - Genial.
Tenemos que ponerte vendas nuevas.
Te hemos dado un Valium,
pero aún así probablemente este cambio sea doloroso.
¿Peor que esto?
Sí.
¿Sabes que tu hermano se ha saltado la seguridad
- para verte? - Freddy... siempre creando problemas.
Debe quererte de verdad.
Respiraciones lentas y profundas. Tú puedes.
- No puedo. Por favor. - Lo estás haciendo genial.
Prepárate, Dillon.
Espera. Espera.
Vale,
haremos un descanso y después seguimos.
No. No creo que pueda hacerlo.
- Por favor, por favor, por favor. - Dillon, sí puedes.
Si puedes aguantar,
será más fácil si terminamos ahora.
Solo respira.
¡El pulso está por las nubes!
- Necesitamos hacer esto. - Está cayendo en hipotermia.
Debimos haberlo presionado mientras tuvimos la ocasión.
Su temperatura ha caído; no teníamos opción.
- Tenemos que intentarlo de nuevo. - Está traumatizado por el accidente.
Si lo presionamos demasiado,
- podría romperse. - Quizá.
Pero si no cambiamos los vendajes
en las próximas horas, tendrá infección
- y después sepsis. - Lo sé. Lo que digo
es que también necesitamos elevarle el ánimo.
Voy a tratar de encontrarle un consejero de traumas para que hable con él.
Grace, no tenemos tiempo para eso.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. Está al teléfono con su agente.
Le gusta comer.
Tenemos los resultados del escáner.
Obviamente no puede hablar de los resultados contigo,
pero podrían ser mucho peores.
Pensé que estarías un poco más aliviada.
No quiero pensar más.
¿Contestar así? Normalmente no es así.
¿Cuánto tiempo hace que no es él mismo?
No lo sé. Los últimos dos años,
nos hemos estado moviendo mucho.
Muchas habitaciones de hostales.
Pensaba que era la presión
de que lo llamaran, pero...
¿Ahora te preocupa que sea algo más?
Solo quiero que se ponga mejor.
Por favor, ¿puedes ayudarlo?
- ¿Y si no son piedras en el riñón? - Me alegro de verte, enfermera.
- La paciente tiene un historial... - Cierto. Así que sabe
qué sensaciones producen y estas son distintas.
- No me dedico a las sensaciones. - Yo sí. Quizá esa es
- la diferencia entre nosotros. - Espero que no sea la única.
- ¿Qué significa eso? - Mis padres eran los dos médicos.
Sabía lo que era un hematoma subcutáneo antes de poder andar.
No estoy cuestionando su juico.
Da la impresión de que sí.
La medicina es un trabajo de equipo.
Qué bonito. ¿Quién te lo ha dicho?
Mire, no he venido aquí a discutir;
solo quiero asegurarme de que comprobamos todas las opciones.
- ¿Qué opciones? - Crohn,
- infección de vejiga... - No es nada de eso.
Vale, si tiene razón, una radiografía es inofensiva,
pero ¿y si está equivocado?
Pediré tres proyecciones
- por ti. - Gracias.
Como dijiste, trabajo en equipo.
Mi jugador de hockey pasó la evaluación verbal, pero...
Su escáner está justo en la línea, muy cerca del fuera de juego.
Mi padre emigró de Caracas a Boston.
Era totalmente fan de los Bruin.
Puedo avisar al médico del equipo,
comparar los resultados con sus escáneres anteriores.
No es necesario. Las conmociones no son
una ciencia exacta. Le he dado el alta.
Su novia está realmente preocupada por sus cambios de humor.
Podrían ser signos tempranos de ETC.
Ha pasado la evaluación. El escáner dice que está limpio.
Con el debido respeto, creo que ella lo conoce
mejor que los escáneres.
Ivy, está asustada.
Entonces encuéntrale un trabajador social.
Soy médica de Urgencias,
¿Porque no crees que tenga una conmoción
o porque ya no quieres trabajar conmigo?
No soy tu paciente, Wolf, es él. Dale el alta.
Sí, señora.
Parece que estás teniendo un día complicado.
¿Qué me delató?
La paciente presenta dolor abdominal agudo. Necesita radiografías.
- Muy bien. Morgan, ¿verdad? - A tu servicio.
No, yo haré el trabajo. Tú simplemente relájate.
Mira, sé que eres buena en tu trabajo, pero creo
que acabo de jugarme mi reputación en que el resultado de estas radiografías
es de algo más que piedras en el riñón, así que...
No es de extrañar que estés actuando tan raro.
Ashley, soy yo. Estoy contigo.
- Sí. Tenemos que comprobar. - Sí.
Sr. Khanna, lo siento. Sucedió muy rápido.
¿Está bien Avi? La secretaria del colegio dijo
- que había algo en la pierna. - Se cayó pero está bien.
Vale, quiero verlo.
Claro. Por aquí. Este es Keon, su enfermero.
Hola. Está bien. Solo un pequeño corte
y un corazón roto.
Creo que intentaba
robar un pingüino para alguien por quien está colado.
Espera, lo siento. ¿Has dicho pingüino?
Mejor pregúntele a él.
Hemos limpiado y cerrado el corte.
¿Está al día en la vacunación del tétanos?
No lo sé. Es algo de lo que se ocupaba su madre.
- Vale, ¿podemos llamarla? - Puedes intentarlo.
No me ha contestado en seis meses.
La profesora dice que ha estado portando mal.
Es un chico inteligente...
Supongo que se está dando cuenta.
¿Cómo le digo que tiene una nueva familia sin nosotros?
Ni siquiera yo mismo lo entiendo.
El colegio probablemente tiene un registro de sus vacunas;
- puedo llamarlos. - Bien. Bien. Gracias.
Lo siento, los de la mudanza.
Oiga, ¿por casualidad no se estará trasladando a Vancouver?
¿Cómo lo has sabido?=
Había oído que los enfermeros
son empático, pero es asombroso.
Casualidad.
Ashley.
Es agradable verte aquí.
Necesito una firma para trasladar a un paciente.
Un trabajador se cayó accidentalmente de un poste de teléfonos.
Y antes de eso, un chico bebió aguarrás,
y hubo un accidente de coche antes de ese...
Lo entiendo. Trabajas aquí.
Y tú también, aunque eres una persona difícil de sujetar.
Aprendí de la mejor, supongo.
Oye, ¿qué te pasa? Vamos, puedes contármelo.
¿Puedes seguir siendo amiga de alguien
que te oculta un gran secreto?
Una fiesta secreta de cumpleaños, sí.
¿Y un secreto de tu-novia-me-ha-besado?
Los secretos como ese nunca permanecen ocultos.
Cierto.
Entonces quizá no tenga que decir nada.
Si no puedes tener una conversación difícil con esa persona,
no sois realmente amigas.
- Tengo un paciente. - ¿Nos vemos por ahí?
Sí. Claro.
Oye. Esto...
¿Cómo te va el turno?
Tengo un niño que se ha herido una pierna en un asalto a un pingüino.
¿Tú?
Grace y yo tenemos un paciente quemado que puede que no lo logre.
Lo siento.
Hice un turno
en la Unidad de Quemados y...
es duro.
Al menos, estás trabajando con Grace.
Sí, pero no estamos en la misma onda.
Quizá solo es un mal día.
Está preocupada por su ánimo,
pero no podemos cambiarle los vendajes o mantener
su temperatura corporal. Calentarlo a través de la vía no es suficiente.
¿Habéis intentado un escudo térmico?
Acabo de hacer la solicitud.
Keon, sus quemaduras son terribles.
¿Y si le cambiamos los vendajes y no es suficiente?
Sus probabilidades son nulas
si no lo hacéis. Todo lo mal que
lo estás pasando, estoy seguro de que a Grace le pasa lo mismo.
Es mejor que le lleve esto a mi paciente.
Naz...
Tiene suerte de trabajar contigo.
Gracias.
¿Es tu paciente de Rayos?
Bueno, puedo decirte que no está ahí.
Ni nada que hayas mencionado. Hay mucha inflamación
y todos los signos secundarios piedras en el riñón.
O algo más está causando la inflamación.
Te preocupa su dolor,
lo entiendo, pero no puedes ser tan empática.
Sí, no lo sé. Es que... tengo la sensación de que se nos escapa algo.
No puedo seguir sometiéndola a pruebas innecesarias
solo porque tengas una sensación.
- No se trata de mí. - No.
Esto puede que sea un trabajo de equipo, Ashley, pero tienes que aprender
- a confiar en tu capitán. - Lo hago. Es que tengo la sensación
de que tenemos que examinarlo desde todos los ángulos.
¡Ya lo hacemos!
Mira, los pacientes vienen a mí para que los trate;
van a ti para que les des una toallita húmeda.
Eres una azafata; yo soy el piloto.
Sí, y estás llevando este avión hacia la ladera de una montaña.
Llamas la atención a un médico en Urgencias
- ¿en qué estabas pensando? - No le tengo miedo.
Deberías tenérselo, Ashley.
Deberías estar muy asustada. Ha presentado una queja formal.
Una más y te vas.
En mi primer año de clínica, tenía un paciente.
Todos los síntomas indicaban gota:
historial, niveles de ácido úrico, fiebre, escalofríos.
¿Has oído hablar alguna vez de la artritis séptica?
Es una infección rara de las articulaciones. Los mismos síntomas.
¿Cómo lo descubrió?
No lo hice. Cuando lo pillamos, era demasiado tarde.
Tuvimos que amputar.
Había oído que había una historia detrás de esa silla.
Ahora ya lo sabes.
De primera mano.
Tu primer deber es con tu paciente,
pero asegúrate de que tienes razón, anota todo porque si estás equivocada...
- Ya lo entiendo. - Ashley, si pierdes tu trabajo,
no podrás ayudar a nadie.
Vale, te veo abajo.
Hola.
Ashley.
Siento no haber encontrado nada en las radiografías.
Quizá no había nada que encontrar.
Podría ser muchas cosas. Es decir, ¿en qué no has pensado?
No lo sé. El dolor se ha movido,
por eso Ranfield piensa que es una piedra. ¿Un objeto extraño?
- Lo habría visto. - En la radiografía, cierto.
Espera.
Apendicitis, el dolor irradia cuando se inflama, ¿verdad?
Y no aparecería en una radiografía.
Solo una inyección del tétanos, colega.
- Odio las inyecciones. - Te entiendo.
A veces, mi mamá me canta.
Si empiezo a cantar, te dolerá más que el brazo.
Nuestra profesora se va.
Ojalá se volviera más fácil
cuando te haces mayor, tesoro,
pero no es así.
No es por mí. Es por mi padre.
- ¿Tu padre? - Quería que él... ellos...
¿Estuvieran juntos?
¿Lo sabe él?
La Srta. Harper es amable.
Mi papá necesita a alguien que sea amable con él de nuevo.
Echas de menos a tu mamá, ¿no?
Avi, la Srta. Harper quiere verte.
Te prometo que no miro. Solo quería despedirme
antes de irme.
- ¡Avi! - ¿Avi? El corte se abrirá
otra vez si...
Avísame inmediatamente si la temperatura no se estabiliza.
¿Cuál es tu plan? ¿Mantenerlo caliente
y esperar que encuentre la voluntad de vivir?
Mi plan es evitar que muera de hipotermia.
¿Tienes tú otro mejor?
Todavía no, pero si lo presionamos demasiado,
- el tuyo tampoco va a funcionar. - ¿Por qué estás tan empecinada en esto?
Tenía una paciente en el General
donde trabajé en Quemados durante casi un año.
- ¿Por qué no me lo contaste? - Era una fiesta de jardín
porque iba a la universidad y la barbacoa le estalló
- en la cara. - ¡Dios mío!
Venía con riesgo de derrame
igual que Dillon, y me pasé mucho tiempo
centrada en tratar de mantener vivo su cuerpo y olvidé
que debajo había una persona.
Y... la perdimos.
Grace...
lo siento mucho. No lo sabía.
Siento no habértelo contado antes.
Él está ahí luchando por su vida.
Y tenemos que conseguir que se implique en esa lucha
o nada importará.
- Morgan, ¿cómo te sientes? - Peor.
"39.9". Tiene fiebre.
Vamos a darle 500 miligramos de ciprofloxacino.
¿Y si es el apéndice? Eso explicaría por qué
- no aparecía en las radiografías. - Otra vez no.
Tiene fiebre, náuseas.
Todos son síntomas de infección por piedras en el riñón.
Vamos a incrementar la analgesia. ¿Me has oído?
Hola.
Enfermera, ¿qué haces?
Todavía no estoy de acuerdo con tu diagnóstico.
Son piedras en el riñón de libro. Tu paciente necesita
- una enfermera que la atienda. - No, necesita un adjunto
que pueda pensar más allá
en lugar de intentar forzar que encaje.
Srta. Collins, quedas apartada de mi servicio.
- ¡Chicos! - Dr. Goldwyn,
- necesito una consulta. - Si es un paciente
que no está a mi cargo, habla con la enfermera o el médico jefe.
- No, no hay tiempo. - Mike, no está cumpliendo mis prescripciones.
Una acusación seria.
Dr. Goldwyn, por favor, se lo ruego.
Mi paciente necesita una segunda opinión.
¿Dónde está el Dr. Ranfield?
Redactando mi carta de despido.
- ¿Algo? - Espera, para.
Justo ahí. Ese es el culpable.
- ¿Es una torsión de trompa? - ¡Tenemos que llevarla
a quirófano ya! ¡Vamos!
Avisaré a Quirófano de que suben.
- Ashley, ¿qué pasa? - No te preocupes, estamos contigo.
Tienes una torsión de trompa de Falopio y tenemos que operar. ¡vamos, vamos!
Tenemos que subirla a quirófano. ¡Vamos!
- ¡Ahora mismo! - Hiciste lo correcto.
Tuve suerte.
Habría perdido al menos un ovario
si no es por ti. Tuviste buen ojo.
Candy...
tu novia me besó.
Lo siento. No sé... No sabía cómo decírtelo.
Tengo otro paciente.
Puedes controlar el ritmo. Iremos más deprisa
- o más despacio. - Y seguiremos avanzando
juntos para cambiarte los vendajes.
No puedo pasar por ello otra vez.
No estás solo en esto, Dillon.
- Ambas estamos contigo. - Tienes todo un equipo
de médicos, cirujanos fisios, consejeros.
Un ejército de gente para ayudarte a superar esto.
¿Y cuando llegue a casa
y no pueda beber agua o ducharme por mí mismo?
Le enseñaremos a tu hermano cómo ayudarte.
Está deseando ayudarte.
Cuando éramos niños,
mis padres de acogida se pelearon.
Teníamos esos walkie-talkies
que usábamos para jugar a los astronautas.
Yo estaba en misión de control
y Freddie era el Apollo 13.
Éramos un equipo, pero ahora, miradme.
¿Tienes miedo de que ya no seáis un equipo?
Ya me abandonó una vez. En el fuego.
La gente comete errores en el momento.
Lleva aquí todo el día intentando compensártelo.
No le dejéis que me vea así.
¿Y si te prometo que no entrará?
Se está cambiando.
Siento que no hayamos podido hacer más por vosotros.
Él consigue lo que quiere: jugar.
¿Y tú?
¿Yo?
Me enamoré de un jugador de hockey.
- Quizá si viniera de ti... - No.
Quizá seas la única a la que escuche.
El hockey es su primer amor,
su verdadero amor. No puedo competir con eso.
Todo lo que puedo hacer es apoyarlo
y esperar que no lo mate.
Sí. Vamos a buscar aquí.
- Hola. - Si no le digo adiós,
- no se puede ir. - La Srta. Harper se tiene que ir.
¿Y si prometo
no volver a dejar ranas sueltas en clase?
Cuando mamá se fue, me pregunté a mí mismo
que podría haber hecho para hacer que se quedara...
pero a veces la gente se va
sin importar lo que hagas.
- Quiero que vuelva. - Lo sé, cariño.
Lo sé.
Pero querernos cuando las cosas se ponen difíciles,
es la parte más importante.
Te quiero
- y no me voy a ningún sitio. - Vale, quédate quieto.
- Hecho. - ¿Ya está?
No da tanto miedo cuando tu papá está aquí.
Han dado el alta al jugador de hockey.
Bueno, volverá.
"Hacer lo mismo una y otra vez esperando
resultados diferentes", la definición de locura.
Entonces, intenta algo nuevo.
Lo estoy intentando.
Lo sé, pero...
Y no tengo espacio,
y la relación contigo era la montaña rusa.
Bueno, conmigo es más un carrusel.
Wolf... no tengo espacio.
Tengo que ocuparme de mí misma en este momento.
Bueno, puedo ayudarte con eso.
Creo que merece la pena luchar por nosotros.
Esa no es la lucha que necesito.
Necesito que las cosas sean sencillas.
Vale.
- Lo siento. - No, no, lo entiendo, lo entiendo.
- Wolf... - No, lo entiendo. De verdad.
No tenemos walkie-talkies,
pero tenemos montones de monitores de bebé.
- ¿Puede oírme? - Sí, pero puedes escuchar.
Hola, Dillon.
¿Recuerdas la fiesta de despedida
de soltero de Collin en Montreal?
Un instante estábamos comiendo chow mein
y el siguiente, estoy mordiendo el polvo.
Sabía suficiente francés para empezar una pelea.
Respiraciones profundas y lentas, Dillon.
Lo hablabas fluido.
Me salvó el culo.
He perdido la cuenta de lo que tengo que agradecerte.
Lo estás haciendo genial.
Sigue escuchando el sonido de la voz de tu hermano.
Siento la pelea.
Eres un cabezota.
¿Quieres que le diga que pare?
Coño,
ni siquiera dejas que dos enfermeras sexys
te desnuden.
Pero sabes quién eres.
No supe apreciarlo hasta...
Pensé que los bomberos
llegarían más rápido o no me hubiera ido.
Pero estoy aquí ahora y voy a intentar
compensártelo.
Espera.
Tengo que decirle algo a mi hermano.
Hiciste lo correcto: pedir ayuda.
Si hubieras dudado,
estaría muerto cuando llegaron.
Ambos lo estaríamos.
Me cambiaría por ti si pudiera.
Escucha,
te quiero y...
y lo siento mucho.
Pero ya sabes, lo tenemos controlado.
No sé si podré vivir así.
¿Y si el dolor no cesa?
Y mi cuerpo nunca será el mismo.
Entonces nuestra misión será vivir tan a lo grande,
que lo equilibremos.
Me has cuidado durante años,
ahora es mi turno de cuidarte a ti.
Bueno...
Lo descubriremos juntos,
como hemos hecho siempre.
Lo bordaron en la operación.
Se está sentando. Eso es malo, ¿verdad?
No, en realidad estoy aquí por el resultado.
La operación fue realmente bien,
pero han encontrado un tumor en el ovario que causó la torsión.
Pero los cirujanos lo extirparon totalmente.
Escucha, escúchame. Eres un hueso duro de roer.
El dolor que tenías, yo no hubiera podido soportarlo.
- ¿Qué me va a pasar? - Tendrás que hacer seguimiento
con Oncología, pero tu pronóstico es muy bueno.
Gracias. Gracias a ambos.
Ha sido ella.
Te ha salvado la vida.
- Solo hacía mi trabajo. - Cuántas veces me he escondido
detrás de eso después de dejarme el culo
para encontrar a un diablo en los detalles.
Es agradable oírlo en un sentido positivo.
Aunque todavía duele de narices.
Te daré algo para eso.
Vas a masticarlo o... en serio, ¿qué prisa tienes?
¿Tienes una cita o algo?
- Espera, ¿con Naz? - No.
Tenías razón. No quiero joder
lo que ya tenemos.
- Perdona. - ¡Vaya día!
¿Cómo te fue con Candy?
Fatal.
- Necesitas una copa. - Sí. Voy a cambiarme.
¿Te apuntas?
No, voy... esta noche voy a ir de tranqui.
Algo pasa. Mejor lo dejo para otra ocasión.
Oye, Wolf, espera.
¡Demonios! ¿Alguien está bien?
Estoy tratando de hacer que no pasa nada
como dijiste, pero ya me conoces,
no soy de dejarlo pasar.
- No, en realidad no. - Sí. Muchas gracias.
Pero eres brillante y guapa y el partido
del siglo.
- Gracias. - Olvida lo de dejarlo pasar
sigue tu instinto.
Hola.
- Hola. - Me enteré de que te encontraría aquí.
- ¿Quieres una copa? - No, estoy bien.
En realidad, no estoy bien.
He roto con Mo.
Candy... lo siento.
No pretendía fastidiarte la vida.
No es porque te besara.
Es porque solo una de las dos me lo ha contado,
y he venido a darte las gracias por decirme la verdad.
Decir la verdad me mete en líos, a veces.
Sigue metiéndote en líos, entonces.
Entonces, salta dentro de la jaula del pingüino
y se corta la pierna.
¡Dios!
Lo siento, me da un poco de asco.
No, no, me olvidé, me olvidé. Sí.
¿Te has olvidado de que no has salido con una enfermera?
Sí, lo siento. Es que cuando salimos...
Estamos juntos y de todo lo que hablamos es
- sobre trabajo. - Debe ser reconfortante.
¡Sí! Sí que lo es.
Ya, no tienes que dar explicaciones.
Alguien te entiende.
¿Alguien... en especial?
No.
Bueno, en realidad no es lo mismo para nosotras, las camareras.
Realmente no solemos llevarnos el trabajo a casa.
www.subtitulamos.tv