Y como representamos a una corporación supercodiciosa,
habría que pensar en presentar una recusación sin causa.
No le des vueltas, hazlo.
Que llegaran a ser un bufete antes de contratarme
es un misterio que me perseguirá hasta el fin de mis días.
Dijimos que el trabajo quedaba vetado, ¿recuerdas?
A mí no me verás corrigiendo trabajos.
Solo quería cerciorarme de que
el lunes mi caso no sea un desastre.
Y, técnicamente, aún no estamos en el camping, así que...
Mira a la carretera, por favor.
Vamos a caernos por un precipicio
antes de que nos pique el primer mosquito.
Oye, dijiste que te lo ibas a tomar en plan positivo.
Dije eso porque te quiero.
Y, técnicamente, aún no estamos en el camping, ¿recuerdas?
Además, han hecho falta 4000 años de progreso
para no tener que dormir en el bosque.
No vamos solo a dormir en el bosque.
Vamos a experimentar la naturaleza,
a salir de nuestra zona de confort.
Exacto.
¿Sabes cómo es salir de tu zona de confort?
Incómodo. Toma, cariño.
Cielo, no te chupes los dedos.
Usa la pajita.
¿Tú qué dices, colegui?
- ¿Tienes ganas de acampar? - Quiero una tele.
Vaya. Un jurado complicado.
¿Estamos mucho más lejos?
Junto al bosque.
Genial. Así no despertaremos a nadie cuando nos ataque un oso.
Bien, sentaos
y observad al maestro en acción.
Uno, dos, tres.
¿Puedo verlo? ¿Una vez más?
¿Me lo enseñas otra vez?
Sí, colegui. ¿Ves esto?
Madre mía. Papá nos está haciendo un váter.
Nos hace un váter.
Más, más, más.
Sí.
Ya lo notas, ¿verdad?
¿El vino? Sí.
En mi caso, empieza en la nuca.
Cuando me olvido de todas las tonterías
y me doy cuenta de que por fin me estoy relajando.
Creo... que es hora de irse a nonón.
A la tienda.
¡A nonón!
¿Listo, pequeño?
¿Preparado, cielo?
Dale un beso a papá, ¿vale?
¿Quién quiere entrar en la cueva especial brillante?
¡A dormir!
- Es una monada. - Sí.
Al final me alegro de haber venido.
¿Sí?
Sí.
Creo que deberíamos repetirlo.
En unos diez años.
¿Qué ha sido eso?
Algo más que ignorar
mientras te quito la ropa.
Uno, dos, tres.
- Creo que es... - Buenas...
Que nadie me hable.
Dios, necesito cafeína.
- ¿Quieres esto? - Y puede nadar al revés
y eso.
Toma.
Oye, colegui.
¿Me llevas una cosa más?
Es mi brújula de boy scout.
¿Tendrás cuidado?
- Claro. - Muy bien.
Venga, adelante.
Vámonos.
¿Prefieres cogerla así
o mejor así?
Trae.
Colegui...
No sé dónde está.
¿Colegui?
Si yo fuera Jacob, ¿dónde estaría?
No lo sé.
Ha sido un buen susto.
No te alejes tanto.
Jacob...
Jacob.
¿Jacob?
Jacob. Venga, colegui.
¿Qué haces?
¿Jacob?
¡Jacob, sal ahora mismo!
¡¿Jacob?!
¡Jacob!
¡¿Jacob?!
¡Jacob!
- ¡Jay! Jay. ¿Dónde está Jacob? - No lo encuentro.
- ¿Qué? - No está en ninguna parte.
Estaba aquí, jugando, y ha desaparecido.
- ¿Qué estás diciendo? - No lo encuentro en ningún sitio.
- ¿Qué? ¡Jacob! ¡Jacob! - ¡Jacob!
- ¡Jacob! ¡Ven aquí!
- ¡Jacob! ¡Jacob! - Sal ya. No pasa nada.
- ¡Jacob! - ¡Jacob!
¡Jacob!
¿Jacob?
¡Jacob!
www.subtitulamos.tv
DIEZ AÑOS MÁS TARDE
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL NIÑO DE TRES AÑOS DESAPARECIDO
¿Gantz?
- Soy yo. - Bob Birch. Tenemos que hablar.
Lo que tienes es que largarte.
Dile a Zeigler que se vaya a la mierda.
- Me quedo hasta terminar el contrato. - Espera, espera.
No sé de qué estás hablando.
He venido porque tengo información sobre su hijo.
DESAPARECIDO
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL NIÑO DE TRES AÑOS DESAPARECIDO
¿SECUESTRÓ BIGFOOT A UN NIÑO DE TRES AÑOS?
Supongo que algunos vecinos saben quién soy y no quieren aquí
a un tipo que a lo mejor ha matado a su hijo.
Me rajan las ruedas,
me dejan mensajes en el teléfono,
cartas de amor bajo la puerta...
Solo estás aquí porque no pareces periodista.
Soy cazador.
Organizo rutas por el bosque.
La mayoría son banqueros que no saben dónde tienen las pelotas.
Le pegan un tiro a un oso,
vuelven a casa creyéndose Iron Man
y siguen jodiendo vivos a los demás.
Estarás orgulloso.
¿No quieres saber qué hago aquí?
Creo que intento aplazar la decepción.
Deben haber venido doscientos por mi hijo antes que tú.
He hablado con todos ellos.
Videntes, detectives aficionados,
locos sin más.
¿A qué categoría perteneces?
Testigo.
Cada primavera, cuelgo cámaras trampa por el parque.
Para no perder detalle.
¿Qué es esto?
Esta foto es de la semana pasada,
de la parte más profunda.
No hay campings ni caminos en kilómetros a la redonda.
¿Qué coño intentas decirme?
Cuando desapareció, tu hijo llevaba
una antigua brújula de boy scout, ¿verdad?
Encontré esto en el lugar donde se sacó la foto.
- ¿Quién eres? - Ya te lo he dicho. Un cazador.
Mira la foto.
Ese crío debe ser de la edad que tendría hoy tu hijo.
¿Crees que es una coincidencia?
Dices que lo secuestraron.
Durante los últimos 15 años,
toda esa zona ha estado infestada
de plantaciones de maría ilegales.
¿Plantaciones de maría?
No es buena gente. Algunos tienen vínculos con los cárteles.
¿Y dices que se llevaron a mi hijo?
No es una novedad
que los cárteles recurren al secuestro para conseguir lo que quieren.
Y algunas de esas... personas...
están vinculadas al tráfico de menores.
Espera.
Yo solo sé que esa foto es de la zona donde trabajan.
Te ofrezco llevarte allí
y averiguar si estoy en lo cierto.
¿Por qué?
¿Qué es lo que quieres?
Cubrir gastos.
Nada más.
Los productores, por otra parte...
son harina de otro costal.
Sé lo que parece,
pero ni siquiera pide dinero.
No. Solo quiere 10 000 $ para los que cultivan droga.
Tiene un contacto entre los productores.
Cree que, si le pagamos,
quizá se abra y nos cuente lo que sabe.
Es un timo, Jay. Está claro que es una estafa.
Es increíble que hayas venido hasta aquí
para volver a hacerme pasar por eso.
¿Puedes al menos mirar la foto?
No, no voy a mirar...
Mi corazón no aguanta que lo sigan desgarrando una y otra vez.
Cada vez que creo que hay alguna posibilidad,
cada vez, resulta caer en saco roto.
Por favor, déjame vivir mi vida.
¿A esto lo llamas vida?
¿A vender esas cajas?
Bueno, no puedo enseñar,
así que algo tendré que hacer. Esto.
Tú sí que tienes que buscarte algo.
Tengo que buscar a mi hijo.
¡Ya no está, Jay!
Ya no está. Se perdió...
y se ahogó o se congeló hasta morir o se lo comió un animal.
Puede que sea un timo y que yo sea idiota,
pero no puedo ignorar esto.
Y no tengo el dinero, Addy.
Necesito tu ayuda.
Maldito seas, Jay.
Maldito seas.
Te enseñaré algo, jefe.
Se conoce como los Malvados.
Es donde se sacó la foto de la cámara trampa.
Está a unos diez km de aquí, campo a través.
Hay que llegar al campamento de los productores antes del anochecer
o estamos jodidos.
Vamos.
¿Qué piensa Rob de todo esto?
Nos hemos separado. Aunque, para tu información,
no es de tu incumbencia, Jay.
Vale. Es que...
hace un año que no te veo y me interesaba por ti.
Él quería formar una familia. Eso fue lo que pasó.
Soy una clásica.
Creo en una familia para toda la vida, y ya tuve la mía.
Quizá ese fuera nuestro error.
Deberíamos haber ido a por otro hijo.
Hablas como si yo no hubiera querido,
como si yo fuera quien pidió el divorcio.
No tuviste que hacerlo.
Se notaba en cada mirada,
en cada cosa que decías,
en cada cosa que callabas. Querías que fuera culpa mía.
Nunca te culpé, Jay, jamás.
Ni una vez. Pero tú...
necesitabas creer que sí.
Necesitabas hundirte en tu propio abismo
y castigarte a ti mismo.
Y allí no había sitio para nadie más.
¿Crees que estos son los diez años que quería?
¡Pues no te he visto desear nada más!
Esto no es un puto retiro matrimonial
y os aseguro que yo no soy el Dr. Phil.
Ya os tiraréis los trastos a la cabeza luego.
Hay que seguir avanzando. Vamos, venga.
Un plan genial, Jay.
Pasaremos por el puesto del guarda forestal.
Al tipo este le falta un hervor.
No es tanto un guarda forestal como un boy scout
extraño y mal de la cabeza.
Si podéis, evitad hablar con él.
Podemos rellenarlos aquí.
Venga. Hay que registrarse o le dará un ataque.
- Gracias. - Increíble.
Parece que soy la chica del agua.
Vaya. Estamos de suerte.
¿Qué?
Nada.
Buenos días.
¿Adónde se dirigen?
Hacemos un poco de senderismo.
Estoy con mi...
Por salir un poco de la ciudad.
Senderismo, ¿eh, Birch?
Sí. Solo es otra ruta, Stan.
Los llevaré por el valle.
Si hay tiempo, a ver la cascada.
El valle.
La cascada.
Chorradas.
¿Tengo razón?
Sí.
Tiene razón.
Hemos venido a buscar a nuestro hijo.
- Su hijo. - Sí.
Sabe quiénes somos, ¿no es cierto?
Les reconozco de las noticias.
Tenemos razones para creer que nuestro hijo aún sigue con vida.
Nos dirigimos a esas colinas. Malvados.
Santo Dios, Birch. ¿Qué les has dicho?
Es mejor no acercarse a los Malvados.
Sabemos lo de los productores.
No hablo de los productores.
Hay cosas en esos desfiladeros
un millón de veces peores que ellos.
¿Qué?
¿Qué hay en los desfiladeros?
Esto es lo que me temía.
No hay que hacer caso. Vámonos.
No, lo siento.
Quiero oírlo. Quiero oír esto.
No hay nada que oír, encanto.
No son más que sandeces.
Oye, jefe.
No te dejes engañar.
Yo estaba aquí mismo el día que su hijo desapareció.
¿Sí?
Solo llevaba en el país un par de meses.
No sabía si quería quedarme, pero...
después de aquella noche,
supe que no podría irme jamás.
Los helicópteros, las partidas de búsqueda... Estaban por todas partes.
Creía que un oso se había asustado con todo el jaleo.
Pero luego me fijé mejor.
Me pregunté
quién o qué pululaba por mi puesto con unos pies así.
Bien...
obtuve parte de mi respuesta.
Espere.
¿Está diciendo
que esa cosa llevaba...
a nuestro hijo a cuestas?
No puedo legalmente decir qué vi
ni lo que llevaba, pero...
sé que vi algo.
Algo con lo que es mejor no jugar.
Ya. Bueno, gracias por decirnos
lo que legalmente no puede decir,
pero ya hemos tenido bastante.
Deberíamos irnos.
Addy, no podemos tragarnos eso.
- Tu marido tiene razón. - Ya no es mi marido.
Me da igual.
Se nos va a hacer de noche.
O nos vamos ahora mismo
o volvemos por donde hemos venido. ¿Entendido?
Sean inteligentes.
Vuelvan por donde han venido.
Os dije que ese australiano está pirado.
No tiene motivos para mentirnos.
No digo que mienta.
Digo que ese tío tiene menos luces que un barco de vela.
¿Dices que se ha imaginado la historia que nos ha contado?
¿Tú qué crees?
Creo que pasaron muchas cosas raras
la noche que desapareció mi hijo.
Cosas de las que nadie ha querido hablar.
Como el ciervo que encontré colgando de un árbol.
- ¿Un ciervo? - Rajado, clavado en un árbol.
Me pareció una señal.
Y los sonidos que escuchamos...
Maldita sea. Mira.
Llevo 20 años cazando en estos bosques
y nunca he visto nada que no pudiera explicar.
Nunca he oído a nadie decir
nada que no pudieran explicar,
salvo el puto Cocodrilo Dundee de antes.
Si crees lo que dice, encanto,
es que eres una puta loca, como él.
Eh, no le hables así.
- Tranquilo, Jay. - No, no, no.
No le hables así, cojones.
Esperad.
Dios mío.
Me cago en la puta.
Birch, ¿qué coño ha pasado aquí?
Espera un segundo. ¡Cierra la puta boca!
¿Qué cojones ha pasado aquí?
Ha tenido que ser el cártel o un cártel rival.
Siempre se están matando entre sí.
Tiene que ser eso.
Vale...
- Jay, Jay. - ¿Y qué hacemos?
Estoy pensando.
¿Hay...?
¿Hay alguien más...
que pueda ayudarnos?
¿Ayudarnos?
Sí, a saber de nuestro hijo.
¿Vuestro hijo?
Sí. ¡Nuestro hijo!
¡La razón de que estemos aquí!
¿Dónde coño está nuestro hijo, Birch?
Chicos, no tengo ni la más remota idea
de dónde está. Nunca la he tenido.
Y esa foto que os enseñé era de mi sobrino.
La saqué en el jardín.
Y la brújula
la compré en la tienda del Ejército de Salvación y la envejecí.
Ya, querías sacarnos la pasta.
Necesitaba sacaros la puta pasta.
E hice un trato con estos... pobres cabrones.
Yo cobraba los diez mil y ellos os borraban del mapa.
A cambio, se quedaban con vuestras tarjetas de crédito
y las del cajero, y luego yo diría que nos habíamos separado
y que os había perdido de vista.
¡Y todo el mundo contento!
- Hijo de... - ¡Jay!
Tengo que hacerlo.
No quiero.
Pero no puedo dejar que os vayáis.
- De rodillas. - Que te jodan.
- ¡De rodillas! - No. No.
Vale.
Lo haremos a tu manera.
Te dije que te reuniría con tu hijo.
Y ahora vas a poder verlo.
Vamos, vamos. Levántate, venga.
Venga, aguanta. Vamos.
- Madre mía. - Vamos, Jay.
¿Qué mierda les ha pasado?
Le han disparado.
- Vamos, entra. - Pasen.
Vale.
Ya llegamos.
¿Dónde coño está Birch?
Birch está muerto.
- Se veía venir. - Cuidado.
Puaj.
- Al menos la bala ha salido. - ¿Qué?
¿Podría ayudar a mi marido?
Es básicamente un arañazo.
Desembuchen.
Cuéntenme todo lo que ha pasado.
Dios.
Voy a vomitar. Qué asco.
Déjelo para luego, por favor.
Ahora mismo necesito saberlo todo.
Fuimos hasta donde
Birch dijo que estaban los traficantes.
Y, al llegar,
estaban todos muertos.
Todos ellos...
estaban despellejados.
Como si hubiera sido un animal.
Y dijo que nos había mentido sobre nuestro hijo
y que...
intentaba sacarnos el dinero.
- Continúe. - Iba a matarnos.
- De un tiro. - Cabrón.
Uno de los cadáveres...
no estaba muerto. Atacó a Birch.
Le mordió el cuello.
De acuerdo.
¿Saben si les han seguido?
No lo creo. Diría que el disparo los ahuyentó.
Si no les persiguieron no fue por el arma.
Presione la herida.
¿Qué hay ahí fuera?
¿Qué son esas cosas?
Parece tranquilo.
No creo que vaya a venir nadie.
¿Quién es nadie?
Y no diga Bigfoot,
porque no fue ningún Bigfoot
quien le arrancó la garganta a Birch.
Es mejor que no lo sepa.
No puedo decírselo aunque quiera.
No está permitido.
¿No está permitido?
Esas son las reglas.
- ¿Reglas? - ¿Es usted un puto loro?
- Que se jodan usted y sus reglas. - Dios Santo.
- Jay... - Ve a por su arma.
- ¿Qué? - Coge el arma.
Quítasela.
No sé cuántas balas quedan aquí,
pero le juro que no dejaré de dispararle hasta averiguarlo.
Dele el arma.
¿Alguna vez ha sujetado un rifle?
Hoy nos han mentido mucho, señor guarda forestal,
pero juro por Dios que alguien nos dirá la verdad
antes de que salga el sol.
Quiero saber todo lo que no puede contarnos.
Vale.
No es Bigfoot.
Bigfoot no tiene nada que ver con esas criaturas.
En mi país lo llaman Yowie,
pero también es una patraña.
Si de verdad quieren saberlo todo,
necesito abrir eso.
Adelante.
Créanme cuando les digo
que me enteré de esto dos años después de la desaparición de su hijo.
Es una porción de la historia oculta de este país,
como el Proyecto Manhattan.
Y aquí está.
Su sistema de parques nacionales
no se creó para preservar la belleza natural del país.
¿Para qué se creó?
Para alejar a sus habitantes de aquello que podría matarlos o comérselos.
Vamos. Echen un vistazo.
Yo los llamo Nación Asilvestrada.
Son una subpoblación de humanos
que viven en los bosques como animales.
La historia y los artículos antiguos
los califican de hombres salvajes.
Son los cimientos del mito de Bigfoot.
Muchos avistamientos de Bigfoot eran estas criaturas.
Ha dicho comérselos.
¿Estas cosas comen personas?
Sí, siempre que pueden, practican el canibalismo.
¿Por qué... tienen este aspecto?
Endogamia.
Mutaciones genéticas durante décadas,
- puede que siglos. - No lo entiendo.
¿Por qué nos ha mentido? ¿Por qué ha dicho que había sido Bigfoot?
Yo no he dicho Bigfoot, han sido ustedes.
Pero sí ha hablado de siglos.
Algunos creen que los asilvestrados existen
desde que los vikingos desembarcaron en Terranova.
A mí me parece poco probable.
En mi opinión, creo que son descendientes
de antiguos montañeros que nunca dejaron las montañas.
O tal vez soldados de la Guerra Civil
que no se rindieron tras la guerra.
Mierda, hasta puede que sea gente normal que lo dejó todo atrás,
harta del mundo.
Hay focos de esas criaturas en cada parque nacional.
Más de 2000 personas han desaparecido a lo largo de los años.
¿El Gobierno tiene conocimiento de esto
y lo mantiene en secreto?
Los gobiernos necesitan que su pueblo crea que tienen el control.
Además, los parques nacionales generan millones de dólares
en impuestos cada año.
El capitalismo manda.
Si se supiera que hay caníbales sueltos,
la asistencia caería en picado.
En su lugar, el Gobierno escoge la contención.
Contención.
El día que desapareció su hijo,
¿notaron algo extraño en los equipos de búsqueda?
Sí.
Cuando la policía registraba el bosque,
había un grupo de soldados.
Nos dijeron que era una unidad militar forestal
ligada a la Guardia Nacional de California.
Debían ayudar con la búsqueda,
pero entraron en el bosque y no volvieron a salir.
Fue como si dirigieran su propia operación.
Así era. Y no era para encontrar a su hijo.
Siempre que se produce un incidente,
esas unidades acuden para controlar la población.
Buscan y matan a cuantos asilvestrados sea posible.
Esos soldados no fueron a una misión de rescate... sino a una cacería.
Esto es de locos.
No doy crédito.
Yo estuve en uno de los barridos.
Me conozco la zona de pe a pa.
Así que soy testigo directo de lo que les cuento.
Aunque no siempre actuaban según el plan.
Esos soldados pueden ser unos cabrones engreídos.
A veces olvidan que no se enfrentan con animales.
Se enfrentan a otra cosa.
No salieron todos vivos de esos barridos.
Pero, en general,
los otros se llevaron la peor parte.
¿Está diciendo que nuestro hijo
fue secuestrado por esas criaturas y ellos...?
Si les sirve de consuelo,
las criaturas responsables no sobrevivieron.
Madre mía.
¿Me devuelven mi arma, por favor?
Sí.
Perdón.
Vale, voy a avisar por GMR
para que venga alguien y les lleve a un hospital.
- ¿GMR? - La radio.
Están avanzando a zonas en las que no deberían estar.
Y a eso sumamos la masacre de la que me han hablado.
Quizá los productores los hayan sacado de quicio.
O la sequía.
O tal vez dos padres apenados
que han entrado en su territorio con un gilipollas.
Pero, sea como sea,
es mi puto deber convocar otro barrido.
Por cierto...
intenten hacerlo público y lo negaré.
La gente me creerá.
Todo el mundo confía en un guarda forestal.
KC Región 12 a INF Bosque Norte. Cambio.
Tenías razón.
Y yo me equivocaba. Otra vez.
Casi hago que nos maten.
He vuelto a revivir el tema.
Bueno...
al menos ahora sabemos lo que pasó.
Habría sido mejor no saberlo.
Lo siento por todo.
Por Jacob, por esto,
por alejarte.
Quería que me culparas. Quería castigarme a mí mismo,
así que destruí lo mejor que he tenido.
Nosotros.
KC Región 12 a INF Bosque Norte. Cambio.
Aquí Bosque Norte. Adelante, KC.
Bosque Norte, tenemos un problema.
Vamos a necesitar...
Aquí Bosque Norte...
Jay.
Jay...
¡Por Dios!
- ¡Dios mío! Jay. - ¡Joder!
¡Atrás!
Vamos.
¿Qué coño es eso?
Joder. ¡Coño!
Jay.
Me cago en la virgen. ¡No te acerques!
- Jay. - Mierda.
No. No.
Por favor, espera.
- Jay. - No.
Jay, no, vamos.
¡Vamos, jay!
Jay, no te pares. Venga.
¡Jay, levanta!
Jay. Vamos.
Dios mío.
Hola, Jacob.
Jacob.
¿Quiénes son estas personas?
La cena.
www.subtitulamos.tv