ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, ENTREVISTAS Y UNA AMPLIA INVESTIGACIÓN.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
EL PERSONAJE DE SADYE BIRNE ESTÁ INSPIRADO EN LA VERDADERA
AGENTE DE POLICÍA ENCUBIERTA CONOCIDA COMO "LIZZIE JAMES".
POR RAZONES LEGALES SU NOMBRE Y OTRAS CARACTERÍSTICAS HAN SIDO CAMBIADOS.
Cogí el cuchillo con mi mano.
Lo agarré muy fuerte.
Y ella me sonreía, esperando que lo hiciera.
Y luego le corté la garganta.
Fue electrizante.
Ahí está...
Lizzie James.
www.subtitulamos.tv
Actualización de India uno, por favor.
No hay cambios. Todavía a ciegas en la furgoneta.
Debes ser Colin.
Debes ser Lizzie.
¿Llevas mucho esperando?
No demasiado.
- Bueno, te prometí el almuerzo, ¿no? - Sí.
Te dije que había estado casada, ¿verdad?
Sí. Sí, lo dijiste.
No fue durante mucho tiempo. Yo...
Gracias.
Prometo que te contaré toda la historia, lo haré.
Es que...
Vamos, Stagg.
Solo estoy un poco avergonzada.
Bueno, puedes contarme cualquier cosa.
Siento que siempre estoy...
buscando algo y no puedo encontrarlo.
Creo que es por lo que me pasó cuando era una cría.
¿Tu secreto?
Está bien. Puedes contármelo.
Adelante.
Había un tipo mayor que vivía
a un par de calles de la mía
y...
era amable conmigo.
Me hacía sentir especial.
Bueno, más o menos me relacioné con él y sus amigos.
Y... en su sótano, tenía...
una habitación que estaba toda pintada de negro.
Le gustaba el ocultismo.
Y... pensé que era misterioso.
Realizaba una especie de rituales.
Y... lo que pasaba es que
todos acabábamos teniendo sexo.
Era la atmósfera más electrizante, como...
Ni siquiera sé cómo describirla.
Era como... una mezcla de sentimientos.
Como...
si todos estuviéramos muy muy borrachos.
La habitación estaba llena de velas y...
y había unas copas especiales.
Cálices.
Había una mujer y fue colocada desnuda en el altar...
Continúa, Lizzie.
Y había unos cuchillos que habían traído.
Y era como si supiera lo que estaba pasando. Ella solo...
Se quedó tendida allí.
Y luego el hombre me entregó un cuchillo
y me pidió que le cortara la garganta.
Entonces, yo me acerco a ella y...
Ella me mira y yo la miro a ella,
y la habitación está llena de luces y humo de las velas.
Es electrizante.
E hice lo que él me pidió.
Y cogí la copa, la llené con su sangre
y todos bebimos de ella.
Y después estuve con este hombre y...
fue de lo más sorprendente.
Fue...
la mejor cosa que jamás pude imaginar.
La idea de estar con él...
Me refiero a que el sexo fue alucinante.
Ambos sabíamos lo que había pasado.
No te estoy pidiendo que me cuentes todos tus secretos...
pero estoy depositando toda mi confianza en ti.
Y, o bien no eres el hombre adecuado para mí...
Venga, Stagg. Vamos.
y podemos ser amigos, o...
Adelante, continúa.
¿Quieres contarme algo?
Venga, Stagg. Vamos.
Vamos, vamos...
Esta es la carta que me dio cuando nos conocimos.
Coge suavemente la hoja del cuchillo y la desliza por tu cuerpo.
No va a cortarte, solo se burla de ti.
Luego te coloca la hoja en la boca y hace que la lamas y para limpiarla.
Ya estás muy excitada.
El hombre se corta en el brazo, solo lo suficiente para que salga sangre
y gotearla sobre tus pechos.
La masajeas haciendo...
Mueves la cabeza hacia delante, hacia atrás y hacia los lados
mientras entras en un orgasmo masivo.
Espero que esto haya sido de tu agrado, Lizzie.
¡Es oro puro!
Está hablando de cuchillos.
No es solo la carta.
La forma en que actuó fue rara.
Le conté una historia de una mujer a la que le cortaron el cuello
y él ni se inmutó.
La rareza de los elementos combinados de desviación están
presentes solo en un pequeño número de la población masculina en general.
Vale, ¿qué pasa con esta parte?
He escrito este relato en la línea de lo que siento que te interesa.
¿Y si le hemos hecho creer que a Lizzie le gustan este tipo de cosas?
Pues no veo cómo puede haber sacado esa conclusión
a partir de lo que le hemos comunicado.
Antes de escribir esta carta.
¿Hay algo que quieras decir, Sadie?
¿Estamos dentro de los límites con esto?
EJ-14, la carta que le enviamos a Stagg en marzo,
usamos la expresión: "indefensa y humillada".
¿Podría haberle llevado eso
a introducir un cuchillo en las fantasías?
Estos temas son demasiado extremos
para haber sido provocados por la EJ-14.
Es evidente que se han generado de forma espontánea.
¿Y dónde deja esta fantasía a Stagg?
Bueno, este hecho es coherente con lo que yo esperaría encontrar
en el repertorio masturbatorio del asesino.
Están ante alguien con una sexualidad altamente desviada,
presente solo en un pequeño número de hombres.
¿Cómo de pequeño?
Las probabilidades de que hubiera dos de esos hombres en Wimbledon Common
cuando Rachel fue asesinada...
son increíblemente pequeñas.
NO HAY DETENCIONES POR EL ASESINATO DE RACHEL
POLICÍA ADMITE NO TENER NINGÚN AVANCE EL ASESINO PUEDE VOLVER A ATACAR
Café solo, por favor, cariño.
¿Quieres ver el menú?
Sí, vamos.
Bueno, la verdad es que no puedo quedarme mucho tiempo,
así que lo que sea, ¿puedes hacerlo rápido?
¿Hacerlo rápido?
¿Has comido con un asesino y crees que no debemos hablar de ello?
Bueno, ha ido bien.
Todo el mundo está contento. Fin.
De cualquier modo, ¿cuánto tiempo va a durar este asunto?
Britton dijo que confesaría en dos meses de intercambio de fantasías.
Yo digo que el doble.
Sí, y esto no es una operación de ensayo, Baz.
Nunca antes habías hecho algo así.
Nadie ha hecho nunca algo así antes.
Crees que no puedo arreglármelas sola.
Creo que le llevó unos 40 segundos matar a Rachel en el recinto público.
Ya, y yo estoy intentando evitar que vuelva a hacerlo.
Tú eres el cebo para un asesino en serie.
Tal vez Op. Especiales te haya elegido porque eres la mejor para el trabajo.
O tal vez te hayan elegido porque te pareces a Rachel Nickell.
Que te jodan.
Ni siquiera fueron dos segundos, ¿eh?
Eres un capullo.
Solo estoy intentando mantenerte a salvo, Sadie.
Hola.
Hola, Lizzie.
He estado pensando mucho en ti.
¿Sí?
Apuesto a que estás un poco sorprendido por lo que te dije ayer.
Bueno, sí.
Pero lo pasado, pasado está.
Sí, pero tengo que vivir con eso, Colin.
Lo sé, sí.
Y, como dijiste...
quieres sentirte realizada de...
esa manera especial.
Quiero una relación contigo, Lizzie,
esa es la cuestión.
Ya, pero no tiene sentido si no puedes darme lo que quiero.
Si no está ahí, no está ahí.
Siempre pensé que había algo en tus cartas.
Indicaciones para mí, ya sabes,
ese... algo que pasó antes.
Cuando estamos juntos, si quisieras que
te hiciera algo, o contigo,
ya sabes, para hacerte feliz...
No, eso no es lo que quiero. Quiero estar con alguien
que haya tenido alguna experiencia, que sea como yo,
o que haya hecho algo parecido.
Sí, lo sé.
Tan solo pensé que había algo más.
Pensé que tenías algo.
- Lizzie... - Adiós, Colin.
Hola.
Hola, Lizzie.
Tengo que hacer una confesión.
La cuestión es, Lizzie, que tenías razón sobre mí.
He hecho algo.
No podía decir nada porque,
tal y como yo lo veía, si le contaba a alguien lo que había hecho,
la policía volvería a detenerme.
¿Por qué?
¿Qué... qué fue?
Fue algo que hicimos mi primo y yo cuando tenía 12 años.
¿Qué hicisteis? ¿Qué fue?
Se trató de una niña.
No fue tan engorroso como lo que hiciste tú,
pero tuvo el mismo resultado.
Cuando estuvimos juntos el jueves
y describiste los sentimientos
que tuviste, me tocó la fibra sensible, ¿sabes?
¿Qué le pasó a la niña?
No fue muy agradable. ¿Sabes?
Se nos fue de las manos.
¿No puedes decirlo?
Bueno...
Estábamos de vacaciones en caravana
en el New Forest.
Mi primo y yo solo estábamos haciendo el tonto y...
y cuando nos dimos cuenta, aquel niño
y la niña estaban sentados en el borde del bosque.
Y nos llevamos a la niña al bosque y acabamos...
acabamos matándola.
El caso es que cuando estábamos estrangulándola...
sentimos exactamente las mismas sensaciones que has descrito.
Todo estaba zumbando, ¿sabes? Estábamos como flotando.
Y quería decírtelo el jueves, pero...
no puedo confiar en nadie. ¿Sabes?
Ya, sé lo que quieres decir.
Pero dijiste que tenías la idea de que había hecho algo en mi pasado...
y tenías razón.
Luego nos llevamos a la niña al bosque
y acabamos...
acabamos matándola.
El caso es que cuando estábamos estrangulándola...
sentimos exactamente las mismas sensaciones que has descrito.
Todo estaba zumbando...
Creo que se lo está inventando.
He hablado con el Departamento de Investigación Criminal de Hampshire.
No hay coincidencia con el asesinato que ha descrito.
Definitivamente se lo ha inventado.
Es posible que haya incluido datos del asesinato de Rachel en esta historia.
La familia de Rachel necesita respuestas.
- Y creo que Lizzie debería volver a reunirse con Stagg. - Estoy de acuerdo.
Cuanto antes, mejor.
Pregúntale cómo se sintió cuando mató a aquella niña.
Hazle ver que necesitas saber si su experiencia
en el New Forest es realmente paralela a la tuya.
Pero si cree que Lizzie va a estar satisfecha con esta
historia de New Forest, ¿por qué iba a abrirse sobre Rachel?
Esta es tu oportunidad para que
se acostumbre a darte los detalles.
Así, cuando le preguntes por Rachel...
no se sorprenderá por el nivel de detalle que requieres.
Te has levantado temprano.
Salgo hasta tarde.
Jim.
Lizzie.
Bueno, Lizzie, ¿qué hace una buena chica como tú
en una mierda como esta a las tres de la mañana?
¿Qué te hace pensar que soy una buena chica?
Hay un colchón en la parte trasera de mi camión en el que duermo a veces.
Hola.
¡Mierda!
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste? - Está bueno.
Vale, ¿dónde perdiste las llaves, entonces?
Sadie.
¿Puedes...
dejar de hacer de mi niñera, Baz? Por favor. Estoy bien. ¿Vale?
¿Sabes que el profesor está convencido de que se va a desplomar cualquier día?
Es nuestro hombre, estoy segura de eso.
Solo...
necesito manejarlo, ¿vale? Ponerlo al límite.
¿Qué quieres decir con ponerlo al límite?
¡Hacer que hable! A un camello le prometes una mamada
al final de la noche y te lo contarán todo,
pero con él, es diferente. Es como...
No sé, es como si estuviera deseando contarme todo
y estuviera muerto de miedo.
¿Vale? Solo necesito arrinconarlo.
Debes mantenerte dentro de los límites.
No se trata de ti, Sadie.
¿Sabes qué? No sé dónde estás ahora.
¿Sabes dónde estoy, Baz?
Estoy intentando hacer mi puto trabajo
y no necesito que ningún hombre me diga cómo hacerlo.
A todas las unidades, India 2 aproximándose.
Cinco metros. Dos metros.
- Hola. - Hola.
- Lo siento, ¿llego tarde? - No.
India 1 y 2, establecido contacto.
Todas las unidades en alerta.
No sé. Debe haber más de lo que me has contado.
Fue hace mucho tiempo.
Solo era un niño.
Intenté borrarlo de mi mente porque me sentía...
me sentía mal por eso.
¿Sabes?
Ya, pero ni siquiera de dijiste...
¿Gritó ella?
¿La tocaste?
¿Hubo una búsqueda policial masiva?
Yo te lo he contado todo, Colin.
No sé, es como si no confiaras en mí.
Es como si estuvieras contándome la historia a medias.
Necesito que me cuentes más.
Necesito que me reconfortes.
He reaccionado de forma diferente a ti. Eso es todo.
Todavía puedo oír el sonido del cuchillo al entrar.
Así...
de vívida es mi memoria.
Venga, Stagg. Vamos.
Vamos, vamos.
Vives con el sentimiento de culpa de un error.
Estoy viviendo en su gloria.
Lizzie...
India 2 dejando la escena.
¡Joder!
YO NO HE ASESINADO A RACHEL
Mierda.
NO SOY UN ASESINO. CREO QUE TODAS LAS VIDAS SON SAGRADAS.
¿Qué está pasando?
¿Te refieres a los periódicos?
Sí.
Bueno, la semana pasada llamaron a mi puerta,
así que pensé en darles mi versión de la historia.
Yo te he contado cosas muy personales sobre mí.
Ya, no voy a decir nada sobre ti, ¿vale?
Hay una foto mía en la chimenea.
- ¿Qué les dijiste cuando dijeron: "¿Quién es esa chica?" - Nada.
No, nunca te he mencionado.
Hay gente que me van a hacer mucho daño.
Podría irme durante mucho tiempo, Colin
Pero yo nunca he hablado de ti.
¿Qué pasa si la gente de la tele te ofrecen un millón de libras?
No me ofrecerán tanto.
Pero ¿y si lo hicieran? ¿Qué seguridad es esa para mí?
Solo les interesa si hice esa cosa del recinto comunitario.
No, les interesa lo que nos escribimos.
¿Y si te siguen para conocerme?
Tengo que intentar arreglar las cosas, Lizzie.
Es solo porque se cumple un año del asesinato.
Creía que estábamos llegando a algún sitio.
He visto mucho en ti.
No voy a perderte, ¿verdad, Lizzie?
REVERENCIAR EL NORTE
El profesor considera que esta mierda convierte a Colin en el blanco
de todos los corazones solitarios amantes de la psicología.
Si consigue lo que quiere, adiós Lizzie.
Otra mujer podría ser asesinada.
El profesor dijo que la publicidad externa
podría influir en la revelación.
Bueno, ha conseguido publicidad, ¿verdad?
¡Está en la maldita portada en blanco y negro!
"YO NO HE ASESINADO A RACHEL".
Esto le impedirá hablar con Lizzie.
No lo hará.
Porque puedo hacerlo.
Sr. Pedder, puedo hacerlo, solo consígueme una reunión más
y conseguiré lo que necesitamos.
Dilo, joder.
¡Dímelo! Directamente.
¿Por qué no lo lo dices?
Solo dime que lo hiciste.
Dime que lo hiciste.
Dímelo.
Dime que lo hiciste.
Dímelo.
Dilo.
Por favor, dime que lo hiciste.
Colin, solo di que lo hiciste.
Necesito agua.
Lizzie necesita agua.
Te quiero. Te quiero.
¿Sadie?
Te dejaste las llaves en la puerta, colega.
Joder, estás sangrando.
No pasa nada, de verdad. Es que me he peleado con un vaso.
¿Qué es todo esto?
Estoy ocupada intentando atrapar
al asesino más peligroso del país, ¿no?
¿Qué pasa, tía?
No puedo doblegarlo.
¿Sabes cuando estás inmersa profundamente en una operación
y empiezas a conocer a tu objetivo?
¿Sabes cómo jugar con ellos y por dónde ir a continuación?
Con él, es...
Es como si no pudiera llevarlo a ese lugar.
No puedo hacerlo.
Sí, por supuesto que puedes, joder.
Estás dentro de su cabeza.
Esa es la parte más difícil.
Ya, pero él está en la mía todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Y no puedo hacerlo, Luce, no puedo.
Escucha, escucha, escucha.
Estás muy cerca.
Todo lo que tienes que hacer es conseguir esa confesión
y luego puedes vivir como una fulana
y follarte a tus compañeros todo lo que quieras.
Pero no lo harás porque estarás volando alto
porque serás una maldita leyenda.
Voy a limpiarte esta mierda.
Vístete y ponte las pilas
porque te lo vas a traer a casa.
Te lo vas a traer a casa para todos nosotros.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad, tía?
Sí.
Sécate los ojos.
Soy una agente de policía en activo.
A efectos de esta operación se me conoce como Lizzie James.
Hoy es el 29 de junio de 1993.
He roto el sello de una cinta
y lo he colocado en una grabadora que llevo encima.
Son las once y media de la mañana
y estará apagada hasta que la vuelva a encender más tarde.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Se está muy bien aquí, ¿verdad? - Sí, es bonito.
Te he traído vino.
- ¿Está todo bien? - Sí, lo está.
He estado pensando en ella paseando por Wimbledon Common.
- Sí. - Y he estado pensando en él... observándola.
Haciendo las cosas que hizo.
E intento imaginarlo.
El solo pensamiento de él es muy excitante.
Ojalá fuera yo quien lo hiciera.
Probablemente se volvió loco.
Si lo piensas bien, él...
la atacó de repente, ¿verdad?
¿Alguna vez te dijeron dónde la apuñaló primero?
No.
Todo lo que sé...
es que él la apuñaló...
49 veces.
Ella se parecía a mí.
Estaba tendida ahí así.
Y su cabeza era una especie de...
- Joder. - ¿Qué, tendida de costado?
¿Estás oyendo esto?
Y luego su cabeza, justo estaba...
acabó así.
¿Sabes?
Y la fotografía fue tomada desde este lado.
Y sus manos...
Sus manos estaban así.
Quiero a alguien como el hombre que mató a Rachel.
Quiero a ese hombre.
Sé que está mal y que todo el mundo
no estaría de acuerdo conmigo,
pero es que no puedo evitarlo.
Solo pienso en él todo el tiempo ahora.
Tengo la fantasía de que...
tú eres el hombre que lo hizo.
Que tal vez, no sé, querías decírmelo
por... tus propias razones
Quiero ir allí.
Quiero ver dónde pasó y quiero que me lo enseñes.
Quiero que me amenaces igual que él amenazó a Rachel.
Lo quiero todo.
Lizzie...
Pero si no eres ese hombre, Colin, y tú no has hecho
esas cosas, entonces nunca serás capaz de satisfacerme.
Nunca lo harás, Colin, nunca.
¿Qué, entonces quieres acabar todo?
¿Porque yo no soy ese hombre?
¿Sabes qué? Cada vez que me tocas,
cada vez que te acercas, solo quiero que sea él.
Sé lo que quieres, pero la cosa es que
no puedo competir con ese hombre.
Entonces, me he equivocado.
Lo siento.
No...
¡Maldita sea!
Tú y yo, ¿eh?
¡Aquí está, aquí está!
Muy bien.
Lo conseguiste, Sadie.
Lo tenemos.
- No ha admitido nada. - No con palabras, no.
Pero te mostró cómo estaba tumbada,
la posición exacta de sus manos y de su cabeza.
No pudo haber visto eso en la foto que le mostré.
Solo el asesino podía saber eso.
Esta es la pieza que falta del rompecabezas.
KP27.
Es la única foto que le enseñé.
No se pueden ver sus manos ni su cabeza.
¿Cómo conoce la posición en la que estaba tendida?
- Entonces, ¿lo he conseguido? - Sí, lo has conseguido.
Se acabó.
Colin Stagg.
Queda arrestado por el asesinato de Rachel Nickell en Wimbledon Common
el 15 de julio de 1992.
No tiene que decir nada a menos que lo desee,
pero todo lo que diga puede ser aportado como prueba.
- ¿Lo ha entendido? - Tiene que ser una broma.
¿Quién va a cuidar de mi perro?
Lo has conseguido, amigo, ¡salud!
Atentos, señores, escuchad, escuchad. Un par de cosas, mirad.
Mirad, lo sé, ¿vale?
lo mucho que habéis trabajado para conseguir detener al asesino de Rachel.
No ha sido fácil. Dios, no ha sido fácil.
Pero creo que hablo en nombre de todos cuando digo que fue el duro trabajo...
y el valor de una mujer lo que nos dio las pruebas que necesitábamos.
¡Gracias, Lizzie James!
¡Lizzie James!
- Ven aquí. - Vamos.
¡Ven aquí!
De acuerdo, vale.
¡Déjalo! No...
¡No!
Me encontrarán.
¡Hazlo!
www.subtitulamos.tv