1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, ENTREVISTAS Y UNA AMPLIA INVESTIGACIÓN. 2 00:00:03,540 --> 00:00:08,540 ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS. 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,750 EL PERSONAJE DE SADYE BIRNE ESTÁ INSPIRADO EN LA VERDADERA 4 00:00:14,755 --> 00:00:16,125 AGENTE DE POLICÍA ENCUBIERTA CONOCIDA COMO "LIZZIE JAMES". 5 00:00:16,129 --> 00:00:21,000 POR RAZONES LEGALES SU NOMBRE Y OTRAS CARACTERÍSTICAS HAN SIDO CAMBIADOS. 6 00:00:31,600 --> 00:00:33,760 Cogí el cuchillo con mi mano. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,120 Lo agarré muy fuerte. 8 00:00:40,600 --> 00:00:44,880 Y ella me sonreía, esperando que lo hiciera. 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,760 Y luego le corté la garganta. 10 00:00:55,600 --> 00:00:57,680 Fue electrizante. 11 00:01:01,760 --> 00:01:03,280 Ahí está... 12 00:01:04,560 --> 00:01:06,360 Lizzie James. 13 00:01:12,000 --> 00:01:18,000 www.subtitulamos.tv 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,320 Actualización de India uno, por favor. 15 00:01:27,360 --> 00:01:30,200 No hay cambios. Todavía a ciegas en la furgoneta. 16 00:01:32,120 --> 00:01:34,640 Debes ser Colin. 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,440 Debes ser Lizzie. 18 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 ¿Llevas mucho esperando? 19 00:01:42,720 --> 00:01:44,320 No demasiado. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,920 - Bueno, te prometí el almuerzo, ¿no? - Sí. 21 00:02:05,120 --> 00:02:07,240 Te dije que había estado casada, ¿verdad? 22 00:02:07,280 --> 00:02:08,920 Sí. Sí, lo dijiste. 23 00:02:08,960 --> 00:02:10,680 No fue durante mucho tiempo. Yo... 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,520 Gracias. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,600 Prometo que te contaré toda la historia, lo haré. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,040 Es que... 27 00:02:22,080 --> 00:02:23,600 Vamos, Stagg. 28 00:02:24,960 --> 00:02:26,320 Solo estoy un poco avergonzada. 29 00:02:26,360 --> 00:02:28,400 Bueno, puedes contarme cualquier cosa. 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,840 Siento que siempre estoy... 31 00:02:30,880 --> 00:02:33,920 buscando algo y no puedo encontrarlo. 32 00:02:33,960 --> 00:02:38,520 Creo que es por lo que me pasó cuando era una cría. 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,080 ¿Tu secreto? 34 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Está bien. Puedes contármelo. 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,720 Adelante. 36 00:02:56,560 --> 00:02:59,160 Había un tipo mayor que vivía 37 00:02:59,200 --> 00:03:01,560 a un par de calles de la mía 38 00:03:01,600 --> 00:03:03,080 y... 39 00:03:04,640 --> 00:03:06,400 era amable conmigo. 40 00:03:06,440 --> 00:03:08,800 Me hacía sentir especial. 41 00:03:08,840 --> 00:03:11,440 Bueno, más o menos me relacioné con él y sus amigos. 42 00:03:11,480 --> 00:03:13,840 Y... en su sótano, tenía... 43 00:03:15,160 --> 00:03:17,600 una habitación que estaba toda pintada de negro. 44 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 Le gustaba el ocultismo. 45 00:03:26,360 --> 00:03:29,400 Y... pensé que era misterioso. 46 00:03:29,440 --> 00:03:32,920 Realizaba una especie de rituales. 47 00:03:32,960 --> 00:03:37,360 Y... lo que pasaba es que 48 00:03:40,600 --> 00:03:42,960 todos acabábamos teniendo sexo. 49 00:03:45,640 --> 00:03:50,440 Era la atmósfera más electrizante, como... 50 00:03:50,480 --> 00:03:52,840 Ni siquiera sé cómo describirla. 51 00:03:52,880 --> 00:03:55,120 Era como... una mezcla de sentimientos. 52 00:03:55,160 --> 00:03:56,760 Como... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,920 si todos estuviéramos muy muy borrachos. 54 00:04:00,760 --> 00:04:03,920 La habitación estaba llena de velas y... 55 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 y había unas copas especiales. 56 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Cálices. 57 00:04:13,640 --> 00:04:18,560 Había una mujer y fue colocada desnuda en el altar... 58 00:04:18,600 --> 00:04:20,360 Continúa, Lizzie. 59 00:04:20,400 --> 00:04:23,960 Y había unos cuchillos que habían traído. 60 00:04:26,680 --> 00:04:30,600 Y era como si supiera lo que estaba pasando. Ella solo... 61 00:04:30,640 --> 00:04:33,000 Se quedó tendida allí. 62 00:04:33,040 --> 00:04:36,120 Y luego el hombre me entregó un cuchillo 63 00:04:36,160 --> 00:04:39,240 y me pidió que le cortara la garganta. 64 00:04:41,400 --> 00:04:44,400 Entonces, yo me acerco a ella y... 65 00:04:46,240 --> 00:04:48,840 Ella me mira y yo la miro a ella, 66 00:04:48,880 --> 00:04:51,720 y la habitación está llena de luces y humo de las velas. 67 00:04:51,760 --> 00:04:53,600 Es electrizante. 68 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 E hice lo que él me pidió. 69 00:05:00,480 --> 00:05:02,960 Y cogí la copa, la llené con su sangre 70 00:05:03,000 --> 00:05:04,520 y todos bebimos de ella. 71 00:05:05,920 --> 00:05:09,400 Y después estuve con este hombre y... 72 00:05:09,440 --> 00:05:12,480 fue de lo más sorprendente. 73 00:05:12,520 --> 00:05:14,520 Fue... 74 00:05:14,560 --> 00:05:16,800 la mejor cosa que jamás pude imaginar. 75 00:05:20,800 --> 00:05:23,920 La idea de estar con él... 76 00:05:25,200 --> 00:05:27,800 Me refiero a que el sexo fue alucinante. 77 00:05:29,960 --> 00:05:32,400 Ambos sabíamos lo que había pasado. 78 00:05:45,200 --> 00:05:48,400 No te estoy pidiendo que me cuentes todos tus secretos... 79 00:05:49,960 --> 00:05:52,960 pero estoy depositando toda mi confianza en ti. 80 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 Y, o bien no eres el hombre adecuado para mí... 81 00:05:59,520 --> 00:06:01,520 Venga, Stagg. Vamos. 82 00:06:01,560 --> 00:06:04,640 y podemos ser amigos, o... 83 00:06:04,680 --> 00:06:06,920 Adelante, continúa. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,920 ¿Quieres contarme algo? 85 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Venga, Stagg. Vamos. 86 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Vamos, vamos... 87 00:06:30,440 --> 00:06:32,920 Esta es la carta que me dio cuando nos conocimos. 88 00:06:34,360 --> 00:06:38,880 Coge suavemente la hoja del cuchillo y la desliza por tu cuerpo. 89 00:06:38,920 --> 00:06:41,560 No va a cortarte, solo se burla de ti. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,480 Luego te coloca la hoja en la boca y hace que la lamas y para limpiarla. 91 00:06:45,520 --> 00:06:47,680 Ya estás muy excitada. 92 00:06:47,720 --> 00:06:51,600 El hombre se corta en el brazo, solo lo suficiente para que salga sangre 93 00:06:51,640 --> 00:06:53,760 y gotearla sobre tus pechos. 94 00:06:55,200 --> 00:06:58,720 La masajeas haciendo... 95 00:06:58,760 --> 00:07:01,760 Mueves la cabeza hacia delante, hacia atrás y hacia los lados 96 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 mientras entras en un orgasmo masivo. 97 00:07:04,960 --> 00:07:08,480 Espero que esto haya sido de tu agrado, Lizzie. 98 00:07:08,520 --> 00:07:10,680 ¡Es oro puro! 99 00:07:10,720 --> 00:07:12,600 Está hablando de cuchillos. 100 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 No es solo la carta. 101 00:07:14,360 --> 00:07:17,800 La forma en que actuó fue rara. 102 00:07:17,840 --> 00:07:21,120 Le conté una historia de una mujer a la que le cortaron el cuello 103 00:07:21,160 --> 00:07:22,880 y él ni se inmutó. 104 00:07:25,720 --> 00:07:29,240 La rareza de los elementos combinados de desviación están 105 00:07:30,760 --> 00:07:34,760 presentes solo en un pequeño número de la población masculina en general. 106 00:07:36,440 --> 00:07:38,920 Vale, ¿qué pasa con esta parte? 107 00:07:38,960 --> 00:07:42,680 He escrito este relato en la línea de lo que siento que te interesa. 108 00:07:45,680 --> 00:07:49,120 ¿Y si le hemos hecho creer que a Lizzie le gustan este tipo de cosas? 109 00:07:51,000 --> 00:07:54,200 Pues no veo cómo puede haber sacado esa conclusión 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 a partir de lo que le hemos comunicado. 111 00:07:58,560 --> 00:08:01,440 Antes de escribir esta carta. 112 00:08:19,320 --> 00:08:22,640 ¿Hay algo que quieras decir, Sadie? 113 00:08:25,560 --> 00:08:27,960 ¿Estamos dentro de los límites con esto? 114 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 EJ-14, la carta que le enviamos a Stagg en marzo, 115 00:08:32,600 --> 00:08:36,160 usamos la expresión: "indefensa y humillada". 116 00:08:38,120 --> 00:08:39,992 ¿Podría haberle llevado eso 117 00:08:40,017 --> 00:08:42,600 a introducir un cuchillo en las fantasías? 118 00:08:42,640 --> 00:08:44,605 Estos temas son demasiado extremos 119 00:08:44,630 --> 00:08:46,944 para haber sido provocados por la EJ-14. 120 00:08:48,200 --> 00:08:51,520 Es evidente que se han generado de forma espontánea. 121 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 ¿Y dónde deja esta fantasía a Stagg? 122 00:08:55,480 --> 00:08:58,400 Bueno, este hecho es coherente con lo que yo esperaría encontrar 123 00:08:58,440 --> 00:09:01,600 en el repertorio masturbatorio del asesino. 124 00:09:03,120 --> 00:09:07,000 Están ante alguien con una sexualidad altamente desviada, 125 00:09:07,040 --> 00:09:09,560 presente solo en un pequeño número de hombres. 126 00:09:13,440 --> 00:09:14,800 ¿Cómo de pequeño? 127 00:09:14,840 --> 00:09:18,000 Las probabilidades de que hubiera dos de esos hombres en Wimbledon Common 128 00:09:18,040 --> 00:09:19,960 cuando Rachel fue asesinada... 129 00:09:21,240 --> 00:09:23,160 son increíblemente pequeñas. 130 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 NO HAY DETENCIONES POR EL ASESINATO DE RACHEL 131 00:09:43,524 --> 00:09:45,524 POLICÍA ADMITE NO TENER NINGÚN AVANCE EL ASESINO PUEDE VOLVER A ATACAR 132 00:09:57,280 --> 00:09:58,720 Café solo, por favor, cariño. 133 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 ¿Quieres ver el menú? 134 00:10:00,440 --> 00:10:01,920 Sí, vamos. 135 00:10:05,960 --> 00:10:07,320 Bueno, la verdad es que no puedo quedarme mucho tiempo, 136 00:10:07,360 --> 00:10:09,240 así que lo que sea, ¿puedes hacerlo rápido? 137 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 ¿Hacerlo rápido? 138 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 ¿Has comido con un asesino y crees que no debemos hablar de ello? 139 00:10:14,000 --> 00:10:15,400 Bueno, ha ido bien. 140 00:10:15,440 --> 00:10:17,640 Todo el mundo está contento. Fin. 141 00:10:17,680 --> 00:10:20,320 De cualquier modo, ¿cuánto tiempo va a durar este asunto? 142 00:10:20,360 --> 00:10:23,320 Britton dijo que confesaría en dos meses de intercambio de fantasías. 143 00:10:23,360 --> 00:10:24,840 Yo digo que el doble. 144 00:10:24,880 --> 00:10:27,320 Sí, y esto no es una operación de ensayo, Baz. 145 00:10:27,360 --> 00:10:29,640 Nunca antes habías hecho algo así. 146 00:10:33,240 --> 00:10:36,560 Nadie ha hecho nunca algo así antes. 147 00:10:40,520 --> 00:10:42,240 Crees que no puedo arreglármelas sola. 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,680 Creo que le llevó unos 40 segundos matar a Rachel en el recinto público. 149 00:10:44,720 --> 00:10:46,760 Ya, y yo estoy intentando evitar que vuelva a hacerlo. 150 00:10:46,800 --> 00:10:48,920 Tú eres el cebo para un asesino en serie. 151 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Tal vez Op. Especiales te haya elegido porque eres la mejor para el trabajo. 152 00:10:53,360 --> 00:10:56,160 O tal vez te hayan elegido porque te pareces a Rachel Nickell. 153 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 Que te jodan. 154 00:11:11,240 --> 00:11:13,440 Ni siquiera fueron dos segundos, ¿eh? 155 00:11:16,520 --> 00:11:18,240 Eres un capullo. 156 00:11:19,960 --> 00:11:22,240 Solo estoy intentando mantenerte a salvo, Sadie. 157 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 Hola. 158 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 Hola, Lizzie. 159 00:12:08,640 --> 00:12:10,760 He estado pensando mucho en ti. 160 00:12:12,960 --> 00:12:14,800 ¿Sí? 161 00:12:16,840 --> 00:12:19,520 Apuesto a que estás un poco sorprendido por lo que te dije ayer. 162 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Bueno, sí. 163 00:12:21,280 --> 00:12:23,240 Pero lo pasado, pasado está. 164 00:12:23,280 --> 00:12:25,400 Sí, pero tengo que vivir con eso, Colin. 165 00:12:25,440 --> 00:12:27,040 Lo sé, sí. 166 00:12:27,080 --> 00:12:28,960 Y, como dijiste... 167 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 quieres sentirte realizada de... 168 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 esa manera especial. 169 00:12:40,840 --> 00:12:43,640 Quiero una relación contigo, Lizzie, 170 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 esa es la cuestión. 171 00:12:45,680 --> 00:12:48,760 Ya, pero no tiene sentido si no puedes darme lo que quiero. 172 00:12:48,800 --> 00:12:50,760 Si no está ahí, no está ahí. 173 00:12:54,240 --> 00:12:56,920 Siempre pensé que había algo en tus cartas. 174 00:12:58,640 --> 00:13:00,120 Indicaciones para mí, ya sabes, 175 00:13:00,160 --> 00:13:01,920 ese... algo que pasó antes. 176 00:13:01,960 --> 00:13:03,560 Cuando estamos juntos, si quisieras que 177 00:13:03,600 --> 00:13:06,360 te hiciera algo, o contigo, 178 00:13:06,400 --> 00:13:08,560 ya sabes, para hacerte feliz... 179 00:13:08,600 --> 00:13:11,320 No, eso no es lo que quiero. Quiero estar con alguien 180 00:13:11,360 --> 00:13:13,760 que haya tenido alguna experiencia, que sea como yo, 181 00:13:13,785 --> 00:13:15,360 o que haya hecho algo parecido. 182 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 Sí, lo sé. 183 00:13:23,520 --> 00:13:25,560 Tan solo pensé que había algo más. 184 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 Pensé que tenías algo. 185 00:13:30,760 --> 00:13:33,120 - Lizzie... - Adiós, Colin. 186 00:14:50,320 --> 00:14:51,920 Hola. 187 00:14:51,960 --> 00:14:53,480 Hola, Lizzie. 188 00:14:55,640 --> 00:14:57,600 Tengo que hacer una confesión. 189 00:14:59,440 --> 00:15:01,920 La cuestión es, Lizzie, que tenías razón sobre mí. 190 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 He hecho algo. 191 00:15:06,840 --> 00:15:09,840 No podía decir nada porque, 192 00:15:09,880 --> 00:15:13,960 tal y como yo lo veía, si le contaba a alguien lo que había hecho, 193 00:15:14,000 --> 00:15:15,760 la policía volvería a detenerme. 194 00:15:15,800 --> 00:15:16,920 ¿Por qué? 195 00:15:18,600 --> 00:15:20,080 ¿Qué... qué fue? 196 00:15:24,120 --> 00:15:27,360 Fue algo que hicimos mi primo y yo cuando tenía 12 años. 197 00:15:27,400 --> 00:15:30,560 ¿Qué hicisteis? ¿Qué fue? 198 00:15:30,600 --> 00:15:32,400 Se trató de una niña. 199 00:15:32,440 --> 00:15:34,320 No fue tan engorroso como lo que hiciste tú, 200 00:15:34,360 --> 00:15:36,640 pero tuvo el mismo resultado. 201 00:15:40,360 --> 00:15:42,745 Cuando estuvimos juntos el jueves 202 00:15:42,770 --> 00:15:44,920 y describiste los sentimientos 203 00:15:44,960 --> 00:15:47,400 que tuviste, me tocó la fibra sensible, ¿sabes? 204 00:15:53,120 --> 00:15:54,800 ¿Qué le pasó a la niña? 205 00:15:58,040 --> 00:16:00,360 No fue muy agradable. ¿Sabes? 206 00:16:03,440 --> 00:16:04,840 Se nos fue de las manos. 207 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 ¿No puedes decirlo? 208 00:16:11,160 --> 00:16:12,320 Bueno... 209 00:16:14,360 --> 00:16:16,400 Estábamos de vacaciones en caravana 210 00:16:16,440 --> 00:16:17,720 en el New Forest. 211 00:16:19,800 --> 00:16:22,240 Mi primo y yo solo estábamos haciendo el tonto y... 212 00:16:23,440 --> 00:16:26,720 y cuando nos dimos cuenta, aquel niño 213 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 y la niña estaban sentados en el borde del bosque. 214 00:16:30,960 --> 00:16:36,400 Y nos llevamos a la niña al bosque y acabamos... 215 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 acabamos matándola. 216 00:16:53,720 --> 00:16:56,360 El caso es que cuando estábamos estrangulándola... 217 00:16:57,680 --> 00:17:00,760 sentimos exactamente las mismas sensaciones que has descrito. 218 00:17:04,160 --> 00:17:07,240 Todo estaba zumbando, ¿sabes? Estábamos como flotando. 219 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Y quería decírtelo el jueves, pero... 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,560 no puedo confiar en nadie. ¿Sabes? 221 00:17:21,160 --> 00:17:22,560 Ya, sé lo que quieres decir. 222 00:17:22,600 --> 00:17:25,480 Pero dijiste que tenías la idea de que había hecho algo en mi pasado... 223 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 y tenías razón. 224 00:17:36,680 --> 00:17:40,640 Luego nos llevamos a la niña al bosque 225 00:17:40,680 --> 00:17:42,400 y acabamos... 226 00:17:46,360 --> 00:17:47,880 acabamos matándola. 227 00:17:50,320 --> 00:17:53,000 El caso es que cuando estábamos estrangulándola... 228 00:17:53,040 --> 00:17:55,960 sentimos exactamente las mismas sensaciones que has descrito. 229 00:17:58,320 --> 00:17:59,680 Todo estaba zumbando... 230 00:18:03,400 --> 00:18:06,120 Creo que se lo está inventando. 231 00:18:06,160 --> 00:18:07,530 He hablado con el Departamento de Investigación Criminal de Hampshire. 232 00:18:07,555 --> 00:18:10,160 No hay coincidencia con el asesinato que ha descrito. 233 00:18:10,200 --> 00:18:12,600 Definitivamente se lo ha inventado. 234 00:18:12,640 --> 00:18:16,440 Es posible que haya incluido datos del asesinato de Rachel en esta historia. 235 00:18:18,040 --> 00:18:21,360 La familia de Rachel necesita respuestas. 236 00:18:21,400 --> 00:18:24,080 - Y creo que Lizzie debería volver a reunirse con Stagg. - Estoy de acuerdo. 237 00:18:25,480 --> 00:18:26,680 Cuanto antes, mejor. 238 00:18:30,520 --> 00:18:33,400 Pregúntale cómo se sintió cuando mató a aquella niña. 239 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Hazle ver que necesitas saber si su experiencia 240 00:18:37,760 --> 00:18:40,040 en el New Forest es realmente paralela a la tuya. 241 00:18:40,080 --> 00:18:42,280 Pero si cree que Lizzie va a estar satisfecha con esta 242 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 historia de New Forest, ¿por qué iba a abrirse sobre Rachel? 243 00:18:44,400 --> 00:18:46,624 Esta es tu oportunidad para que 244 00:18:46,649 --> 00:18:48,600 se acostumbre a darte los detalles. 245 00:18:48,640 --> 00:18:51,520 Así, cuando le preguntes por Rachel... 246 00:18:52,960 --> 00:18:56,320 no se sorprenderá por el nivel de detalle que requieres. 247 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 Te has levantado temprano. 248 00:20:13,240 --> 00:20:14,560 Salgo hasta tarde. 249 00:20:16,760 --> 00:20:17,920 Jim. 250 00:20:19,280 --> 00:20:20,720 Lizzie. 251 00:20:23,040 --> 00:20:25,800 Bueno, Lizzie, ¿qué hace una buena chica como tú 252 00:20:25,840 --> 00:20:28,240 en una mierda como esta a las tres de la mañana? 253 00:20:31,720 --> 00:20:33,960 ¿Qué te hace pensar que soy una buena chica? 254 00:20:43,760 --> 00:20:47,000 Hay un colchón en la parte trasera de mi camión en el que duermo a veces. 255 00:22:25,160 --> 00:22:26,280 Hola. 256 00:22:28,800 --> 00:22:30,000 ¡Mierda! 257 00:22:32,200 --> 00:22:34,360 - ¿Cuándo fue la última vez que comiste? - Está bueno. 258 00:22:36,680 --> 00:22:38,880 Vale, ¿dónde perdiste las llaves, entonces? 259 00:22:41,760 --> 00:22:43,360 Sadie. 260 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 ¿Puedes... 261 00:22:46,240 --> 00:22:50,000 dejar de hacer de mi niñera, Baz? Por favor. Estoy bien. ¿Vale? 262 00:22:50,040 --> 00:22:53,200 ¿Sabes que el profesor está convencido de que se va a desplomar cualquier día? 263 00:22:53,240 --> 00:22:54,960 Es nuestro hombre, estoy segura de eso. 264 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 Solo... 265 00:22:59,440 --> 00:23:01,920 necesito manejarlo, ¿vale? Ponerlo al límite. 266 00:23:01,960 --> 00:23:03,840 ¿Qué quieres decir con ponerlo al límite? 267 00:23:03,880 --> 00:23:06,560 ¡Hacer que hable! A un camello le prometes una mamada 268 00:23:06,600 --> 00:23:08,960 al final de la noche y te lo contarán todo, 269 00:23:09,000 --> 00:23:12,040 pero con él, es diferente. Es como... 270 00:23:12,080 --> 00:23:14,480 No sé, es como si estuviera deseando contarme todo 271 00:23:14,520 --> 00:23:16,320 y estuviera muerto de miedo. 272 00:23:16,360 --> 00:23:18,440 ¿Vale? Solo necesito arrinconarlo. 273 00:23:18,480 --> 00:23:21,200 Debes mantenerte dentro de los límites. 274 00:23:21,240 --> 00:23:22,680 No se trata de ti, Sadie. 275 00:23:23,840 --> 00:23:26,760 ¿Sabes qué? No sé dónde estás ahora. 276 00:23:28,600 --> 00:23:30,440 ¿Sabes dónde estoy, Baz? 277 00:23:30,480 --> 00:23:32,200 Estoy intentando hacer mi puto trabajo 278 00:23:32,240 --> 00:23:34,920 y no necesito que ningún hombre me diga cómo hacerlo. 279 00:23:45,720 --> 00:23:47,920 A todas las unidades, India 2 aproximándose. 280 00:23:56,640 --> 00:23:59,800 Cinco metros. Dos metros. 281 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 - Hola. - Hola. 282 00:24:00,850 --> 00:24:02,680 - Lo siento, ¿llego tarde? - No. 283 00:24:06,080 --> 00:24:08,240 India 1 y 2, establecido contacto. 284 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 Todas las unidades en alerta. 285 00:24:22,280 --> 00:24:25,080 No sé. Debe haber más de lo que me has contado. 286 00:24:27,680 --> 00:24:29,040 Fue hace mucho tiempo. 287 00:24:30,480 --> 00:24:32,120 Solo era un niño. 288 00:24:33,560 --> 00:24:36,240 Intenté borrarlo de mi mente porque me sentía... 289 00:24:37,760 --> 00:24:39,200 me sentía mal por eso. 290 00:24:39,240 --> 00:24:40,520 ¿Sabes? 291 00:24:43,240 --> 00:24:45,800 Ya, pero ni siquiera de dijiste... 292 00:24:47,280 --> 00:24:48,800 ¿Gritó ella? 293 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 ¿La tocaste? 294 00:24:55,560 --> 00:24:57,760 ¿Hubo una búsqueda policial masiva? 295 00:25:03,360 --> 00:25:05,480 Yo te lo he contado todo, Colin. 296 00:25:06,720 --> 00:25:10,720 No sé, es como si no confiaras en mí. 297 00:25:10,760 --> 00:25:13,160 Es como si estuvieras contándome la historia a medias. 298 00:25:14,800 --> 00:25:16,960 Necesito que me cuentes más. 299 00:25:17,000 --> 00:25:19,120 Necesito que me reconfortes. 300 00:25:21,960 --> 00:25:24,680 He reaccionado de forma diferente a ti. Eso es todo. 301 00:25:32,360 --> 00:25:36,280 Todavía puedo oír el sonido del cuchillo al entrar. 302 00:25:36,320 --> 00:25:38,080 Así... 303 00:25:38,120 --> 00:25:40,240 de vívida es mi memoria. 304 00:25:49,800 --> 00:25:52,400 Venga, Stagg. Vamos. 305 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Vamos, vamos. 306 00:26:07,680 --> 00:26:10,960 Vives con el sentimiento de culpa de un error. 307 00:26:11,000 --> 00:26:12,480 Estoy viviendo en su gloria. 308 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 Lizzie... 309 00:26:19,960 --> 00:26:22,040 India 2 dejando la escena. 310 00:26:30,960 --> 00:26:32,200 ¡Joder! 311 00:26:46,640 --> 00:26:48,440 ¡Joder! 312 00:27:13,000 --> 00:27:15,350 YO NO HE ASESINADO A RACHEL 313 00:27:15,400 --> 00:27:17,240 Mierda. 314 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 NO SOY UN ASESINO. CREO QUE TODAS LAS VIDAS SON SAGRADAS. 315 00:27:36,360 --> 00:27:38,000 ¿Qué está pasando? 316 00:27:38,040 --> 00:27:39,560 ¿Te refieres a los periódicos? 317 00:27:39,600 --> 00:27:41,080 Sí. 318 00:27:41,120 --> 00:27:43,480 Bueno, la semana pasada llamaron a mi puerta, 319 00:27:43,520 --> 00:27:46,160 así que pensé en darles mi versión de la historia. 320 00:27:46,200 --> 00:27:49,240 Yo te he contado cosas muy personales sobre mí. 321 00:27:49,280 --> 00:27:51,560 Ya, no voy a decir nada sobre ti, ¿vale? 322 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Hay una foto mía en la chimenea. 323 00:27:53,840 --> 00:27:58,080 - ¿Qué les dijiste cuando dijeron: "¿Quién es esa chica?" - Nada. 324 00:27:58,120 --> 00:27:59,920 No, nunca te he mencionado. 325 00:27:59,960 --> 00:28:02,720 Hay gente que me van a hacer mucho daño. 326 00:28:02,760 --> 00:28:05,520 Podría irme durante mucho tiempo, Colin 327 00:28:05,560 --> 00:28:07,040 Pero yo nunca he hablado de ti. 328 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 ¿Qué pasa si la gente de la tele te ofrecen un millón de libras? 329 00:28:09,640 --> 00:28:11,080 No me ofrecerán tanto. 330 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 Pero ¿y si lo hicieran? ¿Qué seguridad es esa para mí? 331 00:28:13,280 --> 00:28:15,760 Solo les interesa si hice esa cosa del recinto comunitario. 332 00:28:15,800 --> 00:28:18,280 No, les interesa lo que nos escribimos. 333 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 ¿Y si te siguen para conocerme? 334 00:28:19,840 --> 00:28:22,680 Tengo que intentar arreglar las cosas, Lizzie. 335 00:28:24,920 --> 00:28:28,800 Es solo porque se cumple un año del asesinato. 336 00:28:35,520 --> 00:28:37,720 Creía que estábamos llegando a algún sitio. 337 00:28:40,440 --> 00:28:41,840 He visto mucho en ti. 338 00:28:44,760 --> 00:28:47,680 No voy a perderte, ¿verdad, Lizzie? 339 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 REVERENCIAR EL NORTE 340 00:30:16,480 --> 00:30:19,320 El profesor considera que esta mierda convierte a Colin en el blanco 341 00:30:19,360 --> 00:30:21,680 de todos los corazones solitarios amantes de la psicología. 342 00:30:23,160 --> 00:30:25,560 Si consigue lo que quiere, adiós Lizzie. 343 00:30:28,080 --> 00:30:29,920 Otra mujer podría ser asesinada. 344 00:30:31,120 --> 00:30:33,400 El profesor dijo que la publicidad externa 345 00:30:33,440 --> 00:30:35,200 podría influir en la revelación. 346 00:30:35,240 --> 00:30:38,160 Bueno, ha conseguido publicidad, ¿verdad? 347 00:30:38,200 --> 00:30:41,480 ¡Está en la maldita portada en blanco y negro! 348 00:30:41,520 --> 00:30:43,280 "YO NO HE ASESINADO A RACHEL". 349 00:30:45,680 --> 00:30:49,000 Esto le impedirá hablar con Lizzie. 350 00:30:49,040 --> 00:30:50,480 No lo hará. 351 00:30:54,640 --> 00:30:56,600 Porque puedo hacerlo. 352 00:30:56,640 --> 00:30:58,960 Sr. Pedder, puedo hacerlo, solo consígueme una reunión más 353 00:30:59,000 --> 00:31:00,840 y conseguiré lo que necesitamos. 354 00:31:09,160 --> 00:31:10,720 355 00:31:12,080 --> 00:31:14,680 Dilo, joder. 356 00:31:14,720 --> 00:31:17,560 ¡Dímelo! Directamente. 357 00:31:17,600 --> 00:31:19,120 358 00:31:20,960 --> 00:31:23,880 ¿Por qué no lo lo dices? 359 00:31:23,920 --> 00:31:25,760 Solo dime que lo hiciste. 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,280 Dime que lo hiciste. 361 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 Dímelo. 362 00:31:31,600 --> 00:31:34,320 Dime que lo hiciste. 363 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 Dímelo. 364 00:31:37,600 --> 00:31:39,680 Dilo. 365 00:31:39,720 --> 00:31:43,280 Por favor, dime que lo hiciste. 366 00:31:43,320 --> 00:31:45,160 Colin, solo di que lo hiciste. 367 00:31:48,720 --> 00:31:50,720 Necesito agua. 368 00:31:50,760 --> 00:31:52,640 Lizzie necesita agua. 369 00:32:07,120 --> 00:32:12,280 Te quiero. Te quiero. 370 00:32:13,480 --> 00:32:14,480 ¿Sadie? 371 00:32:15,680 --> 00:32:17,080 ¿Sadie? 372 00:32:23,600 --> 00:32:25,360 Te dejaste las llaves en la puerta, colega. 373 00:32:32,320 --> 00:32:34,720 Joder, estás sangrando. 374 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 No pasa nada, de verdad. Es que me he peleado con un vaso. 375 00:32:56,280 --> 00:32:58,200 ¿Qué es todo esto? 376 00:32:58,240 --> 00:32:59,680 Estoy ocupada intentando atrapar 377 00:32:59,720 --> 00:33:02,480 al asesino más peligroso del país, ¿no? 378 00:33:05,440 --> 00:33:07,080 ¿Qué pasa, tía? 379 00:33:18,400 --> 00:33:20,120 No puedo doblegarlo. 380 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 ¿Sabes cuando estás inmersa profundamente en una operación 381 00:33:27,120 --> 00:33:30,720 y empiezas a conocer a tu objetivo? 382 00:33:30,760 --> 00:33:34,640 ¿Sabes cómo jugar con ellos y por dónde ir a continuación? 383 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Con él, es... 384 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 Es como si no pudiera llevarlo a ese lugar. 385 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 No puedo hacerlo. 386 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 Sí, por supuesto que puedes, joder. 387 00:33:50,240 --> 00:33:52,920 Estás dentro de su cabeza. 388 00:33:52,960 --> 00:33:54,400 Esa es la parte más difícil. 389 00:33:54,440 --> 00:33:57,200 Ya, pero él está en la mía todo el tiempo. 390 00:33:59,280 --> 00:34:00,960 Todo el tiempo. 391 00:34:02,680 --> 00:34:05,400 Y no puedo hacerlo, Luce, no puedo. 392 00:34:05,440 --> 00:34:07,880 Escucha, escucha, escucha. 393 00:34:07,920 --> 00:34:10,200 Estás muy cerca. 394 00:34:11,600 --> 00:34:13,560 Todo lo que tienes que hacer es conseguir esa confesión 395 00:34:13,600 --> 00:34:15,520 y luego puedes vivir como una fulana 396 00:34:15,560 --> 00:34:17,400 y follarte a tus compañeros todo lo que quieras. 397 00:34:17,440 --> 00:34:19,480 Pero no lo harás porque estarás volando alto 398 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 porque serás una maldita leyenda. 399 00:34:23,640 --> 00:34:25,480 Voy a limpiarte esta mierda. 400 00:34:25,520 --> 00:34:28,560 Vístete y ponte las pilas 401 00:34:28,600 --> 00:34:30,480 porque te lo vas a traer a casa. 402 00:34:30,520 --> 00:34:32,600 Te lo vas a traer a casa para todos nosotros. 403 00:34:34,200 --> 00:34:37,120 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad, tía? 404 00:34:37,160 --> 00:34:38,520 Sí. 405 00:34:40,120 --> 00:34:42,120 Sécate los ojos. 406 00:34:57,560 --> 00:34:59,000 Soy una agente de policía en activo. 407 00:34:59,040 --> 00:35:02,480 A efectos de esta operación se me conoce como Lizzie James. 408 00:35:02,520 --> 00:35:04,960 Hoy es el 29 de junio de 1993. 409 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 He roto el sello de una cinta 410 00:35:06,440 --> 00:35:09,560 y lo he colocado en una grabadora que llevo encima. 411 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 Son las once y media de la mañana 412 00:35:14,400 --> 00:35:17,520 y estará apagada hasta que la vuelva a encender más tarde. 413 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 Hola. 414 00:35:56,880 --> 00:35:58,680 - Hola. - ¿Estás bien? 415 00:35:58,720 --> 00:36:00,040 416 00:36:01,400 --> 00:36:04,920 - Se está muy bien aquí, ¿verdad? - Sí, es bonito. 417 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 Te he traído vino. 418 00:36:09,160 --> 00:36:11,320 - ¿Está todo bien? - Sí, lo está. 419 00:36:17,680 --> 00:36:21,360 He estado pensando en ella paseando por Wimbledon Common. 420 00:36:21,400 --> 00:36:26,360 - Sí. - Y he estado pensando en él... observándola. 421 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 Haciendo las cosas que hizo. 422 00:36:33,080 --> 00:36:34,680 E intento imaginarlo. 423 00:36:41,120 --> 00:36:43,320 El solo pensamiento de él es muy excitante. 424 00:36:49,760 --> 00:36:51,640 Ojalá fuera yo quien lo hiciera. 425 00:36:54,080 --> 00:36:56,240 Probablemente se volvió loco. 426 00:36:57,920 --> 00:37:00,800 Si lo piensas bien, él... 427 00:37:00,840 --> 00:37:03,560 la atacó de repente, ¿verdad? 428 00:37:05,680 --> 00:37:08,600 ¿Alguna vez te dijeron dónde la apuñaló primero? 429 00:37:08,640 --> 00:37:09,960 No. 430 00:37:11,880 --> 00:37:13,960 Todo lo que sé... 431 00:37:14,000 --> 00:37:15,960 es que él la apuñaló... 432 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 49 veces. 433 00:37:22,200 --> 00:37:24,000 Ella se parecía a mí. 434 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Estaba tendida ahí así. 435 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 Y su cabeza era una especie de... 436 00:37:29,920 --> 00:37:32,029 - Joder. - ¿Qué, tendida de costado? 437 00:37:32,054 --> 00:37:33,224 ¿Estás oyendo esto? 438 00:37:34,560 --> 00:37:37,280 Y luego su cabeza, justo estaba... 439 00:37:37,320 --> 00:37:40,040 acabó así. 440 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 ¿Sabes? 441 00:37:43,560 --> 00:37:46,920 Y la fotografía fue tomada desde este lado. 442 00:37:48,280 --> 00:37:49,760 Y sus manos... 443 00:37:49,800 --> 00:37:51,640 Sus manos estaban así. 444 00:38:11,840 --> 00:38:14,080 Quiero a alguien como el hombre que mató a Rachel. 445 00:38:16,880 --> 00:38:18,200 Quiero a ese hombre. 446 00:38:23,080 --> 00:38:26,320 Sé que está mal y que todo el mundo 447 00:38:26,360 --> 00:38:29,137 no estaría de acuerdo conmigo, 448 00:38:29,162 --> 00:38:30,904 pero es que no puedo evitarlo. 449 00:38:32,720 --> 00:38:34,720 Solo pienso en él todo el tiempo ahora. 450 00:38:38,400 --> 00:38:41,680 Tengo la fantasía de que... 451 00:38:43,800 --> 00:38:45,600 tú eres el hombre que lo hizo. 452 00:38:46,680 --> 00:38:49,360 Que tal vez, no sé, querías decírmelo 453 00:38:49,400 --> 00:38:51,800 por... tus propias razones 454 00:38:59,160 --> 00:39:01,000 Quiero ir allí. 455 00:39:01,040 --> 00:39:04,080 Quiero ver dónde pasó y quiero que me lo enseñes. 456 00:39:07,600 --> 00:39:10,280 Quiero que me amenaces igual que él amenazó a Rachel. 457 00:39:14,520 --> 00:39:15,840 Lo quiero todo. 458 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 Lizzie... 459 00:39:21,240 --> 00:39:24,080 Pero si no eres ese hombre, Colin, y tú no has hecho 460 00:39:24,120 --> 00:39:28,360 esas cosas, entonces nunca serás capaz de satisfacerme. 461 00:39:28,400 --> 00:39:30,720 Nunca lo harás, Colin, nunca. 462 00:39:32,320 --> 00:39:35,440 ¿Qué, entonces quieres acabar todo? 463 00:39:35,480 --> 00:39:37,320 ¿Porque yo no soy ese hombre? 464 00:39:38,920 --> 00:39:41,680 ¿Sabes qué? Cada vez que me tocas, 465 00:39:41,720 --> 00:39:45,000 cada vez que te acercas, solo quiero que sea él. 466 00:39:45,040 --> 00:39:47,729 Sé lo que quieres, pero la cosa es que 467 00:39:47,754 --> 00:39:49,904 no puedo competir con ese hombre. 468 00:39:54,960 --> 00:39:56,640 Entonces, me he equivocado. 469 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 Lo siento. 470 00:40:08,400 --> 00:40:09,960 No... 471 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 ¡Maldita sea! 472 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 Tú y yo, ¿eh? 473 00:40:40,920 --> 00:40:43,000 ¡Aquí está, aquí está! 474 00:40:45,280 --> 00:40:47,920 Muy bien. 475 00:40:47,960 --> 00:40:49,640 Lo conseguiste, Sadie. 476 00:40:49,680 --> 00:40:50,760 Lo tenemos. 477 00:40:53,000 --> 00:40:55,840 - No ha admitido nada. - No con palabras, no. 478 00:40:55,880 --> 00:40:57,560 Pero te mostró cómo estaba tumbada, 479 00:40:57,600 --> 00:41:00,120 la posición exacta de sus manos y de su cabeza. 480 00:41:00,160 --> 00:41:02,840 No pudo haber visto eso en la foto que le mostré. 481 00:41:02,880 --> 00:41:04,760 Solo el asesino podía saber eso. 482 00:41:06,520 --> 00:41:09,040 Esta es la pieza que falta del rompecabezas. 483 00:41:10,400 --> 00:41:11,840 KP27. 484 00:41:14,040 --> 00:41:16,920 Es la única foto que le enseñé. 485 00:41:18,000 --> 00:41:20,840 No se pueden ver sus manos ni su cabeza. 486 00:41:20,880 --> 00:41:23,080 ¿Cómo conoce la posición en la que estaba tendida? 487 00:41:36,600 --> 00:41:38,640 - Entonces, ¿lo he conseguido? - Sí, lo has conseguido. 488 00:41:45,840 --> 00:41:47,160 Se acabó. 489 00:43:16,680 --> 00:43:18,080 Colin Stagg. 490 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 Queda arrestado por el asesinato de Rachel Nickell en Wimbledon Common 491 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 el 15 de julio de 1992. 492 00:43:23,160 --> 00:43:25,320 No tiene que decir nada a menos que lo desee, 493 00:43:25,360 --> 00:43:27,440 pero todo lo que diga puede ser aportado como prueba. 494 00:43:27,480 --> 00:43:29,640 - ¿Lo ha entendido? - Tiene que ser una broma. 495 00:43:30,920 --> 00:43:32,680 ¿Quién va a cuidar de mi perro? 496 00:43:37,320 --> 00:43:38,920 ¿Quién va a cuidar de mi perro? 497 00:43:51,680 --> 00:43:53,800 Lo has conseguido, amigo, ¡salud! 498 00:44:09,360 --> 00:44:12,760 Atentos, señores, escuchad, escuchad. Un par de cosas, mirad. 499 00:44:14,480 --> 00:44:16,080 Mirad, lo sé, ¿vale? 500 00:44:16,120 --> 00:44:20,320 lo mucho que habéis trabajado para conseguir detener al asesino de Rachel. 501 00:44:20,360 --> 00:44:24,280 No ha sido fácil. Dios, no ha sido fácil. 502 00:44:24,320 --> 00:44:28,960 Pero creo que hablo en nombre de todos cuando digo que fue el duro trabajo... 503 00:44:30,440 --> 00:44:34,760 y el valor de una mujer lo que nos dio las pruebas que necesitábamos. 504 00:44:36,120 --> 00:44:38,560 ¡Gracias, Lizzie James! 505 00:44:40,000 --> 00:44:41,640 ¡Lizzie James! 506 00:44:44,440 --> 00:44:46,640 - Ven aquí. - Vamos. 507 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 ¡Ven aquí! 508 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 De acuerdo, vale. 509 00:46:16,360 --> 00:46:18,360 ¡Déjalo! No... 510 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 ¡No! 511 00:46:22,400 --> 00:46:24,680 Me encontrarán. 512 00:46:24,720 --> 00:46:26,280 ¡Hazlo! 513 00:46:26,500 --> 00:46:32,500 www.subtitulamos.tv