1 00:00:01,000 --> 00:00:03,110 - ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy el agente Chadwick. 2 00:00:03,130 --> 00:00:05,280 Busco a Deran. Andrew está en el hospital. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,799 He pensado que querríais saberlo. 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,030 No te metas en mi negocio, Craig. 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,450 No hagas negocios en mi casa. 6 00:00:11,470 --> 00:00:14,059 - Vale. - Tienes que dejarlo. 7 00:00:14,060 --> 00:00:15,069 Creo que ya sabes qué hago aquí. 8 00:00:15,070 --> 00:00:16,519 Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo. 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,060 El poder puede arrebatarse 10 00:00:18,070 --> 00:00:21,290 - o puede ganarse. - Tenemos que llegar a un acuerdo, tío. 11 00:00:21,310 --> 00:00:22,579 Escucha, no habría venido hasta aquí 12 00:00:22,580 --> 00:00:23,689 si no quisiera alcanzar alguna solución. 13 00:00:23,690 --> 00:00:25,529 ¿Qué? ¿Una reunión y ya la conoces tan bien? 14 00:00:25,530 --> 00:00:27,529 Si esto no sale bien, vamos a perder la puñetera casa. 15 00:00:27,530 --> 00:00:29,179 - Eso es lo que sé. - Hay un individuo 16 00:00:29,180 --> 00:00:31,510 que tiene algo de gran valor para mí. 17 00:00:31,530 --> 00:00:33,242 - ¿Qué es? - Es una caja fuerte. 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,493 Así que quieres que la robemos. 19 00:00:34,494 --> 00:00:35,510 ¿Dónde está la caja fuerte? 20 00:00:35,530 --> 00:00:37,369 Anclada al suelo junto a la mesa de Marion. 21 00:00:37,370 --> 00:00:39,209 A Marion no le gusta que cualquiera ande por ahí. 22 00:00:39,210 --> 00:00:41,860 Está muy ocupado abajo dándose palmaditas. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,330 ¡Oigo la voz de Smurf en mi cabeza! 24 00:00:44,350 --> 00:00:47,280 ¡Mire donde mire, la veo en todas partes! 25 00:00:47,300 --> 00:00:48,430 Haz lo que tengas que hacer 26 00:00:48,450 --> 00:00:49,769 y luego vuelves, ¿vale? 27 00:00:49,770 --> 00:00:52,830 - No creo que pueda volver. - Pope. 28 00:01:52,130 --> 00:01:56,010 www.subtitulamos.tv 29 00:02:04,570 --> 00:02:06,870 Todas las cosas de Nick están en su bolsa. 30 00:02:06,890 --> 00:02:09,510 Debería despertarse en una media hora. 31 00:02:09,530 --> 00:02:10,690 ¿Qué? ¿Te vas ya? 32 00:02:10,710 --> 00:02:12,080 Sí, habrá cola. 33 00:02:12,100 --> 00:02:14,620 Un montón de chavales en monopatín rodeando la manzana en un par de horas. 34 00:02:16,050 --> 00:02:17,980 ¿Blaise sabe a qué hora me paso a dejarle a Nick? 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,420 Sí. 36 00:02:19,440 --> 00:02:21,450 Dile que no esté colocado todo el día. 37 00:02:23,030 --> 00:02:24,460 Bueno, tú solo estate atenta. 38 00:02:24,480 --> 00:02:26,460 Solo avísanos de lo que pase. 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,450 Te mandaré un pulgar hacia arriba cuando estemos dentro... 40 00:02:28,470 --> 00:02:29,549 - Sí, basta. - y cuando salgamos. 41 00:02:29,550 --> 00:02:31,130 Craig, conozco el plan. 42 00:02:32,070 --> 00:02:33,630 ¿Qué ocurre? 43 00:02:33,650 --> 00:02:37,408 No, solo estoy repasando todo en mi cabeza. 44 00:02:38,350 --> 00:02:40,870 Tú también deberías, por cierto. 45 00:02:40,890 --> 00:02:43,750 ¿Sabes? Debería ser fácil, pero sigue siendo un trabajo. 46 00:02:43,770 --> 00:02:45,770 Lo he repasado todo. 47 00:02:45,790 --> 00:02:47,860 Va a salir genial. 48 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 Gracias, por cierto. 49 00:02:49,340 --> 00:02:50,930 ¿Por qué? 50 00:02:50,950 --> 00:02:52,810 Por hacer que Deran me incluya. 51 00:02:57,850 --> 00:02:58,930 No te arrepentirás. 52 00:02:58,950 --> 00:03:02,470 53 00:03:02,490 --> 00:03:06,050 54 00:03:06,070 --> 00:03:09,510 55 00:03:09,530 --> 00:03:10,800 56 00:03:13,410 --> 00:03:14,990 ¡Mamá! 57 00:03:15,010 --> 00:03:16,430 Sí, ya voy. 58 00:03:16,450 --> 00:03:20,430 59 00:03:20,450 --> 00:03:22,610 60 00:03:22,630 --> 00:03:23,810 Está genial, ¿verdad? 61 00:03:23,830 --> 00:03:26,530 62 00:03:29,480 --> 00:03:30,870 Vale, id a explorar. 63 00:03:33,710 --> 00:03:35,830 - Ve. Ve, ve, ve. - Sí. 64 00:03:35,850 --> 00:03:37,820 - Hola. - Hola. 65 00:03:38,770 --> 00:03:40,040 66 00:03:40,060 --> 00:03:41,910 No está mal. 67 00:03:41,930 --> 00:03:44,040 ¿Cuánto te soplan por este sitio? 68 00:03:44,060 --> 00:03:47,040 400 dólares al mes, más el depósito. 69 00:03:47,060 --> 00:03:48,604 Sí, me lo han rebajado por pagar al contado. 70 00:03:48,605 --> 00:03:50,340 Hablando de eso... 71 00:03:50,360 --> 00:03:52,816 Sí, Manny. Tengo tu parte. 72 00:03:52,830 --> 00:03:54,490 Nos tocan 1800 por cabeza. 73 00:03:54,510 --> 00:03:55,630 Creía que eran 2000. 74 00:03:55,650 --> 00:03:57,890 1800 después de la parte de Jerry. 75 00:03:57,910 --> 00:04:00,990 Oye. Haz algo útil. 76 00:04:03,350 --> 00:04:06,120 - ¿Esto también es nuevo? - Sí. Es bonito, ¿verdad? 77 00:04:06,140 --> 00:04:08,791 Mírate. Nuevo sofá, nueva casa. 78 00:04:08,810 --> 00:04:11,540 A Andrew le sienta bien tener la playa cerca. 79 00:04:11,560 --> 00:04:13,820 El océano le calma. 80 00:04:13,840 --> 00:04:15,590 Voy a aprender a hacer surf. 81 00:04:15,610 --> 00:04:16,730 82 00:04:18,390 --> 00:04:20,540 Janine echando raíces. 83 00:04:20,560 --> 00:04:22,080 Jamás pensé que vería ese día. 84 00:04:22,100 --> 00:04:23,610 Vale, para el carro. 85 00:04:23,630 --> 00:04:25,540 Tampoco es que me vaya a casar. 86 00:04:25,560 --> 00:04:27,750 Hablando de eso... 87 00:04:27,770 --> 00:04:30,290 Me sorprende que tu parienta no te haya echado ya. 88 00:04:30,310 --> 00:04:31,960 No paras nunca por casa. 89 00:04:31,980 --> 00:04:33,590 Antes quiere un hijo. 90 00:04:33,610 --> 00:04:36,380 Necesita un donante de esperma y quiere buenos genes. 91 00:04:36,400 --> 00:04:39,050 ¿Debería, entonces, esperar su llamada? 92 00:04:39,070 --> 00:04:40,830 Oye. 93 00:04:40,850 --> 00:04:42,160 Aquí está. 94 00:04:44,050 --> 00:04:46,060 - ¿Unas birras? - Sí, por favor. 95 00:04:46,080 --> 00:04:48,530 - Vale. - Sí. Claro. 96 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Os dije que Oceanside iba a funcionar. 97 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 ¿Noticias de Phoenix? 98 00:04:59,940 --> 00:05:01,650 Sí, estará petado de gente. 99 00:05:01,670 --> 00:05:04,160 El edificio de al lado está vacío, como comprobamos. 100 00:05:04,170 --> 00:05:05,180 Entrar y salir. 101 00:05:07,550 --> 00:05:09,250 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 102 00:05:09,270 --> 00:05:11,750 Deberías haber hablado conmigo antes de meter a Renn en esto. 103 00:05:11,770 --> 00:05:14,490 - Dios. Supéralo, tío. - ¿Que lo supere? 104 00:05:14,510 --> 00:05:15,941 ¿Es que no te parece suficiente que tenga que preocuparme 105 00:05:15,942 --> 00:05:17,830 por mí durante estos trabajos, 106 00:05:17,850 --> 00:05:19,470 que ahora también tengo que preocuparme por Renn? 107 00:05:19,490 --> 00:05:21,220 ¿Desde cuándo te preocupas por nada? 108 00:05:21,240 --> 00:05:23,430 Renn sabe cuidarse solita, tío. 109 00:05:23,450 --> 00:05:26,060 Y es una exhibición de skate. No va a dar el cante ni nada. 110 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 Me deberías haber consultado, por principios. 111 00:05:28,500 --> 00:05:30,640 ¿Así que ahora tienes principios? 112 00:05:30,660 --> 00:05:32,500 Estoy bastante seguro de que si no es por Smurf, 113 00:05:32,520 --> 00:05:35,620 los primos de Renn te habrían cortado la picha con ella allí mirando. 114 00:05:35,640 --> 00:05:37,545 Así que no la subestimes. 115 00:05:39,590 --> 00:05:41,410 Pero bueno, ¿qué es esa chatarra? 116 00:05:42,510 --> 00:05:44,120 Es una furgo de currantes. Es perfecta. 117 00:05:44,140 --> 00:05:46,030 ¿Has conseguidos los chalecos y los guantes? 118 00:05:46,050 --> 00:05:47,900 Sí, están ahí dentro. 119 00:05:47,920 --> 00:05:49,870 He quedado con Pam en un sitio. 120 00:05:49,890 --> 00:05:52,370 He pensado que podríamos ir antes y asegurarnos de que todo está bien. 121 00:05:53,830 --> 00:05:55,310 Oye, ¿dónde está la sierra para cemento 122 00:05:55,330 --> 00:05:57,910 que Pope nunca nos deja usar? 123 00:05:57,930 --> 00:05:59,630 ¿Alguna noticia de Pope? 124 00:05:59,650 --> 00:06:01,760 Le he mandado un mensaje. Sin respuesta. 125 00:06:01,780 --> 00:06:03,380 Sí, a mí tampoco. 126 00:06:03,400 --> 00:06:05,669 En algún momento tendremos que empezar a preocuparnos. 127 00:06:05,670 --> 00:06:06,930 Está bien. 128 00:06:06,950 --> 00:06:11,270 Solo necesita un poco de espacio, ¿vale? 129 00:06:11,290 --> 00:06:13,690 Unas vacaciones. 130 00:06:20,010 --> 00:06:21,870 Tenemos un trabajo. 131 00:06:24,610 --> 00:06:27,110 Muéstrame dónde está mi padre. 132 00:06:28,490 --> 00:06:30,370 Ni siquiera sabía que tenía un padre. 133 00:06:41,250 --> 00:06:43,130 ¿Esto es lo que quieres? 134 00:06:49,050 --> 00:06:51,090 ¿Esto es lo que querías? 135 00:06:51,110 --> 00:06:54,329 ¡¿Esto es lo que querías?! 136 00:07:34,710 --> 00:07:40,335 ¿QUIÉN ERES? ENCUENTRA LA VERDAD 137 00:07:53,270 --> 00:07:54,390 Oye, no hagas eso. 138 00:07:54,410 --> 00:07:55,629 Vas a quemar la casa entera. 139 00:07:55,630 --> 00:07:58,144 - No va a funcionar, de todos modos. - Sí lo hará. 140 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Oye, he dicho que basta. 141 00:08:00,313 --> 00:08:02,816 No. 142 00:08:02,830 --> 00:08:05,540 ¿Así le contestas a alguien mayor? 143 00:08:05,560 --> 00:08:07,990 Vete a tu casa. 144 00:08:08,850 --> 00:08:10,590 Vale, dame eso. 145 00:08:10,610 --> 00:08:12,950 No. 146 00:08:16,710 --> 00:08:19,150 Tú... espera aquí. 147 00:08:19,170 --> 00:08:20,709 Problemas con los críos, ¿eh? 148 00:08:20,720 --> 00:08:22,620 ¿Buscas a alguien, colega? 149 00:08:22,630 --> 00:08:24,780 Sí, tío. Así es. 150 00:08:31,890 --> 00:08:34,440 Vosotros dos. 151 00:08:34,460 --> 00:08:36,016 Dentro. 152 00:08:37,480 --> 00:08:39,460 Ya sabes por qué estoy aquí. 153 00:08:39,480 --> 00:08:41,430 ¡Estoy aquí porque eres idiota! 154 00:08:41,450 --> 00:08:44,340 ¡Y porque tu novia es idiota! 155 00:08:44,360 --> 00:08:46,859 Lleváis aquí dos meses 156 00:08:46,860 --> 00:08:48,653 y ya estáis metidos en movidas. 157 00:08:52,790 --> 00:08:53,800 Escucha. 158 00:08:55,180 --> 00:08:58,530 Mantén a raya a esa zorra, ¿me oyes? 159 00:08:58,550 --> 00:09:02,539 No quiero hacerle esto a una mujer. 160 00:09:02,540 --> 00:09:04,086 Pero lo haré. 161 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Vamos. 162 00:09:09,120 --> 00:09:10,591 Max Cross. 163 00:09:10,592 --> 00:09:12,677 Bienvenido a mi ciudad. 164 00:09:13,960 --> 00:09:16,060 ¿No? 165 00:09:16,080 --> 00:09:17,540 Vale. 166 00:09:19,060 --> 00:09:20,268 Hola. 167 00:09:44,120 --> 00:09:46,461 LA FAMILIA DE LA LUZ Y LA VERDAD 168 00:10:08,260 --> 00:10:10,100 ¿Puedo ayudarte con algo? 169 00:10:10,120 --> 00:10:12,700 ¿Esos carteles de la carretera son vuestros? 170 00:10:12,720 --> 00:10:14,000 Lo son. 171 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 ¿Qué es este lugar? 172 00:10:22,100 --> 00:10:24,560 Es la Familia de la Luz y la Verdad. 173 00:10:24,580 --> 00:10:26,300 Soy Mickey, 174 00:10:26,320 --> 00:10:28,820 ministro ordenado por el estado de California. 175 00:10:30,580 --> 00:10:32,240 ¿Esto es una Iglesia? 176 00:10:33,220 --> 00:10:34,500 No le ponemos nombre. 177 00:10:37,660 --> 00:10:41,240 ¿Toda esta gente... vive aquí? 178 00:10:41,260 --> 00:10:43,630 Algunos, sí. 179 00:10:44,540 --> 00:10:46,170 ¿Tienes nombre? 180 00:10:49,680 --> 00:10:50,800 Andrew. 181 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 Un placer, Andrew. 182 00:10:54,620 --> 00:10:57,200 Parece que llevas tiempo de viaje. 183 00:10:58,960 --> 00:11:04,400 Sí... conduje hacia el sur, luego al este. 184 00:11:07,560 --> 00:11:10,377 Volví hacia el norte y ahora estoy aquí. 185 00:11:10,378 --> 00:11:12,422 ¿Por qué estás aquí, Andrew? 186 00:11:15,420 --> 00:11:16,640 No lo sé. 187 00:11:18,240 --> 00:11:19,511 Eso está bien. 188 00:11:19,512 --> 00:11:20,931 Es el primer paso. 189 00:11:22,340 --> 00:11:24,420 Echa un vistazo. Tengo que volver a lo mío. 190 00:11:25,360 --> 00:11:27,190 Todo el mundo es bienvenido aquí, Andrew. 191 00:11:43,720 --> 00:11:44,820 ¿Dónde está Andrew? 192 00:11:46,560 --> 00:11:48,610 Pope tenía otras mierdas de las que ocuparse. 193 00:11:48,630 --> 00:11:50,000 ¿Le va bien todo? 194 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Sí, está bien. 195 00:11:54,180 --> 00:11:56,200 Dejad el paquete aquí en cuanto lo tengáis. 196 00:11:56,220 --> 00:11:58,780 Estaremos en contacto. 197 00:11:58,810 --> 00:12:02,020 En cuanto esto esté acabado, hablaremos de los siguientes pasos. 198 00:12:02,040 --> 00:12:05,380 El siguiente paso es que nos devuelvas lo nuestro. 199 00:12:05,400 --> 00:12:07,260 Eso es lo que discutiremos. 200 00:12:07,280 --> 00:12:08,820 No queremos alargar esto más. 201 00:12:08,840 --> 00:12:10,010 Ni yo tampoco. 202 00:12:10,030 --> 00:12:12,023 Así que veamos cómo sale esto. 203 00:12:15,720 --> 00:12:17,060 Tened cuidado. 204 00:12:17,080 --> 00:12:19,260 El tío al que vais a robar no es ninguna broma. 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,640 Esto es una mierda, tío. 206 00:12:40,100 --> 00:12:41,470 Vamos a abrir. 207 00:12:42,721 --> 00:12:44,097 208 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Que lo paséis bien. Disfrutad. 209 00:13:03,500 --> 00:13:07,520 ¿Qué tal? ¿Qué tal? Sí, señor. 210 00:13:07,540 --> 00:13:09,360 Somos Demand Skate. 211 00:13:09,380 --> 00:13:11,230 Muchas gracias por venir. 212 00:13:11,250 --> 00:13:13,793 213 00:13:23,820 --> 00:13:26,590 Tengo una pregunta para vosotros. ¿A quién habéis venido a ver? 214 00:13:26,610 --> 00:13:28,250 ¡Shiloh Marley está aquí! 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,687 ¡Vamos! Muchas gracias por venir. 216 00:13:39,486 --> 00:13:41,821 La oficina de Marion está al otro lado de esta pared. 217 00:13:41,840 --> 00:13:44,940 ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 218 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Hola. ¿Puedo ayudarte? 219 00:13:47,820 --> 00:13:49,400 No podéis trabajar hoy aquí. 220 00:13:49,420 --> 00:13:51,860 Solo tenemos que rematar un par de cosas. 221 00:13:51,880 --> 00:13:53,900 Y un huevo, tío. Estamos justo al lado, tío. 222 00:13:53,920 --> 00:13:55,668 A mi jefe no le va a hacer ni puta gracia. 223 00:13:55,680 --> 00:13:57,240 Escucha, yo también tengo jefe. 224 00:13:57,260 --> 00:13:58,550 Como el mío seguro que no. 225 00:13:58,570 --> 00:14:00,880 226 00:14:00,900 --> 00:14:03,820 Vale, iremos rápido. 227 00:14:03,840 --> 00:14:05,950 Que sea muy rápido, colega. 228 00:14:05,970 --> 00:14:08,640 Sí, vale. 229 00:14:08,660 --> 00:14:11,393 230 00:14:11,410 --> 00:14:12,644 231 00:14:12,660 --> 00:14:14,437 232 00:14:14,450 --> 00:14:17,565 233 00:14:17,570 --> 00:14:20,780 234 00:14:20,800 --> 00:14:22,980 235 00:14:23,000 --> 00:14:25,900 236 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 237 00:14:36,300 --> 00:14:38,620 Craig, ponle a Renn que suban la música. 238 00:14:41,810 --> 00:14:45,340 239 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 240 00:14:47,820 --> 00:14:50,560 241 00:14:50,580 --> 00:14:53,250 242 00:14:53,270 --> 00:14:55,750 243 00:14:55,770 --> 00:14:57,063 Ponla más alta. 244 00:14:57,080 --> 00:14:59,300 245 00:14:59,320 --> 00:15:01,400 246 00:15:01,420 --> 00:15:05,196 247 00:15:05,210 --> 00:15:10,580 248 00:15:10,600 --> 00:15:13,610 249 00:15:13,630 --> 00:15:16,420 250 00:15:16,440 --> 00:15:19,440 251 00:15:19,460 --> 00:15:22,220 252 00:15:22,240 --> 00:15:25,300 253 00:15:25,320 --> 00:15:28,240 254 00:15:28,260 --> 00:15:30,440 - Hola. - Hola. 255 00:15:30,460 --> 00:15:31,789 No te había visto nunca por aquí. 256 00:15:31,790 --> 00:15:35,240 - ¿Cómo te llamas? - Danielle. ¿Y tú? 257 00:15:35,260 --> 00:15:37,040 Marion Wills. 258 00:15:37,060 --> 00:15:38,300 Encantada. 259 00:15:42,233 --> 00:15:43,568 No sabes quién soy, ¿verdad? 260 00:15:45,540 --> 00:15:48,460 - ¿Debería? - Sí, este lugar es mío. 261 00:15:48,480 --> 00:15:51,190 - ¿Esto es tuyo? - Así es. 262 00:15:51,210 --> 00:15:52,619 Mola. 263 00:15:54,420 --> 00:15:56,139 264 00:15:56,140 --> 00:15:57,831 265 00:15:57,832 --> 00:15:58,958 ¿Estás aquí sola? 266 00:15:58,970 --> 00:16:01,140 267 00:16:01,160 --> 00:16:02,462 Ya no. 268 00:16:02,490 --> 00:16:06,220 269 00:16:06,240 --> 00:16:09,177 270 00:16:09,190 --> 00:16:11,920 271 00:16:11,940 --> 00:16:15,210 272 00:16:20,720 --> 00:16:22,890 273 00:16:22,910 --> 00:16:24,300 274 00:16:24,320 --> 00:16:26,100 275 00:16:26,120 --> 00:16:27,520 276 00:16:27,540 --> 00:16:29,300 277 00:16:29,320 --> 00:16:31,680 278 00:16:31,700 --> 00:16:33,740 ¿Shiloh tiene tiempo para un cara a cara? 279 00:16:33,760 --> 00:16:35,570 Ya sabes que sí. Oye, Shi. 280 00:16:35,590 --> 00:16:37,600 - Vamos, tío, vamos. - ¿Qué hay, tío? 281 00:16:37,620 --> 00:16:39,860 Hora de trabajar, pero no te vayas a ninguna parte, ¿vale? 282 00:16:39,880 --> 00:16:41,420 - No lo haré. - Stevie. 283 00:16:41,440 --> 00:16:43,610 Cuida de aquí mi chica, Danielle, ¿vale? 284 00:16:43,630 --> 00:16:45,980 Vamos. Vamos, tío. 285 00:16:46,000 --> 00:16:47,250 ¡Oye! 286 00:16:47,270 --> 00:16:49,150 287 00:16:49,170 --> 00:16:50,690 288 00:16:55,190 --> 00:16:56,750 ¿Qué... qué está pasando? 289 00:16:56,770 --> 00:16:57,849 ¿Están trabajando aquí? 290 00:16:57,850 --> 00:16:58,880 El tío dijo que irían rápido. 291 00:17:01,400 --> 00:17:04,970 Caballeros, tengo que ocuparme de unos asuntos, ¿vale? 292 00:17:04,990 --> 00:17:07,260 Vuelvo ahora. Vamos, tío. 293 00:17:11,040 --> 00:17:12,740 TENÉIS COMPAÑÍA 294 00:17:21,400 --> 00:17:24,110 - Eh, alguien viene. - Yo me ocupo. 295 00:17:27,510 --> 00:17:30,360 ¡Oye! ¡Oye! 296 00:17:30,380 --> 00:17:31,940 Hola. 297 00:17:31,960 --> 00:17:33,690 ¿Qué está pasando aquí? 298 00:17:33,710 --> 00:17:37,080 - Solo estamos trabajando. - Sí, no jodas. ¿Por qué? 299 00:17:38,060 --> 00:17:40,540 Bueno, el dueño tenía tareas pendientes, 300 00:17:40,560 --> 00:17:43,180 unas cuantas cosas para nosotros, así que las estamos haciendo 301 00:17:43,200 --> 00:17:45,560 - antes de la inspec... - Gilipolleces. 302 00:17:45,580 --> 00:17:47,600 Le pago a Warren para que no se trabaje los días de exhibición. 303 00:17:48,500 --> 00:17:50,039 Pues no sé qué decirte, tío. 304 00:17:50,040 --> 00:17:52,140 - Solo hago lo que... - Que no sabes qué... 305 00:17:53,240 --> 00:17:55,360 Vale, ¿qué tal si te digo yo algo? 306 00:17:55,380 --> 00:17:57,180 ¿Qué tal si llamamos a Warren, 307 00:17:57,200 --> 00:17:58,820 hago que te despidan a través del puto teléfono 308 00:17:58,840 --> 00:18:01,300 y luego te salto los dientes de una patada para pasar el rato? 309 00:18:04,100 --> 00:18:05,830 Recogeremos y nos quitaremos de en medio. 310 00:18:05,850 --> 00:18:07,780 Lo siento. No queremos problemas. 311 00:18:09,040 --> 00:18:12,870 Recoged vuestras cosas y largo de aquí. 312 00:18:14,120 --> 00:18:15,740 Entendido. 313 00:18:15,760 --> 00:18:17,270 Tenéis diez minutos. 314 00:18:21,150 --> 00:18:22,440 ¿Qué pasa? 315 00:18:22,460 --> 00:18:25,610 Tenemos que irnos. El trabajo se ha jodido. 316 00:18:25,630 --> 00:18:26,940 ¿Qué? 317 00:18:26,960 --> 00:18:29,650 Pagan al dueño de este edificio para que no se trabaje en las exhibiciones. 318 00:18:29,670 --> 00:18:31,470 - Tenemos que irnos ya. - Me cago en la puta. 319 00:18:37,460 --> 00:18:38,910 Oye, oye, Warren, llámame, tío. 320 00:18:38,930 --> 00:18:40,380 Hay gente trabajando aquí al lado. 321 00:18:41,840 --> 00:18:44,280 Ya casi hemos atravesado la pared. Ya casi hemos llegado a la caja. 322 00:18:44,300 --> 00:18:46,120 ¡Oye, vámonos! ¡Se ha jodido! 323 00:18:46,140 --> 00:18:48,120 - El trabajo no se ha jodido. - Dice que se ha jodido. 324 00:18:48,140 --> 00:18:50,070 - ¡El trabajo no se ha jodido! - ¡Vámonos ya 325 00:18:50,090 --> 00:18:51,359 y ya haremos otro trato con Pamela 326 00:18:51,360 --> 00:18:52,640 - cuando hayamos salido! - No. 327 00:18:52,660 --> 00:18:53,700 ¡Hacemos esto por nuestra casa! 328 00:18:55,060 --> 00:18:56,319 ¡Por todo por lo que hemos trabajado 329 00:18:56,320 --> 00:18:57,460 todas nuestras vidas! 330 00:18:57,480 --> 00:18:58,509 - ¡Está ahí al otro lado! - ¡Colega, es la cárcel 331 00:18:58,510 --> 00:18:59,800 y Renn está ahí, colega! 332 00:18:59,820 --> 00:19:01,000 Renn estará bien. 333 00:19:01,020 --> 00:19:03,220 Y, en tres minutos, vamos a entrar ahí 334 00:19:03,240 --> 00:19:04,409 y vamos a llevarnos la caja fuerte 335 00:19:04,410 --> 00:19:07,050 como habíamos planeado. ¿Vale? 336 00:19:12,010 --> 00:19:13,560 Lamento todo esto. 337 00:19:13,580 --> 00:19:15,629 Trato de entretener a la gente y llevar un negocio 338 00:19:15,630 --> 00:19:17,640 y tengo a unos payasos dando golpes en las paredes y eso. 339 00:19:17,660 --> 00:19:20,020 Caballeros. ¿Cómo va todo? 340 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 Hola. ¿Cómo estás? 341 00:19:21,620 --> 00:19:23,540 - Tío, eres increíble. - Gracias. 342 00:19:23,560 --> 00:19:24,960 Chicos, este es Marion. 343 00:19:24,980 --> 00:19:26,990 Es el dueño de este grandioso local. 344 00:19:39,780 --> 00:19:41,130 Mierda. 345 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Esto debía ser ya su oficina. 346 00:19:46,060 --> 00:19:47,400 Esto no debía estar aquí. 347 00:19:47,420 --> 00:19:50,450 Sí, no jodas. Creía que lo habías estudiado. 348 00:19:50,470 --> 00:19:51,589 Lo sé. Debió hacerlo sin permiso. 349 00:19:51,590 --> 00:19:52,970 No estaba en los planos. 350 00:20:02,300 --> 00:20:04,700 - Espera. - Y una polla me espero. 351 00:20:04,720 --> 00:20:06,530 Hemos acabado. 352 00:20:06,550 --> 00:20:08,840 353 00:20:08,860 --> 00:20:11,120 354 00:20:11,140 --> 00:20:13,570 355 00:20:13,590 --> 00:20:15,980 Pídele a J las herramientas. 356 00:20:16,000 --> 00:20:17,390 Tronco... 357 00:20:17,410 --> 00:20:18,920 Pídele a J las herramientas. 358 00:20:20,230 --> 00:20:22,780 Eh, J. Herramientas. 359 00:20:34,780 --> 00:20:35,800 ¿Qué coño es esto? 360 00:20:35,820 --> 00:20:37,880 La oficina está al otro lado. 361 00:20:40,500 --> 00:20:41,950 362 00:20:41,970 --> 00:20:44,730 363 00:20:44,750 --> 00:20:47,000 364 00:20:47,020 --> 00:20:48,799 365 00:20:48,800 --> 00:20:50,900 ¿Cómo vamos a sacar la caja del edificio 366 00:20:50,920 --> 00:20:52,960 sin que nadie nos vea? 367 00:20:52,980 --> 00:20:55,450 Tranqui. Hay una ventana en el despacho. 368 00:20:55,470 --> 00:20:57,619 Podemos alzar al caja y empujarla por la ventana. 369 00:20:57,620 --> 00:20:59,140 - ¿Hay una ventana? - Sí. 370 00:20:59,160 --> 00:21:00,539 ¿Una ventana? ¿También formaba parte de tu plan? 371 00:21:00,540 --> 00:21:01,839 Ve a por la furgo y acércala aquí. 372 00:21:01,840 --> 00:21:02,959 Dejaremos las herramientas aquí. 373 00:21:02,960 --> 00:21:05,480 Vamos a llevarnos lo que veníamos a buscar. Vamos. 374 00:21:06,660 --> 00:21:07,840 Una ventana. Estupendo. 375 00:21:07,860 --> 00:21:10,970 376 00:21:17,470 --> 00:21:18,890 Busquemos la caja. 377 00:21:21,680 --> 00:21:23,990 Mierda. Tengo que contestar. 378 00:21:24,010 --> 00:21:25,840 Hola. Warren, ¿qué hay, tío? 379 00:21:25,860 --> 00:21:27,590 ¿No te doy suficiente dinero? 380 00:21:27,610 --> 00:21:30,190 Pero tienes gente aporreando las paredes, colega. 381 00:21:32,690 --> 00:21:33,820 ¿Y quiénes son? 382 00:21:33,840 --> 00:21:36,060 Asegúrate de que nadie entre. 383 00:21:42,300 --> 00:21:44,480 No, no te preocupes. 384 00:21:44,500 --> 00:21:45,800 Yo me encargo. 385 00:21:46,770 --> 00:21:47,960 Vamos. 386 00:22:08,660 --> 00:22:09,690 387 00:22:09,710 --> 00:22:12,340 ¡Eh! ¡Abrid la puerta! 388 00:22:12,360 --> 00:22:13,910 ¡Abrid la puerta! 389 00:22:18,100 --> 00:22:19,580 Te estoy viendo. 390 00:22:19,600 --> 00:22:21,219 Cuando entre, vas a flipar, tío. 391 00:22:21,220 --> 00:22:22,383 ¡Vas a flipar! 392 00:22:22,390 --> 00:22:24,860 Los demás, venid conmigo. Vamos, vamos. 393 00:22:26,680 --> 00:22:28,880 - Hola. - Danielle. 394 00:22:31,120 --> 00:22:32,170 Zorra. 395 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 - Que no se mueva de aquí. - Entendido. 396 00:22:35,360 --> 00:22:36,630 Vamos. 397 00:22:42,990 --> 00:22:45,230 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 398 00:22:46,140 --> 00:22:47,850 Un poco más. Abre la ventana. 399 00:22:50,630 --> 00:22:51,850 Está atascada. 400 00:22:51,870 --> 00:22:52,940 ¡Levántala! 401 00:23:01,970 --> 00:23:03,049 Venga. 402 00:23:10,940 --> 00:23:12,740 - ¡Moveos! - ¡Mierda! ¡Vamos! 403 00:23:21,490 --> 00:23:24,350 - Mierda. - ¡Va, va! 404 00:23:24,370 --> 00:23:25,460 No me toques. 405 00:23:25,480 --> 00:23:27,039 ¡Suéltame o llamo a la poli! 406 00:23:27,040 --> 00:23:28,239 No vas a llamar a nadie. Dame el... 407 00:23:28,240 --> 00:23:30,230 - ¡Vale, vale! - ¡Venga! 408 00:23:30,250 --> 00:23:34,780 409 00:23:34,800 --> 00:23:37,860 ¡Mierda! ¡Puta! 410 00:23:39,690 --> 00:23:41,160 411 00:23:50,310 --> 00:23:51,620 ¡Echadlo! 412 00:23:54,440 --> 00:23:56,300 ¡Va, tira, tira! 413 00:24:16,890 --> 00:24:18,940 Si decimos que se ha jodido, 414 00:24:18,960 --> 00:24:21,400 se ha jodido, ¿entiendes? 415 00:24:22,950 --> 00:24:24,930 Ya está hecho. Tenemos la caja. 416 00:24:24,950 --> 00:24:28,200 Sí. Casi nos pillan. 417 00:24:28,220 --> 00:24:30,540 Tomé una decisión. Lo volvería a hacer. 418 00:24:30,560 --> 00:24:32,940 Ya, sabes a quién te pareces, ¿no? 419 00:24:32,960 --> 00:24:34,900 Todos tomamos las decisiones, ¿vale? 420 00:24:34,920 --> 00:24:36,100 Juntos, no solo tú. 421 00:24:37,500 --> 00:24:38,880 Hostias. 422 00:24:38,900 --> 00:24:40,560 Renn sigue sin responder. 423 00:24:40,580 --> 00:24:42,819 Bueno, el plan era que se fuera por su propio pie, 424 00:24:42,820 --> 00:24:45,580 - y eso ha hecho. - ¿Sí? ¿Te ha escrito? 425 00:24:45,600 --> 00:24:47,039 ¿Te ha dicho que está bien? 426 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 - No. - ¿No? 427 00:24:48,140 --> 00:24:49,399 Entonces no sabes una mierda. 428 00:24:49,400 --> 00:24:51,280 Sé que sabe apañárselas sola. 429 00:24:51,300 --> 00:24:52,840 Tiene más cojones que tú. 430 00:24:52,860 --> 00:24:54,739 - Ya vale, ¡eh! - Por tu bien, espero 431 00:24:54,740 --> 00:24:55,839 - que no le pase nada. - ¿Qué vas a hacer? 432 00:24:55,840 --> 00:24:57,559 - ¿Qué vas a hacer? - Dejadlo ya. Parad. Parad. 433 00:24:57,560 --> 00:25:00,080 - Parad. Basta. - ¿Has terminado? 434 00:25:00,920 --> 00:25:02,140 Vuelve a llamar a Renn. 435 00:25:03,550 --> 00:25:04,580 Hostia puta, tío. 436 00:25:05,930 --> 00:25:07,240 ¿Tú también me la vas a liar? 437 00:25:07,260 --> 00:25:08,841 No, pero hay que entregar la caja 438 00:25:08,850 --> 00:25:10,180 y recuperar nuestras cosas. 439 00:25:11,780 --> 00:25:12,845 Aún no. 440 00:25:13,980 --> 00:25:15,473 441 00:25:16,950 --> 00:25:19,018 Aún no. 442 00:25:52,110 --> 00:25:53,820 ¿Los has hecho todos? 443 00:25:55,240 --> 00:25:56,760 No. 444 00:25:56,780 --> 00:25:58,265 Ese es mío. 445 00:26:09,020 --> 00:26:10,611 Soy Cassandra. 446 00:26:12,340 --> 00:26:14,020 Andrew. 447 00:26:14,040 --> 00:26:15,500 Es un nombre bonito. 448 00:26:16,500 --> 00:26:18,420 ¿Cómo has encontrado este lugar, Andrew? 449 00:26:20,480 --> 00:26:21,900 No lo sé. 450 00:26:24,100 --> 00:26:26,860 ¿Y tú? ¿Vives aquí? 451 00:26:26,880 --> 00:26:29,720 No, tengo casa en Thermal. 452 00:26:29,740 --> 00:26:31,090 ¿Sabes dónde está? 453 00:26:32,060 --> 00:26:34,020 - No. - Tranquilo. 454 00:26:34,040 --> 00:26:36,260 Tampoco lo sabe nadie. 455 00:26:36,280 --> 00:26:40,975 Bueno, ¿y qué estás haciendo aquí? 456 00:26:41,820 --> 00:26:46,147 Pasaba por una mala racha. 457 00:26:46,160 --> 00:26:48,500 Iba conduciendo, vi los carteles 458 00:26:48,520 --> 00:26:50,620 y pensé: "¿Qué puedo perder?". 459 00:26:50,650 --> 00:26:52,920 Él ha dicho que esto era una Iglesia. 460 00:26:53,860 --> 00:26:55,780 ¿Es lo que te parece? 461 00:26:58,280 --> 00:26:59,785 Parece que ya es la hora. 462 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 ¿La hora de qué? 463 00:27:01,540 --> 00:27:03,100 Esto te va a gustar. 464 00:27:09,000 --> 00:27:10,337 Gracias. 465 00:27:18,560 --> 00:27:19,760 Aquí tienes. 466 00:27:23,620 --> 00:27:26,380 No, las drogas no me hacen bien. 467 00:27:27,620 --> 00:27:30,730 No es una droga. Es una herramienta. 468 00:27:31,440 --> 00:27:33,130 El primer paso para hallar la verdad. 469 00:27:35,720 --> 00:27:36,947 ¿Qué verdad? 470 00:27:36,960 --> 00:27:39,533 Eso es lo que te interesa descubrir. 471 00:27:41,100 --> 00:27:42,540 - Vamos. - No. 472 00:27:45,260 --> 00:27:47,660 Es nuestro sacramento. 473 00:27:47,680 --> 00:27:51,000 Si te quieres quedar, beberás. 474 00:27:51,020 --> 00:27:56,050 Si no quieres beber, sigue tu viaje. 475 00:28:00,980 --> 00:28:02,720 ¿Qué tienes que perder? 476 00:29:09,680 --> 00:29:13,334 ¡Dios! ¿Está bien? 477 00:29:13,335 --> 00:29:15,170 Solo está asustada. 478 00:29:17,600 --> 00:29:19,758 ¿Qué ha pasado? 479 00:29:22,780 --> 00:29:25,680 ¿Estás muy mal? Jake. 480 00:29:27,660 --> 00:29:29,852 Venid aquí, venid. Los dos, venid. 481 00:29:29,870 --> 00:29:31,200 Tranquila. 482 00:29:31,220 --> 00:29:33,272 Deja de llorar. 483 00:29:35,340 --> 00:29:37,040 ¿Qué ha pasado? 484 00:29:37,060 --> 00:29:40,510 - Un hombre le ha dado una paliza. - ¿Quién? ¿Qué hombre? 485 00:29:40,530 --> 00:29:44,050 Le dio puñetazos, patadas y lo pisó... 486 00:29:44,070 --> 00:29:46,285 aquí. 487 00:29:46,300 --> 00:29:47,720 Dijo su nombre. 488 00:29:47,750 --> 00:29:49,080 ¿Dijo su nombre? 489 00:29:51,040 --> 00:29:53,540 Max... Max Cross. 490 00:29:55,290 --> 00:29:57,130 Vale. 491 00:29:57,150 --> 00:30:01,133 Tú... no le cuentes esto a nadie, ¿vale? 492 00:30:01,150 --> 00:30:03,460 No te va a pasar nada. Todo irá bien. 493 00:30:03,480 --> 00:30:04,887 No te preocupes. 494 00:30:04,900 --> 00:30:08,010 Mamá se ocupará de esto. 495 00:30:08,030 --> 00:30:09,183 ¿Jake? 496 00:30:10,700 --> 00:30:12,390 Jake. 497 00:30:37,790 --> 00:30:39,546 Me voy de aquí. 498 00:31:15,030 --> 00:31:16,960 499 00:31:18,360 --> 00:31:19,586 ¿Estás bien? 500 00:31:21,700 --> 00:31:22,960 501 00:31:26,860 --> 00:31:28,595 ¿Puedes sentirlo? 502 00:31:32,460 --> 00:31:33,559 503 00:31:35,660 --> 00:31:37,230 504 00:31:37,250 --> 00:31:38,605 Míarme. 505 00:31:38,620 --> 00:31:40,430 ¿Qué ves? 506 00:31:46,730 --> 00:31:49,116 Veo a alguien que conocí. 507 00:31:52,880 --> 00:31:55,250 Lo siento. 508 00:31:57,000 --> 00:31:59,626 Ella me obligó. 509 00:31:59,640 --> 00:32:03,960 510 00:32:03,980 --> 00:32:08,060 511 00:32:28,060 --> 00:32:32,117 ¿Dónde están Craig y tu sobrino? 512 00:32:34,120 --> 00:32:35,662 Se han ido. 513 00:32:36,180 --> 00:32:38,164 ¿Y el paquete? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,833 Con ellos. 515 00:32:41,680 --> 00:32:43,462 Creía que teníamos un acuerdo. 516 00:32:43,470 --> 00:32:44,770 Así es. 517 00:32:45,680 --> 00:32:47,799 Solo quiero asegurarme de que cumples con tu parte. 518 00:32:47,810 --> 00:32:50,928 - Siempre cumplimos con nuestra parte. - Bien. 519 00:32:50,940 --> 00:32:53,389 Te daremos una carta de intenciones 520 00:32:53,390 --> 00:32:56,016 que diga que accedes a transferirnos los bienes de Smurf. 521 00:32:57,020 --> 00:32:58,810 La caja se queda con nosotros hasta que la firmes. 522 00:33:02,010 --> 00:33:04,220 Al cuerno la confianza. 523 00:33:04,900 --> 00:33:08,195 Mira, Smurf nos enseñó a confiar solo en la familia. 524 00:33:09,440 --> 00:33:11,865 Menuda forma de vivir la vida. 525 00:33:14,690 --> 00:33:16,060 ¿Sabes qué creo yo? 526 00:33:18,290 --> 00:33:22,543 Que tu madre hizo esto porque quería que nos conociéramos. 527 00:33:22,560 --> 00:33:24,140 Creo que quería que supierais 528 00:33:24,160 --> 00:33:26,462 que tenéis alguien con quien contar 529 00:33:26,463 --> 00:33:29,591 si necesitáis ayuda. 530 00:33:32,110 --> 00:33:33,760 Ya. 531 00:33:35,850 --> 00:33:38,100 Bueno, pues ha sido un placer conocerte. 532 00:33:39,000 --> 00:33:41,420 533 00:33:41,440 --> 00:33:43,355 Lo mismo digo. 534 00:33:45,190 --> 00:33:46,400 ¿Estamos bien? 535 00:33:46,420 --> 00:33:48,290 Sí. 536 00:33:48,310 --> 00:33:50,279 Estamos bien. 537 00:34:24,340 --> 00:34:26,550 Hola. Ya has llegado. 538 00:34:27,270 --> 00:34:29,030 He empezado sin ti. Perdón. 539 00:34:29,050 --> 00:34:30,350 Tranqui. 540 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 ¿Estás bien? 541 00:34:33,780 --> 00:34:36,070 Sí. Sí. 542 00:34:41,450 --> 00:34:44,110 Debería haber sido todo mucho más fácil. 543 00:34:44,130 --> 00:34:45,710 ¿Quieres hablar del tema? 544 00:34:47,400 --> 00:34:48,710 No mucho. 545 00:34:55,930 --> 00:34:57,270 Me he divertido. 546 00:35:17,570 --> 00:35:19,220 Ahora entiendo por qué lo haces. 547 00:35:22,040 --> 00:35:23,997 Lo hago por la pasta. 548 00:35:24,700 --> 00:35:26,990 Ya. 549 00:35:28,090 --> 00:35:29,610 Claro. 550 00:35:39,430 --> 00:35:41,098 ¿Dejas las cortinas abiertas? 551 00:35:44,310 --> 00:35:46,470 - Sí. - ¿Sí? 552 00:35:46,490 --> 00:35:49,064 Que miren. 553 00:36:01,670 --> 00:36:03,790 ¿Qué es eso? 554 00:36:03,810 --> 00:36:05,590 Eso... 555 00:36:05,610 --> 00:36:07,130 Una cicatriz. 556 00:36:07,740 --> 00:36:09,501 ¿Cómo te la hiciste? 557 00:36:09,520 --> 00:36:12,530 Ah, sí. 558 00:36:12,550 --> 00:36:13,672 Fue mi hermano. 559 00:36:13,690 --> 00:36:18,635 Los hermanos van a saco. 560 00:36:18,650 --> 00:36:21,250 Sí. 561 00:36:21,270 --> 00:36:23,432 No, no fue culpa suya. 562 00:36:24,110 --> 00:36:26,351 Fue mía. 563 00:36:26,370 --> 00:36:29,271 Nada era culpa suya. Todo fue por mi culpa. 564 00:36:29,290 --> 00:36:31,090 ¿Dónde está? 565 00:36:35,830 --> 00:36:37,830 Muerto. 566 00:36:38,510 --> 00:36:39,970 Tú. 567 00:36:41,910 --> 00:36:43,201 Sacadlo de aquí. 568 00:36:43,210 --> 00:36:46,210 - Brian, tranquilo. - ¿Por qué me mira así? 569 00:36:46,230 --> 00:36:47,440 Calma, calma. 570 00:36:47,460 --> 00:36:50,330 Todo el mundo es bienvenido. Siéntate. Vamos, respira. 571 00:36:50,350 --> 00:36:51,449 - Hay algo en él que no está bien. - No, no, no. 572 00:36:51,450 --> 00:36:52,753 Déjalo en paz. 573 00:36:52,760 --> 00:36:55,130 Esto no me gusta. 574 00:36:55,140 --> 00:36:56,256 - Está lleno de oscuridad. - Tranquilo. 575 00:36:56,257 --> 00:36:58,510 - No le hagas caso. - Dice que hay oscuridad en mí. 576 00:36:58,530 --> 00:37:00,050 - Te conozco. - Toma esto. 577 00:37:00,070 --> 00:37:01,580 No me engañas. 578 00:37:01,600 --> 00:37:02,790 La oscuridad de ella... 579 00:37:02,810 --> 00:37:04,439 - está en tu interior. Puedo verla. - ¡¿Qué?! 580 00:37:04,440 --> 00:37:06,890 - Tranquilízate. - Por favor, dile que pare. 581 00:37:06,910 --> 00:37:08,080 ¿Qué me acabas de decir? 582 00:37:08,100 --> 00:37:10,050 Tranquilo, Brian. Todo irá bien. 583 00:37:10,070 --> 00:37:11,710 - Tómate esto. - ¡No! 584 00:37:11,730 --> 00:37:13,069 - Él debería irse, no yo. - Tranquilo. 585 00:37:13,070 --> 00:37:16,150 - La veo. La veo. - Todo va bien. 586 00:37:16,170 --> 00:37:17,277 ¡No va bien! 587 00:37:17,290 --> 00:37:18,300 Dile que se vaya. 588 00:37:18,320 --> 00:37:19,930 Dame tus llaves. 589 00:37:19,950 --> 00:37:21,740 - Dame las llaves. - Todos estamos bien. 590 00:37:21,760 --> 00:37:23,910 - ¿Ella está en su interior? - ¡Salid de aquí! 591 00:37:23,930 --> 00:37:25,049 - Vámonos. - Tranquilo. 592 00:37:25,050 --> 00:37:26,870 - Vamos. Venga. - ¡Demonio! 593 00:37:26,890 --> 00:37:28,610 Venga, tira, tira. 594 00:37:28,630 --> 00:37:30,550 Vamos, va. 595 00:37:50,870 --> 00:37:53,030 ¿Haciendo chapuzas en casa? 596 00:37:53,050 --> 00:37:55,370 En la bolera. Una tubería rota. 597 00:37:55,390 --> 00:37:57,100 Una lástima. 598 00:37:57,120 --> 00:37:59,169 Conozco a un buen fontanero, por si buscas uno. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,072 No es barato, pero vale lo que cuesta. 600 00:38:03,390 --> 00:38:05,492 No hace falta, gracias. 601 00:38:05,510 --> 00:38:07,910 Oye, ¿cómo lo lleva tu tío? 602 00:38:07,930 --> 00:38:09,570 - Está bien. - Vale, estupendo. 603 00:38:09,590 --> 00:38:10,997 Me alegra haber ayudado. 604 00:38:12,000 --> 00:38:14,167 Hablando del tema... 605 00:38:15,400 --> 00:38:17,546 Andáis cortos de amigos en el Departamento. 606 00:38:19,010 --> 00:38:22,467 Barker no está, se ha jubilado. 607 00:38:22,480 --> 00:38:26,200 De todas formas, es un capullo, pero... 608 00:38:26,220 --> 00:38:29,432 como he dicho, vale lo que cuesta. 609 00:38:29,450 --> 00:38:31,210 Ese trato era de Smurf. 610 00:38:31,230 --> 00:38:33,061 Sí, claro, lo entiendo. 611 00:38:33,080 --> 00:38:35,070 Pero es una nueva era, ¿no? 612 00:38:36,630 --> 00:38:38,350 Para vosotros, para nosotros. 613 00:38:41,610 --> 00:38:45,115 En fin, te dejo volver al trabajo. 614 00:38:52,770 --> 00:38:53,832 Espera. 615 00:38:57,390 --> 00:39:00,171 ¿Hay un expediente de Smurf? ¿De mi familia? 616 00:39:04,270 --> 00:39:05,677 Quiero verlo. 617 00:39:30,470 --> 00:39:32,913 Si te hubieras informado sobre ese tío hace dos semanas 618 00:39:32,930 --> 00:39:36,499 y no hace dos horas, no tendríamos este problema. 619 00:39:36,510 --> 00:39:39,730 Todo el mundo tiene un jefe, Janine. 620 00:39:39,750 --> 00:39:41,890 Ya era hora de que averiguaras quién es el tuyo. 621 00:39:41,910 --> 00:39:43,010 Espera aquí. 622 00:39:43,030 --> 00:39:45,070 ¿Qué? No, estamos todos en el ajo. 623 00:39:45,090 --> 00:39:46,790 No ha ido a tu casa. 624 00:39:51,848 --> 00:39:53,610 Mierda. 625 00:39:53,630 --> 00:39:58,020 626 00:39:58,040 --> 00:39:59,960 627 00:39:59,980 --> 00:40:02,470 628 00:40:04,120 --> 00:40:05,700 629 00:40:05,720 --> 00:40:08,360 - ¿Está Max? - Por ahí. 630 00:40:08,380 --> 00:40:10,030 631 00:40:35,410 --> 00:40:38,210 He oído que quizá puedas 632 00:40:38,230 --> 00:40:40,330 darme algo por esto. 633 00:40:54,960 --> 00:40:56,496 ¿Lleva tu nombre por alguna parte? 634 00:40:57,570 --> 00:40:58,770 No. 635 00:41:02,710 --> 00:41:06,047 Tienes pelotas, ¿verdad? 636 00:41:07,250 --> 00:41:10,170 No soy de los que 637 00:41:10,190 --> 00:41:13,670 le quitan el martillo a un carpintero. 638 00:41:15,120 --> 00:41:16,870 Sin embargo... 639 00:41:20,000 --> 00:41:24,170 esta no es una ciudad abierta. 640 00:41:24,190 --> 00:41:29,890 Me darás un 30 % de tus ganancias. 641 00:41:29,910 --> 00:41:34,030 Y me informarás de tus trabajos, 642 00:41:34,050 --> 00:41:40,290 si los haces entre Pendleton y National City. 643 00:41:41,750 --> 00:41:43,530 No te lo estoy pidiendo. 644 00:41:43,550 --> 00:41:45,420 Si no te gusta... 645 00:41:47,360 --> 00:41:49,674 puedes dispararme. 646 00:41:54,020 --> 00:41:55,510 Hecho. 647 00:41:56,610 --> 00:41:58,380 Y vas a tener que darme 2000 ahora mismo 648 00:41:58,400 --> 00:42:01,269 por los trabajos que ya has hecho. 649 00:42:03,510 --> 00:42:04,770 No. 650 00:42:06,980 --> 00:42:09,277 Creo que estamos en paz. 651 00:42:10,640 --> 00:42:12,510 Una cosa más. 652 00:42:15,120 --> 00:42:16,743 ¿Sí? 653 00:42:21,750 --> 00:42:25,530 Si vuelves a acercarte a mis hijos... 654 00:42:28,546 --> 00:42:30,632 te mato. 655 00:42:45,630 --> 00:42:47,430 ¿Dónde estamos? 656 00:42:47,450 --> 00:42:49,390 No lo sé. 657 00:42:49,410 --> 00:42:51,350 Pero no puedo seguir conduciendo. 658 00:42:52,630 --> 00:42:54,450 Madre de Dios. 659 00:42:54,470 --> 00:42:56,130 Es precioso. 660 00:42:56,150 --> 00:42:58,690 No deberíamos quedarnos. 661 00:42:58,710 --> 00:43:00,570 ¿Por qué no? 662 00:43:09,530 --> 00:43:12,470 - ¿Qué? - Tú. 663 00:43:12,490 --> 00:43:14,070 Mirando la carretera. 664 00:43:18,770 --> 00:43:20,110 Se mueve. 665 00:43:21,090 --> 00:43:24,070 Mira. Esas rayas no deberían moverse. 666 00:43:33,410 --> 00:43:36,030 Ese crío, Brian, te tenía miedo. 667 00:43:36,050 --> 00:43:38,310 Muchos me lo tienen. 668 00:43:40,110 --> 00:43:41,590 ¿Debería tenerlo yo? 669 00:43:49,740 --> 00:43:51,421 No. 670 00:43:53,930 --> 00:43:55,800 Bien. 671 00:44:04,370 --> 00:44:06,270 Eh, ¿dónde vas? 672 00:44:06,290 --> 00:44:08,650 No lo sé. 673 00:44:08,670 --> 00:44:09,930 Por ahí. 674 00:44:11,610 --> 00:44:12,880 ¿Vienes? 675 00:46:00,150 --> 00:46:05,150 www.subtitulamos.tv