ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, ENTREVISTAS Y UNA AMPLIA INVESTIGACIÓN.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
EL PERSONAJE DE SADYE BIRNE ESTÁ INSPIRADO EN LA VERDADERA
AGENTE DE POLICÍA ENCUBIERTA CONOCIDA COMO "LIZZIE JAMES".
POR RAZONES LEGALES SU NOMBRE Y OTRAS CARACTERÍSTICAS HAN SIDO CAMBIADOS.
Hacía mucho tiempo que no me sentía al borde
de algo tan maravilloso como esto.
Esto es lo más valioso que poseo.
No en términos de coste,
sino de recuerdos y sueños.
Lo he tenido desde que era una niña.
Me lo regalaron
personas especiales.
Esta es la llave que me abre.
Creo que has experimentado lo mismo que yo.
Quiero que sepas lo que hice.
www.subtitulamos.tv
¿Colin?
Me alegra que hayas llamado.
SIETE MESES ANTES
En primer lugar, un notorio crimen que hace dos meses
fue noticia en toda Gran Bretaña.
En Wimbledon Common, al suroeste de Londres, una joven madre,
Rachel Nickell, fue agredida y apuñalada repetidamente.
Su hijo de dos años, con arañazos y moretones, fue encontrado
aferrado a su cuerpo.
Un psicólogo clínico especializado ha recibido pruebas
del asesinato de Rachel
y está elaborando un perfil probable del asesino.
El asesino tiene menos de 30 años.
Vive en la localidad.
Es de bajo rendimiento, por lo que nunca le ha ido bien en los exámenes.
Tiene pocos amigos y tiene aficiones solitarias.
Le gusta la pornografía, incluso la de tipo violento.
No tiene novia estable.
Si ha tenido novias anteriores, ellas lo habrán encontrado
insatisfactorio, sexualmente inexperto
y con ganas de un juego dominante.
Ha molestado a mujeres antes.
De hecho, es posible que lo hayan detenido por delitos sexuales menores.
Sobre todo, podría volver a causar una tragedia
y un sufrimiento como este.
La mayoría de las llamadas provienen sobre el asesinato de Rachel Nickell.
Tenemos un gran número de nombres que se han propuesto.
Uno en particular está causando
un considerable interés en el equipo.
También tenemos, tengo una aquí,
una mujer que estaba en el recinto comunitario en ese momento,
tal vez una posible testigo útil.
Así que 90 llamadas aquí al estudio
la última vez que hablé con el equipo.
Diez de ellas, dice el superintendente Bassett, son muy interesantes.
Un hombre ha pasado directamente a la cima de su lista de prioridades.
Siéntate.
Buen chico.
Buen chico. Buen chico.
¿Keith?
Sígame.
Esta entrevista está siendo grabada.
Soy el inspector detective Keith Pedder
adjunto al centro de investigaciones de la comisaría de Wimbledon.
El otro agente presente es...
el detective, Martin Long.
Diga su nombre completo, por favor.
Colin Francis Stagg.
También está presente...
el Sr. Wood, como abogado de oficio.
La fecha es el 18 de septiembre de 1992.
Son las 15:21
y estamos en la sala de interrogatorios de la comisaría de Wimbledon.
Ha sido detenido como sospechoso del asesinato
de Rachel Nickell,
ocurrido el 15 de julio de 1992.
Eso fue hace dos meses.
¿Recuerda aquel día?
Sí.
¿Puede decirme por qué lo recuerda?
Bueno,
por lo que pasó, obviamente.
Y la... la forma en que me sentí ese día.
Un terrible dolor de cabeza.
No había tenido dolor de cabeza desde que era adolescente.
SIETE MESES DESPUÉS
Después de hacer mis cosas normales durante la mañana
y de desayunar, hice algunas compras
y me dirigí con Brandy, mi perro, al recinto comunitario.
Pero cuando llegué al segundo paso subterráneo
me paró la policía.
Pregunté qué había pasado y me dijeron que
había habido un incidente en el recinto comunitario
Pensé que era algún exhibicionista,
algún pervertido o algo parecido.
Me dijeron que habían asesinado a una chica
y que estaban despejando el recinto comunitario.
¿Qué llevaba puesto
ese día cuando se dirigía al recinto comunitario?
Se había aclarado un poco.
Me puse mis pantalones cortos, unos vaqueros recortados,
una camiseta negra,
las botas que me había puesto por la mañana y unas gafas de sol.
Las botas que llevaba llevaba ese día,
¿todavía las tiene?
No.
Las tiré hace dos días.
¿Dónde las ha tirado?
En la basura.
¿Por qué las tiró?
Se había gastado la suela.
Los estudios demuestran que desde el nacimiento hasta los siete años
la persona más importante en la vida de un niño es su madre.
La gran mayoría de los asesinos en serie tienen madres maltratadoras
o el vínculo materno se rompió bruscamente a una edad temprana.
El trabajo de intervención con niños maltratados tiene el potencial
de predecir qué niños son susceptibles de
convertirse en asesinos en serie.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo en su dirección actual?
Desde 1968 o 1969.
Estaba viviendo con la familia, ya sabe.
¿Qué consistía en...?
Mi madre y mi padre,
mis hermanos, yo y una hermana.
Se divorciaron,
pero mi madre se volvió a casar
y mi padre murió en 1986,
así que me hice cargo del arrendamiento.
¿Estaba muy unido a su padre?
Por eso el recinto comunitario es tan querido para mí, ¿sabe?
Desde que era pequeño.
Por eso voy con el perro,
porque cada parte de ese lugar me recuerda a mi padre.
¿Está unido a su madre?
¿Qué estás haciendo? No puedes entrar aquí sin más.
- ¿Por qué huyes de mí? - No estoy huyendo.
No estoy haciendo nada. Ven a casa conmigo.
Por favor, no me toques.
Vas a despertar a los niños.
Sí, y descubrirán lo sucia zorra que eres.
No, no lo soy.
¿Dónde está él?
No hay nadie aquí.
- Vamos. - No, vamos a...
Siempre sentí pena por mi padre
más que nada, ¿sabe?
¿Dónde está él?
No hay nadie más aquí que los niños y yo.
- Por favor, cálmate. Por favor. - No me digas que me calme.
- Está todo en tu cabeza. - ¿Todo en mi cabeza?
¡¿Todo en mi puta cabeza?!
Lo siento, lo siento.
¿Lo sientes?
Ella siempre estaba con otros hombres.
De hecho, trajo al hombre con el que está casada ahora
cuando todavía estaba casada con mi padre.
Bien, encaja en su perfil.
Vive solo o con el padre en las proximidades de la escena del crimen.
Considerado raro por quienes lo conocen.
Todos los vecinos de Stagg piensan que él es raro, ¿verdad?
Y esto...
"Un inapropiado interés en el crimen".
Eso encaja con Stagg.
Se fue por ahí hablando de ello,
diciéndole a la gente que una chica había sido asesinada.
Si eso es lo que es Stagg, un asesino desorganizado...
Excepto que no lo es.
Rachel fue captada y controlada.
La mató rápida y eficazmente
y luego se desvaneció sin dejar casi ninguna huella.
Esos no son los signos clásicos de un homicidio desorganizado.
¿Cree que ha matado antes?
No.
Los asesinos reincidentes adquieren más experiencia a medida que avanzan.
Perfeccionan su técnica y su comportamiento
y dejar una...
huella cada vez más clara.
¿Cree que lo planeó?
Lo ensayó en sus fantasías masturbatorias,
hasta el más mínimo detalle.
Todos excepto uno.
No sabía quién sería la víctima.
Entonces, ¿podría haber sido cualquier otra?
Cualquiera...
con una preciosa y larga melena rubia.
Para hacer esto bien,
es necesario entender de lo que es capaz.
Y no necesita preocuparse por su pasado.
Es de su futuro de lo que debería preocuparse.
Is inevitable que volverá a matar a otra joven en algún momento.
¿Cuánto?
Quiero decir,
¿cuánto tiempo tenemos?
Me temo que no puedo decirlo, Sadie.
Pero puedo decirle que los asesinos como este no lo hacen solo una vez
y luego viven del recuerdo para siempre.
Se desvanece, como...
como todos los recuerdos.
Lecciones en intensidad.
Y tiene que volver a sentirlo.
¿Ha tenido dos novias?
¿Qué clase de relación tenía con Wendy?
Bueno, diría que adecuada.
No fue una relación sexual completa, pero...
hacíamos cosas juntos, ya sabe.
¿Puede decirme qué eran?
Ella venía a mi casa
algunas noches...
nos quitábamos algo de ropa y eso y...
en general, jugábamos el uno con el otro.
¿Algún problema en ese sentido?
No.
Una noche estuve en su casa...
nos estábamos besando en el sofá
y... ella cerró la puerta...
se quitó el top...
y a partir de ahí todo fue solo, ya sabe.
¿Y qué era lo que le parecía
más atractivo de Wendy?
Es difícil de creer,
pero su pelo.
Se lo dije un montón de veces.
Cuando me sentaba con ella...
con su cabeza inclinada.
El olor de su pelo me hacía sentir relajado
y excitado, ya sabe.
El olor natural de su pelo...
Hola.
¿Estás bien?
Suenas un poco apagado, Colin.
Sí.
Sí, estoy bien.
Solo que hay gente por aquí, difundiendo rumores sobre mí y eso.
¿Por qué?
Bueno, es principalmente por algo que pasó el año pasado.
Gente que no puede mantenerse al margen.
Es aún peor de dónde yo soy. A la gente solo le gusta cotillear.
Bueno, esto son más que cotilleos.
Dios, ¿no puedes mudarte?
No, llevo viviendo aquí desde 1968.
Tengo todos mis recuerdos aquí, tengo un buen hogar,
no voy a renunciar a eso por nadie.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
No deberías desarraigarte solo porque la gente sea mala.
Ya.
Mira, es solo que ha pasado algo terrible por aquí.
Probablemente lo habrás leído, en las noticias.
No, yo...
no le presto mucha atención a los periódicos y...
la verdad es que no tengo tele.
Es porque no estoy casado.
No tengo hijos, ni un coche, ni un trabajo.
Creen que hay algo raro en eso, que hay...
Están jugando con mi mente, ¿sabes?
Sí, la gente es horrible.
Si no encajas en la idea que tienen,
ese es su problema.
Sí.
Si quisieras pasar el verano conmigo...
es muy agradable por aquí.
Es muy verde, hay bonitos parques y eso, ¿sabes?
¿Sí?
Sí.
Sí, podríamos divertirnos, ¿sabes?
Lo pensaré.
Primero tenemos que eliminar algunos obstáculos.
Pero, sin duda, lo consideraré.
No te preocupes, no te prejuzgaré si no me prejuzgas a mí.
Es solo que nada de esto me había pasado antes.
¿Sabes?
Nadie ha mostrado realmente interés, así que...
no voy a renunciar a eso por nada.
Puede que ni siquiera te guste cuando me conozcas.
Ya sabes, te acostumbras a...
no confiar en nadie...
y luego...
construyes un muro para protegerte.
Y entonces, de repente...
te encuentras con alguien en quien quieres confiar y...
es difícil levantar esa barrera.
Lo sé, sí.
Pero lo estoy consiguiendo.
Lizzie...
¿Qué?
Te quiero.
No voy a renunciar a a eso por nada.
Puede que ni siquiera te guste cuando me conozcas.
Ya sabes, te acostumbras a...
Es difícil levantar esa barrera.
Pero lo estoy consiguiendo.
- Lizzie. - ¿Qué?
Te quiero.
Es bastante bueno, ¿verdad?
¿Colin Stagg está enamorado de ti?
Funcionó. Me he ganado su confianza.
Si está enamorado de ti, estará
pensando en ti todo el tiempo obsesionándose contigo.
¡Bien! Cuanto más me quiera, más probable es
que me cuente lo que hizo.
No olvidemos lo que le hizo a Rachel.
¿Cómo está tu familia?
¿Qué?
Bueno, ¿has hablado con ellos recientemente?
¿Has hablado con tu esposa?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer, Baz.
Tú, de entre todos, deberías entenderlo.
- Sí, lo entiendo. - Tengo una oportunidad real aquí.
Hacer algo que ninguno de los hombres podría hacer jamás.
No tendrían las pelotas para eso, incluso si pudieran.
Sí, lo entiendo.
Pero tenemos que pensar hacia dónde te diriges, Sadie.
Hacia una confesión.
Hacia una prueba material.
Hacia que no maten a más mujeres.
Escucha, Pedder y Wickerson están siendo exprimidos por el Departamento
y van a seguir presionando.
Así que tenemos que ser sinceros entre nosotros, Sadie.
Necesito saber que realmente estás de acuerdo con lo que te piden que hagas
y tienes que pensar seriamente sobre hasta dónde estás dispuesta a llegar.
Hasta el puto final.
No es un juego.
La sala estaba llena de luces y humo de velas
y todo el mundo estaba cantando.
Era electrizante.
Y ella fue colocada en este...
este especie de altar.
Y yo la miraba, y ella me miraba a mí
y entonces, él me entregó el cuchillo.
E hice lo que me pidió que hiciera.
Había una mirada en su rostro cuando lo hice.
Sé que es horrible decirlo, pero...
realmente fue el mejor momento de toda mi vida.
¿Qué tal suena?
Cuando un cuchillo corta la carne humana.
Es más bien lo que se siente.
Es como si este poder corriera por tus venas,
como si tuvieras el control total.
Repíteme lo que hiciste.
Cogí el cuchillo con mi mano
y ella estaba acostada allí desnuda.
No estás comiendo.
¿Qué coño...?
No puedo.
Tiene que ser tan normal para ti como lo es para él.
Así que cogí el cuchillo y ella me sonreía.
Ella estaba deseando que lo hiciera...
Vuelve a empezar. No te creo.
Si quiere tener el control
tanto, ¿por qué no iba a ser más sumisa?
Quiere a alguien a quien pueda confiar su secreto.
Todo este asunto del culto satánico es...
Está diseñado para atraer, expresamente, al asesino de Rachel Nickell.
Para humanizar sus fantasías.
Para ganar su confianza.
No la toques.
Todo lo que haga ahora debe ser por su propia voluntad.
¿Entiendes, Catherine, cuál va a ser tu futuro?
Sí. Y estoy encantada.
- Sí. Y estoy encantada. - Y estoy encantada.
Sí.
Y estoy encantada.
¿Acaso mi amo está complacido con su sacrificio virginal?
No tienes ni idea de lo que son capaces de hacer estas personas.
Tratan directamente con el diablo.
- Me dijo que tenía que matarla. - Me dijo que tenía que matarla.
Hicieron un trato.
Él tenía una especie de bodega
en el sótano,
con velas y un altar,
y lo que parecía ser una especie de cáliz
Si hubiera sabido que su sangre acabaría allí...
Si hubiera sabido que él me haría beberla...
¡No!
Estuvo en aquel recinto comunitario, ¿verdad?
Exponerse indecentemente a las mujeres.
- ¿Hola? - Arriba, tía. Soy yo.
Ya, ¿quieres subir?
Yo estaba tomando el sol desnudo.
Ella dice que usted le sonrió.
Ella me sonrió a mí primero.
Y luego usted abrió las piernas.
Me levanté para tomar el sol.
Si me das dos minutos...
Pondré la tetera al fuego.
Solo me falta el final de esto.
Ella no tenía que mirar.
Las mujeres tienen derecho a pasear por ese recinto sin ser molestadas,
sin temor a ver gente desnuda,
en particular, hombres desnudos.
Definir características...
Bueno, ¿te has liado con un estudiante, o qué?
Esto es... alucinante.
En serio.
Lucy, deberían enseñarnos esta mierda en Hendon.
¿Así que esto es por lo que no has estado devolviendo las llamadas?
¿Sadie?
Sadie.
¿Cuándo viste la luz del día por última vez?
¡Sade...!
Sade... espera, tía.
Espera... espera...
¿Estás bien?
Estoy bien...
No puedo seguiros el ritmo a ti y a tus largas piernas, tía.
No es divertido.
¿Qué estás haciendo con toda esta investigación?
Hacemos lo que hacemos basándonos en el instinto.
Esto es diferente.
Tengo que entender qué le hace ser como es.
Escúchame, la madre de Stagg se fue cuando era un niño, ¿vale?
Vínculo roto.
¿Y crees que Stagg es un asesino en serie?
Sí, creo que lo será si no lo detengo.
¿Qué, solo tú?
No, no soy solo yo.
Ahí están Pedder y el profesor.
Su perfil del asesino es acertado y describe literalmente a Stagg.
¿Pero no crees que estos perfiles son un poco vagos?
A mí todos me suenan igual.
Rarito, blanco, de unos 20 años, que vive solo o con uno de sus padres,
que se dedica a las artes marciales y el porno duro.
Vamos... ¡Buenos días, señoritas!
Quieres un poco de esto, ¿verdad?
Sade.
Bueno, puedes hacerlo si quieres. Vamos, sácala.
De hecho, puedes tenernos a las dos, si quieres.
¿No es lo bastante grande?
- Sade. - Vamos, vete, entonces. Vete.
Sade.
Venga, tía, vamos a casa. Estoy hecha una mierda.
Vamos, tía.
Vamos.
No me está diciendo la verdad.
Sobre la época en la que iba al recinto comunitario.
No fue hace dos años, eso puede parecer.
La vio el 15 de julio y ella lo reconoció.
Nunca vi a Rachel ese día.
Usted sí vio a Rachel.
No vi a Rachel ese día.
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
Por favor. Dígamelo.
¿Qué fue lo que le llevó a hacerlo?
Lizzie, Lizzie...
Hola, Colin...
- Hola. - Hola, Lizzie.
- ¿Qué estás haciendo? - No mucho.
Solo... cuidarle los gatos a esa señora de la que te hablé.
- Ya. - ¿Y tú?
Estuve en mi jardín.
Acabo de recoger fruta. Para mi vino.
- ¿De qué clase? - Bueno...
Grosellas y esas cosas, ya sabes.
Me muero de ganas de probarlo.
¿Es fuerte?
¿Qué es eso?
- Perdona, ¿qué? - ¿Qué es eso...
que acabo de oír de fondo?
La radio de los de al lado que está muy alta.
¿Puedes...?
¿Puedes volver a llamarme más tarde, Colin?
Sí, eso sonó como si fuera...
- ¿Sí? Sí, sí. - Vale, sí.
De acuerdo.
Bueno, adiós, adiós.
Usted estaba en aquella colina el día del asesinato.
No.
Creo que la he visto, a Rachel, en... en el recinto comunitario.
Pero no estoy seguro. Fue hace unos dos años.
- ¿Se expuso delante de ella? - No.
- ¿No estuvo un día desnudo tomando el sol? - No.
No fue hace dos años, aunque pueda parecer.
- Fue mucho más cercano al asesinato, ¿verdad? - No.
Fue hace dos años.
Me estaba sonriendo.
Y pensé...
"Bonita chica". Ya sabe.
- No fue hace dos años, ¿verdad, Colin? - Sí, lo fue.
Subió allí, ¿verdad? Quería volver a tropezarse con ella.
Sí, esperaba verla allí, sí.
Quería ir un paso más adelante, ¿verdad?
Tengo dos testigos que están seguros
de las fechas y horas en que lo vieron.
Usted pensó: "Voy a probar suerte".
Ella me sonrió.
¿Qué pasó con Rachel ese día?
- Yo nunca vi a Rachel ese día. - Sí vio a Rachel.
- No la vi. - Sí la vio.
No vi a Rachel ese día.
Nunca vi a Rachel ese día.
¡Sí vio a Rachel ese día!
Pero no la vi. No soy un asesino.
- No puedo hacer nada así. - ¿Así cómo?
Asesinar. Violar y matar. ¡No podría hacer eso!
REBOBINANDO
Pero no la vi. No soy un asesino.
No puedo hacer nada así.
- ¿Así cómo? - Asesinar. Violar y matar.
¡No podría hacer eso!
Hay cosas que me pasaron a mí hace mucho tiempo.
Cosas malas.
Y solo se lo he dicho a un hombre.
Y cuando lo hice, todo se fue a la mierda.
Realmente quiero contarte lo que me pasó, Colin.
Pero no puedo volver a pasar por eso...
No puedo...
El comisario quiere resultados para ayer.
¡¿Y cree que yo no?!
Él no es el imbécil que tiene que llamar a la familia de Rachel cada semana.
¿Qué?
Keith. Colega.
He oído que tienes una operación encubierta en marcha.
¿Algún comentario?
Sí, claro.
¿Quieres subir a mi oficina?
Tu fuente es poco fiable.
¿Lo niegas, entonces?
Permíteme darte un consejo.
Cualquier reportaje irresponsable será visto con ojo crítico.
Así que puedes irte a la mierda.
Y dile a tu fuente que cuando sepa quién es, necesitará una silla de ruedas.
¿Puedo citarte?
No sería de interés público
que me alejara de una historia como esta.
Pues si no lo haces...
no irás a ninguna parte.
Colega.
Sadie.
¡Tienes que estar de coña! ¿Así que la prensa sabe de mí?
¿Cómo ha pasado eso?
Mira, lo he mantenido alejado hasta ahora.
¿Vale? Pero si esto sale en prensa, la operación está jodida.
Tenemos que avanzar un poco
más rápido de lo que me hubiera gustado.
¿Avanzar cómo?
Ya está aprobado, Sadie.
- El Departamento lo aprobó esta mañana. - ¿Qué hicieron?
¿Qué es lo que han aprobado?
Necesitamos que vayas y...
que te reúnas con Stagg.
Bien.
¿Por qué soy siempre la última en enterarme?
Colin, cariño, me estás volviendo loca.
Y me encantan tus cartas especiales.
Dime algo que me vuelva loca de verdad.
No puedo evitar pensar que estás demostrando una gran moderación.
Estás mostrando control cuando siento que estás reventando.
Quiero que revientes.
Quiero que te sientas todopoderoso y aplastante
para que yo esté completamente bajo tu poder.
¡Para!
Maldita sea.
Mierda. ¡Mierda!
¡Sadie!
¿Puedes darme diez minutos?
Joder, qué mierda eres.
¿A qué está jugando?
- Ya viene. - Está en juego la reputación, Keith.
Ni la tuya ni la mía.
Se está muy bien aquí en verano.
Se está genial aquí. Puedes sentarte en las tumbonas y dar comida a los patos.
Se está muy bien aquí en verano.
Puedes sentarte en las tumbonas y dar de comer a los patos.
LA SRTA. ELIZABETH JAMES INVITA AL SR. COLIN STAGG A HYDE PARK
EL 20 DE MAYO A LAS DOSDE LA TARDE PARA LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA OCASIÓN.
Hay secretos sobre mí que anhelo compartir con alguien.
Esto es lo más valioso que poseo, no en términos de coste,
sino de recuerdos y sueños.
Lo he tenido desde que soy una niña.
Me lo regalaron personas especiales.
Esta es la llave que me abre.
Creo que has experimentado lo mismo que yo.
Creo que somos iguales.
Quiero que sepas las cosas que he hecho.
He estado esperando para conocerte.
Es el destino el que nos ha unido, Colin.
Solo tenemos que superar el último obstáculo.
No veo la hora.
Hasta luego, chico.
Joder.
Muy bien, señoras y señores, vamos a salir
si cada uno sabe lo que tiene que hacer.
Echad una meada antes de iros. Nos vemos en el puesto uno.
Estad hipervigilantes, por favor. Gracias.
¿Sabes la señal?
- Perdona, ¿qué? - ¿La señal?
¿Por si tienes problemas?
La tengo.
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿Actualización en India 1, por favor?
- James, todavía a ciegas en la furgoneta. - Recibido.
Espera, tenemos a Stagg.
A todas las unidades,
India 2 se acerca a la furgoneta por el paseo.
A todas las unidades, India 2 aproximándose.
Todos los ojos en India 2 e India 1.
Debes ser Colin.
Debes ser Lizzie.
www.subtitulamos.tv