1 00:00:04,265 --> 00:00:05,570 JUNIO 2020 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,224 Hola, ¿tenéis un segundo? 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,288 Tengo que contaros una cosa. 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,333 Sea lo que sea, puede esperar, Rosa. 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,508 Vas a querer ver esto. 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,316 Pregunta: ¿cuál es el principal problema 7 00:00:12,360 --> 00:00:13,491 con el coronavirus? 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,281 Muertes en masa, colapso económico, 9 00:00:15,306 --> 00:00:17,546 el modo en que la enfermedad ha expuesto la injusticia sistémica 10 00:00:17,571 --> 00:00:18,742 en lo más profundo de los EE. UU. 11 00:00:18,767 --> 00:00:21,343 Bueno, sí, claramente todo eso. Pero además 12 00:00:21,368 --> 00:00:23,913 cómo chocar los cinco con tus amigos estando dos metros separados. 13 00:00:23,938 --> 00:00:25,999 Pero ya puede el mundo dejar de preocuparse 14 00:00:26,024 --> 00:00:28,601 porque hemos creado el Chócala Covid. 15 00:00:28,626 --> 00:00:30,073 Con este artilugio, puedes ejecutar 16 00:00:30,117 --> 00:00:31,770 toda clase de choca los cinco. 17 00:00:31,814 --> 00:00:33,337 Está el clásico. 18 00:00:33,381 --> 00:00:34,798 Hazme cosquillas. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,288 - Deditos. Deditos. - Deditos. 20 00:00:37,313 --> 00:00:38,437 - Deditos. - Deditos. 21 00:00:38,462 --> 00:00:39,938 La tijera vulcana. 22 00:00:40,297 --> 00:00:41,734 - Esa es la caña. - Sí. 23 00:00:41,759 --> 00:00:43,845 Y, por supuesto, el molinillo. 24 00:00:44,477 --> 00:00:45,368 25 00:00:45,642 --> 00:00:47,157 Ha sido impresionantemente estúpido. 26 00:00:47,182 --> 00:00:48,048 Lo sé, ¿verdad? 27 00:00:48,091 --> 00:00:49,773 ¿Y qué querías contarnos? 28 00:00:49,798 --> 00:00:50,702 Solo quería despedirme. 29 00:00:50,746 --> 00:00:52,593 He presentado mi renuncia. Dejo el cuerpo. 30 00:00:52,618 --> 00:00:53,705 ¿Qué? 31 00:00:53,749 --> 00:00:54,880 32 00:01:00,602 --> 00:01:02,517 Tío, ese sí ha sido el mejor choca los cinco. 33 00:01:02,732 --> 00:01:03,881 ¿Dimites? 34 00:01:03,914 --> 00:01:08,327 www.subtitulamos.tv 35 00:01:23,866 --> 00:01:25,433 - PRIMAVERA 2021 - Por la sargento Santiago. 36 00:01:25,476 --> 00:01:27,739 Ha estado de baja por maternidad más de lo esperado 37 00:01:27,783 --> 00:01:29,024 por la pandemia. 38 00:01:29,049 --> 00:01:32,154 Pero ahora que todos los agentes han sido vacunados, 39 00:01:32,179 --> 00:01:33,397 ha vuelto. 40 00:01:33,614 --> 00:01:35,180 - Salud. - Salud. 41 00:01:35,205 --> 00:01:37,666 No ha sido una bienvenida muy emotiva... ¿Estás llorando? 42 00:01:37,713 --> 00:01:40,294 Siempre sabe exactamente qué decir. 43 00:01:40,319 --> 00:01:41,579 Es coherente. 44 00:01:41,623 --> 00:01:44,408 Chicos, contadme todo lo que ha pasado mientras no he estado. 45 00:01:44,452 --> 00:01:47,310 Pues, como sabes, Hitchcock se retiró en cuanto pudo. 46 00:01:47,335 --> 00:01:48,195 Así es. 47 00:01:48,238 --> 00:01:49,433 Estaba deseando largarme. 48 00:01:49,457 --> 00:01:50,999 ¿Por qué siempre nos acompañas por videollamada? 49 00:01:51,023 --> 00:01:52,242 Porque echo de menos a Scully. 50 00:01:52,286 --> 00:01:54,014 Está más presente que cuando trabajaba aquí. 51 00:01:54,039 --> 00:01:55,117 Ha sido un año horrible. 52 00:01:55,142 --> 00:01:56,506 Cierto. ¿Pero sabéis qué ha sido más duro? 53 00:01:56,531 --> 00:01:57,951 Los cientos de años de opresión 54 00:01:57,976 --> 00:01:59,818 que ha sufrido la gente negra en este país, 55 00:01:59,843 --> 00:02:02,006 opresión que siguen sufriendo hoy día. 56 00:02:02,031 --> 00:02:03,599 ¿Por qué Charles habla como en un podcast? 57 00:02:03,624 --> 00:02:05,168 Ah, porque estoy escuchando uno ahora mismo. 58 00:02:05,212 --> 00:02:06,779 Se llama "Cientos de años en blanco: 59 00:02:06,804 --> 00:02:08,171 Lecciones de antirracismo". 60 00:02:08,215 --> 00:02:10,476 Tuviste suerte de no estar en el Día de la emancipación. 61 00:02:12,784 --> 00:02:14,003 ¿Qué narices...? 62 00:02:14,070 --> 00:02:15,178 Fue en plan Schumer. 63 00:02:15,222 --> 00:02:16,912 Apropiación cultural, Amy. 64 00:02:16,937 --> 00:02:18,795 - Ya lo irá entendiendo. - Tú hiciste eso. 65 00:02:18,820 --> 00:02:20,140 ¿Y dónde está Rosa? 66 00:02:20,183 --> 00:02:21,204 Ya debería estar aquí. 67 00:02:21,228 --> 00:02:22,459 Yo os digo que no va a venir. 68 00:02:22,484 --> 00:02:23,534 Desde que dejó el cuerpo, 69 00:02:23,578 --> 00:02:25,303 cree que somos parte del problema. 70 00:02:25,328 --> 00:02:26,396 Ella nunca ha dicho eso. 71 00:02:26,421 --> 00:02:27,842 Lo dejó tras la muerte de George Floyd 72 00:02:27,867 --> 00:02:29,498 porque pensó que podría hacer más bien 73 00:02:29,523 --> 00:02:32,474 siendo investigadora privada para ayudar a las víctimas de la violencia policial. 74 00:02:32,499 --> 00:02:34,197 No tiene nada que ver con nosotros. 75 00:02:34,241 --> 00:02:36,393 Entonces, ¿por qué no hemos quedado nunca tras irse? 76 00:02:36,417 --> 00:02:38,021 Montar una nueva empresa lleva tiempo. 77 00:02:38,046 --> 00:02:39,594 Estará muy ocupada para ver a sus amigos. 78 00:02:39,637 --> 00:02:41,093 Y aun así yo saco tiempo para ver a mis amigos 79 00:02:41,117 --> 00:02:43,764 y ser padre y hacer mi trabajo y pulverizar récords 80 00:02:43,789 --> 00:02:45,492 en el Simulador de Cabra de mi Switch. 81 00:02:45,517 --> 00:02:46,905 Eso no es como para sentirse orgulloso. 82 00:02:46,940 --> 00:02:48,528 ¿Ser padre no es algo para sentirse orgulloso, Ames? 83 00:02:48,562 --> 00:02:50,724 Vaya. Has cambiado, tía. 84 00:02:50,749 --> 00:02:52,584 Solo digo que os prometo 85 00:02:52,609 --> 00:02:53,967 que no va a venir esta noche. 86 00:02:53,992 --> 00:02:55,943 Y si lo hace, os doy 1000 pavos a cada uno. 87 00:02:55,968 --> 00:02:57,521 - Queda prometido. - Hola a todos. 88 00:02:57,546 --> 00:02:58,502 La palabra de Jake no es legalmente vinculante. 89 00:02:58,526 --> 00:02:59,670 Por supuesto, cualquier promesa respecto a dinero 90 00:02:59,695 --> 00:03:00,724 se sobreentiende como una hipérbole. 91 00:03:00,749 --> 00:03:02,399 ¡Rosa! Sabía que vendrías. 92 00:03:04,767 --> 00:03:06,201 ¿Qué pasa, coleguita? 93 00:03:06,841 --> 00:03:08,284 - ¿Qué? - Perdón. Hace ya tiempo. 94 00:03:08,309 --> 00:03:09,675 Se me ha olvidado cómo nos solíamos saludar. 95 00:03:09,709 --> 00:03:11,582 En fin, ¿qué tal el nuevo curro de investigadora? 96 00:03:11,626 --> 00:03:13,212 No muy guay. Tengo una oficina en WeWork 97 00:03:13,236 --> 00:03:14,692 que comparto con un comediante de Twitter. 98 00:03:14,716 --> 00:03:15,840 Divertido. 99 00:03:15,880 --> 00:03:17,997 Pero estoy recibiendo más clientes. Esta mañana he conseguido otro trabajo. 100 00:03:18,022 --> 00:03:20,801 Una mujer fue agredida por dos agentes de policía de la Siete-Cuatro. 101 00:03:20,826 --> 00:03:22,498 Eso es terrible. 102 00:03:22,724 --> 00:03:24,981 Espera, la Siete-Cuatro. Conozco a la capitana. 103 00:03:25,006 --> 00:03:26,887 Fue mi sargento antes de ser transferido a la Nueve-Nueve. 104 00:03:26,911 --> 00:03:28,278 Podría hablar con ella. Puede ayudarnos. 105 00:03:28,303 --> 00:03:29,334 No, lo dudo. 106 00:03:29,359 --> 00:03:30,934 A ver, el sistema a veces funciona 107 00:03:30,959 --> 00:03:31,981 cuando hay buenas personas involucradas. 108 00:03:32,006 --> 00:03:33,106 ¿Por eso quieres ayudar, 109 00:03:33,131 --> 00:03:34,598 para sacar pecho por el trabajo policial? 110 00:03:34,623 --> 00:03:37,801 No, yo no soy de los que saca pecho, es un hecho, 111 00:03:37,826 --> 00:03:39,489 pongo calientes a las titis en el lecho. 112 00:03:39,514 --> 00:03:40,436 Tío, estás rapeando. 113 00:03:40,461 --> 00:03:41,525 Sí, tenía que ver dónde me llevaba. 114 00:03:41,569 --> 00:03:42,874 Escucha, solo quiero ayudar. 115 00:03:42,918 --> 00:03:44,590 Además, podría ser divertido trabajar juntos. 116 00:03:44,615 --> 00:03:45,686 Te echo de menos. 117 00:03:46,225 --> 00:03:47,139 Vale. 118 00:03:47,183 --> 00:03:49,184 Veré a mi cliente mañana. Te mando por mensaje los detalles. 119 00:03:49,209 --> 00:03:51,535 Sí. ¡Jake y Rosa han vuelto! 120 00:03:55,104 --> 00:03:56,287 ¿Estás bien? 121 00:03:56,312 --> 00:03:58,257 Tu taconeo está haciendo vibrar las ventanas. 122 00:03:58,281 --> 00:04:00,196 Estoy estresada. Es el capitán Holt. 123 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 No te vas a creer lo que me ha dicho. 124 00:04:01,893 --> 00:04:03,881 Hola, Santiago. ¿Qué tal el almuerzo? 125 00:04:04,505 --> 00:04:05,654 Horrible, ¿verdad? 126 00:04:05,679 --> 00:04:07,570 ¿Que te haya preguntado educadamente por tu almuerzo? 127 00:04:07,595 --> 00:04:08,873 Ha sido charla intrascendente. 128 00:04:08,898 --> 00:04:10,206 El capitán Holt siempre dice 129 00:04:10,250 --> 00:04:11,809 que los amigos de verdad se sientan en silencio. 130 00:04:11,834 --> 00:04:13,123 La charla intrascendente es para... 131 00:04:13,148 --> 00:04:14,577 Extraños y estafadores. 132 00:04:14,602 --> 00:04:16,081 Así que ahora soy una extraña. 133 00:04:16,125 --> 00:04:18,606 Esto era mi gran temor al tener el bebé, 134 00:04:18,772 --> 00:04:20,426 perder la chispa con el jefe. 135 00:04:20,451 --> 00:04:21,739 Amy, es tu capitán. 136 00:04:21,783 --> 00:04:23,872 Actúas como si fuera una relación romántica. 137 00:04:23,915 --> 00:04:26,570 ¿Sabes qué, Terry? Tienes razón. 138 00:04:26,851 --> 00:04:28,809 Es como una relación romántica. 139 00:04:28,834 --> 00:04:30,400 ¿Eso has entendido de lo que he dicho? 140 00:04:30,444 --> 00:04:31,682 ¿Aún tienes ese libro sobre relaciones 141 00:04:31,706 --> 00:04:33,205 de cuando Sharon y tú teníais problemas? 142 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Ese libro era sobre sexo. Y es de Scully. 143 00:04:35,666 --> 00:04:39,018 Pero apuesto a que Scully también pidió alguno sobre relaciones 144 00:04:39,043 --> 00:04:42,080 cuando Scully compró ese libro sobre sexo para Scully. 145 00:04:42,105 --> 00:04:44,659 - Reconoce ya lo del libro sobre sexo. - ¿Quieres mi ayuda o no? 146 00:04:44,684 --> 00:04:47,870 Vale. ¿Puedes, por favor, conseguir el libro sobre relaciones de Scully 147 00:04:47,895 --> 00:04:49,767 que, obviamente, no es tuyo? 148 00:04:49,811 --> 00:04:52,117 Qué raro que me pidas eso, pero vale. 149 00:04:52,153 --> 00:04:53,424 Veré qué puedo hacer. 150 00:04:53,871 --> 00:04:55,578 Tengo a mi cliente en la sala de conferencias. 151 00:04:55,603 --> 00:04:56,687 Pero, antes de entrar ahí, 152 00:04:56,731 --> 00:04:58,711 no ha sido fácil convencerla para que hable con un poli, 153 00:04:58,736 --> 00:05:00,547 así que no vayas muy en plan poli. Actúa normal. 154 00:05:00,572 --> 00:05:02,345 Entendido. Actuar normal, no muy poli. 155 00:05:02,389 --> 00:05:03,781 No será un problema. 156 00:05:03,825 --> 00:05:06,175 ¡Hola, holita! 157 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Sí, esto no va a funcionar. 158 00:05:07,646 --> 00:05:09,049 Perdón, me has dado demasiadas indicaciones. 159 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Me he liado. Empecemos de nuevo. 160 00:05:10,440 --> 00:05:12,425 Srta. Fulton, hola. Soy el detective Peralta. 161 00:05:12,450 --> 00:05:14,065 Sé que está nerviosa por hablar con un policía, 162 00:05:14,090 --> 00:05:16,141 cosa que entiendo, pero puedo asegurarle 163 00:05:16,185 --> 00:05:17,347 que yo soy uno de los buenos. 164 00:05:17,372 --> 00:05:18,535 Y ya sé cómo suena eso, 165 00:05:18,579 --> 00:05:19,686 pero no soy uno de los malos 166 00:05:19,710 --> 00:05:20,818 diciendo que es uno de los buenos. 167 00:05:20,842 --> 00:05:21,949 Soy de verdad uno de los buenos 168 00:05:21,974 --> 00:05:23,342 diciendo que es uno de los buenos. 169 00:05:23,366 --> 00:05:24,324 Y ya sé cómo suena eso... 170 00:05:24,367 --> 00:05:25,368 ¿Va a seguir así 171 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 - hasta que alguien lo detenga? - Sí. 172 00:05:26,761 --> 00:05:28,260 ¿Le importaría contarnos qué pasó 173 00:05:28,284 --> 00:05:29,392 - desde el principio? - Por supuesto. 174 00:05:29,417 --> 00:05:30,894 Iba de camino a casa desde la farmacia 175 00:05:30,919 --> 00:05:32,332 cuando dos agentes uniformados me pararon 176 00:05:32,375 --> 00:05:33,714 y me preguntaron qué llevaba en la bolsa. 177 00:05:33,739 --> 00:05:35,422 Yo dije que nada, solo efectos personales. 178 00:05:35,465 --> 00:05:36,616 Pero entonces siguieron molestándome, diciendo 179 00:05:36,640 --> 00:05:37,815 que si no era nada, 180 00:05:37,859 --> 00:05:39,097 no debería tener ningún problema en mostrárselo. 181 00:05:39,121 --> 00:05:40,514 Pero yo pensaba para mí: 182 00:05:40,557 --> 00:05:42,342 "¿Por qué tengo que mostrarles mi nueva esponja?". 183 00:05:42,385 --> 00:05:43,808 Así es. Es su esponja. 184 00:05:43,833 --> 00:05:46,604 Gracias, Srta. Diaz. Es mi esponja. 185 00:05:46,629 --> 00:05:48,526 En fin, que yo me quería ir a casa, 186 00:05:48,551 --> 00:05:50,654 así que traté de pasar y ellos me agarraron. 187 00:05:50,690 --> 00:05:52,362 De repente, estaba en el suelo 188 00:05:52,395 --> 00:05:53,894 y me estaban gritando que dejara de resistirme, 189 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 cosa que no hacía. 190 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 Solo estaba asustada. 191 00:05:57,095 --> 00:05:59,003 Luego me pusieron contra el coche patrulla, 192 00:05:59,028 --> 00:06:00,964 diciendo que me detenían por agredirlos. 193 00:06:00,989 --> 00:06:03,675 Soy yo la que quedó con un ojo morado y moratones por todo el cuerpo, 194 00:06:03,700 --> 00:06:05,433 ¿pero fui yo la que los agredió? 195 00:06:05,458 --> 00:06:06,862 ¿Recuerda qué hora del día sería? 196 00:06:06,887 --> 00:06:08,565 Las 5:45, las 6:00. 197 00:06:08,590 --> 00:06:09,997 Así que justo al acabar el turno. 198 00:06:10,036 --> 00:06:10,856 Lo que significa... 199 00:06:10,881 --> 00:06:12,609 A algunos agentes les gusta hacer detenciones al final de su turno 200 00:06:12,633 --> 00:06:14,917 para poder trabajar hasta tarde y cobrar horas extra. 201 00:06:14,942 --> 00:06:16,767 - Eso está muy mal. - Sí. 202 00:06:16,811 --> 00:06:19,988 Pero le prometo que le conseguiremos justicia. 203 00:06:20,031 --> 00:06:22,067 Bueno, ya veremos. 204 00:06:23,105 --> 00:06:24,854 Hola, ¿encontraste el libro? 205 00:06:24,894 --> 00:06:26,223 El libro de Scully. 206 00:06:26,565 --> 00:06:28,175 Vaya. Alguien está de mal humor. 207 00:06:28,200 --> 00:06:30,085 He ido al barbero para un repaso rápido 208 00:06:30,128 --> 00:06:31,478 y Boyle estaba allí. 209 00:06:31,521 --> 00:06:33,972 Sí, me he hecho un degradado con la frente marcadita. 210 00:06:33,997 --> 00:06:35,731 Siempre apoyando los negocios de la gente negra. 211 00:06:35,756 --> 00:06:36,700 Claro. 212 00:06:36,725 --> 00:06:38,815 ¿Estás molesto por algo, teniente? 213 00:06:38,840 --> 00:06:40,922 Es solo que la barbería es mi terapia. 214 00:06:40,965 --> 00:06:41,606 Ajá. 215 00:06:41,631 --> 00:06:43,465 Es donde voy a despejar la mente. 216 00:06:43,490 --> 00:06:45,581 Y es muy complicado estando tú allí. 217 00:06:45,606 --> 00:06:47,668 - Ajá. - ¡Deja de decir "ajá"! 218 00:06:47,693 --> 00:06:48,930 Es señal de que escucho. 219 00:06:48,973 --> 00:06:51,803 ¡Escuchar no necesita de ninguna señal! 220 00:06:52,045 --> 00:06:54,801 - COMISARÍA 74 - He revisado el caso de Aisha Fulton 221 00:06:54,826 --> 00:06:56,356 y es ciertamente problemático. 222 00:06:56,381 --> 00:06:59,192 Los agentes de la detención ya han recibido quejas antes. 223 00:06:59,217 --> 00:07:01,899 Y su versión de los hechos ocupa solo dos frases. 224 00:07:01,959 --> 00:07:04,155 La sospechosa llevaba un objeto sospechoso. 225 00:07:04,396 --> 00:07:05,947 - Siniestro. - Es claramente un invento. 226 00:07:05,990 --> 00:07:07,731 Pero un agente se rompió un dedo. 227 00:07:07,775 --> 00:07:09,559 Seguramente al placarla contra el suelo. 228 00:07:09,603 --> 00:07:12,910 Sí, o por apuntar con él a todo el mundo menos a sí mismo. 229 00:07:16,539 --> 00:07:18,082 ¿Para quién estás actuando, Jake? 230 00:07:18,107 --> 00:07:19,090 Para las dos. 231 00:07:19,134 --> 00:07:21,262 Escuchad, quiero ayudar, pero el problema es que 232 00:07:21,287 --> 00:07:22,887 no tenemos pruebas de lo que pasó realmente. 233 00:07:22,912 --> 00:07:24,450 A ver si adivino, las imágenes de sus cámaras 234 00:07:24,475 --> 00:07:25,778 estaban misteriosamente corrompidas. 235 00:07:25,803 --> 00:07:27,559 Sí, es probable que las manipularan, 236 00:07:27,584 --> 00:07:29,801 pero, entre nosotros, había una novata allí: 237 00:07:29,826 --> 00:07:30,928 Janice Lee. 238 00:07:30,972 --> 00:07:34,149 Si podéis hacer que corrobore la versión de la cliente, 239 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 puedo ayudaros. 240 00:07:35,498 --> 00:07:37,152 - Aquí tenéis su dirección. - Genial. 241 00:07:37,414 --> 00:07:39,738 ¿Ves, Rosa? No ha podido ser más fácil. 242 00:07:39,763 --> 00:07:41,723 - APARTAMENTO DE LA AGENTE LEE - Frank O'Sullivan, del sindicato de agentes. 243 00:07:41,748 --> 00:07:43,895 Y ni por obra y gracia del Señor nuestro pastor 244 00:07:43,920 --> 00:07:47,350 van a hablar con nadie relacionado con este caso. 245 00:07:47,490 --> 00:07:51,146 Bueno... sí podía haber sido algo más fácil. 246 00:07:52,553 --> 00:07:55,264 - ¿Por qué está aquí, O'Sullivan? - Me ha llamado la agente Lee 247 00:07:55,289 --> 00:07:57,528 y he venido a detener su desalmada cruzada 248 00:07:57,553 --> 00:07:59,270 contra nuestros héroes de azul. 249 00:07:59,295 --> 00:08:02,590 Pero, para que quede claro, todo cuanto quiero es una ciudad segura 250 00:08:02,615 --> 00:08:04,685 y luego irme a casa con mi madre. 251 00:08:04,710 --> 00:08:05,654 ¿Vive con su madre? 252 00:08:05,679 --> 00:08:08,327 Mi madre vive conmigo... en su casa. 253 00:08:08,352 --> 00:08:10,239 ¿Tienen algo contra mi madre? 254 00:08:10,264 --> 00:08:11,491 Porque les seré sincero. 255 00:08:11,534 --> 00:08:13,971 Solo existen tres cosas que amo en este mundo: 256 00:08:14,015 --> 00:08:17,489 mi madre, el cuerpo de policía y Billy Joel. 257 00:08:17,514 --> 00:08:20,021 Y ahora mismo están atacando dos de esas tres cosas. 258 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 Vaya. ¿Billy Joel está en su top tres? 259 00:08:21,787 --> 00:08:23,130 Y ahora han atacado las tres. 260 00:08:23,154 --> 00:08:25,075 ¿Podemos hablar con la agente Lee? 261 00:08:25,100 --> 00:08:27,724 Escuchen, persiguen a dos buenos chicos. 262 00:08:27,768 --> 00:08:31,467 Todo lo que tenía que hacer la sospechosa era mostrarles la bolsa. 263 00:08:31,511 --> 00:08:33,738 Pero, no, tenía que montar un numerito. 264 00:08:33,763 --> 00:08:35,079 Un dedo resultó fracturado. 265 00:08:35,123 --> 00:08:37,644 ¿Comprenden que si a algunos los trataran 266 00:08:37,669 --> 00:08:39,769 como tratan a nuestros bravos agentes, 267 00:08:39,794 --> 00:08:41,363 habría manifestaciones en las calles? 268 00:08:41,388 --> 00:08:42,839 A las cuales me opongo, por cierto, 269 00:08:42,864 --> 00:08:44,620 porque las manifestaciones conducen a disturbios 270 00:08:44,645 --> 00:08:45,995 y los disturbios conducen a saqueos. 271 00:08:46,020 --> 00:08:47,699 Vale, parece que no va a ser una soflama corta. 272 00:08:47,724 --> 00:08:49,075 Sí, vamos a marcharnos. 273 00:08:50,878 --> 00:08:52,285 Hola, capitán. 274 00:08:52,310 --> 00:08:53,881 Me alegro mucho de verle... 275 00:08:53,924 --> 00:08:56,466 Pero que mucho mucho. 276 00:08:56,739 --> 00:08:58,425 ¿A qué viene ese contacto visual extraño 277 00:08:58,450 --> 00:08:59,988 y esa forma inquietante de hablar, Santiago? 278 00:09:00,013 --> 00:09:01,097 ¿Se ha unido a una secta? 279 00:09:01,122 --> 00:09:02,585 - ¿Qué? No. - ¿Está segura? 280 00:09:02,629 --> 00:09:05,109 Muchos miembros de sectas no se percatan de que forman parte de ellas. 281 00:09:05,153 --> 00:09:06,371 No estoy en ninguna secta. 282 00:09:06,415 --> 00:09:08,535 Solo trataba de conectar con usted. 283 00:09:08,560 --> 00:09:10,331 Es un método de este libro. 284 00:09:10,356 --> 00:09:11,701 Ah, ¿es uno de esos libros sobre sexo de Terry? 285 00:09:11,725 --> 00:09:13,692 Dirá uno de esos libros sobre sexo de Scully. 286 00:09:15,685 --> 00:09:18,340 Desde que he regresado, se ha mostrado distante. 287 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 - ¿Qué ha pasado con Raymy? - ¿Raymy? 288 00:09:20,472 --> 00:09:23,417 Ray y Amy, Raymy. Así nos llaman. 289 00:09:23,442 --> 00:09:25,308 No conozco a nadie que nos haya llamado así jamás. 290 00:09:25,333 --> 00:09:28,045 Da igual, algo va muy mal entre nosotros. 291 00:09:28,089 --> 00:09:30,138 Tuvo una charla intrascendente conmigo ayer. 292 00:09:30,231 --> 00:09:31,832 Ah... se dio cuenta. 293 00:09:31,875 --> 00:09:33,007 Pues claro que sí. 294 00:09:33,050 --> 00:09:34,574 Fue como una puñalada en mi corazón, 295 00:09:34,617 --> 00:09:37,285 que es por lo que tenemos que hacer los ejercicios de este libro. 296 00:09:37,310 --> 00:09:39,056 ¿Por favor, señor? ¿Por favor? 297 00:09:39,081 --> 00:09:40,805 Si accedo, ¿volverá al trabajo? 298 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Por supuesto. 299 00:09:41,856 --> 00:09:43,626 Está bien. ¿Cuál es el siguiente ejercicio? 300 00:09:43,670 --> 00:09:45,458 Es... 301 00:09:45,889 --> 00:09:47,630 - demasiado sexual. - Vaya. 302 00:09:47,674 --> 00:09:49,137 Vamos a tener que saltarnos algunas partes 303 00:09:49,162 --> 00:09:50,807 para hacerlo apropiado para el trabajo. 304 00:09:50,851 --> 00:09:53,402 Hubo algo raro en la soflama de O'Sullivan. 305 00:09:53,427 --> 00:09:54,681 ¿Lo rojo que se ha puesto? 306 00:09:54,724 --> 00:09:56,551 Sí, parecía una manzana confitada bajo un pelo impecable. 307 00:09:56,576 --> 00:09:58,340 No, dijo que la sospechosa tenía que 308 00:09:58,365 --> 00:09:59,785 haberles mostrado la bolsa, 309 00:09:59,810 --> 00:10:01,074 pero eso no aparecía en el informe policial 310 00:10:01,099 --> 00:10:02,926 y Lamazar no sabía eso, así que ¿cómo lo sabía él? 311 00:10:02,951 --> 00:10:05,152 Creo que O'Sullivan vio las grabaciones de las cámaras 312 00:10:05,177 --> 00:10:06,379 antes de que las corrompieran, 313 00:10:06,404 --> 00:10:08,051 lo que significa que podría tener las imágenes originales, 314 00:10:08,076 --> 00:10:09,199 lo que significa que si queremos pruebas, 315 00:10:09,224 --> 00:10:10,255 tenemos que colarnos en el sindicato y cogerlas. 316 00:10:10,280 --> 00:10:11,586 Son muchos condicionales. 317 00:10:11,611 --> 00:10:12,936 Y, además, no podemos colarnos en el sindicato. 318 00:10:12,960 --> 00:10:14,402 - Nos reconocerían. - Ni de coña. 319 00:10:14,427 --> 00:10:15,855 Tú ponte un reloj cantoso, unas gafas horteras 320 00:10:15,880 --> 00:10:17,590 y una gorra de béisbol de camuflaje. Serás uno más. 321 00:10:17,615 --> 00:10:19,301 Mira, aunque me gustaría mucho 322 00:10:19,326 --> 00:10:21,512 interpretar el personaje de Mitchell Keith Erikkson 323 00:10:21,537 --> 00:10:23,895 de Toms River, Nueva Jersey, no puedo. 324 00:10:23,920 --> 00:10:24,988 ¿Por qué no? Si ya le has puesto nombre. 325 00:10:25,013 --> 00:10:25,842 Se lo ha puesto él solito. 326 00:10:25,867 --> 00:10:26,781 Pero no tengo una orden 327 00:10:26,806 --> 00:10:28,574 y a ti te podrían detener por allanamiento. 328 00:10:28,599 --> 00:10:29,866 No, creo que deberíamos llamar a las puertas 329 00:10:29,890 --> 00:10:31,527 y tratar de encontrar un testigo para corroborar la historia. 330 00:10:31,552 --> 00:10:32,498 ¿Estás seguro de eso? 331 00:10:32,523 --> 00:10:34,105 ¿Has hablado con la gente de Nueva York últimamente? 332 00:10:34,130 --> 00:10:35,243 Sí, sé lo que piensas. 333 00:10:35,286 --> 00:10:36,612 Y obviamente las cosas están un poco tensas, 334 00:10:36,636 --> 00:10:38,855 pero yo creo que la gente todavía entiende 335 00:10:38,899 --> 00:10:40,074 que estamos aquí para ayudar. 336 00:10:40,117 --> 00:10:41,368 No. 337 00:10:42,032 --> 00:10:43,425 Sí, vi algo. 338 00:10:43,468 --> 00:10:45,079 Era parecido a esto. 339 00:10:45,122 --> 00:10:46,602 No hablo con polizontes. 340 00:10:46,627 --> 00:10:47,744 Entendido. 341 00:10:48,406 --> 00:10:49,474 Oye, Charles. 342 00:10:49,518 --> 00:10:51,912 He recibido una transferencia de dinero de tu parte. 343 00:10:51,937 --> 00:10:53,000 ¿Ha sido un accidente? 344 00:10:53,043 --> 00:10:55,631 No, era el único modo de expresar cuánto lamento 345 00:10:55,656 --> 00:10:57,052 lo que has tenido que pasar. 346 00:10:57,077 --> 00:10:58,474 Considéralo una minireparación. 347 00:10:58,499 --> 00:11:00,943 ¿Mini? Yo no llamaría a 10 000 dólares mini. 348 00:11:00,968 --> 00:11:02,226 ¡10 000 dólares! 349 00:11:02,270 --> 00:11:03,639 Sí, cuando vi lo que habías enviado, 350 00:11:03,663 --> 00:11:05,490 supuse que debió haber sido por accidente, 351 00:11:05,534 --> 00:11:07,362 como si hubieras querido mandar 100 dólares 352 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 y luego pensaras que había que incluir los céntimos 353 00:11:09,581 --> 00:11:11,037 y por accidente añadiste dos ceros. 354 00:11:11,061 --> 00:11:12,323 Es una buena suposición 355 00:11:12,367 --> 00:11:14,396 sobre lo que podría haber pasado... pero no. 356 00:11:14,421 --> 00:11:18,982 Porque quise enviar hasta el último cero. 357 00:11:19,007 --> 00:11:20,908 Seguro que sí. Gracias, Charles. 358 00:11:20,933 --> 00:11:22,021 De nada. 359 00:11:22,899 --> 00:11:24,810 Vaya, Charles, qué generoso por tu parte. 360 00:11:24,835 --> 00:11:26,952 ¡Claramente fue un error, Scully! 361 00:11:27,218 --> 00:11:28,420 ¿Cuánto más tenemos que hacer esto 362 00:11:28,445 --> 00:11:29,896 para que te des cuenta de que es inútil? 363 00:11:29,921 --> 00:11:31,473 Yo no creo que sea inútil. 364 00:11:31,516 --> 00:11:33,190 Eso es lo que he estado tratando de demostrarte. 365 00:11:33,215 --> 00:11:35,959 Espera, creía que no estabas tratando de demostrar nada. 366 00:11:35,984 --> 00:11:38,498 Bueno, sí, pero es que tuve que decir eso 367 00:11:38,523 --> 00:11:40,335 para que me dejaras trabajar contigo y así poder sacar pecho. 368 00:11:40,360 --> 00:11:41,771 ¿Ves? Por eso ya no quedamos, 369 00:11:41,796 --> 00:11:42,881 porque siempre estás a la defensiva. 370 00:11:42,906 --> 00:11:44,381 Es un poco difícil no estarlo 371 00:11:44,406 --> 00:11:45,913 cuando ahora piensas que soy una mala persona. 372 00:11:46,062 --> 00:11:47,837 - Yo nunca he dicho eso. - No has tenido que hacerlo. 373 00:11:47,881 --> 00:11:49,810 Rosa, nos criamos juntos. 374 00:11:49,835 --> 00:11:51,145 Fuimos a la academia juntos. 375 00:11:51,170 --> 00:11:53,084 Hemos desarrollado la misma carrera. 376 00:11:53,109 --> 00:11:55,018 Todo lo que siempre soñamos era ser detectives. 377 00:11:55,062 --> 00:11:56,795 Y, sí, siempre hemos sabido que había cosas mal, 378 00:11:56,820 --> 00:11:59,327 pero las íbamos a resolver juntos desde dentro. 379 00:11:59,370 --> 00:12:01,451 Así que cuando te fuiste, hizo que sintiera 380 00:12:01,476 --> 00:12:03,138 que pensabas que me equivocaba por quedarme. 381 00:12:03,163 --> 00:12:06,551 Jake, mi decisión no tiene nada que ver contigo. 382 00:12:06,595 --> 00:12:08,638 Ha sido la cosa más difícil que he hecho jamás. 383 00:12:08,663 --> 00:12:11,326 He renunciado a mi carrera, mis amigos, toda mi vida, 384 00:12:11,351 --> 00:12:12,688 pero lo he hecho... 385 00:12:12,732 --> 00:12:14,535 porque ya no podía ignorar de lo que formaba parte, 386 00:12:14,559 --> 00:12:17,171 no podía ignorar lo que la policía está haciendo en mi comunidad 387 00:12:17,214 --> 00:12:19,420 a la gente que es como yo. 388 00:12:19,445 --> 00:12:21,802 Lo sé, pero no todos, no yo. 389 00:12:21,827 --> 00:12:23,438 No se trata de ti. 390 00:12:23,481 --> 00:12:24,961 Y este caso de la mujer negra 391 00:12:25,005 --> 00:12:27,355 agredida por la policía 392 00:12:27,398 --> 00:12:29,139 tampoco tiene nada que ver contigo. 393 00:12:29,183 --> 00:12:30,756 Así que si no estás aquí para ayudar, 394 00:12:30,781 --> 00:12:32,621 si solo estás aquí para demostrar algo, entonces, 395 00:12:32,664 --> 00:12:34,928 tío, creo que no deberíamos trabajar juntos. 396 00:12:34,971 --> 00:12:37,321 Y ciertamente no creo que seamos amigos. 397 00:12:42,563 --> 00:12:44,157 Scully, necesito tu ayuda. 398 00:12:44,182 --> 00:12:45,595 Pero no le puedes contar a nadie en qué estoy metida. 399 00:12:45,620 --> 00:12:46,480 No hay problema. 400 00:12:46,504 --> 00:12:47,913 No hablo con nadie que no sea Hitchcock. 401 00:12:47,938 --> 00:12:49,570 Y nadie a mi alrededor habla nuestro idioma. 402 00:12:49,594 --> 00:12:51,509 - ¿Dónde estás? - ¡Brasil, nena! 403 00:12:51,553 --> 00:12:52,902 Me estafó una cam girl, 404 00:12:52,946 --> 00:12:54,861 pero resulta que esto me encanta. 405 00:12:54,904 --> 00:12:56,991 Vale, vosotros dos siempre os estáis quejando 406 00:12:57,016 --> 00:12:58,749 de las normas laborales, así que supongo 407 00:12:58,774 --> 00:13:00,507 que os conocéis hasta el último pasillo del sindicato de policía. 408 00:13:00,532 --> 00:13:02,303 - Necesito ayuda para colarme. - Claro. 409 00:13:02,328 --> 00:13:04,702 Esos cabrones representan todo lo malo de la policía. 410 00:13:04,727 --> 00:13:06,089 Su código de vestimenta es demencial. 411 00:13:06,133 --> 00:13:07,717 Tienes que llevar camisa a todas horas. 412 00:13:07,742 --> 00:13:08,485 ¡Puaj! 413 00:13:08,510 --> 00:13:10,905 Decidme cómo puedo entrar en el despacho de O'Sullivan sin ser detectada. 414 00:13:10,930 --> 00:13:11,735 Ningún problema. 415 00:13:11,760 --> 00:13:13,856 Sale a almorzar a las 12:30, esa es tu oportunidad. 416 00:13:13,880 --> 00:13:15,813 A las 12:45, entregan el correo. 417 00:13:15,838 --> 00:13:18,172 El guardia de la entrada siempre flirtea con la cartera, 418 00:13:18,197 --> 00:13:19,344 así que estará distraído. 419 00:13:19,369 --> 00:13:21,626 Luego sigues por el pasillo principal. Esto es importante. 420 00:13:21,670 --> 00:13:23,711 Es tu última ocasión de ir al baño en esa planta. 421 00:13:23,736 --> 00:13:25,063 Es unisex y para discapacitados, 422 00:13:25,088 --> 00:13:26,849 así que tienes a ese bribón todo para ti. 423 00:13:26,893 --> 00:13:28,155 Dile lo del papel higiénico. 424 00:13:28,180 --> 00:13:29,524 Dejad de hablar de baños. 425 00:13:29,549 --> 00:13:31,419 Vale. Méate encima. ¿Qué me importa? 426 00:13:31,462 --> 00:13:33,900 Ve hasta el despacho del final a la derecha y ya está. 427 00:13:33,943 --> 00:13:36,293 Bueno, la imagen de fondo le va al pelo. 428 00:13:36,337 --> 00:13:39,322 ¡Sí, mamá! ¡Tengo las entradas! 429 00:13:39,383 --> 00:13:42,328 ¿Tú qué crees? Primera fila, mamá, Billy Joel. 430 00:13:42,353 --> 00:13:45,111 Tú, yo y el poeta de Long Island. 431 00:13:46,243 --> 00:13:47,611 No, lo sé. 432 00:13:48,338 --> 00:13:50,650 Habla de participar en un nuevo hobby 433 00:13:50,675 --> 00:13:52,383 en el que tu compañero haya expresado interés. 434 00:13:52,408 --> 00:13:54,024 ¿Algo nuevo que haya probado últimamente? 435 00:13:54,049 --> 00:13:55,406 Empecé a hacerme chequeos diarios 436 00:13:55,431 --> 00:13:57,055 de los niveles de oxígeno en sangre durante el COVID 437 00:13:57,080 --> 00:13:58,185 porque temía por mi vida. 438 00:13:58,228 --> 00:13:59,416 439 00:14:00,100 --> 00:14:01,362 - 98. - 98. 440 00:14:01,405 --> 00:14:02,406 Lo hemos logrado. 441 00:14:02,450 --> 00:14:03,806 Volvemos a ser Raymond-Amy. 442 00:14:03,831 --> 00:14:04,705 Es Raymy. 443 00:14:04,730 --> 00:14:07,422 Y no se puede medir nuestra conexión por los niveles en sangre. 444 00:14:07,447 --> 00:14:08,760 Hagamos otro ejercicio. 445 00:14:08,804 --> 00:14:09,805 Regulaciones. 446 00:14:09,849 --> 00:14:11,720 - Regulaciones. - Regulaciones. 447 00:14:11,763 --> 00:14:12,982 Regulaciones. 448 00:14:13,026 --> 00:14:14,220 ¿Cuánto más tenemos que hacer esto? 449 00:14:14,244 --> 00:14:15,742 Debía ser una palabra significativa 450 00:14:15,767 --> 00:14:17,556 para los dos, pero claramente no es así. 451 00:14:17,588 --> 00:14:19,771 Vale, ahora deberíamos contarnos 452 00:14:19,815 --> 00:14:21,758 un secreto que nadie más conozca. 453 00:14:21,783 --> 00:14:23,123 Yo primero. 454 00:14:23,470 --> 00:14:26,561 Una vez soñé que tenía sexo con Sanjay Gupta. 455 00:14:26,604 --> 00:14:27,910 - Es absurdo. - Lo sé. 456 00:14:27,954 --> 00:14:29,297 Y era muy gráfico. 457 00:14:29,322 --> 00:14:31,914 No, estos ejercicios. 458 00:14:32,139 --> 00:14:33,310 No somos amantes. 459 00:14:33,335 --> 00:14:36,444 Ni siquiera amigos. Somos compañeros de trabajo. 460 00:14:36,561 --> 00:14:38,486 Estoy harto del estúpido libro de Terry. 461 00:14:38,529 --> 00:14:40,140 ¡El libro de Scully! 462 00:14:44,319 --> 00:14:45,275 ¿Perdona? 463 00:14:45,319 --> 00:14:47,190 ¿Acabas de decir que quieres traer a Gary? 464 00:14:47,234 --> 00:14:49,889 ¡Necesito hablar con el presidente del sindicato inmediatamente! 465 00:14:49,932 --> 00:14:52,108 Mamá, te vuelvo a llamar ahora. Vale. 466 00:14:52,492 --> 00:14:55,364 - ¿Puedo ayudarlo, señor? - Ciertamente eso espero, señor. 467 00:14:55,389 --> 00:14:57,200 Mi nombre es Mitchell Keith Erikkson, 468 00:14:57,244 --> 00:15:00,771 y me acaban de agredir únicamente por mi profesión. 469 00:15:00,796 --> 00:15:02,530 Oh, maldita sea, hijo. 470 00:15:02,555 --> 00:15:03,741 - Dígame qué pasó. - Está bien. 471 00:15:03,766 --> 00:15:06,185 Pues entré en una tienda de teléfonos, para que me arreglaran la pantalla. 472 00:15:06,209 --> 00:15:08,951 Y me dijeron: "Sí, no hay problema, 45 minutos". 473 00:15:08,995 --> 00:15:10,910 Así que esperé y esperé. 474 00:15:10,953 --> 00:15:13,319 ¡50 minutos pasaron! 475 00:15:14,000 --> 00:15:15,403 Nadie me ayudó. 476 00:15:15,428 --> 00:15:16,654 - Es inadmisible. - Así que fui 477 00:15:16,698 --> 00:15:17,960 a la trastienda a quejarme 478 00:15:18,004 --> 00:15:19,919 ¡y estaban todos allí sentados 479 00:15:19,962 --> 00:15:21,884 diciendo barbaridades de Billy Joel! 480 00:15:21,909 --> 00:15:22,579 ¿Qué? 481 00:15:22,604 --> 00:15:24,923 ¡Dijeron que "Piano Man" era su única canción buena! 482 00:15:24,948 --> 00:15:27,187 Eso es una completa locura. 483 00:15:28,014 --> 00:15:29,048 Hola, Terry. 484 00:15:29,624 --> 00:15:31,191 Tengo que sincerarme. 485 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Y, por favor, no digas nada hasta que haya acabado, 486 00:15:33,628 --> 00:15:35,108 aunque no trato de silenciarte. 487 00:15:35,151 --> 00:15:36,936 - Yo te escucho. - ¡Dilo de una vez! 488 00:15:36,979 --> 00:15:38,929 Los 10 000 dólares debían ser 100. 489 00:15:38,954 --> 00:15:40,940 Y me daba mucha vergüenza pedir que me los devolvieras. 490 00:15:40,983 --> 00:15:43,165 Boyle, yo también quiero sincerarme. 491 00:15:43,525 --> 00:15:44,987 Sabía que habías cometido un error. 492 00:15:45,031 --> 00:15:46,773 - Solo te estaba chinchando. - ¿Sí? 493 00:15:46,798 --> 00:15:48,382 - ¡Obviamente! - Vale. 494 00:15:48,425 --> 00:15:50,664 Escucha, Boyle, es estupendo que quieras ser mejor persona, 495 00:15:50,689 --> 00:15:52,664 pero la forma en que lo haces no está del todo bien. 496 00:15:52,689 --> 00:15:54,692 Si quieres hacer algo respecto a esos problemas, 497 00:15:54,736 --> 00:15:56,640 tienes que hacerlo porque creas que es lo correcto, 498 00:15:56,665 --> 00:15:58,348 no porque quieras que yo me entere. 499 00:15:58,392 --> 00:16:00,203 Eso hace que haya rollos raros entre nosotros. 500 00:16:00,228 --> 00:16:01,351 Tienes razón. 501 00:16:01,395 --> 00:16:02,995 Tienes razón. No seré tan teatral. 502 00:16:04,050 --> 00:16:06,182 Acabo de hacer una donación, 503 00:16:06,226 --> 00:16:07,967 pero no te voy a decir a quién o cuánto. 504 00:16:08,010 --> 00:16:09,361 Bien por ti. 505 00:16:10,712 --> 00:16:13,146 Para las mujeres trans negras. Han sido 1000 dólares. 506 00:16:13,189 --> 00:16:16,062 Dios bendito. Salí de ahí dentro hace 45 minutos. 507 00:16:16,105 --> 00:16:17,367 ¿Por qué has tardado tanto? 508 00:16:17,403 --> 00:16:18,564 O'Sullivan no me dejó marchar 509 00:16:18,589 --> 00:16:20,812 hasta que me hubo explicado por qué el racismo inverso es peor 510 00:16:20,845 --> 00:16:22,720 que, según sus palabras, el racismo clásico. 511 00:16:22,764 --> 00:16:23,978 ¿Cómo supiste que estaba ahí dentro? 512 00:16:24,003 --> 00:16:25,343 Me tropecé con Scully y me lo contó todo. 513 00:16:25,368 --> 00:16:26,420 Estaba realmente preocupado 514 00:16:26,463 --> 00:16:27,527 de que no siguieras su consejo sobre el baño. 515 00:16:27,551 --> 00:16:29,466 Pues gracias por salvarme ahí dentro. 516 00:16:29,510 --> 00:16:30,554 Sí, claro. 517 00:16:30,598 --> 00:16:31,618 Sabes que yo siempre te cubro las espaldas. 518 00:16:31,642 --> 00:16:33,156 Y no trato de demostrar nada. 519 00:16:33,181 --> 00:16:34,250 Solo estoy aquí para ayudar. 520 00:16:34,275 --> 00:16:36,212 Pues lo has hecho, porque tengo las imágenes. 521 00:16:36,256 --> 00:16:38,823 Voy a tener que borrar esto. 522 00:16:40,371 --> 00:16:41,108 Sí. 523 00:16:42,369 --> 00:16:44,577 Espera, no es broma. 524 00:16:46,155 --> 00:16:48,546 No. ¡Es una villana! 525 00:16:49,358 --> 00:16:50,624 ¿Por qué lo ha borrado? 526 00:16:50,649 --> 00:16:52,132 Dijo que nos ayudaría si dábamos con pruebas. 527 00:16:52,157 --> 00:16:53,866 Sí, pero no creí que obtendríais pruebas pruebas. 528 00:16:53,891 --> 00:16:55,554 Creí que, bueno, obtendríais pruebas. 529 00:16:55,579 --> 00:16:56,687 Hay pruebas y pruebas. 530 00:16:56,711 --> 00:16:57,749 Habéis conseguido las pruebas equivocadas. 531 00:16:57,774 --> 00:16:58,819 No sé cómo puedo decirlo más claro. 532 00:16:58,844 --> 00:16:59,757 ¿Así que nunca nos iba a ayudar? 533 00:16:59,782 --> 00:17:00,999 Os estoy ayudando. 534 00:17:01,024 --> 00:17:03,153 Aún puedo hacer que retiren los cargos contra vuestra cliente. 535 00:17:03,178 --> 00:17:04,588 Ahora que he visto las imágenes, 536 00:17:04,632 --> 00:17:06,278 haré que mis agentes revisen su declaración. 537 00:17:06,303 --> 00:17:07,287 ¿Y serán castigados? 538 00:17:07,330 --> 00:17:08,525 No, no hay forma de que los suspenda. 539 00:17:08,549 --> 00:17:10,460 ¿Suspender? Creía que los despedirían. 540 00:17:11,204 --> 00:17:13,224 Ah, ahora hablas en serio. 541 00:17:13,249 --> 00:17:14,849 Supongo que las bromas no es lo nuestro. 542 00:17:14,874 --> 00:17:16,557 Bueno, si los despido, 543 00:17:16,600 --> 00:17:18,559 desencadenaría el proceso de apelación del sindicato. 544 00:17:18,602 --> 00:17:20,288 El proceso de desagravio del sindicato 545 00:17:20,313 --> 00:17:22,325 permite que los agentes y el propio sindicato 546 00:17:22,350 --> 00:17:24,044 impugnen las acciones personales de un superior. 547 00:17:24,069 --> 00:17:25,827 La queja asciende por la cadena de mando 548 00:17:25,870 --> 00:17:27,591 hasta que alguien se posiciona a favor de los agentes. 549 00:17:27,616 --> 00:17:29,352 Y los juicios son una pesadilla. 550 00:17:29,396 --> 00:17:30,911 Los fiscales trabajan codo con codo con los policías. 551 00:17:30,936 --> 00:17:32,255 No quieren poner en peligro esa relación 552 00:17:32,280 --> 00:17:33,530 presentando casos contra ellos. 553 00:17:33,574 --> 00:17:35,560 Todo lo que tiene que hacer el agente es decir que temía por su vida 554 00:17:35,585 --> 00:17:36,533 y se desestima. 555 00:17:36,577 --> 00:17:37,752 Escuche, ya sabemos todo eso, 556 00:17:37,795 --> 00:17:39,338 pero no implica que se rinda sin más. 557 00:17:39,362 --> 00:17:42,028 Vale, digamos que no me rindo y logro que el comisionado 558 00:17:42,053 --> 00:17:43,410 acceda a despedir a los agentes. 559 00:17:43,453 --> 00:17:44,974 ¿Sabéis qué pasa a continuación? 560 00:17:44,999 --> 00:17:46,717 - Presentan una contrademanda. - Sí. 561 00:17:46,761 --> 00:17:48,575 Y se paga a los agentes por permanecer en casa. 562 00:17:48,600 --> 00:17:50,271 Por no mencionar la inmunidad cualificada. 563 00:17:50,296 --> 00:17:52,680 Y ahora los agentes están de vuelta en las calles 564 00:17:52,723 --> 00:17:54,560 y a mí me ponen la cruz. 565 00:17:54,585 --> 00:17:57,874 Y, entonces, una de las pocas capitanas del cuerpo 566 00:17:57,905 --> 00:17:58,903 se ve obligada a dimitir. 567 00:17:58,947 --> 00:18:00,968 Y no queréis que me vaya. Yo soy una de los buenos. 568 00:18:00,992 --> 00:18:03,107 Y ya sé cómo suena eso, pero no soy una de los malos 569 00:18:03,132 --> 00:18:04,257 diciendo que soy una de los buenos. 570 00:18:04,288 --> 00:18:06,083 Soy una de los buenos diciendo que es una de los buenos. 571 00:18:06,108 --> 00:18:07,477 Sí, lo he oído, Rosa. Puedes dejar 572 00:18:07,521 --> 00:18:09,131 de clavarme puñales con los ojos. Vámonos. 573 00:18:09,444 --> 00:18:10,785 Señor, ¿tiene un minuto? 574 00:18:11,030 --> 00:18:12,771 Quería pedirle disculpas. 575 00:18:12,796 --> 00:18:15,790 Regresar al trabajo se me ha hecho... raro. 576 00:18:16,022 --> 00:18:18,450 Rosa se ha ido y el mundo ha cambiado. 577 00:18:18,475 --> 00:18:19,899 Y usted era el único 578 00:18:19,924 --> 00:18:22,144 que creía que seguiría siendo el mismo. 579 00:18:22,393 --> 00:18:23,655 Siempre Holt. 580 00:18:23,680 --> 00:18:27,272 Sé que me he estado comportando como una loca y lo siento. 581 00:18:30,425 --> 00:18:33,341 ¿Sabe por qué inicié aquella charla intrascendente de antes? 582 00:18:33,366 --> 00:18:35,303 Porque las charlas intrascendentes son para extraños y estafadores. 583 00:18:35,328 --> 00:18:37,528 Y eso soy yo ahora para usted, una extraña. 584 00:18:37,553 --> 00:18:40,928 No. Lo hice porque... 585 00:18:41,516 --> 00:18:43,039 yo soy un estafador. 586 00:18:43,905 --> 00:18:45,167 Trataba de estafarla 587 00:18:45,211 --> 00:18:47,489 para que creyera que todo me va normal 588 00:18:47,521 --> 00:18:50,350 cuando... no es así. 589 00:18:53,393 --> 00:18:54,916 Kevin y yo nos hemos separado. 590 00:18:56,382 --> 00:18:57,577 Dios mío. 591 00:18:58,596 --> 00:18:59,935 ¿Por qué? 592 00:19:01,052 --> 00:19:03,733 Ha sido un año duro para ser hombre negro... 593 00:19:05,231 --> 00:19:06,975 capitán de policía... 594 00:19:08,190 --> 00:19:09,772 y humano. 595 00:19:10,453 --> 00:19:13,936 Me ha llevado al límite emocional y físicamente. 596 00:19:14,038 --> 00:19:15,739 Entré en modo de supervivencia 597 00:19:15,764 --> 00:19:20,046 y parece que he... descuidado mi vida personal. 598 00:19:21,508 --> 00:19:23,882 - ¿Lo sabe alguien más? - Aquí no. 599 00:19:24,293 --> 00:19:26,426 Lo he ocultado con éxito durante meses... 600 00:19:26,469 --> 00:19:28,036 No muy bien, debería añadir. 601 00:19:28,079 --> 00:19:30,560 Tuve charlas intrascendentes con Peralta hasta en cinco ocasiones 602 00:19:30,595 --> 00:19:32,583 y ni siquiera pestañeó. 603 00:19:32,608 --> 00:19:35,817 Solo parloteó sin parar de alguien llamado... Wario. 604 00:19:35,851 --> 00:19:37,342 Sí, hace mucho eso. 605 00:19:37,367 --> 00:19:38,609 Pero usted... 606 00:19:40,195 --> 00:19:43,148 Usted se percató de que algo me pasaba 607 00:19:43,486 --> 00:19:45,367 desde el momento en que regresó. 608 00:19:45,640 --> 00:19:47,640 Eso demuestra lo bien que me conoce. 609 00:19:48,048 --> 00:19:50,318 Y aunque aún no estoy preparado para hablar de ello, 610 00:19:50,351 --> 00:19:52,101 es agradable... 611 00:19:53,104 --> 00:19:55,933 sentir que no estoy ya solo. 612 00:19:56,468 --> 00:19:58,625 Y eso es gracias a usted... 613 00:19:59,285 --> 00:20:00,570 Raymy. 614 00:20:04,942 --> 00:20:07,554 Para que lo sepa, yo no soy Raymy. 615 00:20:07,797 --> 00:20:09,451 Nosotros somos Raymy. 616 00:20:09,476 --> 00:20:10,687 - Alégrese de que lo haya dicho. - Por supuesto. 617 00:20:10,731 --> 00:20:12,428 Lo hago. Gracias, señor. 618 00:20:12,703 --> 00:20:15,053 ¿Así que esos polis van a seguir patrullando las calles 619 00:20:15,078 --> 00:20:17,225 haciendo esa basura sin consecuencias? 620 00:20:17,250 --> 00:20:19,087 Lo siento. Lo hemos intentado de veras. 621 00:20:19,320 --> 00:20:21,299 Supongo que lograr que retiren los cargos es algo, 622 00:20:21,461 --> 00:20:23,657 así que gracias... 623 00:20:23,700 --> 00:20:26,007 a Rosa porque no eres poli. 624 00:20:26,050 --> 00:20:28,726 Te pondré cinco estrellas en la reseña. 625 00:20:33,623 --> 00:20:35,515 - Ha sido duro. - Sí. 626 00:20:36,195 --> 00:20:37,492 Oye, escucha, 627 00:20:37,801 --> 00:20:40,282 de verdad que siento mucho todo. 628 00:20:40,326 --> 00:20:42,437 Proyecté mis inseguridades sobre ti 629 00:20:42,462 --> 00:20:43,894 y eso estuvo mal. 630 00:20:43,938 --> 00:20:47,092 Y quiero creer que he hecho un buen trabajo como detective 631 00:20:47,117 --> 00:20:50,249 y que puedo continuar haciéndolo, pero... 632 00:20:54,273 --> 00:20:56,101 Quizá sea parte del problema. 633 00:20:56,646 --> 00:21:00,451 De todos modos, tú ya estás afrontando las cosas a tu manera 634 00:21:00,476 --> 00:21:01,858 y entiendo que no es cosa tuya 635 00:21:01,883 --> 00:21:03,653 hacerme sentir bien por mis decisiones. 636 00:21:04,915 --> 00:21:06,308 Disculpas aceptadas. 637 00:21:06,344 --> 00:21:08,467 Y que hayamos tomado caminos diferentes 638 00:21:08,492 --> 00:21:09,608 no significa que no seamos familia. 639 00:21:09,633 --> 00:21:10,593 Como en "The Fast and the Furious". 640 00:21:10,617 --> 00:21:12,498 - No. - Vale. No, no así. 641 00:21:12,523 --> 00:21:14,185 Esto es diferente, obviamente. 642 00:21:14,229 --> 00:21:15,920 Lo principal es que crees que he hecho 643 00:21:15,945 --> 00:21:17,164 lo correcto quedándome en el cuerpo. 644 00:21:17,189 --> 00:21:18,725 - ¡Jake! - Lo sé. Es broma. 645 00:21:18,750 --> 00:21:19,930 Me importa un comino lo que creas. 646 00:21:19,974 --> 00:21:22,250 Tu opinión es literalmente insignificante para mí, perdedora. 647 00:21:22,275 --> 00:21:24,201 Vale, ahora te has ido demasiado al otro extremo. 648 00:21:24,226 --> 00:21:26,726 Lo he notado. Es difícil mantener el equilibrio, así que... 649 00:21:28,330 --> 00:21:29,718 Trabajaré en ello. 650 00:21:36,593 --> 00:21:37,750 Sí. 651 00:21:38,343 --> 00:21:44,286 www.subtitulamos.tv