Tío...
En la misma época del año pasado, cacé un ciervo de 14 puntas.
Le di a casi kilómetro y medio con este bebé.
No es un buen día para estar en el bosque.
Hay lobos por aquí.
¿Quién coño eres tú?
Nadie.
¿Por qué no volvéis a la casa de la abuelita,
Caperucitas Naranjas?
Estás invadiendo mis tierras.
Así que lárgate de aquí ya
o mi amigo llamará a la policía.
A mis amigos no les gusta involucrar a la policía.
Por favor, espera, ¡podemos hablar de esto!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te he despertado?
No. Dormía profundamente.
Esa colchoneta es sorprendentemente cómoda.
No te preocupes por eso, porque hoy tendremos
nuestra cama y todas las demás cosas.
¿Te hiciste algo en el pelo?
Bueno, ¿te gusta?
Me encanta.
Oye, ¿qué es todo esto?
Nada.
No te preocupes por eso.
Todas son últimas notificaciones.
Gasté mucho dinero.
Intentando encontrarte.
¿Cuánto?
Todo.
Sí.
Casi tuve que vender el apartamento para saldar las deudas.
Ahora está todo pagado. Los dos hemos vuelto al trabajo.
Las cosas pronto volverán a la normalidad.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Ahora soy vegetariana.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Bueno, todos los monjes en Katmandú eran vegetarianos
y luego, ya sabes, me gustó de verdad.
¿Alguna otra sorpresa que necesite saber?
Ninguna que se me ocurra.
Eso es bueno.
Stuart, ¿cuántos núcleos de procesamiento has desviado?
Hay problemas en mi sistema.
Técnicamente, dejó de ser tu sistema
desde que te fuiste para crear tu aplicación de Elftown.
No hagas eso, Stuart. Sabes que se llama Elfville.
Vale, se llama Wizardville.
Los dos lo sabéis.
Estuve en el número uno de ventas en las tiendas durante siete semanas.
Esos idiotas de Elftown ni siquiera pudieron conseguir
capital para su financiación, así que...
Lo único que estoy diciendo es que ahora es nuestro laboratorio.
Un laboratorio y un sistema compartidos.
Así que dejemos de preocuparnos por las cosas pequeñas
y centremos toda nuestra energía en este tatuaje
que ha estado fastidiándome.
Un tatuaje que ha estado fastidiándote
es literalmente una nimiedad.
Mi sistema, el que yo he diseñado,
está optimizado para un planteamiento holístico.
Patterson, hay un tatuaje que me está fastidiando.
Quiero descifrarlo hoy.
¡Sí! Es así de fácil.
Decides que quieres descifrar un tatuaje
y la máquina mágica va y lo descifra.
- ¿Cuál? - Perseo.
Creo que he resuelto algo anoche.
¿Tú solito?
No solo soy una cara bonita, Tasha.
Vale. ¿Cómo lo has resuelto?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor.
Un poco de ayuda con los tatuajes.
¿Qué, estás loco?
Puede. Pero vas a ayudarme.
¿Y si no lo hago?
Le contaré a Jane lo que pasó en Berlín.
¿Qué necesitas?
Lo necesito resuelto mañana.
O puede morir un montón de gente.
No voy a ser tu caballo de Troya.
No me importa el FBI.
Ni quemar el mundo.
Intento ayudarte a salvarlo.
Sigue convenciéndote de eso.
Los nuevos tatuajes de Jane son diferentes.
- Hay una secuencia para ellos. - Entonces, quizá me adelante.
Descubro tus intenciones y acabo contigo.
No funcionará.
Intenta llegar demasiado arriba, demasiado rápido...
y todo se viene abajo.
Así que, de vez en cuando,
te diré dónde dar el siguiente paso.
Resuelve "Perseo".
La respuesta ya está en tus manos.
He estado revisando los nuevos tatuajes.
Noté algo extraño en las manos de Perseo.
Tiene cinco dedos en su mano izquierda
y seis en la derecha.
Once.
Vaya genio matemático que eres.
No hay nada en la mitología griega
que diga algo sobre que Perseo tuviera once dedos.
Pero sé de un lugar que sí lo hace.
Al norte del estado de Nueva York. Los lagos Finger.
Hay once.
Vale, aquí hay un mapa de la región.
¿Puedes ampliar la escala de ese tatuaje para que encaje con el mapa?
Todos los tatuajes son vectores. Puedo hacer lo que sea.
Así que elevamos esto, sacamos la espada
y la cabeza de Medusa.
Mirad, los dedos encajan con los lagos.
Perseo tiene dos anillos en cada mano
con símbolos.
L-X-T e Y-1-7.
Tal vez si convertimos las letras, conseguimos coordenadas.
No, pero aún podría haber algo
si conectamos los símbolos.
Un punto de intersección.
Pon el mapa en vista de satélite.
Aumenta.
¿Qué hay ahí?
No hay nada. Un enorme y vacío campo.
Esperad, ¿dónde está este tatuaje en mi cuerpo?
En el seno izquierdo. ¡Pecho!
Zona izquierda del pecho.
¿Y qué pasa si se coge el nuevo tatuaje
y se sobrepone con los antiguos tatuajes
que hay en la zona izquierda de mi pecho?
¿Qué hay en el punto de intersección?
Los nuevos tatuajes se entrecruzan con los antiguos.
Un círculo.
No... es un radio de búsqueda.
Pero ¿qué estamos buscando?
¿Qué significan L-X-T e Y-1-7?
- No lo sabemos. - Ese no es el único problema.
Las cosas son diferentes esta vez. Sabemos que Roman te tatuó.
Sabemos que tiene motivos ocultos.
Es peligroso seguirle el juego a Roman.
Y es peligroso no hacerlo.
No estoy diciendo que no vayamos a hacerlo.
Solo estoy diciendo que seamos pragmáticos al hacerlo.
Cautelosos. Reunamos más información.
¿Qué pasa si no tenemos tanto tiempo?
No veo nada en estas pantallas
que diga que necesitamos darnos prisa en este momento.
No podemos volver a seguir ciegamente los tatuajes.
No voy a dejar que se manipule esta oficina.
¿Estás diciendo como hice yo?
Eso no es lo que he dicho.
Mi cuerpo entero es una manipulación.
Conocemos los riesgos.
Todos nos hemos unido a este equipo para hacerles frente.
¿Cuántas veces hemos llegado a algún sitio justo a tiempo?
¿O a veces unos segundos demasiado tarde?
Podría haber vidas en peligro.
Tenemos que movernos ya.
Es una suerte que nos hayamos movido ya.
Hay algo aquí afuera. Solo tenemos que seguir buscando.
Llevamos buscando todo el día.
No vamos a quedarnos toda la noche.
Enviaré un equipo para que acabe el trabajo pesado.
¿Dónde está la diversión en eso?
No quiero renunciar.
No es una renuncia si es una orden.
Hemos terminado aquí. Vámonos.
Oye...
Estás enfadado porque te has llenado de barro tus Gucci.
No tengo tiempo para perseguir gansos salvajes, Zapata.
Relájate, estoy bromeando.
Tengo una oficina que dirigir.
Mira, puede que tengamos mal el radio de búsqueda.
No. Este es el lugar correcto.
- Solo que no lo hemos visto todavía. - ¿Ver qué?
Quiero decir, ¿qué te hace estar tan seguro
de que este es el lugar correcto?
Solo una corazonada.
Es un satélite.
Oye, mira...
L-X-T-Y-1-7.
Igual que en el tatuaje.
Definitivamente es por lo que estamos aquí.
Parece que también alguien más.
¡Regresad al satélite!
¡Por allí!
¡No puedo ver el blanco por culpa de las luces!
¡Tengo la de calibre 50!
- ¡Reade! ¡Abajo! - No.
¿Vale? No vamos a ganar esto.
Vamos a sobrevivir. ¿Vale?
¿Quién coño son estos tíos?
Están cogiendo algo.
Bien, ¡movámonos!
Patterson...
envía un equipo de recuperación.
Y un vehículo para volver a casa.
¿Qué se han llevado?
No lo sé.
Vamos a averiguarlo.
www.subtitulamos.tv
Oye, Stuart, ¿puedes pasarme esos alicates?
¡Stuart!
¿Quieres olvidarte del tatuaje de tu mascota
y centrarte en el satélite que acaba de caer del cielo?
Disculpa, lo siento, es solo que...
hay algo en esto que en realidad
me fastidia de mala manera, ¿sabes?
Conozco la sensación.
- Bueno, ¿qué tienes? - ¿Qué tienes?
Podría ser cualquier cosa en este momento.
Comunicaciones, GPS, finanzas.
- Cada una de las cuales... - Podrían ser espías extranjeros
ocultando un servidor de control de mando.
Cada uno de los cuales... tiene su propio conjunto
de consecuencias únicas y desastrosas en las manos equivocadas.
Sabré más después de que termine la autopsia.
Para averiguar qué hace el satélite,
necesitamos averiguar a quién pertenece.
Si averiguamos a quién pertenece, les preguntamos qué hace...
- Ya lo entienden. - Una vez sepamos qué hace,
sabremos qué clase de tecnología lleva en su interior y
y sabremos qué robaron esos mercenarios.
Sea lo que sea, alguien cree que vale la pena matar por ello.
¿Puede ser que podamos traer a Rich para que nos eche una mano?
¿Por qué, crees que el satélite se cayó de la red profunda?
No, solo intenta librarse de su trabajo
en este caso para poder seguir una corazonada sobre otro tatuaje.
No vamos a traer a Rich ni vamos a seguir corazonadas.
Acabamos de seguir la de Weller.
No es una democracia, Suart.
No vamos a votar esto.
Tú y Patterson en la autopsia.
Zapata, tú y Jane buscad cualquier pista sobre los mercenarios.
Weller, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Solo quiero asegurarme de que ambos estamos de acuerdo.
¿Sobre el tatuaje?
- Tenía razón sobre eso. - Lo sé...
es algo de locos que ese tatuaje lo resolviéramos hoy.
¿Hay algo que necesite saber?
Necesito un favor.
Un poco de ayuda con los tatuajes.
A veces se tiene suerte.
No sé si yo llamaría a la caída de un satélite
y una emboscada "suerte".
- No estamos metidos en un problema, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que todos llevamos separados dos años,
y no quiero volver a caer en los mismos malos hábitos.
- Patterson tiene algo. - Sí.
Supongo que es mi turno.
Vale...
Pasé toda mi vida siguiendo órdenes...
pero ahora estoy por mi cuenta.
He estado intentando encontrar un propósito...
pero todo parece muy sin sentido.
Estoy empezando a sentir que ya no puedo más.
Todos a los que tenía cerca... se han ido.
Estoy cansado de estar solo, ¿sabéis?
Y no sé cómo estar con gente.
Quizá solo estoy cansado de ser como soy.
Se hace más fácil.
Solo tienes que seguir viniendo.
En realidad, creo que he acabado con estas cosas.
Hay demasiada gente mirándome.
Juzgándome.
La pena lo empeora. Solo quiero que se acabe.
Sí. Esa es la mirada.
No, no es pena, colega.
Acabas de decir alguna cosa que...
Este café es una basura.
Conozco una lugar a la vuelta de la esquina.
En realidad no estoy de ánimo para...
lugares ruidosos y abarrotados.
Está bien. Me convenciste.
Mi casa está en The Rocks.
¿Qué pasa?
Me aseguro de que no hagas algo
precipitado ni estúpido.
Bueno, no me queda café, pero tengo cerveza.
Un poco temprano para la cerveza, ¿no?
No en Sídney, colega. Vamos.
- ¿Qué tienes? - Buenas noticias.
Patterson pudo identificar
una pieza de tecnología patentada del satélite.
Este pequeño refrigerador de aquí.
La patente pertenece a una empresa privada que se llama "ProTechSat".
Por desgracia, eso es todo lo que he averiguado.
La única página web no es muy ilustrativa.
"ProTechSat, tecnología patentada para satélites".
- ¿Tiene una dirección? - Está en el centro.
Vale, traedlos.
Nikhil Thakker. ProTechSat.
Marci Booth. También de ProTechSat.
Director adjunto Reade. Este es el agente especial Weller.
Gracias por venir.
Sí, no estoy del todo seguro
de qué estamos haciendo aquí.
Como he dicho, encontramos su satélite.
Eso ha dicho, solo que,
bueno, como ya le he explicado,
ampliamente, no hemos perdido ninguno.
Este seguro que es nuestro.
Debería hacer una llamada.
¿Qué hace este satélite?
Bueno, es difícil de decir. Tenemos muchos en órbita.
Tengo que comprobar el código de identificación de la escotilla.
Es L-X-T-Y-1-7.
Vale. Muy bien. Vale.
Vale, nos han pirateado.
Alguien, intencionadamente, entró en nuestro servidor telemétrico
y estrelló el satélite.
Es L-X-T-Y-1-7.
Entiendo.
¿Hay alguna posibilidad de que hayan recuperado la caja negra
que había en el interior de esta escotilla?
No, la robaron un grupo de mercenarios
no identificados.
Debería hacer otra llamada.
Deberían decirnos lo que está pasando en realidad aquí.
Encuentro esto un poco sospechoso, chicos.
Muchas señales de alarma.
¿Qué hace este satélite?
No tiene autorización para eso.
Sin este equipo, no podría siquiera saber
que ese satélite había desaparecido y sea lo que sea que hubiera dentro,
ahora está en manos de gente que intentó matarnos.
Así que la próxima llamada que va a hacer
es conseguirnos esa autorización.
Somos del DDD.
- Departamento de Defensa. - Lo sabemos.
¿En serio? ¿Cómo...?
No, lo que sabemos es lo que significa DDD.
Sigan explicando el resto.
Bueno. Vale...
ProTechSat es una empresa fantasma que utilizamos
para lanzar y fabricar satélites que
técnicamente se supone que no tenemos.
El satélite L-X-T-Y-1-7
era el eje principal de nuestro EDM.
Escudo de Defensa de Misiles.
No tenemos un escudo de defensa de misiles.
¡No! No, decimos que no lo tenemos,
pero lo tenemos.
La caja negra de ese satélite
conecta con la caja negra
de cientos de otros satélites de nuestra REA.
Red de Escudos Antimisiles.
Si se tiene la caja negra y un ordenador lo suficientemente poderoso
y con altísimos niveles de programación,
se puede conectar remotamente y apagar todo el escudo,
dejando nuestro país y a nuestros aliados a merced de los MBIC.
Misiles Balísticos Intercontinentales.
¿Seguirá haciéndolo?
Nunca veríamos llegar los misiles.
Y no podemos parar lo que no podemos ver.
Estaríamos completamente desprotegidos.
Genial, ahora tengo que hacer yo una llamada.
Lo entiendo.
ProTechSat.
Lo protege igual que nos protege a nosotros.
Es un buen nombre.
Gracias. Se me ocurrió a mí.
Vale, demos un paso atrás.
Es muy poco probable que estos mercenarios
estén en posesión de misiles balísticos,
así que, si tú fueras ellos, ¿qué haces con la caja negra?
Mantener el escudo antimisiles secuestrado
y pedir un rescate al Departamento de Defensa.
O venderlo al mejor postor.
Vale... vale, no quiero ser alarmista,
pero acabo de hablar con Keaton.
La CIA tiene información fiable de que Corea del Norte
está preparando sus misiles nucleares.
Podría ser otra prueba.
No son misiles para una prueba.
Y si no recuperamos esa caja,
no tendremos un escudo que nos proteja.
- ¿Hay un límite de tiempo? - Inminente.
Corea del Norte está preparando sus misiles mientras hablamos.
En el mejor de los casos, será un incidente internacional.
En el peor, una guerra nuclear.
¿Y cuál es el objetivo?
Informaciones de la CIA dicen que California.
Pero no sabemos que eso sea seguro.
Suponiendo que sea California,
esta es nuestra estimación por el impacto y las consecuencias.
Bueno, tened en cuenta que esto es solo
un MBIC de 20 kilotones con una explosión en el aire.
Están movilizando entre 13 a 21.
Eso son millones de muertos.
No nos anticipemos.
Corea del Norte es un enemigo temible,
pero los MBIC que ha lanzado
no se han acercado a suelo estadounidense.
Eso es porque nuestro escudo de defensa de misiles
los ha parado, siempre.
¿Me está diciendo que lo único que hay
entre las armas nucleares de Corea del Norte y nosotros es un satélite escudo
que está a punto de apagarse... sin que haya refuerzos?
Ni siquiera se supone que tengamos ese.
Niega toda la idea de destrucción mutuamente segura
que mantiene las armas nucleares de todo el mundo bajo control.
Pero hemos diseñado el escudo con un montón de mecanismos de seguridad.
Quiero decir, mientras que tan solo un satélite
en la red siga funcionando,
estamos totalmente protegidos.
Voy a hablar con la Casa Blanca.
Hay buenas noticias.
Corea del Norte no ha disparado un misil... todavía.
Probablemente sea porque todavía no tienen la caja negra.
Y si están movilizando las cabezas nucleares ahora,
no van a esperar a enviarla a través de un océano.
Van a apagar los escudos desde aquí.
Lo que significa que tenemos algo de tiempo para detenerlos.
Bien, sigue investigando al hacker que derribó el satélite.
Ahora, ¿qué tenemos sobre...?
No importa, Stuart tiene algo sobre los mercenarios.
¿En serio?
Vale, bueno, no hubo suerte rastreando a los mercenarios
que entraron y salieron del lugar del impacto del satélite.
Pero se informó de que dos cazadores desaparecieron
en la misma zona, y un policía local encontró
unas imágenes interesantes de una cámara de rastreo.
Y, por interesantes, quiero decir terroríficas.
La cámara se utiliza para rastrear osos negros,
pero en vez de eso captó esta instantánea.
Lo pararé ahí. Lo que sigue no es agradable.
Pero ahora tenemos un vídeo del feo careto de este tipo.
En este momento lo estamos pasando por reconocimiento facial...
Se llama Dwire Lee.
¿Lo conoces?
- ¿Cómo? - Hicimos algo de SyR juntos.
¿Secuestro y Rescate? ¿Cuándo?
Cuando estaba huyendo.
Los caminos de Dwire y míos se cruzaron en algunos trabajos.
A veces era Dwire Lee,
a veces Paul Kay y otras Adam Stone.
Estoy segura de que tiene otros alias,
pero estos son los que estoy segura que conozco.
Si estuviste operando fuera de la ley,
eso podría significar mayores ramificaciones para este equipo.
Estaba ayudando a rescatar víctimas de secuestro.
No es como si estuviera traficando con drogas
o asesinando políticos.
- ¿O lo hiciste? - ¡No! Claro que no.
El pasado de Jane nos acaba de dar una pista importante.
Verifica los alias.
Kurt, puedo explicarlo.
Necesito un minuto.
¿Qué, no vas a tomar otra?
Solo sigo mi ritmo, colega.
Vamos.
¿Fuerza de Defensa Australiana?
Segundo regimiento de operaciones.
Me estaba preguntando qué te llevó
al grupo de apoyo de TEPT.
La provincia de Helmand era una especie de infierno.
Ese es mi mejor amigo, Mike.
Tuvimos la suerte de volver a casa.
Era tan arrogante como para pensar que tenía controlado mi trauma,
y entonces Mike saltó desde un puente.
Me destruyó.
Porque parecía que Mike también tenía controlado su trauma
y ahí fue cuando me di cuenta de que necesitaba más ayuda.
¿Qué hay de ti?
¿Militar?
No oficialmente.
Estuve en combates, pero...
nunca he tenido un "mejor amigo".
Ni ningún amigo, en realidad.
Solo mi hermana.
Nuestros padres fueron asesinados, y...
bueno, crecimos en un orfanato
en Sudáfrica durante el apartheid.
No parece un buen lugar, colega.
Bueno, luego fuimos adoptados por... un monstruo.
Todo lo que teníamos era el uno al otro.
Hasta que se fue.
Ya.
Sí, escapar es un acto egoísta.
Solo deja un desastre para los que más te quieren.
Tienes todo el derecho a sentirte cabreado, hermano.
La mitad de las veces quiero a mi hermana de vuelta.
La otra mitad, quiero matarla.
Disculpa, yo...
No, no, no. Tienes que sacarlo.
Pero tu próxima cerveza va a ser un vaso de agua.
Lamento que hayas tenido que averiguarlo de ese modo.
Quería contarte lo de SyR,
Pero las cosas apenas están volviendo a la normalidad.
Lo entiendo.
Estabas huyendo.
- Hiciste lo que tenías que hacer. - No... no hice lo que tenía que hacer.
Elegí hacerlo.
Me gustó.
Tengo todas estas habilidades
y me sentí bien utilizándolas para salvar gente.
Y no responsabilizarte de las vidas con las que acabaste.
Ni por las vidas que no lograste salvar.
No puedes... no.
No tienes ni idea de lo que hice o no hice mientras estaba...
¡Exactamente, Jane! No tengo ni idea.
Es Patterson.
Apareció uno de los alias.
Adam Stone, alias Dwire Lee,
aterrizó en el JFK hace unas semanas.
Después de eso, desapareció.
Ni hotel, ni coche de alquiler, nada que rastrear.
Si está en la ciudad trabajando,
alguien más está pagando sus gastos.
¿Puedes rastrear la empresa que compró su pasaje aéreo
para ver si también están pagando por su piso franco?
Ya estoy en ello... He estado buscando en una red
de empresas fantasma sospechosas de Corea del Norte,
entrecruzando información con compras importantes
en todo el país.
Vuelos, camiones de alto tonelaje,
equipos informáticos, bienes inmuebles, no hubo nada que llamara la atención.
Una ametralladora del calibre 50.
Nada que llamara la atención, hasta que el alias que Jane nos proporcionó
nos dio un número de vuelo de Dwire y...
una nueva empresa fantasma.
Añádelo a la red, acota la búsqueda de parámetros
a la hora de llegada de Dwire a Nueva York,
y tenemos...
Tres alquileres temporales registrados a nombre de la misma empresa.
Un almacén en Queens, un adosado en Brooklyn
y un aparcamiento en el Bronx.
Él está en Brooklyn.
- ¿Estás segura? - Allí es dónde estaría yo.
Mirad los otros.
El aparcamiento está demasiado expuesto
y el almacén no tiene suficientes salidas.
Sí, tiene razón.
Ese adosado tiene rápido acceso al agua,
a las autopistas y al metro.
Además, la última vez que vi a Dwire,
no dejaba de darle al pico con lo de las hamburguesas Luger.
Peter Luger está como a una manzana de distancia. Solo aceptan efectivo.
Tiene que estar allí.
¿Qué hora tienes?
Porque llegué hace más de media hora.
Se suponía que estarían aquí en...
¡Manos a la vista! ¡Manos a la vista!
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Separa las piernas!
Hola, Dwire.
¿Te acuerdas de mí?
Esto es por París.
Sacadlos de aquí.
Tenemos la caja negra.
Oye... ¿tienes un momento?
Depende. ¿Ha retirado sus misiles Corea del Norte?
Todavía no. Entonces tengo unos segundos como mucho.
- Camina conmigo. - Vale.
¿Es imprensión mía, o está pasando algo
- con el director adjunto Reade? - ¿Como por ejemplo?
Como por ejemplo que no me dirija la palabra
ni a mí ni a nadie si no es con una orden directa.
Yo... le daría un respiro.
Cuando estaba creando mi aplicación...
- Wonderville. - Wizardville.
Contraté a muchos de mis amigos
y les decía qué hacer a cada momento
y no fue nada divertido.
No es como si estuviera tratando de ser más divertida.
Solo intento ser normal.
Vale, bueno, quizá necesites encontrar tu nueva normalidad.
Mírame a mí y a Stuart.
Nos odiamos mutuamente y seguimos siendo amigos.
Sí, no creo que Stuart te odie.
No, definitivamente sí que me odia.
Esto... es como si todo se convirtiera en nuestro trabajo.
No creo que él sepa eso.
Ahora me siento mal.
Vale. Tengo que ser mejor.
Lo arreglaré.
¿Cómo vamos, Nikhil?
Los dedos cruzados para que el escudo antimisiles siga activado.
Pero no sabemos si la caja negra ha sido clonada.
Marci está diagnosticándolo ahora.
¿Cuánto tiempo hasta que sepamos si los datos han sido copiados o comprometidos?
Es difícil de saber. El sistema va realmente lento.
Un montón de retraso.
¡Stuart! ¿Estás de broma?
Por favor, dime que no estás usando el ancho de banda
en ese microtatuaje.
Creí que como la amenaza había sido neutralizada...
¡La amenaza no ha sido neutralizada!
Las armas nucleares siguen activas.
Los norcoreanos son muy persistentes.
Necesito que mi equipo escanee el servidor de seguridad del DDD
para encontrar al hacker que derribó el satélite
para que él no derribe otro y lo vuelva a intentar.
- O ella. - Exacto.
Las mujeres también pueden ser piratas informáticos, Stuart.
Nunca dije que ellas... nunca he dicho que no podían serlo.
¡Esta es una situación de alto voltaje!
¡¿Estás en este equipo o no?!
Sinceramente, me estás asustando,
y yo solo intento ser de utilidad
mientras me quedo al margen de tu camino.
Vale. Dwire está en interrogatorio uno,
pero aún nos faltan piezas del rompecabezas.
¿Cómo vamos con la búsqueda del hacker?
Es una señal, la emisión de un ruido,
toda clase de intentos de infiltración,
disfrazar lo que en realidad pasó.
Pero estamos trabajando en ello.
Yo diseñé el sistema de seguridad del satélite.
Podría descifrar cualquier brecha potencial.
No me vendría mal toda la ayuda que podamos tener.
Vale, métete en eso.
Zapata, quédate con Marci.
En cuanto la caja negra esté asegurada,
cerciórate de que tenga una escolta del FBI hasta el Departamento de Defensa.
Genial, si no estoy muy cansada
de organizar el transporte,
luego quizá podré seguir más pistas de la CIA.
Bien pensado. Hazlo.
Weller, Jane, vosotros conmigo.
Yo me encargaré de Dwire.
Si hay operativos norcoreanos en la zona,
él será la clave para encontrarlos.
Total inmunidad.
Eso nunca va a pasar.
¿Has pirateado el satélite tú mismo?
¿Parezco un empollón?
Pareces un tío que va a pasar un montón de tiempo en la cárcel.
Tal vez. O tal vez salga.
Tengo un montón de pasta escondida,
un montón de alias que nuestra amiguita ni conoce.
¿Está mirando ahora mismo?
Hola, Jane.
Dime quién derribó el satélite.
Ya te lo dije, tío.
Yo estaba en el bosque, ocupándome de mis asuntos,
preparándome para jugar un rato al paintball,
cuando un par de hombres aterradores
mataron a dos cazadores muy maleducados.
Y si no hubierais llegado a esa casa cuando lo hicisteis,
también podrían haberme matado a mí.
Esa casa fue pagada por una empresa fantasma de Corea del Norte.
La misma que pagó tu pasaje de avión.
¿Esa Corea es la buena o la mala?
Es la que nos está apuntando con misiles nucleares en este momento.
¿Están operando en los Estados Unidos?
¿Puedes confirmar que su objetivo es California?
Puedo confirmar que estoy seguro de que espero que no sea Nueva York.
Conoces a Jane de SyR. ¿Verdad?
Salvasteis vidas juntos.
Tienes la oportunidad de salvar un montón de vidas ahora mismo
y no te importa, ¿vas a quedarte sentado ahí
prometiendo lealtad a Corea del Norte?
Mira, ahí es donde te equivocas, tío.
Mi lealtad está con Bitcoin y los acuerdos de inmunidad.
Hazme una oferta...
¿Y ese es el tío con el que elegiste trabajar?
No. También trabajé con buena gente.
Los tipos como Dwire son gajes del oficio.
Sí, bueno, quizá la clase de trabajo es el peligro.
No podía controlar quién más era contratado para un trabajo,
pero el fin justifica los medios.
¿Nunca has trabajado con gente mala
para hacer las cosas bien?
Sí... ahora trabajamos siempre con Rich.
Tu amigo es un idiota.
No es mi amigo.
Es un megalómano
que se cree que puede ganar cualquier juego al que juegue.
Es posible que ni siquiera sepa
que está trabajando para Corea del Norte.
O no quiere conducirnos hasta ellos
sin un acuerdo de inmunidad.
¿Vas a hacer un trato?
Si eso es lo que se necesita.
Es tu oficina, es tu decisión.
Si crees que la inmunidad es lo mejor...
Creo que los misiles balísticos están en juego y se nos está acabando el tiempo.
Nada de lo que hago hoy está funcionando.
- ¿Quieres mi opinión? - Claro.
Tu antiguo equipo está de vuelta y estás sobrecompensando.
Abarcando demasiado, dudando de ti mismo
y por el informe de campo que he leído...
casi consigues que te mataran.
Por favor, no me lo endulces.
Sé el líder que he visto que eres.
Tu equipo es lo mejor de lo mejor.
Demonios, para eso hemos formado este grupo de trabajo, ¿no?
Dales poder, confía en ellos...
y ellos se entregarán.
¡Ahí está!
Jane, te vendiste, chica.
¿O siempre has sido una agente del FBI?
Estás desperdiciando tus talentos aquí.
Me gustabas mucho más cuando no estabas vinculada.
Gracioso...
Nunca me has caído bien.
Pero solía respetar tus habilidades.
Las cuales van desapareciendo igual que tu cabello.
Debería de haberte matado por aquella recompensa cuando tuve la oportunidad.
Tuviste suerte de que Clem me disuadiera.
¿Sabe Clem que eres del FBI?
¿Alguna vez estás callado?
¿Sabes que la razón por la que te pillaron
fue porque no podías dejar de hablar de hamburguesas?
¿Vale? Para un tipo cuyo lema es
"Entrar, salir y cobrar", ¿qué pasó?
- Oye, ¡yo no la jodí! - ¿Olvidaste salir?
¿En serio? Por lo que sé,
estabas sentado encima de mil millones de dólares en tecnología robada,
esperando a ser arrestado.
No, no. Estaba siguiendo el plan.
Si mis empleados hubieran llegado a tiempo,
estaría en casa libre.
Tus jefes te han dejado colgado.
Tal vez no aparecieron
porque sabían que el FBI iba de camino.
Quizá yo no soy el problema.
Quizá tu nuevo equipo tiene una filtración.
Si tiene razón, podría ser un auténtico problema.
Zapata ha estado hablando con sus contactos de la CIA,
Hirst hizo llamadas telefónicas a sus jefes.
La fuga pudo venir de cualquiera.
No exactamente.
Esas fuentes solo tienen una pieza del rompecabezas cada uno.
Algo nuevo sobre el satélite y alguien supo lo de la redada.
Vale, entonces, ¿quién conocía ambos?
Yo no hice nada.
Tienes la autorización, el acceso.
Desde ayer,
tenías dos millones de dólares en Bitcoin
y un billete de ida a Dubái.
¿Crees que estrellé un satélite
y ayudé a Corea del Norte a bombardear California por dos millones de dólares?
¡Fui a la Universidad de California en Berkeley!
Necesito un abogado.
No hay abogado en el mundo
que pueda sacarte de esto, Nikhil.
Anoche,
usaste tu propia tarjeta de seguridad
para acceder a la red del satélite.
¡Desde tu propio terminal!
Anoche estuve en el hospital.
¡Llama al hospital!
Pasé allí toda la noche.
Llama a Marci.
Le pedí que sacara a mis perros
porque no podía estar en casa y...
¿Dónde estaba tu tarjeta de acceso?
¿La llevabas contigo?
No...
No, estaba en mi apartamento.
Y también Marci.
De nuevo en venta. Nos vemos en 20 minutos.
Te enviaré un mensaje con la ubicación.
Estoy llorando, y... y Bill
sigue robándome la sopa, ¿vale?
Y no quiere dejarme en paz.
Y veo a mi padre, está corriendo
y, al llegar a la altura de Billy, va y lo patea contra la valla.
Espera, espera, espera, ¿tu padre pateó a un crío contra la valla?
- ¿Un crío? - Sí.
No, no. Billy era mi gato.
¿No te había dicho eso?
Billy era tu gato. Vale.
Bueno... gracias por la cerveza,
y la... compañía.
No he...
Oye, colega, no hay problema.
Feliz de hacerlo.
Pero tengo que preguntarte.
Todas esas cosas que dijiste antes,
lo de sentirte solo, que todo parecía tan sin sentido...
Lo he oído antes.
Tenía demasiado miedo de preguntárselo a Mike, pero...
¿no vas a hacerte daño, verdad?
No. No voy a hacerme daño.
Bien.
Porque no creo que pudiera volver a pasar por eso, ¿sabes?
Ni por todo el dinero del mundo.
¿Dinero?
Sí. Mi amigo Mike estaba forrado.
Me dejó todo. Millones.
Solo quiero deshacerme de ellos. Usarlos para algo bueno.
No creo que se lo haya dicho nunca antes a alguien.
Llevo bebiendo estas cervezas todo el día.
Mi tolerancia debe estar baja.
No es tu tolerancia, son las drogas.
Le puse una mezcla a tu bebida
de tiopental sódico y cicuta.
El suero de la verdad pero más potente.
Has sido mi objetivo, Tom.
Vienes al mismo grupo de apoyo todas las semanas.
¿"La pena lo empeora, solo quiero que termine"?
Eso es exactamente lo que Mike te envió por correo electrónico
antes de saltar del puente.
Sabía que podía hacerte estallar.
Hacer que quisieras... protegerme.
En las últimas horas, me has dicho
el apellido de soltera de tu madre,
la ciudad en la que conociste a tu mejor amigo,
la calle en la que creciste...
el nombre de tu primera mascota.
Todo lo que necesito para entrar en tu cuenta bancaria sin ser detectado.
- Por favor... - No ruegues.
No intentes moverte.
Esto es bastante difícil.
Mira, he matado a un montón de gente, Tom.
Pero en realidad nunca me ha gustado ninguno de ellos.
Me ha sentado bien hablar.
Como un amigo de verdad.
No quiero morir.
Lo sé.
Prometo que no te dolerá.
Y prometo que haré algo bueno con el dinero.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por el dinero?
Tom...
si todo lo que quisiera fuera tu dinero,
tan solo lo cogería.
Estoy aquí por algo más.
Tienes que pensar más, Nikhil.
Marci tiene la caja negra. Se nos está acabando el tiempo.
¡Yo no sé nada!
Sí que lo sabes.
Marci la hacker, Marci la terrorista.
Es la misma mujer con la que has estado trabajando.
Solo porque haya ocultado algo
no significa que no la conozcas.
Significa que puedes usar lo que sabes
para averiguar el resto.
¿A dónde se fue?
Marci es inteligente.
Se quedaría en lugares públicos.
Vale.
Necesita conectarse remotamente al escudo.
Necesitaría velocidad para cubrir sus huellas.
Algo que ya esté transfiriendo...
cantidades épicas de datos.
Bien. Vale, de acuerdo.
Aquí es donde hemos encontrado el vehículo de escolta del FBI.
Está justo al lado del museo River Point.
Y Marci está en la junta de asesores.
Es superpúblico.
Su departamento de investigación transfiere cantidades masivas
de datos por día.
Te quiero, Kurt.
Yo también te quiero.
Estás enfadado.
No contigo.
Es imposible que encontrar a Dwire fuera una coincidencia.
Roman hizo que pasara.
Penitencia.
Estos tatuajes son tu forma de pagarlo.
Diseñó estos tatuajes para castigarme.
Quiere que mintamos. Quiere que peleemos.
Quiere controlarnos.
El único modo de averiguar sus intenciones
es sobrevivir a las minas que ponga en nuestro camino.
No podemos dejar que Roman nos separe.
De acuerdo, quiero equipos en cada salida.
Weller, Jane y tú id a la planta principal.
- Sí, señor. - Zapata y yo iremos arriba.
Patterson, envía fotos de identificación de Marci
- al teléfono de todo el mundo. - ¡Hecho!
Estoy mirando los planos del museo.
Marci necesita un sistema informático de alta potencia
para apagar el escudo.
Hay uno en el Planetario.
Estamos entrando ahora.
Reade, Tasha,
seguid buscando arriba por si Marci se mueve.
Los asteroides del cinturón principal
se estrellan juntos, enviando escombros
al sistema solar,
y la gravedad de los cuerpos celestes, como la Tierra,
empuja los meteoritos a una trayectoria de colisión.
Pero cuando un asteroide solitario no cae...
Marci.
Está muerta.
La caja negra ha desaparecido.
Vale, hay malas noticias.
La caja negra acaba de conectarse a la red de los satélites.
Alguien está escribiendo el código para apagar el escudo antimisiles ya mismo.
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
¡Ahora! ¡Quédense abajo!
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
Vale, parece que hay una sala de ordenadores
en el mismo Planetario.
Los norcoreanos deben tener su propio programador.
Él o ella está apagando el escudo antimisiles
a una velocidad increíble.
Todos los satélites del escudo están siendo desconectados.
98...
71... tenéis que detener a ese codificador antes de que
todos los satélites del escudo se apaguen.
58. 31.
Se os está acabando el tiempo muy rápidamente.
Sí, ¡lo entendemos!
No podemos llegar a la sala de ordenadores. ¿No puedes piratearlos?
Si pudiera piratearlos a tiempo, no estaría
gritándote que os dierais prisa... ¡26!
No tengo línea de tiro.
19.
¡Weller, ve! ¡Yo te cubro!
Doce... quedan doce satélites.
¡Tenéis que moveros, ya!
¡Quedan tres satélites!
¡Quedan dos satélites!
¡Van a disparar esos misiles!
¿Estás bien?
¡Quedan dos!
Quedan dos... satélites.
Lo hicisteis.
Eso no fue... divertido.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡He perdido la comunicación! ¿Nos han bombardeado?
¡No! No.
Han vuelto todos los satélites.
El escudo antimisiles está activado.
Corea del Norte retiró sus misiles.
No reconocen el ataque.
- ¿Qué ataque? - Exactamente.
Buen trabajo, a todos.
Habéis salvado muchas vidas hoy.
Sí, solo quiero daros las gracias a todos.
No necesitas darnos las gracias.
No, quiero hacerlo.
Este trabajo es duro y acaba de empezar.
Y si lo de hoy es un indicativo,
nos esperan algunas sorpresas.
Habrá algunas asperezas que limar,
va a llevarnos un tiempo acostumbrarnos a nuestros nuevos roles,
pero... somos un maldito buen equipo.
Brindo por eso.
No, no lo harás, no más bebidas en el laboratorio.
Es una nueva regla, pero aparte de esa,
no hay mucha diferencia.
Seguimos los tatuajes y acabamos con Roman.
Cualesquiera que sean sus verdaderos motivos.
Hola.
Soy Tom Jakeman.
Hola. Hola.
Tom Jakeman.
Tengo todo este dinero.
No podía volver a pasar por eso.
No por todo...
No "por" todo el dinero del mundo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué... estás haciendo esto?
Oye.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Decía cinco minutos a fuego fuerte
para esos filetes de tofu.
- Espera, ¿filetes de tofu? - Sí.
Vale, está bien.
Lo siento. Ya está.
Lo siento.
Estoy... esforzándome en
hacer las cosas bien.
Bueno... espera, ¿qué...?
¿Por qué te estás esforzando?
Pasé mucho tiempo buscándote.
En cierto modo...
siento que me he traído de vuelta una extraña.
Quiero decir, hay muchas cosas que me he perdido.
Lugares, gente de la que no formo parte.
Katmandú, SyR.
Dwire. Clem.
Oye...
ve a ponerte algo bonito.
Vamos a salir.
Cena, vino. Podemos ponernos al día.
¿Sabes? Andamos un poco cortos de dinero en este momento.
Sí, una cita elegante... probablemente no sea la mejor opción.
Sí, sobre eso...
Resulta que...
SyR paga muy bien.
Lo estaba guardando para una emergencia.
Quiero decir que probablemente podríamos seguir con el apartamento
y salir a cenar.
¿Qué piensas?
Que la cena va a tener que esperar.
- Hola. - Hola...
Estoy... buscando a mi mejor amigo.
¿Lo has visto?
Creo que se ha mudado a Langley,
pero puedes dejar la cerveza aquí.
Siento lo de hoy.
He sido un "tontoculo", pero lo haré mejor.
Aún me estoy acostumbrando a teneros de vuelta.
Yo, también.
Me esforzaré más para respetar tu autoridad,
aunque, técnicamente,
Keaton es mi verdadero jefe en la CIA.
¿Trabajas en la CIA ahora?
Es gracioso, nunca lo has mencionado.
Cariño, si es el chico del reparto
asegúrate de darle propina por salirse de la zona.
¿Estás teniendo una cita en este momento?
No exactamente...
Hola.
Esta es Zapata, del trabajo.
Tasha, esta es mi novia, Megan.
Estábamos a punto de sentarnos y cenar
en nuestro apartamento.
¿Quieres quedarte?
Este lugar es genial
y siempre pedimos demasiada comida.
No, es muy amable por tu parte, estoy...
Vale, en serio, Tasha.
Debimos de haberte invitado hace años.
No conozco a ninguno de los amigos del trabajo de Ed.
No, tú y Ed tenéis planes...
Sí, no tenemos que... Lo planeamos para otro día.
- Sí. - Cariño, ya está aquí.
Ha traído bebidas. Ya está pasando.
Tasha, está pasando.
Vale... esto está pasando.
Esto está pasando.
Oye, Stuart, soy yo otra vez.
Llamo para volver a pedir disculpas.
Escucha, últimamente no he estado
actuando como yo misma.
Y eres realmente bueno en tu trabajo,
y está claro que estás revisando tus llamadas en este momento.
Prometo no volverte a llamar
porque... en realidad estoy aquí.
En tu apartamento, en tu puerta, en persona.
Así que... vale. Adiós.
Y si estás viendo una película o algo así,
de verdad que siento lo de todos los mensajes de voz,
y te veré cuando llegues aquí.
Vale, adiós.
¿Stuart?
Oh, Dios mío.
Oh, no.
www.subtitulamos.tv