- ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy el agente Chadwick.
Busco a Deran. Andrew está en el hospital.
He pensado que querríais saberlo.
No te metas en mi negocio, Craig.
No hagas negocios en mi casa.
- Vale. - Tienes que dejarlo.
Creo que ya sabes qué hago aquí.
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo.
El poder puede arrebatarse
- o puede ganarse. - Tenemos que llegar a un acuerdo, tío.
Escucha, no habría venido hasta aquí
si no quisiera alcanzar alguna solución.
¿Qué? ¿Una reunión y ya la conoces tan bien?
Si esto no sale bien, vamos a perder la puñetera casa.
- Eso es lo que sé. - Hay un individuo
que tiene algo de gran valor para mí.
- ¿Qué es? - Es una caja fuerte.
Así que quieres que la robemos.
¿Dónde está la caja fuerte?
Anclada al suelo junto a la mesa de Marion.
A Marion no le gusta que cualquiera ande por ahí.
Está muy ocupado abajo dándose palmaditas.
¡Oigo la voz de Smurf en mi cabeza!
¡Mire donde mire, la veo en todas partes!
Haz lo que tengas que hacer
y luego vuelves, ¿vale?
- No creo que pueda volver. - Pope.
www.subtitulamos.tv
Todas las cosas de Nick están en su bolsa.
Debería despertarse en una media hora.
¿Qué? ¿Te vas ya?
Sí, habrá cola.
Un montón de chavales en monopatín rodeando la manzana en un par de horas.
¿Blaise sabe a qué hora me paso a dejarle a Nick?
Sí.
Dile que no esté colocado todo el día.
Bueno, tú solo estate atenta.
Solo avísanos de lo que pase.
Te mandaré un pulgar hacia arriba cuando estemos dentro...
- Sí, basta. - y cuando salgamos.
Craig, conozco el plan.
¿Qué ocurre?
No, solo estoy repasando todo en mi cabeza.
Tú también deberías, por cierto.
¿Sabes? Debería ser fácil, pero sigue siendo un trabajo.
Lo he repasado todo.
Va a salir genial.
Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Por hacer que Deran me incluya.
No te arrepentirás.
¡Mamá!
Sí, ya voy.
Está genial, ¿verdad?
Vale, id a explorar.
- Ve. Ve, ve, ve. - Sí.
- Hola. - Hola.
No está mal.
¿Cuánto te soplan por este sitio?
400 dólares al mes, más el depósito.
Sí, me lo han rebajado por pagar al contado.
Hablando de eso...
Sí, Manny. Tengo tu parte.
Nos tocan 1800 por cabeza.
Creía que eran 2000.
1800 después de la parte de Jerry.
Oye. Haz algo útil.
- ¿Esto también es nuevo? - Sí. Es bonito, ¿verdad?
Mírate. Nuevo sofá, nueva casa.
A Andrew le sienta bien tener la playa cerca.
El océano le calma.
Voy a aprender a hacer surf.
Janine echando raíces.
Jamás pensé que vería ese día.
Vale, para el carro.
Tampoco es que me vaya a casar.
Hablando de eso...
Me sorprende que tu parienta no te haya echado ya.
No paras nunca por casa.
Antes quiere un hijo.
Necesita un donante de esperma y quiere buenos genes.
¿Debería, entonces, esperar su llamada?
Oye.
Aquí está.
- ¿Unas birras? - Sí, por favor.
- Vale. - Sí. Claro.
Os dije que Oceanside iba a funcionar.
¿Noticias de Phoenix?
Sí, estará petado de gente.
El edificio de al lado está vacío, como comprobamos.
Entrar y salir.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Deberías haber hablado conmigo antes de meter a Renn en esto.
- Dios. Supéralo, tío. - ¿Que lo supere?
¿Es que no te parece suficiente que tenga que preocuparme
por mí durante estos trabajos,
que ahora también tengo que preocuparme por Renn?
¿Desde cuándo te preocupas por nada?
Renn sabe cuidarse solita, tío.
Y es una exhibición de skate. No va a dar el cante ni nada.
Me deberías haber consultado, por principios.
¿Así que ahora tienes principios?
Estoy bastante seguro de que si no es por Smurf,
los primos de Renn te habrían cortado la picha con ella allí mirando.
Así que no la subestimes.
Pero bueno, ¿qué es esa chatarra?
Es una furgo de currantes. Es perfecta.
¿Has conseguidos los chalecos y los guantes?
Sí, están ahí dentro.
He quedado con Pam en un sitio.
He pensado que podríamos ir antes y asegurarnos de que todo está bien.
Oye, ¿dónde está la sierra para cemento
que Pope nunca nos deja usar?
¿Alguna noticia de Pope?
Le he mandado un mensaje. Sin respuesta.
Sí, a mí tampoco.
En algún momento tendremos que empezar a preocuparnos.
Está bien.
Solo necesita un poco de espacio, ¿vale?
Unas vacaciones.
Tenemos un trabajo.
Muéstrame dónde está mi padre.
Ni siquiera sabía que tenía un padre.
¿Esto es lo que quieres?
¿Esto es lo que querías?
¡¿Esto es lo que querías?!
¿QUIÉN ERES? ENCUENTRA LA VERDAD
Oye, no hagas eso.
Vas a quemar la casa entera.
- No va a funcionar, de todos modos. - Sí lo hará.
Oye, he dicho que basta.
No.
¿Así le contestas a alguien mayor?
Vete a tu casa.
Vale, dame eso.
No.
Tú... espera aquí.
Problemas con los críos, ¿eh?
¿Buscas a alguien, colega?
Sí, tío. Así es.
Vosotros dos.
Dentro.
Ya sabes por qué estoy aquí.
¡Estoy aquí porque eres idiota!
¡Y porque tu novia es idiota!
Lleváis aquí dos meses
y ya estáis metidos en movidas.
Escucha.
Mantén a raya a esa zorra, ¿me oyes?
No quiero hacerle esto a una mujer.
Pero lo haré.
Vamos.
Max Cross.
Bienvenido a mi ciudad.
¿No?
Vale.
Hola.
LA FAMILIA DE LA LUZ Y LA VERDAD
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Esos carteles de la carretera son vuestros?
Lo son.
¿Qué es este lugar?
Es la Familia de la Luz y la Verdad.
Soy Mickey,
ministro ordenado por el estado de California.
¿Esto es una Iglesia?
No le ponemos nombre.
¿Toda esta gente... vive aquí?
Algunos, sí.
¿Tienes nombre?
Andrew.
Un placer, Andrew.
Parece que llevas tiempo de viaje.
Sí... conduje hacia el sur, luego al este.
Volví hacia el norte y ahora estoy aquí.
¿Por qué estás aquí, Andrew?
No lo sé.
Eso está bien.
Es el primer paso.
Echa un vistazo. Tengo que volver a lo mío.
Todo el mundo es bienvenido aquí, Andrew.
¿Dónde está Andrew?
Pope tenía otras mierdas de las que ocuparse.
¿Le va bien todo?
Sí, está bien.
Dejad el paquete aquí en cuanto lo tengáis.
Estaremos en contacto.
En cuanto esto esté acabado, hablaremos de los siguientes pasos.
El siguiente paso es que nos devuelvas lo nuestro.
Eso es lo que discutiremos.
No queremos alargar esto más.
Ni yo tampoco.
Así que veamos cómo sale esto.
Tened cuidado.
El tío al que vais a robar no es ninguna broma.
Esto es una mierda, tío.
Vamos a abrir.
Que lo paséis bien. Disfrutad.
¿Qué tal? ¿Qué tal? Sí, señor.
Somos Demand Skate.
Muchas gracias por venir.
Tengo una pregunta para vosotros. ¿A quién habéis venido a ver?
¡Shiloh Marley está aquí!
¡Vamos! Muchas gracias por venir.
La oficina de Marion está al otro lado de esta pared.
¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
No podéis trabajar hoy aquí.
Solo tenemos que rematar un par de cosas.
Y un huevo, tío. Estamos justo al lado, tío.
A mi jefe no le va a hacer ni puta gracia.
Escucha, yo también tengo jefe.
Como el mío seguro que no.
Vale, iremos rápido.
Que sea muy rápido, colega.
Sí, vale.
Craig, ponle a Renn que suban la música.
Ponla más alta.
- Hola. - Hola.
No te había visto nunca por aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Danielle. ¿Y tú?
Marion Wills.
Encantada.
No sabes quién soy, ¿verdad?
- ¿Debería? - Sí, este lugar es mío.
- ¿Esto es tuyo? - Así es.
Mola.
¿Estás aquí sola?
Ya no.
¿Shiloh tiene tiempo para un cara a cara?
Ya sabes que sí. Oye, Shi.
- Vamos, tío, vamos. - ¿Qué hay, tío?
Hora de trabajar, pero no te vayas a ninguna parte, ¿vale?
- No lo haré. - Stevie.
Cuida de aquí mi chica, Danielle, ¿vale?
Vamos. Vamos, tío.
¡Oye!
¿Qué... qué está pasando?
¿Están trabajando aquí?
El tío dijo que irían rápido.
Caballeros, tengo que ocuparme de unos asuntos, ¿vale?
Vuelvo ahora. Vamos, tío.
TENÉIS COMPAÑÍA
- Eh, alguien viene. - Yo me ocupo.
¡Oye! ¡Oye!
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
- Solo estamos trabajando. - Sí, no jodas. ¿Por qué?
Bueno, el dueño tenía tareas pendientes,
unas cuantas cosas para nosotros, así que las estamos haciendo
- antes de la inspec... - Gilipolleces.
Le pago a Warren para que no se trabaje los días de exhibición.
Pues no sé qué decirte, tío.
- Solo hago lo que... - Que no sabes qué...
Vale, ¿qué tal si te digo yo algo?
¿Qué tal si llamamos a Warren,
hago que te despidan a través del puto teléfono
y luego te salto los dientes de una patada para pasar el rato?
Recogeremos y nos quitaremos de en medio.
Lo siento. No queremos problemas.
Recoged vuestras cosas y largo de aquí.
Entendido.
Tenéis diez minutos.
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos. El trabajo se ha jodido.
¿Qué?
Pagan al dueño de este edificio para que no se trabaje en las exhibiciones.
- Tenemos que irnos ya. - Me cago en la puta.
Oye, oye, Warren, llámame, tío.
Hay gente trabajando aquí al lado.
Ya casi hemos atravesado la pared. Ya casi hemos llegado a la caja.
¡Oye, vámonos! ¡Se ha jodido!
- El trabajo no se ha jodido. - Dice que se ha jodido.
- ¡El trabajo no se ha jodido! - ¡Vámonos ya
y ya haremos otro trato con Pamela
- cuando hayamos salido! - No.
¡Hacemos esto por nuestra casa!
¡Por todo por lo que hemos trabajado
todas nuestras vidas!
- ¡Está ahí al otro lado! - ¡Colega, es la cárcel
y Renn está ahí, colega!
Renn estará bien.
Y, en tres minutos, vamos a entrar ahí
y vamos a llevarnos la caja fuerte
como habíamos planeado. ¿Vale?
Lamento todo esto.
Trato de entretener a la gente y llevar un negocio
y tengo a unos payasos dando golpes en las paredes y eso.
Caballeros. ¿Cómo va todo?
Hola. ¿Cómo estás?
- Tío, eres increíble. - Gracias.
Chicos, este es Marion.
Es el dueño de este grandioso local.
Mierda.
Esto debía ser ya su oficina.
Esto no debía estar aquí.
Sí, no jodas. Creía que lo habías estudiado.
Lo sé. Debió hacerlo sin permiso.
No estaba en los planos.
- Espera. - Y una polla me espero.
Hemos acabado.
Pídele a J las herramientas.
Tronco...
Pídele a J las herramientas.
Eh, J. Herramientas.
¿Qué coño es esto?
La oficina está al otro lado.
¿Cómo vamos a sacar la caja del edificio
sin que nadie nos vea?
Tranqui. Hay una ventana en el despacho.
Podemos alzar al caja y empujarla por la ventana.
- ¿Hay una ventana? - Sí.
¿Una ventana? ¿También formaba parte de tu plan?
Ve a por la furgo y acércala aquí.
Dejaremos las herramientas aquí.
Vamos a llevarnos lo que veníamos a buscar. Vamos.
Una ventana. Estupendo.
Busquemos la caja.
Mierda. Tengo que contestar.
Hola. Warren, ¿qué hay, tío?
¿No te doy suficiente dinero?
Pero tienes gente aporreando las paredes, colega.
¿Y quiénes son?
Asegúrate de que nadie entre.
No, no te preocupes.
Yo me encargo.
Vamos.
¡Eh! ¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta!
Te estoy viendo.
Cuando entre, vas a flipar, tío.
¡Vas a flipar!
Los demás, venid conmigo. Vamos, vamos.
- Hola. - Danielle.
Zorra.
- Que no se mueva de aquí. - Entendido.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Un poco más. Abre la ventana.
Está atascada.
¡Levántala!
Venga.
- ¡Moveos! - ¡Mierda! ¡Vamos!
- Mierda. - ¡Va, va!
No me toques.
¡Suéltame o llamo a la poli!
No vas a llamar a nadie. Dame el...
- ¡Vale, vale! - ¡Venga!
¡Mierda! ¡Puta!
¡Echadlo!
¡Va, tira, tira!
Si decimos que se ha jodido,
se ha jodido, ¿entiendes?
Ya está hecho. Tenemos la caja.
Sí. Casi nos pillan.
Tomé una decisión. Lo volvería a hacer.
Ya, sabes a quién te pareces, ¿no?
Todos tomamos las decisiones, ¿vale?
Juntos, no solo tú.
Hostias.
Renn sigue sin responder.
Bueno, el plan era que se fuera por su propio pie,
- y eso ha hecho. - ¿Sí? ¿Te ha escrito?
¿Te ha dicho que está bien?
- No. - ¿No?
Entonces no sabes una mierda.
Sé que sabe apañárselas sola.
Tiene más cojones que tú.
- Ya vale, ¡eh! - Por tu bien, espero
- que no le pase nada. - ¿Qué vas a hacer?
- Dejadlo ya. Parad. Parad.
- Parad. Basta. - ¿Has terminado?
Vuelve a llamar a Renn.
Hostia puta, tío.
¿Tú también me la vas a liar?
No, pero hay que entregar la caja
y recuperar nuestras cosas.
Aún no.
¿Los has hecho todos?
No.
Ese es mío.
Soy Cassandra.
Andrew.
Es un nombre bonito.
¿Cómo has encontrado este lugar, Andrew?
No lo sé.
¿Y tú? ¿Vives aquí?
No, tengo casa en Thermal.
¿Sabes dónde está?
- No. - Tranquilo.
Tampoco lo sabe nadie.
Bueno, ¿y qué estás haciendo aquí?
Pasaba por una mala racha.
Iba conduciendo, vi los carteles
y pensé: "¿Qué puedo perder?".
Él ha dicho que esto era una Iglesia.
¿Es lo que te parece?
Parece que ya es la hora.
¿La hora de qué?
Esto te va a gustar.
Gracias.
Aquí tienes.
No, las drogas no me hacen bien.
No es una droga. Es una herramienta.
El primer paso para hallar la verdad.
¿Qué verdad?
Eso es lo que te interesa descubrir.
- Vamos. - No.
Es nuestro sacramento.
Si te quieres quedar, beberás.
Si no quieres beber, sigue tu viaje.
¿Qué tienes que perder?
¡Dios! ¿Está bien?
Solo está asustada.
¿Qué ha pasado?
¿Estás muy mal? Jake.
Venid aquí, venid. Los dos, venid.
Tranquila.
Deja de llorar.
¿Qué ha pasado?
- Un hombre le ha dado una paliza. - ¿Quién? ¿Qué hombre?
Le dio puñetazos, patadas y lo pisó...
aquí.
Dijo su nombre.
¿Dijo su nombre?
Max... Max Cross.
Vale.
Tú... no le cuentes esto a nadie, ¿vale?
No te va a pasar nada. Todo irá bien.
No te preocupes.
Mamá se ocupará de esto.
¿Jake?
Jake.
Me voy de aquí.
¿Estás bien?
¿Puedes sentirlo?
Míarme.
¿Qué ves?
Veo a alguien que conocí.
Lo siento.
Ella me obligó.
¿Dónde están Craig y tu sobrino?
Se han ido.
¿Y el paquete?
Con ellos.
Creía que teníamos un acuerdo.
Así es.
Solo quiero asegurarme de que cumples con tu parte.
- Siempre cumplimos con nuestra parte. - Bien.
Te daremos una carta de intenciones
que diga que accedes a transferirnos los bienes de Smurf.
La caja se queda con nosotros hasta que la firmes.
Al cuerno la confianza.
Mira, Smurf nos enseñó a confiar solo en la familia.
Menuda forma de vivir la vida.
¿Sabes qué creo yo?
Que tu madre hizo esto porque quería que nos conociéramos.
Creo que quería que supierais
que tenéis alguien con quien contar
si necesitáis ayuda.
Ya.
Bueno, pues ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo.
¿Estamos bien?
Sí.
Estamos bien.
Hola. Ya has llegado.
He empezado sin ti. Perdón.
Tranqui.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Debería haber sido todo mucho más fácil.
¿Quieres hablar del tema?
No mucho.
Me he divertido.
Ahora entiendo por qué lo haces.
Lo hago por la pasta.
Ya.
Claro.
¿Dejas las cortinas abiertas?
- Sí. - ¿Sí?
Que miren.
¿Qué es eso?
Eso...
Una cicatriz.
¿Cómo te la hiciste?
Ah, sí.
Fue mi hermano.
Los hermanos van a saco.
Sí.
No, no fue culpa suya.
Fue mía.
Nada era culpa suya. Todo fue por mi culpa.
¿Dónde está?
Muerto.
Tú.
Sacadlo de aquí.
- Brian, tranquilo. - ¿Por qué me mira así?
Calma, calma.
Todo el mundo es bienvenido. Siéntate. Vamos, respira.
- Hay algo en él que no está bien. - No, no, no.
Déjalo en paz.
Esto no me gusta.
- Está lleno de oscuridad. - Tranquilo.
- No le hagas caso. - Dice que hay oscuridad en mí.
- Te conozco. - Toma esto.
No me engañas.
La oscuridad de ella...
- está en tu interior. Puedo verla. - ¡¿Qué?!
- Tranquilízate. - Por favor, dile que pare.
¿Qué me acabas de decir?
Tranquilo, Brian. Todo irá bien.
- Tómate esto. - ¡No!
- Él debería irse, no yo. - Tranquilo.
- La veo. La veo. - Todo va bien.
¡No va bien!
Dile que se vaya.
Dame tus llaves.
- Dame las llaves. - Todos estamos bien.
- ¿Ella está en su interior? - ¡Salid de aquí!
- Vámonos. - Tranquilo.
- Vamos. Venga. - ¡Demonio!
Venga, tira, tira.
Vamos, va.
¿Haciendo chapuzas en casa?
En la bolera. Una tubería rota.
Una lástima.
Conozco a un buen fontanero, por si buscas uno.
No es barato, pero vale lo que cuesta.
No hace falta, gracias.
Oye, ¿cómo lo lleva tu tío?
- Está bien. - Vale, estupendo.
Me alegra haber ayudado.
Hablando del tema...
Andáis cortos de amigos en el Departamento.
Barker no está, se ha jubilado.
De todas formas, es un capullo, pero...
como he dicho, vale lo que cuesta.
Ese trato era de Smurf.
Sí, claro, lo entiendo.
Pero es una nueva era, ¿no?
Para vosotros, para nosotros.
En fin, te dejo volver al trabajo.
Espera.
¿Hay un expediente de Smurf? ¿De mi familia?
Quiero verlo.
Si te hubieras informado sobre ese tío hace dos semanas
y no hace dos horas, no tendríamos este problema.
Todo el mundo tiene un jefe, Janine.
Ya era hora de que averiguaras quién es el tuyo.
Espera aquí.
¿Qué? No, estamos todos en el ajo.
No ha ido a tu casa.
Mierda.
- ¿Está Max? - Por ahí.
He oído que quizá puedas
darme algo por esto.
¿Lleva tu nombre por alguna parte?
No.
Tienes pelotas, ¿verdad?
No soy de los que
le quitan el martillo a un carpintero.
Sin embargo...
esta no es una ciudad abierta.
Me darás un 30 % de tus ganancias.
Y me informarás de tus trabajos,
si los haces entre Pendleton y National City.
No te lo estoy pidiendo.
Si no te gusta...
puedes dispararme.
Hecho.
Y vas a tener que darme 2000 ahora mismo
por los trabajos que ya has hecho.
No.
Creo que estamos en paz.
Una cosa más.
¿Sí?
Si vuelves a acercarte a mis hijos...
te mato.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Pero no puedo seguir conduciendo.
Madre de Dios.
Es precioso.
No deberíamos quedarnos.
¿Por qué no?
- ¿Qué? - Tú.
Mirando la carretera.
Se mueve.
Mira. Esas rayas no deberían moverse.
Ese crío, Brian, te tenía miedo.
Muchos me lo tienen.
¿Debería tenerlo yo?
No.
Bien.
Eh, ¿dónde vas?
No lo sé.
Por ahí.
¿Vienes?
www.subtitulamos.tv