JUNIO 2020
Hola, ¿tenéis un segundo?
Tengo que contaros una cosa.
Sea lo que sea, puede esperar, Rosa.
Vas a querer ver esto.
Pregunta: ¿cuál es el principal problema
con el coronavirus?
Muertes en masa, colapso económico,
el modo en que la enfermedad ha expuesto la injusticia sistémica
en lo más profundo de los EE. UU.
Bueno, sí, claramente todo eso. Pero además
cómo chocar los cinco con tus amigos estando dos metros separados.
Pero ya puede el mundo dejar de preocuparse
porque hemos creado el Chócala Covid.
Con este artilugio, puedes ejecutar
toda clase de choca los cinco.
Está el clásico.
Hazme cosquillas.
- Deditos. Deditos. - Deditos.
- Deditos.
La tijera vulcana.
- Esa es la caña. - Sí.
Y, por supuesto, el molinillo.
Ha sido impresionantemente estúpido.
Lo sé, ¿verdad?
¿Y qué querías contarnos?
Solo quería despedirme.
He presentado mi renuncia. Dejo el cuerpo.
¿Qué?
Tío, ese sí ha sido el mejor choca los cinco.
¿Dimites?
www.subtitulamos.tv
- PRIMAVERA 2021 - Por la sargento Santiago.
Ha estado de baja por maternidad más de lo esperado
por la pandemia.
Pero ahora que todos los agentes han sido vacunados,
ha vuelto.
- Salud. - Salud.
No ha sido una bienvenida muy emotiva... ¿Estás llorando?
Siempre sabe exactamente qué decir.
Es coherente.
Chicos, contadme todo lo que ha pasado mientras no he estado.
Pues, como sabes, Hitchcock se retiró en cuanto pudo.
Así es.
Estaba deseando largarme.
¿Por qué siempre nos acompañas por videollamada?
Porque echo de menos a Scully.
Está más presente que cuando trabajaba aquí.
Ha sido un año horrible.
Cierto. ¿Pero sabéis qué ha sido más duro?
Los cientos de años de opresión
que ha sufrido la gente negra en este país,
opresión que siguen sufriendo hoy día.
¿Por qué Charles habla como en un podcast?
Ah, porque estoy escuchando uno ahora mismo.
Se llama "Cientos de años en blanco:
Lecciones de antirracismo".
Tuviste suerte de no estar en el Día de la emancipación.
¿Qué narices...?
Fue en plan Schumer.
Apropiación cultural, Amy.
- Ya lo irá entendiendo. - Tú hiciste eso.
¿Y dónde está Rosa?
Ya debería estar aquí.
Yo os digo que no va a venir.
Desde que dejó el cuerpo,
cree que somos parte del problema.
Ella nunca ha dicho eso.
Lo dejó tras la muerte de George Floyd
porque pensó que podría hacer más bien
siendo investigadora privada para ayudar a las víctimas de la violencia policial.
No tiene nada que ver con nosotros.
Entonces, ¿por qué no hemos quedado nunca tras irse?
Montar una nueva empresa lleva tiempo.
Estará muy ocupada para ver a sus amigos.
Y aun así yo saco tiempo para ver a mis amigos
y ser padre y hacer mi trabajo y pulverizar récords
en el Simulador de Cabra de mi Switch.
Eso no es como para sentirse orgulloso.
¿Ser padre no es algo para sentirse orgulloso, Ames?
Vaya. Has cambiado, tía.
Solo digo que os prometo
que no va a venir esta noche.
Y si lo hace, os doy 1000 pavos a cada uno.
- Queda prometido. - Hola a todos.
La palabra de Jake no es legalmente vinculante.
Por supuesto, cualquier promesa respecto a dinero
se sobreentiende como una hipérbole.
¡Rosa! Sabía que vendrías.
¿Qué pasa, coleguita?
- ¿Qué? - Perdón. Hace ya tiempo.
Se me ha olvidado cómo nos solíamos saludar.
En fin, ¿qué tal el nuevo curro de investigadora?
No muy guay. Tengo una oficina en WeWork
que comparto con un comediante de Twitter.
Divertido.
Pero estoy recibiendo más clientes. Esta mañana he conseguido otro trabajo.
Una mujer fue agredida por dos agentes de policía de la Siete-Cuatro.
Eso es terrible.
Espera, la Siete-Cuatro. Conozco a la capitana.
Fue mi sargento antes de ser transferido a la Nueve-Nueve.
Podría hablar con ella. Puede ayudarnos.
No, lo dudo.
A ver, el sistema a veces funciona
cuando hay buenas personas involucradas.
¿Por eso quieres ayudar,
para sacar pecho por el trabajo policial?
No, yo no soy de los que saca pecho, es un hecho,
pongo calientes a las titis en el lecho.
Tío, estás rapeando.
Sí, tenía que ver dónde me llevaba.
Escucha, solo quiero ayudar.
Además, podría ser divertido trabajar juntos.
Te echo de menos.
Vale.
Veré a mi cliente mañana. Te mando por mensaje los detalles.
Sí. ¡Jake y Rosa han vuelto!
¿Estás bien?
Tu taconeo está haciendo vibrar las ventanas.
Estoy estresada. Es el capitán Holt.
No te vas a creer lo que me ha dicho.
Hola, Santiago. ¿Qué tal el almuerzo?
Horrible, ¿verdad?
¿Que te haya preguntado educadamente por tu almuerzo?
Ha sido charla intrascendente.
El capitán Holt siempre dice
que los amigos de verdad se sientan en silencio.
La charla intrascendente es para...
Extraños y estafadores.
Así que ahora soy una extraña.
Esto era mi gran temor al tener el bebé,
perder la chispa con el jefe.
Amy, es tu capitán.
Actúas como si fuera una relación romántica.
¿Sabes qué, Terry? Tienes razón.
Es como una relación romántica.
¿Eso has entendido de lo que he dicho?
¿Aún tienes ese libro sobre relaciones
de cuando Sharon y tú teníais problemas?
Ese libro era sobre sexo. Y es de Scully.
Pero apuesto a que Scully también pidió alguno sobre relaciones
cuando Scully compró ese libro sobre sexo para Scully.
- Reconoce ya lo del libro sobre sexo. - ¿Quieres mi ayuda o no?
Vale. ¿Puedes, por favor, conseguir el libro sobre relaciones de Scully
que, obviamente, no es tuyo?
Qué raro que me pidas eso, pero vale.
Veré qué puedo hacer.
Tengo a mi cliente en la sala de conferencias.
Pero, antes de entrar ahí,
no ha sido fácil convencerla para que hable con un poli,
así que no vayas muy en plan poli. Actúa normal.
Entendido. Actuar normal, no muy poli.
No será un problema.
¡Hola, holita!
Sí, esto no va a funcionar.
Perdón, me has dado demasiadas indicaciones.
Me he liado. Empecemos de nuevo.
Srta. Fulton, hola. Soy el detective Peralta.
Sé que está nerviosa por hablar con un policía,
cosa que entiendo, pero puedo asegurarle
que yo soy uno de los buenos.
Y ya sé cómo suena eso,
pero no soy uno de los malos
diciendo que es uno de los buenos.
Soy de verdad uno de los buenos
diciendo que es uno de los buenos.
Y ya sé cómo suena eso...
¿Va a seguir así
- hasta que alguien lo detenga? - Sí.
¿Le importaría contarnos qué pasó
- desde el principio? - Por supuesto.
Iba de camino a casa desde la farmacia
cuando dos agentes uniformados me pararon
y me preguntaron qué llevaba en la bolsa.
Yo dije que nada, solo efectos personales.
Pero entonces siguieron molestándome, diciendo
que si no era nada,
no debería tener ningún problema en mostrárselo.
Pero yo pensaba para mí:
"¿Por qué tengo que mostrarles mi nueva esponja?".
Así es. Es su esponja.
Gracias, Srta. Diaz. Es mi esponja.
En fin, que yo me quería ir a casa,
así que traté de pasar y ellos me agarraron.
De repente, estaba en el suelo
y me estaban gritando que dejara de resistirme,
cosa que no hacía.
Solo estaba asustada.
Luego me pusieron contra el coche patrulla,
diciendo que me detenían por agredirlos.
Soy yo la que quedó con un ojo morado y moratones por todo el cuerpo,
¿pero fui yo la que los agredió?
¿Recuerda qué hora del día sería?
Las 5:45, las 6:00.
Así que justo al acabar el turno.
Lo que significa...
A algunos agentes les gusta hacer detenciones al final de su turno
para poder trabajar hasta tarde y cobrar horas extra.
- Eso está muy mal. - Sí.
Pero le prometo que le conseguiremos justicia.
Bueno, ya veremos.
Hola, ¿encontraste el libro?
El libro de Scully.
Vaya. Alguien está de mal humor.
He ido al barbero para un repaso rápido
y Boyle estaba allí.
Sí, me he hecho un degradado con la frente marcadita.
Siempre apoyando los negocios de la gente negra.
Claro.
¿Estás molesto por algo, teniente?
Es solo que la barbería es mi terapia.
Ajá.
Es donde voy a despejar la mente.
Y es muy complicado estando tú allí.
- Ajá. - ¡Deja de decir "ajá"!
Es señal de que escucho.
¡Escuchar no necesita de ninguna señal!
- COMISARÍA 74 - He revisado el caso de Aisha Fulton
y es ciertamente problemático.
Los agentes de la detención ya han recibido quejas antes.
Y su versión de los hechos ocupa solo dos frases.
La sospechosa llevaba un objeto sospechoso.
- Siniestro. - Es claramente un invento.
Pero un agente se rompió un dedo.
Seguramente al placarla contra el suelo.
Sí, o por apuntar con él a todo el mundo menos a sí mismo.
¿Para quién estás actuando, Jake?
Para las dos.
Escuchad, quiero ayudar, pero el problema es que
no tenemos pruebas de lo que pasó realmente.
A ver si adivino, las imágenes de sus cámaras
estaban misteriosamente corrompidas.
Sí, es probable que las manipularan,
pero, entre nosotros, había una novata allí:
Janice Lee.
Si podéis hacer que corrobore la versión de la cliente,
puedo ayudaros.
- Aquí tenéis su dirección. - Genial.
¿Ves, Rosa? No ha podido ser más fácil.
- APARTAMENTO DE LA AGENTE LEE - Frank O'Sullivan, del sindicato de agentes.
Y ni por obra y gracia del Señor nuestro pastor
van a hablar con nadie relacionado con este caso.
Bueno... sí podía haber sido algo más fácil.
- ¿Por qué está aquí, O'Sullivan? - Me ha llamado la agente Lee
y he venido a detener su desalmada cruzada
contra nuestros héroes de azul.
Pero, para que quede claro, todo cuanto quiero es una ciudad segura
y luego irme a casa con mi madre.
¿Vive con su madre?
Mi madre vive conmigo... en su casa.
¿Tienen algo contra mi madre?
Porque les seré sincero.
Solo existen tres cosas que amo en este mundo:
mi madre, el cuerpo de policía y Billy Joel.
Y ahora mismo están atacando dos de esas tres cosas.
Vaya. ¿Billy Joel está en su top tres?
Y ahora han atacado las tres.
¿Podemos hablar con la agente Lee?
Escuchen, persiguen a dos buenos chicos.
Todo lo que tenía que hacer la sospechosa era mostrarles la bolsa.
Pero, no, tenía que montar un numerito.
Un dedo resultó fracturado.
¿Comprenden que si a algunos los trataran
como tratan a nuestros bravos agentes,
habría manifestaciones en las calles?
A las cuales me opongo, por cierto,
porque las manifestaciones conducen a disturbios
y los disturbios conducen a saqueos.
Vale, parece que no va a ser una soflama corta.
Sí, vamos a marcharnos.
Hola, capitán.
Me alegro mucho de verle...
Pero que mucho mucho.
¿A qué viene ese contacto visual extraño
y esa forma inquietante de hablar, Santiago?
¿Se ha unido a una secta?
- ¿Qué? No. - ¿Está segura?
Muchos miembros de sectas no se percatan de que forman parte de ellas.
No estoy en ninguna secta.
Solo trataba de conectar con usted.
Es un método de este libro.
Ah, ¿es uno de esos libros sobre sexo de Terry?
Dirá uno de esos libros sobre sexo de Scully.
Desde que he regresado, se ha mostrado distante.
- ¿Qué ha pasado con Raymy? - ¿Raymy?
Ray y Amy, Raymy. Así nos llaman.
No conozco a nadie que nos haya llamado así jamás.
Da igual, algo va muy mal entre nosotros.
Tuvo una charla intrascendente conmigo ayer.
Ah... se dio cuenta.
Pues claro que sí.
Fue como una puñalada en mi corazón,
que es por lo que tenemos que hacer los ejercicios de este libro.
¿Por favor, señor? ¿Por favor?
Si accedo, ¿volverá al trabajo?
Por supuesto.
Está bien. ¿Cuál es el siguiente ejercicio?
Es...
- demasiado sexual. - Vaya.
Vamos a tener que saltarnos algunas partes
para hacerlo apropiado para el trabajo.
Hubo algo raro en la soflama de O'Sullivan.
¿Lo rojo que se ha puesto?
Sí, parecía una manzana confitada bajo un pelo impecable.
No, dijo que la sospechosa tenía que
haberles mostrado la bolsa,
pero eso no aparecía en el informe policial
y Lamazar no sabía eso, así que ¿cómo lo sabía él?
Creo que O'Sullivan vio las grabaciones de las cámaras
antes de que las corrompieran,
lo que significa que podría tener las imágenes originales,
lo que significa que si queremos pruebas,
tenemos que colarnos en el sindicato y cogerlas.
Son muchos condicionales.
Y, además, no podemos colarnos en el sindicato.
- Nos reconocerían. - Ni de coña.
Tú ponte un reloj cantoso, unas gafas horteras
y una gorra de béisbol de camuflaje. Serás uno más.
Mira, aunque me gustaría mucho
interpretar el personaje de Mitchell Keith Erikkson
de Toms River, Nueva Jersey, no puedo.
¿Por qué no? Si ya le has puesto nombre.
Se lo ha puesto él solito.
Pero no tengo una orden
y a ti te podrían detener por allanamiento.
No, creo que deberíamos llamar a las puertas
y tratar de encontrar un testigo para corroborar la historia.
¿Estás seguro de eso?
¿Has hablado con la gente de Nueva York últimamente?
Sí, sé lo que piensas.
Y obviamente las cosas están un poco tensas,
pero yo creo que la gente todavía entiende
que estamos aquí para ayudar.
No.
Sí, vi algo.
Era parecido a esto.
No hablo con polizontes.
Entendido.
Oye, Charles.
He recibido una transferencia de dinero de tu parte.
¿Ha sido un accidente?
No, era el único modo de expresar cuánto lamento
lo que has tenido que pasar.
Considéralo una minireparación.
¿Mini? Yo no llamaría a 10 000 dólares mini.
¡10 000 dólares!
Sí, cuando vi lo que habías enviado,
supuse que debió haber sido por accidente,
como si hubieras querido mandar 100 dólares
y luego pensaras que había que incluir los céntimos
y por accidente añadiste dos ceros.
Es una buena suposición
sobre lo que podría haber pasado... pero no.
Porque quise enviar hasta el último cero.
Seguro que sí. Gracias, Charles.
De nada.
Vaya, Charles, qué generoso por tu parte.
¡Claramente fue un error, Scully!
¿Cuánto más tenemos que hacer esto
para que te des cuenta de que es inútil?
Yo no creo que sea inútil.
Eso es lo que he estado tratando de demostrarte.
Espera, creía que no estabas tratando de demostrar nada.
Bueno, sí, pero es que tuve que decir eso
para que me dejaras trabajar contigo y así poder sacar pecho.
¿Ves? Por eso ya no quedamos,
porque siempre estás a la defensiva.
Es un poco difícil no estarlo
cuando ahora piensas que soy una mala persona.
- Yo nunca he dicho eso. - No has tenido que hacerlo.
Rosa, nos criamos juntos.
Fuimos a la academia juntos.
Hemos desarrollado la misma carrera.
Todo lo que siempre soñamos era ser detectives.
Y, sí, siempre hemos sabido que había cosas mal,
pero las íbamos a resolver juntos desde dentro.
Así que cuando te fuiste, hizo que sintiera
que pensabas que me equivocaba por quedarme.
Jake, mi decisión no tiene nada que ver contigo.
Ha sido la cosa más difícil que he hecho jamás.
He renunciado a mi carrera, mis amigos, toda mi vida,
pero lo he hecho...
porque ya no podía ignorar de lo que formaba parte,
no podía ignorar lo que la policía está haciendo en mi comunidad
a la gente que es como yo.
Lo sé, pero no todos, no yo.
No se trata de ti.
Y este caso de la mujer negra
agredida por la policía
tampoco tiene nada que ver contigo.
Así que si no estás aquí para ayudar,
si solo estás aquí para demostrar algo, entonces,
tío, creo que no deberíamos trabajar juntos.
Y ciertamente no creo que seamos amigos.
Scully, necesito tu ayuda.
Pero no le puedes contar a nadie en qué estoy metida.
No hay problema.
No hablo con nadie que no sea Hitchcock.
Y nadie a mi alrededor habla nuestro idioma.
- ¿Dónde estás? - ¡Brasil, nena!
Me estafó una cam girl,
pero resulta que esto me encanta.
Vale, vosotros dos siempre os estáis quejando
de las normas laborales, así que supongo
que os conocéis hasta el último pasillo del sindicato de policía.
- Necesito ayuda para colarme. - Claro.
Esos cabrones representan todo lo malo de la policía.
Su código de vestimenta es demencial.
Tienes que llevar camisa a todas horas.
¡Puaj!
Decidme cómo puedo entrar en el despacho de O'Sullivan sin ser detectada.
Ningún problema.
Sale a almorzar a las 12:30, esa es tu oportunidad.
A las 12:45, entregan el correo.
El guardia de la entrada siempre flirtea con la cartera,
así que estará distraído.
Luego sigues por el pasillo principal. Esto es importante.
Es tu última ocasión de ir al baño en esa planta.
Es unisex y para discapacitados,
así que tienes a ese bribón todo para ti.
Dile lo del papel higiénico.
Dejad de hablar de baños.
Vale. Méate encima. ¿Qué me importa?
Ve hasta el despacho del final a la derecha y ya está.
Bueno, la imagen de fondo le va al pelo.
¡Sí, mamá! ¡Tengo las entradas!
¿Tú qué crees? Primera fila, mamá, Billy Joel.
Tú, yo y el poeta de Long Island.
No, lo sé.
Habla de participar en un nuevo hobby
en el que tu compañero haya expresado interés.
¿Algo nuevo que haya probado últimamente?
Empecé a hacerme chequeos diarios
de los niveles de oxígeno en sangre durante el COVID
porque temía por mi vida.
- 98. - 98.
Lo hemos logrado.
Volvemos a ser Raymond-Amy.
Es Raymy.
Y no se puede medir nuestra conexión por los niveles en sangre.
Hagamos otro ejercicio.
Regulaciones.
- Regulaciones. - Regulaciones.
Regulaciones.
¿Cuánto más tenemos que hacer esto?
Debía ser una palabra significativa
para los dos, pero claramente no es así.
Vale, ahora deberíamos contarnos
un secreto que nadie más conozca.
Yo primero.
Una vez soñé que tenía sexo con Sanjay Gupta.
- Es absurdo. - Lo sé.
Y era muy gráfico.
No, estos ejercicios.
No somos amantes.
Ni siquiera amigos. Somos compañeros de trabajo.
Estoy harto del estúpido libro de Terry.
¡El libro de Scully!
¿Perdona?
¿Acabas de decir que quieres traer a Gary?
¡Necesito hablar con el presidente del sindicato inmediatamente!
Mamá, te vuelvo a llamar ahora. Vale.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Ciertamente eso espero, señor.
Mi nombre es Mitchell Keith Erikkson,
y me acaban de agredir únicamente por mi profesión.
Oh, maldita sea, hijo.
- Dígame qué pasó. - Está bien.
Pues entré en una tienda de teléfonos, para que me arreglaran la pantalla.
Y me dijeron: "Sí, no hay problema, 45 minutos".
Así que esperé y esperé.
¡50 minutos pasaron!
Nadie me ayudó.
- Es inadmisible. - Así que fui
a la trastienda a quejarme
¡y estaban todos allí sentados
diciendo barbaridades de Billy Joel!
¿Qué?
¡Dijeron que "Piano Man" era su única canción buena!
Eso es una completa locura.
Hola, Terry.
Tengo que sincerarme.
Y, por favor, no digas nada hasta que haya acabado,
aunque no trato de silenciarte.
- Yo te escucho. - ¡Dilo de una vez!
Los 10 000 dólares debían ser 100.
Y me daba mucha vergüenza pedir que me los devolvieras.
Boyle, yo también quiero sincerarme.
Sabía que habías cometido un error.
- Solo te estaba chinchando. - ¿Sí?
- ¡Obviamente! - Vale.
Escucha, Boyle, es estupendo que quieras ser mejor persona,
pero la forma en que lo haces no está del todo bien.
Si quieres hacer algo respecto a esos problemas,
tienes que hacerlo porque creas que es lo correcto,
no porque quieras que yo me entere.
Eso hace que haya rollos raros entre nosotros.
Tienes razón.
Tienes razón. No seré tan teatral.
Acabo de hacer una donación,
pero no te voy a decir a quién o cuánto.
Bien por ti.
Para las mujeres trans negras. Han sido 1000 dólares.
Dios bendito. Salí de ahí dentro hace 45 minutos.
¿Por qué has tardado tanto?
O'Sullivan no me dejó marchar
hasta que me hubo explicado por qué el racismo inverso es peor
que, según sus palabras, el racismo clásico.
¿Cómo supiste que estaba ahí dentro?
Me tropecé con Scully y me lo contó todo.
Estaba realmente preocupado
de que no siguieras su consejo sobre el baño.
Pues gracias por salvarme ahí dentro.
Sí, claro.
Sabes que yo siempre te cubro las espaldas.
Y no trato de demostrar nada.
Solo estoy aquí para ayudar.
Pues lo has hecho, porque tengo las imágenes.
Voy a tener que borrar esto.
Sí.
Espera, no es broma.
No. ¡Es una villana!
¿Por qué lo ha borrado?
Dijo que nos ayudaría si dábamos con pruebas.
Sí, pero no creí que obtendríais pruebas pruebas.
Creí que, bueno, obtendríais pruebas.
Hay pruebas y pruebas.
Habéis conseguido las pruebas equivocadas.
No sé cómo puedo decirlo más claro.
¿Así que nunca nos iba a ayudar?
Os estoy ayudando.
Aún puedo hacer que retiren los cargos contra vuestra cliente.
Ahora que he visto las imágenes,
haré que mis agentes revisen su declaración.
¿Y serán castigados?
No, no hay forma de que los suspenda.
¿Suspender? Creía que los despedirían.
Ah, ahora hablas en serio.
Supongo que las bromas no es lo nuestro.
Bueno, si los despido,
desencadenaría el proceso de apelación del sindicato.
El proceso de desagravio del sindicato
permite que los agentes y el propio sindicato
impugnen las acciones personales de un superior.
La queja asciende por la cadena de mando
hasta que alguien se posiciona a favor de los agentes.
Y los juicios son una pesadilla.
Los fiscales trabajan codo con codo con los policías.
No quieren poner en peligro esa relación
presentando casos contra ellos.
Todo lo que tiene que hacer el agente es decir que temía por su vida
y se desestima.
Escuche, ya sabemos todo eso,
pero no implica que se rinda sin más.
Vale, digamos que no me rindo y logro que el comisionado
acceda a despedir a los agentes.
¿Sabéis qué pasa a continuación?
- Presentan una contrademanda. - Sí.
Y se paga a los agentes por permanecer en casa.
Por no mencionar la inmunidad cualificada.
Y ahora los agentes están de vuelta en las calles
y a mí me ponen la cruz.
Y, entonces, una de las pocas capitanas del cuerpo
se ve obligada a dimitir.
Y no queréis que me vaya. Yo soy una de los buenos.
Y ya sé cómo suena eso, pero no soy una de los malos
diciendo que soy una de los buenos.
Soy una de los buenos diciendo que es una de los buenos.
Sí, lo he oído, Rosa. Puedes dejar
de clavarme puñales con los ojos. Vámonos.
Señor, ¿tiene un minuto?
Quería pedirle disculpas.
Regresar al trabajo se me ha hecho... raro.
Rosa se ha ido y el mundo ha cambiado.
Y usted era el único
que creía que seguiría siendo el mismo.
Siempre Holt.
Sé que me he estado comportando como una loca y lo siento.
¿Sabe por qué inicié aquella charla intrascendente de antes?
Porque las charlas intrascendentes son para extraños y estafadores.
Y eso soy yo ahora para usted, una extraña.
No. Lo hice porque...
yo soy un estafador.
Trataba de estafarla
para que creyera que todo me va normal
cuando... no es así.
Kevin y yo nos hemos separado.
Dios mío.
¿Por qué?
Ha sido un año duro para ser hombre negro...
capitán de policía...
y humano.
Me ha llevado al límite emocional y físicamente.
Entré en modo de supervivencia
y parece que he... descuidado mi vida personal.
- ¿Lo sabe alguien más? - Aquí no.
Lo he ocultado con éxito durante meses...
No muy bien, debería añadir.
Tuve charlas intrascendentes con Peralta hasta en cinco ocasiones
y ni siquiera pestañeó.
Solo parloteó sin parar de alguien llamado... Wario.
Sí, hace mucho eso.
Pero usted...
Usted se percató de que algo me pasaba
desde el momento en que regresó.
Eso demuestra lo bien que me conoce.
Y aunque aún no estoy preparado para hablar de ello,
es agradable...
sentir que no estoy ya solo.
Y eso es gracias a usted...
Raymy.
Para que lo sepa, yo no soy Raymy.
Nosotros somos Raymy.
- Alégrese de que lo haya dicho. - Por supuesto.
Lo hago. Gracias, señor.
¿Así que esos polis van a seguir patrullando las calles
haciendo esa basura sin consecuencias?
Lo siento. Lo hemos intentado de veras.
Supongo que lograr que retiren los cargos es algo,
así que gracias...
a Rosa porque no eres poli.
Te pondré cinco estrellas en la reseña.
- Ha sido duro. - Sí.
Oye, escucha,
de verdad que siento mucho todo.
Proyecté mis inseguridades sobre ti
y eso estuvo mal.
Y quiero creer que he hecho un buen trabajo como detective
y que puedo continuar haciéndolo, pero...
Quizá sea parte del problema.
De todos modos, tú ya estás afrontando las cosas a tu manera
y entiendo que no es cosa tuya
hacerme sentir bien por mis decisiones.
Disculpas aceptadas.
Y que hayamos tomado caminos diferentes
no significa que no seamos familia.
Como en "The Fast and the Furious".
- No. - Vale. No, no así.
Esto es diferente, obviamente.
Lo principal es que crees que he hecho
lo correcto quedándome en el cuerpo.
- ¡Jake! - Lo sé. Es broma.
Me importa un comino lo que creas.
Tu opinión es literalmente insignificante para mí, perdedora.
Vale, ahora te has ido demasiado al otro extremo.
Lo he notado. Es difícil mantener el equilibrio, así que...
Trabajaré en ello.
Sí.
www.subtitulamos.tv