Anteriormente en Missions...
No eras la segunda opción.
- Jeanne, ¿qué haces? - Tengo que verlo por mí misma.
- ¡Vuelve! - No te preocupes, comandante, regresaré pronto.
¿Cuánto tiempo creyeron que me llevaría descubrirlo?
- ¿Qué? - Komarov.
No sabes lo que representa. Esto nos supera.
Se los quitaré de encima.
¿Qué hacen? ¿Se volvieron locos?
Vienes conmigo.
- ¿Por qué te fuiste? - Tengo que ir a buscarla.
¿Sabes lo que pasará?
- Tienen algo que queremos. - No lo tendrán.
Están cometiendo un error.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Komarov?
Encantado de conocerlo, Sr. K.
No es peligroso. Es el hombre más valiente de la historia espacial.
- ¿Adónde fue? - Cuando miraba las estrellas con mi padre,
me contaba del hombre
que se sacrificó por Gagarin.
Es una decisión importante.
Una decisión que ya tuviste que tomar en el pasado.
En el espectro electromagnético...
MOSCÚ
Llegas tarde.
Ya me conoces. No me di cuenta de qué hora era.
Podrías usar ese fino reloj que te dio el primer secretario.
Dejó de funcionar.
Calidad soviética. ¡Los suizos tiemblan de miedo!
Pronto tendrás el mismo.
Nadie hará uno en mi nombre, como para el gran Gagarin.
Finalmente recapacitaron lo de considerarte.
Solo es una misión técnica, rutina.
Preferiría ir a la Luna.
No estaré en los libros de historia,
como tú, Leonov o Tereshkova.
Solo un número anónimo que nadie recordará.
¿Puedes dejar de quejarte por un momento?
Permanecí en el espacio por una hora.
Tú estarás allí todo un día.
Estoy orgulloso de ti, Volodia.
¿Cómo es estar allí arriba?
Te congelas las bolas.
No lo sé.
Es imposible describirlo con palabras.
Crucé el Pacífico, Kamchatka
y el Estrecho de Magallanes
en 15 minutos.
15 minutos.
¿Has leído a Homero?
Me sentí como Hermes,
el mensajero de los dioses, volando por encima de las olas.
Cuando salió el sol,
vi la delgada capa azul que cubre la Tierra.
Todo lo que nos separa del vacío.
Cuando miras abajo,
es como observar hormigas.
Se ven muy seguros de sí mismos,
demasiado ocupados para mirar hacia arriba.
No saben que la más mínima cosa podría destruir su mundo.
Lo sabrás cuando estés arriba.
Hermano mío.
www.subtitulamos.tv
Deberíamos hacer esto más a menudo. ¿Cuándo fue la última vez?
- Hace tres años. - ¡Cierto!
- ¿Te olvidaste de tu pobre padre? - ¡Basta de hacerme sentir culpable!
Tengo que hacerlo con el viejo Roulon.
- Silba canciones de Voulzy. - ¿Voulzy?
Sí, todas esas canciones viejas y cursis.
¿Qué deberíamos observar?
Pensaba en M45.
¡No, papá! Las Pléyades, ¿en serio?
¡No soy una principiante!
Ha pasado mucho tiempo, tenemos que volver a lo básico.
¡Vamos! No sé...
- ¿M42? - ¿Orión?
Está bien, porque eres tú.
Me siento como una niña.
- Ya no lo eres. - ¡Gracias!
- Te gusta arruinar el ambiente. - Es cierto.
¿Recuerdas que te dije...
que Mortier me hizo sacar una resonancia magnética?
- Encontró algo. - ¿Qué?
No mucho. Quizá sea cáncer, pero poco.
¡Papá, no!
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Te lo estoy diciendo, ¿no?
¡Eres molesto! ¡Qué noche genial!
¡No estoy muerto!
Voy a luchar contra eso.
Mortier dice que lo encontraron a tiempo, así que cálmate.
No debí decírtelo.
¿Como con mamá? Tus secretos nunca han sido una buena idea.
Oye, deja de estar malhumorada.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Sigo estando lleno de vida.
Mira el cielo.
Y sonríe un poco.
¡Marte acude a la cita!
¡No, por favor! ¡Mierda, no!
Busqué por todos lados, se desvaneció.
¿Qué hay de Gemma?
¿Qué pasó?
Había siete de ustedes, ocho con él.
¿Dónde están los otros dos? ¿Dónde está Gemma?
Edward, cálmate.
- ¿Qué? - Nada.
Ha habido un malentendido.
Deben haber confundido mi cortesía con debilidad.
Tendré que corregir esa impresión.
- Se fueron. - Komarov estaba en esa habitación.
Usted fue la última persona que lo vio.
No diremos nada más.
No con armas apuntándonos.
He aprendido que consigues más con cortesía y un arma
que con solo cortesía.
¿Fue ella?
Creo que estaba aquí de antes.
¿Quién lo hizo?
¿Jeanne?
- ¿Me oyes? - ¡Gramat!
Gramat, ¿puedes oírme?
¡Jeanne!
¡Simon, vamos, maldición!
¡Simon!
¿Puedes oírme? ¡Mierda!
Williams, vamos.
¡Maldito clima!
No puedo quedarme mucho.
¿Qué pasa?
Ayer hubo una reunión con Mishin.
Le pedimos que pospusiera el lanzamiento.
- ¿Por qué? - Encontramos 203 problemas
con la concepción de la cápsula.
Solo uno de ellos podría significar que mueras.
¿Qué dijo?
Nada. No quiere presentarse ante el politburó.
Se apegarán al programa, sin importar qué pase.
¿Con dobles turnos?
No lo entiendes.
El sistema es tal desastre que
nadie está dispuesto a tomar una decisión.
Lanzarán Soyuz, pase lo que pase.
Y seguro morirás dentro.
- Tienes que salirte. - No puedo. Ya lo sabes.
Solo enviarían un reemplazo: Yuri.
No lo van a arriesgar en una misión suicida.
Lo harán.
¿No me dijiste que el sistema es un total desastre?
¡Mierda!
¡No puedes subirte a eso!
- Si solo Korolev estuviera aquí... - Korolev está muerto.
Gracias por advertirme.
¿Es todo el efecto que tiene en ti?
¡Vas a morir! Pareces complacido.
Hay oportunidades en todas partes.
Si solo eliges verlas.
¡Piensa!
¡Suficiente! ¡Llamen a Gramat! ¡Tú!
- Apagó su radio. - Eso es muy conveniente.
- Llámalo. - Ella dice la verdad.
¡Llámalo ahora!
Eso se me escapó, Meyer.
A veces no puedo controlarme.
No quiero hacerles eso a los demás.
Comandante, habla Basile. Han entrado.
No sé qué podrían hacer si no los comunico contigo.
Solo quieren hablar con Gemma.
Gracias, Basile.
¿Cómo entraron? ¿Qué pasó?
Las explicaciones pueden esperar, comandante.
¿Puedo hablar con la Srta. Williams, por favor?
Si no es mucho pedir.
Enciende tu radio.
- Aquí Gemma. - Entramos.
Pero el ruso, o lo que sea que es, desapareció.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con desaparecer?
Como que estaba aquí y un momento después ya no estaba.
Bien. Espera por mí todo lo que haga falta. Podría ser importante.
- ¿Qué? No... - No lo estoy preguntando. Cambio.
- Ganaste. - Vamos.
Nunca la encontraremos si pierdes el tiempo así. ¡Vamos!
Vamos.
- ¿BASILE? - ¿IRN? ¿ERES TÚ?
NO. LO SIENTO, PERO TENÍA QUE TOMAR SU LUGAR.
ENTONCES, ¿QUIÉN ERES? ¿VLADIMIR?
SÍ. Y MÁS.
¿O SEA?
YO SOY MARTE
¿Terminó aquí?
Sí, ya voy.
LEE CUIDADOSAMENTE
Ya sé todo esto.
Podría ver al primer secretario.
¿Tiene sentido?
Podría hacer que te reemplace. Tiene una gran deuda conmigo.
Yuri, tengo que ir.
- Volodia, por favor... - No, escúchame.
Siento...
No.
Sé que tengo que ir.
Es mi destino, mi oportunidad.
¿Recuerdas cuando dije que nadie me recordaría?
Estaba equivocado.
Estaremos juntos en los libros de historia, hermano mío.
Siempre serás el primer hombre en el espacio.
Yo seré el primero en morir allí.
Adiós, Yuri.
Entonces, ¿no hay planes de enamorarte?
Lo intento. No es mi culpa si no llega a ningún lado.
Son demasiado predecibles, me aburro...
¿No puedes ser una de esas lindas chicas de las películas de Hollywood
que conoce a un chico maravilloso y adorable
y se llevan perfecto?
Ya tengo a ese tipo, papá. ¡Lo estoy mirando!
No siempre estaré aquí.
- Deberías encontrar a alguien. - ¡Tengo mucho tiempo, papá!
En realidad no, cariño.
Es inoperable.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Dos meses.
¿Qué significa eso en términos concretos?
Que no me queda demasiado.
Así que quiero aprovechar al máximo mientras aún puedo.
Está bien. ¿Y después?
Y después...
me enterrarás,
como todos los hijos entierran a sus padres.
No creías que estaría para escuchar de tus desilusiones
por el resto de tu vida, ¿no?
¿Y así es como me lo dices? Es como si lo disfrutaras.
Sí, disfruto...
estar contigo aquí.
¿Cuánto tiempo?
Unos meses. Y después...
Voy a pedirte que hagas algo por mí.
Es difícil pedirte esto a ti, pero...
Llegará un momento cuando ya no sea yo mismo.
No quiero quedarme así.
¿Lo entiendes?
No, no entiendo.
- No quiero sufrir, eso es todo. - ¿Y de verdad crees que voy a...?
No, papá, no lo haré.
Nunca, papá.
¿Me oíste?
¿Recuerdas la historia de Komarov?
¿El día que tuvo que despegar de Baikonur?
- Sí. - Gagarin apareció,
vestido con su traje espacial, listo para ocupar su lugar.
Pero Komarov no se lo iba a permitir.
Gagarin nunca pudo aceptar que Komarov salvara su vida.
- Tenía razón. - No.
Debería haber aceptado el gesto de Komarov por lo que era,
la prueba más grande posible de amistad.
Nadar contra la corriente no te lleva a ninguna parte. Así que ayúdame.
Solo puedo pedírtelo a ti.
¿Este es mi gran destino, Vladimir?
¿Morir en un agujero de Marte?
No tiene sentido.
Cuando acepté venir en esta misión a Marte,
me dijeron que podía morir aquí.
No vas a morir. Sé que no.
- Es lindo que sigas intentando. - No lo intento.
No estamos solos. Confía en mí.
¿Está bien?
Debería irse a casa.
¿Cree que está sufriendo?
No lo sé.
Gracias.
Creo que es hora, papá.
Nuestra última noche.
El cielo está magnífico esta noche.
¡Marte acude a la cita!
Jeanne.
¡Jeanne!
¿Lo ves? Tenías razón.
No puedo hacerlo sin ti.
Te lo dije.
¡Alex, ven, rápido!
Hay una perturbación tipo A formándose en el este.
- Mierda. - Se mueve.
- ¿Son noticias buenas? - ¡No, son noticias muy malas!
- Calcula la dirección. - Lo intentaré.
Espero la información... Creo que viene hacia aquí.
- ¡Mierda! - Por supuesto.
¿En cuánto tiempo?
Unas diez horas, puede que menos.
Muy bien, Allan. Esto fue divertido. Ahora nos vamos.
- ¿Qué carajo haces? - ¿Y nuestra partida?
Regresamos a la nave y nos vamos de este puto planeta ya mismo.
- ¿Y Gemma? - No voy a esperarla.
- ¡No puedes! - Ponme a prueba.
¡Esta nave no tiene oportunidad de dejar Marte, y lo sabes, bastardo!
Sinceramente, es la menor de mis preocupaciones ahora.
Siéntense.
Teniente Doisneau.
¿Qué mierda...?
Lo he buscado por todos lados.
Llévenme con ustedes.
Llévenme de regreso a la Tierra.
www.subtitulamos.tv