www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Engañar es un motivo de ruptura para Dani.
- Tienes que decírselo. - Lo haré.
- ¿Cuándo? - No sé.
Todos saben por qué estamos aquí.
No hay límite en el Texas Hold'em.
Te has intentado follar a mi mujer.
Tienes que largarte de aquí y no volver nunca.
Estoy un poco atrasado.
Así que cumpliré con tus reclamaciones salariales.
Ojalá pudiera ir contigo a la boda.
Lo voy a dejar pronto.
Lleva tiempo salir de un matrimonio.
Les ha encantado el libro.
Dios. ¡Hostia puta!
Más buenas noticias. He hablado con Finley.
Dije que ambas le echábamos de menos y...
Espera, ¡¿qué has hecho?!
Esa es Tina, mi ex, Carrie,
- su prometida. - Ven aquí.
Esta es mi novia Alice. Marissa me estaba hablando
de su marido y de su novia.
Estaba hablando de algo
- interesante. - ¿Sí?
Gracias a todos por venir mientras celebramos...
a Dani y a Sophie.
- ¿Hola? - Mierda.
Te quiero.
- Estoy segura de que tú también me quieres. - Sophie, ¿qué está pasando?
Yo...
Lo siento muchísimo.
¿Cuándo pasó?
No me respondas a eso.
¿Me lo ibas a contar?
¿O ibas a dejar que me casara contigo, tener hijos,
sentarme contigo y con Finley en la cena de Acción de Gracias?
Quería contártelo.
- ¿Pero qué? - Pero me daba miedo que...
- ¿Qué? - Fue cosa de una vez.
- Una vez... - No me importa una mierda cuántas
- veces os acostarais. - Lo siento. Lo siento.
- Deja de hablar. - Vale.
Nada de lo que digas va a solucionar esto nunca.
Nunca.
¿Quién lo sabía?
Dime quién lo sabía.
¿Lo sabían todos menos yo?
Joder.
Dios. Lo siento.
Venga, Finley.
Jesucristo.
Parece un gatito en una autopista.
- Dios. - Vale.
- Hola. - Ha ido mal, ¿eh?
No ha sido tu mejor momento.
¿Quieres que te saque de aquí?
- Tengo que encontrar a Sophie. - Podría...
¡Micah! ¡Micah, espera!
Creo que eso es lo más egoísta que he visto en mi vida.
Muchas gracias por hacer que te acompañe.
¿Está borracha?
No me creo que acabes de hacer eso.
Lo siento. No pretendía arruinarlo todo. Es que...
¿Qué pensabas que iba a pasar?
No sé. Creía que...
- era lo que quería Sophie. - No, es que...
No me sigas.
- ¿Fue en nuestra casa? - ¿Qué?
¿Te la follaste en nuestra cama?
No. Nunca haría eso.
Qué bien saber que sabes poner límites.
Dani, por favor. Mírame. Dani...
No he sido nada más que buena contigo.
Fue un error. Es horrible...
No te acerques a mí.
Te lo juro por Dios.
No quiero volver a verte.
¿Queda claro?
Eres asquerosa, joder.
Lo sabías.
Tía, sé que debes odiarme ahora,
pero lo siento muchísimo... Dios.
No sé qué vamos a hacer con toda esta comida.
Lo sé. Lo sé. Intenté darle algo
a los invitados, pero supongo que perdieron
el apetito.
Hola, soy Dani. Deja un mensaje.
Tío, no me creo que Dani le pegase en la cara a Finley.
- Yo lo haría. - Si tuviera mejor las rodillas...
Dani sigue sin contestar a mis llamadas.
Dale tiempo. Entrará en razón.
- O no. - Nadie te ha preguntado, joder.
- ¡Oye! - ¿Vale?
- Eres igual que papá. - ¡¿Qué?!
- ¿Qué acabas de decir? - Deberías habérselo dicho.
¿De verdad? ¿Y qué coño sabes sobre el tema?
¡No, dime! Adelante, dolo.
Sé que no pareces arrepentida.
¿Cómo puedo parecerte arrepentida?
Vamos. Vete.
Me voy. Me voy.
Jesús.
Deja que te pregunte algo.
Por favor. Por favor, no me hagas llorar ahora.
Finley se presentó en tu boda pensando que funcionaría.
¿Por qué piensa eso?
No sé.
No sé por qué haría eso.
¿La quieres?
Quiero a Dani.
Vale.
Vamos a ver si te perdona.
Voy a ver cómo está el pollo, ¿vale?
¿Sabes qué es lo raro?
Ni siquiera creo que Finley haya visto "El Graduado".
Yo tampoco, la verdad.
Ya, bueno, yo tampoco, pero lo entiendo.
Dios.
¿Crees que ha sido culpa mía?
Porque yo fui la que llamó a Finley
- y le pedí volver. - No.
Dios, claro que no.
No.
¿Crees que si Sophie hubiera hablado antes con Dani
y se hubiera sincerado sobre su atracción hacia Finley,
que quizás a Dani le hubiera parecido bien?
¿Estás de broma?
No sé. Tengo muchas clientes
que tienen relaciones sexuales fuera de la relación principal.
La monogamia no es para todos.
Es para la mayoría de la gente. Excepto para los malos.
Creo que una comunicación abierta es muy importante.
No hay nada que comunicar si no eres infiel.
Cierto. Sí, tienes razón.
¿Qué querías decirme?
Ya... no era nada.
Me he olvidado de lavarme los dientes.
Es difícil de creer con todo el hummus que te estabas comiendo antes.
¿Nat?
¿Estás llorando?
No.
No, es que...
me he atragantado con pasta de dientes.
Vale.
Hola.
Soy yo otra vez.
Mira... lo siento.
Lo siento. Sé que la he jodido.
Te he dejado algo en el porche de tu padre.
Por favor, por favor, llámame de vuelta.
Te quiero. Adiós.
- ¿Puedes abrir tú? - Claro.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Bette Porter para Dani.
- Déjala pasar. - Bienvenida.
Hola.
Es de Tartine. Tu favorita.
No tenías por qué.
Cógelo.
Mira, si no le dices a mi padre que la he comprado yo,
puede que incluso lo coma.
Vale.
Cuando Tina se fue, solía odiar
cuando la gente me preguntaba: "¿Cómo estás?".
- No te molestaré con... - Estoy bien.
Lo estarás.
No, ya estoy bien.
Ha pasado. Debería haberlo visto venir.
Vale.
¿Te vas al trabajo?
- El primer día. - No te entretendré.
Si necesitas algo,
estoy aquí para ti, siempre.
Gracias, pero estoy bien.
- Vale. - Que tengas un buen primer día y...
- gracias de nuevo por la comida. - Vale.
- Hola. - Hola.
Eddie me ha boicoteado en todas las partidas de la ciudad.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Eso significa que estás disponible?
¿Estoy disponible? ¿Para trabajar?
Sí. Estoy disponible.
Estoy completamente disponible. ¿Qué cojones?
¿Qué pasa?
¿Qué estoy viendo?
Mira, no son las mejores fichas,
pero es lo mejor que he podido conseguir con tan poco tiempo.
¿Qué está pasando?
Ahora tenemos que pensar
- a quién queremos invitar. - ¿A qué?
A nuestra partida de póquer.
Shane.
Sí, he hecho una lista y no está completa,
porque vas a añadir cosas, ya que vamos a ser socias.
- ¿Sí? - Sí.
Es mi sitio, pero tú organizas.
Te quedas las propinas y yo me quedo lo que gane.
Es simple.
Quiero decir que sí.
- Bien. Dilo, entonces. - No puedo.
¿Por qué?
No sé muy bien cómo decirlo.
- Dilo. - No eres discreta.
Puedo serlo.
Te llevé a una partida,
- una vez... - Venga ya.
No me había dado cuenta de que era la mujer de Eddie.
Debería haber venido con una etiqueta de peligro.
Lo sé, pero los problemas te persiguen.
No creo que pueda asumir
ese tipo de riesgo...
- Vale. - Contigo.
Vale.
Voy a por el teléfono.
¿Algo positivo?
Podemos devolver este salvamanteles.
Es horroroso.
¿Puedo ayudar?
No.
Sí, posiblemente no sería guay que empaquetase los regalos
de la boda que arruiné. Guay, genial.
Voy a mantenerme al margen.
Ya.
¿El amante te llama?
No. Posiblemente una estafa.
Vale, cielo.
Sigue casado, ¿no?
- Eres el Finley. - No, no lo soy.
No, ni siquiera sabía que Scott existía.
Pero ahora sí, así que...
Mira, ¿hay una batidora por algún lado?
- Sí. - Trae, deja que...
Te diré si no soy capaz de hacer algo.
¿Seguimos hablando de arruinar matrimonios?
- Sí. - Genial. Voy a vomitar.
Que tengáis buen día.
Otra ensalada. No, no, no.
¿Cuál es la sopa del día?
Es la sopa que tienen para el día.
A veces es tomate, o verduras, o de pescado.
Me tomaré un batido de verduras.
Ahora mismo.
- Buenos días. - Hola.
Estás aquí. Eso... Siento que estés aquí.
Pero me alegra que estés aquí.
No iba a ir sola a la luna de miel.
Ya. Sí. Sería raro.
- Sí. - Hola, jefa.
Hola. Hola, hola.
También estás aquí.
Sí. Me dijiste que viniera.
Pero puedo irme...
Ya, no.
Por cierto, la sopa del día es de marisco.
Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
- ¿Sí? - Sí.
Podemos hacerlo. Puedo hacerlo.
- Sí, ¿verdad? - Todas podemos hacerlo. Sí.
- El ojo del tigre. - Vale. Hemos vuelto.
- Ven aquí. - Vale.
Te he echado de menos.
- Vamos a hacer todo esto. - Te he echado mucho de menos.
Yo también te he echado de menos. Vale.
- Un placer verte. - Espero que no fuese algo de RR. HH.
Le pedí a Finley que volviera
antes de saber que las dos...
Claro, claro.
¿Va a ser un problema?
Sí. Claro.
No, no, no, no.
No. Mi vida personal no se pondrá en medio con el trabajo.
¿Podemos ser amigas un momento?
Alice, por favor, no seas amable conmigo ahora.
Estoy a nada de derrumbarme.
Vale. Tú puedes.
Avísame si necesitas ayuda con algo.
Estoy aquí.
En realidad, estaba
pensando en que podrías darme algo para distraerme.
¿Como qué?
Como el trabajo de productora de sección.
Lo quiero. Puedo hacerlo.
¿Segura que es buena idea?
Lo necesito, Alice.
Vale. Lo pensaré.
Gracias.
Pero me alegra porque haya vuelto Finley...
Vale. ¿Es malo decir eso?
Está bien...
Hola.
¿Qué pasa? ¿Recibiste mi mensaje?
Nunca lo vas a dejar, ¿no?
Creo que deberíamos hablar.
Es que no puedo hacerlo aquí.
No, hagámoslo aquí.
No puedo, Micah. Está dentro.
No quiero hacer sentir a nadie como se siente Dani ahora.
Ni siquiera a tu marido.
¿Cómo coño te atreves a hacerme pensar en Scott?
Deberías estar pensando en él, no en mí.
Claro que pienso en él, Micah. Es mi marido.
Pero también estoy pensando en ti.
Es mucho más complicado que eso.
No esperaba sentirme así.
Ni yo, ¿sabes? Pero al menos nunca he fingido
ser alguien que no soy, ¿vale?
Nunca te he mentido.
- Ni en lo complicado. - Nunca te he mentido.
Todo lo que te dije era de verdad.
Estás mintiendo.
Eres una persona básicamente deshonesta.
¿Todo bien?
Sí. Solo... nos estamos poniendo al día.
¿Recuerdas a mi amigo Micah?
Sí. Claro.
Que te jodan, tío.
Creo que podemos mejorar la broma, Allie.
- Recibido. - Sí. Vale.
Vale.
Podría ser más graciosa...
Hola.
¿Qué opinas? No es tan graciosa, ¿no?
Creo que podría ser mejor.
Sí. Me señalaron en esta dirección
cuando pregunté por ti. Soy Tom Maultsby.
- Tom... el editor. - Sí.
- Mi editor. Hola. Pasa. - Hola. ¿Cómo estás? Vale.
Estoy genial. Me alegra que no fueses Tom el acosador...
- No. - Teniendo en cuenta
que te han dejado pasar.
¿Necesitas algo? ¿Agua, café?
- Chicle. - ¿Chicle?
Sí. He comido tacos y, aunque me haya lavado los dientes,
soy consciente de un sabor persistente a cebolla.
Vale. Sí. Debemos tener chicles.
Genial. Oye, ¿tenemos chicles?
Chicles. Sí, sí. Tenemos chicles.
Tenemos chicles en la cocina. Puedo...
- Vale. - Sí. Espera tres segundos.
- ¿Sí? - Vale. ¿Tom? ¿Tom?
Sí. Bueno...
- Ha sido raro. Ha sido raro. - Sí.
No soy raro. Tampoco soy aburrido,
- pero no soy para nada raro. - Vale.
Tengo que ser sincero contigo, una persona en mi línea de trabajo
no viene a estudios así de grandes,
así que esto es muy guay,
- pero también intimidante. - Ya.
Sí, cuando... ¿Tom? ¿Tom?
Sí. Por aquí. Sí.
El libro. Me alegra que a todos les guste.
Sí, les encantó que entregases
- el borrador, ¿no? - Sí.
Porque ahora tenemos material.
- Vale. - Y con ese material
podemos conseguirlo.
- ¿Conseguirlo? ¿Y? - Sí.
Vale, primero, esto va a ser genial.
Eres muy graciosa, ¿vale?
Sí, vale.
Esa historia sobre tu madre cogiendo tu DNI
- para ir a un programa de citas... - Sí.
Porque había envejecido. Qué gracioso.
- Es muy graciosa. - Sí.
Ese fue el principio de algún robo de identidad
que acabó con mis créditos, pero sí, ahora es gracioso.
Alice, ¿qué camisa?
- La de la derecha. - Vale.
- Sí. Por aquí. - Sí... pero eso...
de eso es de lo que hablo.
Combinar el humor con patetismo.
Me gusta verme como un gurú de la textura.
- Textura. - Sí. Un poco de corazón.
¿Crees que lo que escribí no tiene corazón?
No. No, no. Eso... No.
No quería decir eso.
Solo quiero retocar algunas cosas contigo
e indagar un poco más.
Escribir más para reemplazar lo que ya está escrito.
Dicen que escribir es reescribir.
Esa me la conozco. Se la digo a mis guionistas
cuando quiero una broma diferente.
Vale.
Muy impresionante.
Es como...
El libro. Volvamos al libro.
¿Puedo coger todo el paquete?
- Quizás solo... - Solo...
- ¿Te parece bien eso? ¿Y esto? - ¿El libro?
Ya. Vale.
He hecho muchos libros de celebridades.
Y los que
tienen mucho éxito son en los que los lectores
sienten que te están conociendo de una manera
que nadie más sabe.
Sabemos que eres graciosa.
Ahora queremos saber qué sentiste el día que se fue tu padre.
¿Sabes qué? Estoy oliendo ahora la cebolla.
Ya me encargo.
Queremos saber cómo manejáis los problemas tu novia y tú.
Vemos "Los Caza hogares".
Oye. ¿Necesitas chicles? Tengo chicles.
No, ya he cogido el chicle. Mira esto.
Tengo el chicle.
- ¿Has hecho eso? - Sí. ¿Lo has visto?
De eso es de lo que hablo.
- Tom. - Finley. Me cae bien.
- ¿Tom? Disculpa... Sí. - Ey.
Lo siento.
Escucha, no quiero arruinar
- lo que ya has hecho. - Vale.
Solo quiero mejorarlo.
¿Estás dispuesta?
Empiezo a pensar que no tengo elección.
Genial.
Entonces, puedes leer mis anotaciones.
La mayoría son "LOL".
Sin embargo, puse una notita mal
con el número de mi alergólogo.
Dice "Dr. Estornudos".
Pero tengo un problema de sinusitis del que me he de encargar,
así que, si lo encuentras, por favor, dámelo.
Estoy emocionado por nosotros.
Me enamoré
de tu instalación lumínica en 2016 en el centro.
Cuando supe que
un hombre negro había creado el sistema de filamento,
sabía que tenía que crear algo que lo honrase.
Gracias a ti, pienso en Lewis Latimer
cada vez que enciendo la luz.
Bien, me alegro.
- ¿Te traigo algo? ¿Agua? - Estoy bien.
Nuestros jóvenes tienen que entender
que siempre hemos estado haciendo cosas increíbles.
Ya. Por eso quiero ayudarte a llegar a más público.
No necesito el discurso de ventas, ¿vale?
No es un discurso de ventas. Es la verdad.
Quiero trabajar contigo. No hay duda.
Sé quién eres y sé cuáles son tus ideales.
¿Pero tu jefe?
Lo sé. Quiero realizar cambios que perduren
en el mundo del arte y este es el lugar donde hacerlo.
Sí, sé que puedo cambiar el sistema desde dentro,
pero solo si artistas de tu calibre firman conmigo.
Podemos mover montañas, Kismet.
Siento mucho llegar tarde.
No, no. Llegas justo a tiempo.
- Sí, es todo un honor. - Kismet Russell, Isaac Zakarian.
Es todo un honor para mí.
¿Cómo estás? Seguro que no
- causo tanta emoción. - No. Ya la has causado.
Tu trabajo es tremendo.
Gracias. Muchas gracias.
Hay algo que me muero por saber.
- Sí. Dispara. - Vale.
Tu instalación en 2016 se presentó a la misma vez
que el cuadro "Curtain Girl" de Kerry James Marshall.
Siempre he pensado que vuestro trabajo estaba relacionado.
¿Tengo razón, o es una coincidencia o... qué?
¿Sabes?
No fue coordinado...
pero Marshall es mi héroe y creo que
estamos conectados.
Ya sea a través de nuestro legado,
nuestra ascendencia compartida,
algo nos une, ¿sabes?
Sí, sí. Hace tiempo,
tuve la oportunidad de presentar a Kerry
y pasé porque...
Sentí, en ese momento, que no estaba preparado.
Pero, vaya,
qué no daría por tenerlo aquí ahora.
¿Verdad?
Kismet, sabemos que nunca has tenido una galería...
Bueno, nunca la ha necesitado.
Lo siento. Leí el artículo del New York Times.
- Adelante. - Sí.
Mira, si trabajas con nosotros,
me encargaré personalmente que nunca más
tengas que esperar siete años para financiar uno de tus proyectos.
Veo que sabes dónde duele, ¿eh?
Y, mejor aún, si firmas con nosotros,
todos conocerán tu nombre.
Esto va a ser complicado.
Hola.
No tienes que hacer eso.
No, no hay problema.
Estoy organizando la lista de invitados a petición
en diferentes categorías.
Políticos y, después,
la pila de variados por ahí.
- No, de verdad. Está bien. - Tengo tiempo.
Ya he rellenado un montón de jarros con caramelos y he tirado
unos 12 yogures caducados de la nevera de Alice.
No sabían raro,
pero olían chungo, así que...
¿Probaste los 12 yogures?
Sí. No puedes tirar un buen yogur.
Eres una estúpida.
Oye, ¿tu abuela está enfadada conmigo?
Me lo tomaré como un sí.
Deberías ponerle hielo.
Lo iba a tener un tiempo
porque me lo hice defendiendo tu honor...
No hagas eso.
- ¿El qué? - No hagas bromas.
- No es gracioso. - Vale,
¿qué quieres que haga?
Quiero que te sientas mal.
Quiero que te sientas tan mal como yo...
Espera, ¿crees que no me siento mal?
No, sí, sé que te sientes mal.
Te sientes mal por ti, mal por mi abuela.
Joder, seguro que te sientes mal por Dani.
Claro que me siento mal por Dani.
¡¿Y qué hay de mí?!
¡Me hiciste daño!
Podrías a beber algo después.
Me hiciste mucho daño.
Venga. No eras feliz.
Sí, lo era.
Era feliz.
- Vale. - ¡Ni siquiera te quería aquí!
No te quiero aquí.
Nunca te he querido aquí.
Tengo que llamarte después.
Vale, adiós.
Vale, eso ha sido de todo menos
- profesional. - Lo sé, lo siento.
- Yo también. - No volverá a pasar.
Conozco a las lesbianas. Conozco a muchas lesbianas
y el drama siempre tiene una manera de quedarse.
Me iré.
- ¿Qué? - Sí. Obviamente me iré.
Os necesitáis y yo...
Esto es culpa mía, así que...
De verdad, es cosa fácil. Me iré.
Vale.
Gracias por todo, Alice.
Finley, no pasa nada.
Me ha encantado trabajar en tu programa.
Me ha encantado tenerte.
Sí, deberías... Seguridad querrá que lo dejes.
Y...
le enseñaré a Hugo a hacer tu café.
Eso estaría muy bien.
Oye, Hugo Boss. Café.
¿Qué dijo, exactamente?
Le dijo a un artista negro emergente
que su héroe, Kerry James Marshall,
no estuvo en el elenco de Zakarian porque no estaba preparado.
No sé ni quién es
y ya veo el racismo poco disimulado.
Es asqueroso.
El trabajo de Kismet es muy importando
y sé que podría ayudarle a llegar al siguiente nivel.
No veo que vaya a firmar con Isaac.
¿No puedes hacer que firme contigo
y garantizarle que trabajará solo contigo?
Quizás.
¿Pero dónde me deja eso a mí?
Yo todavía tengo que trabajar con Zakarian.
Al menos te está pagando una gran cantidad de dinero.
Solo me está usando.
Úsalo de vuelta.
Consigue lo que quieres.
No sé si vale la pena.
No creo que esté hecha
para vender mi alma.
Necesito aclarar qué quiero de vuelta.
¿Qué quieres?
¿Quieres esto?
Espera.
¿Quieres esto?
Sí.
¿Quieres esto?
Respóndeme.
Sí.
Finley ha dimitido,
mi editor me ha dicho que el libro es una mierda
así que me siento...
Son las 22:00. ¿Por qué, de repente, estás...
sintiéndote muy bien por mí?
¿Es Jeff?
¿Te ha pegado?
Dios. ¿Otra vez?
Deja de ser poli un momento, ¿vale?
Vale.
¿Qué haces?
Quería jugar a FarmVille.
Mi contraseña es tu cumpleaños.
Y no vendas mis vacas.
Mira, aparté a Quiara
y tuve que darme cuenta de que no podía cambiarla
y ella no podía cambiarme.
Pero no quiero cambiar a Sophie.
Ya, lo sé. Lo sé.
Lo que estoy diciendo es que te des
algo de tiempo para llorar y encontrar algo de claridad
- porque las cosas mejorarán. - ¿Cuándo?
Pronto.
- Quizás nunca, no lo sé. - ¿Qué?
Dios. Vale. ¿Te importa si lo intento?
Sí, por favor. Dios.
Creo que lo que Shane está intentando decir
es que solemos quedarnos atascados
en ciertos patrones hasta que conocemos a la persona
con la que debemos estar, ¿no?
Y, cuando lo haces, puedes cerrar el ciclo.
Para eso estamos aquí.
Gracias. Eso es lo que quería decir.
Pero... Vale, volví porque...
quiero a Sophie y creo que la he querido durante mucho tiempo
y es que... no tiene sentido.
Cuando estuvimos juntas... cuando nos liamos...
funcionó.
Y se iba a casar con Dani, así que...
era luchar o huir,
así que hui, fui a casa, me recompuse.
Dejé de beber y aclaré las ideas.
Creí entender qué pasabas,
pero cuando llamó Alice
y dijo: "Sophie te echa de menos",
creí tener una oportunidad.
- Puta Alice. - Como...
No es culpa suya.
La conozco desde hace tiempo.
- En parte lo es. Es cierto. - Escucha, creo
que lo importante ahora es: ¿dónde vas a vivir?
No puedes quedarte en esa casa, ¿no?
Sí, no deberías.
¿Puedo defenderme un segundo?
Sabía que la boda era ese día,
pero creía que iba a ser más tarde, como a la noche.
No creí estar entrando en la boda
de verdad, con una gorra.
Entré con una puta gorra.
Lo sé. Estábamos ahí.
Lo vimos.
Es que...
pensé que estaba haciendo lo correcto al fin.
Sí. Soy idiota.
Nunca debería haber vuelto.
Ni siquiera tengo trabajo ya.
Tuve que dimitir, literalmente.
Puedes trabajar aquí.
¿De verdad?
Claro. Sí.
Y, mira, estoy muy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Dijiste la verdad.
No es nada fácil.
No mucha gente puede hacerlo.
Tengo que mear.
Está bien.
Pobre.
Vale...
¿Qué? ¿Qué?
No, nada.
Ha sido sorprendentemente dulce.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - El padre de Dani me ha pedido
- traer algunas de sus cosas, así que... - ¿Sí?
¿Hay cajas de guantes por aquí?
Porque podría tener un toque más cuidadoso la próxima vez.
Venga, ha sido gracioso.
Oye, si sirve de algo, sé
que soy un trozo de mierda total.
No lo eres... Eres muy buena amiga, así que...
Solo quería que lo supieras.
La mierda es complicada y siempre hay dos versiones, ¿verdad?
O tres... ¿Me das uno?
Sí.
¿Crees que alguien me perdonará?
Es complicado no quererte.
Joder.
Hola, cielo.
¿Tienes miedo por mañana?
Va a ser increíble.
Siempre estaré aquí para ti,
sin importar qué.
Dani. ¡Dani, espera, espera!
Oye, he encontrado esto en la parte de detrás.
Creo que pueden valer.
Perfecto. Creo que tenemos suficiente. Gracias.
Claro.
Fuiste muy dulce con Finley.
¿Sí? ¿Por qué?
Cuando le dijiste que estabas orgullosa de ella
por plantarse allí. Dijiste que no es fácil.
No lo es.
Te encanta tu armadura, ¿eh?
No, es solo que me crie así.
Yo también.
Mi madre solía llevarme a la iglesia con ella todos los domingos.
¿Por qué? ¿Es religiosa?
No, no por las oraciones, por el bingo del sótano.
Fumaba Virginia Slims como una carretera mientras jugaba.
Me siento identificada.
Tiene esclerosis múltiple.
Lo ha tenido durante años y está...
empeorando.
Tess, lo siento. No tenía ni idea.
No, lo sé.
Todavía sigue...
fumándose esos Slims y cantando bingo
en el asilo, así que sí.
Al menos es algo, ¿no?
Sí.
Vale, te toca.
¿Con qué?
He compartido algo y ahora tú compartes algo.
Es una conversación.
Vale.
Bien, ¿qué quieres saber?
- ¿Qué quieres decirme? - Bueno...
necesito esto.
El bar, el póquer.
Y no por diversión.
Quiara... consiguió la mitad de todo con el divorcio
y se lo merece, pero...
estoy en apuros.
Mierda. Vale, lo siento.
Ni siquiera pensé en eso.
¿Por qué lo harías?
No te preocupes.
Vale, ¿qué tal un simulacro esta noche?
¿Vas a jugar conmigo?
Con permiso para cambiar de idea.
Vale.
Vale. Eres dulce, ¿eh?
- no. - Sí. Como un...
como un gato callejero dulce.
Quiero decir...
- ¿Te estás sonrojando? Dios. - ¿Qué?
- Estás sonrojada. - No estoy sonrojada.
Me encanta que te haya hecho sonrojarte.
- No has hecho que me sonroje. - Estás sonrojada.
No te adelantes.
Por favor.
No me sonrojo.
Buenas noches.
Hola, ¿sigues aquí?
¿Por qué no vas a casa?
Ya, no quería irme a casa.
Te estás escondiendo en el trabajo.
Un poco joven para eso. Suele pasar más tarde.
Solo estoy investigando algo para la nueva sección.
Pensé que a quien contrates al menos tiene algo que trabajar.
- Vale. - ¿Vale qué?
Puedes hacer la sección.
¿De verdad?
Sí. ¡Sí!
Para.
- Gracias, gracias. - Para. Sí. Vale.
¿Te puedo invitar a una copa?
- ¿Como agradecimiento? - No... oye.
¿Quieres venir a jugar al póquer?
Nat tiene que estar con los niños.
- ¿Póquer, póquer? - Póquer...
- ¿Con dinero? - Sí, póquer con dinero.
Haré la primera entrada esta vez.
Después puedes hacerla tú, productora de sección.
Vale, tu padre
pidió principalmente papeleo.
He encontrado el registro del coche,
el pasaporte, cosas así.
Genial.
Ya. Me tomé la libertad de encontrar más
cosas prácticas, como ropa, un libro
que creo que estabas leyendo y un cargador de móvil.
Diría que gracias, pero estoy bastante segura
de que, al menos, es lo que me debes.
Ya.
Ya, seguro que tienes razón.
Tiene buena pinta.
Sophie lo ha traído.
Es veneno posiblemente.
Siento no habértelo dicho.
Seguro que sí.
No quería acabar con la relación.
Demasiado tarde.
Pensé que...
No importa qué pensaras.
No, sí que importa.
- Creía que eras feliz. - ¡Lo era!
Creía...
Me hizo feliz y pensé que seríamos felices para siempre.
Ese era todo el plan.
Podría seguir siéndolo.
¿Cómo?
No puedo deshacer lo que hizo.
Lo que hicieron.
No.
Pero podrías perdonarla.
Mira...
Sé que no lo parece,
pero tienes todo el poder ahora.
Créeme.
Si no quieres estar con ella es una cosa,
pero...
si quieres perdonarla, podrías.
Nadie te juzgaría.
¿Cómo puedo empezar a...?
Empieza poco a poco.
El plato posiblemente sea de su madre.
¿Sabes?
Solo digo eso.
Es increíble.
- Tienes una mesa. - Parece profesional. No, no, no.
- Permíteme. - Dios mío.
- Hola, hola. - ¡Hola!
- Estas son para ti. - Gracias.
- Ahí tienes. - Gracias.
¡Hola!
Gracias. Son muchas fichas.
¡Hola!
Creía que sería una mesa plegable.
Me siento a tu lado, vale.
- Gracias. - Estáis bien.
¿Somos todas?
- Sí. Creo que sí. - Vale.
Bueno, he invitado a Dani,
pero sigue muy destrozada para salir, así que...
Vale, ¿segura que debería estar aquí? Puedo irme.
- Sí. No, estás aquí conmigo. - Está bien, está bien.
Estás aquí conmigo. Nos vamos a llevar todas bien.
¿Dónde está Nat?
Tienes que estar de puta coña.
Vodka con arándanos para ti, jefa.
- Como te gusta. - Gracias.
Tecate para ti.
Gracias, Finley.
Vale, gracias. ¿Todas tenéis lo que queréis?
- Sí. - Sí.
Ha sido muy buena idea.
Deberías hacer esto a menudo.
Es el plan.
Vamos a ello. Estoy teniendo una necesidad
hormonal... estoy lista para quedarme con todo vuestro dinero.
Vale, señoritas, el juego se llama Texas hold 'em. No hay límites.
Esta partida se paga diez a veinte.
Empiezas tú.
¿Yo?
Dios. Vale, no estoy lista.
- ¿Puede empezar otra? - ¿De verdad?
Venga.
- Te esperaremos. - Cualquier día, Al.
Vale, vale, vale. Bien, voy a
- hacer algo como eso. - Perfecto.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias. Estuvo bien
decirle a José que se fuera a tomar por culo.
¡Sí!
Luego fue algo horrible.
Ya, es raro. Lo siento.
Está bien. Es que...
me alegra haberlo hecho.
En realidad, pude solucionar las cosas
con Dani, así que...
Me siento menos mierda conmigo mismo.
Es la meta, ¿verdad?
Sí, sí.
Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Por ser tan buena amiga.
Esto es raro.
No sabía que éramos amigos.
Vete a la mierda.
Sí, sí.
Os lo digo, este editor...
se llama Tom... está convencido en que cuente
los desastres de mi vida. Yo me quedo: "¿A quién le importa?".
- A mí. Preferiría ver eso. - Sí, sin duda querría
- saberlo todo. - ¿De verdad?
No me pongas en el libro.
No quiero estar en el libro.
¿Debería aumentar?
¿De verdad, Alice?
- Sí. Deberías... - Vale.
Al, sabes que los desastres de la vida de la gente
siempre son con los que más identificada te sientes.
Es lo que le estoy repitiendo.
La gente la va a querer por contar esas historias, ¿verdad?
Está bien cuando es tu desastre,
pero cuando tu desastre es el causante del dolor de otro,
no es tan comprensivo.
¿Esa era por mí?
¿Eso te pareció?
Sé que la cagué.
No tienes que seguir echándomelo en cara.
Posiblemente no seas la mejor para juzgar.
Ya.
Voy a hacer eso.
Y lo siento.
Si la ves antes que yo, dile que lo siento.
Vale, vale, vale, mirad.
Todos cometemos errores, ¿no?
Tú incluida.
¿Has puesto los cuernos?
Engañé a Tina hace 17 años.
Y me arrepentiré el resto de mi vida.
Yo también he engañado, así que nunca juzgaría...
Cierto.
Con Nat. Engañaste... o a Nat.
Engañaste a Nat. Eso es.
Tiene problemas de confianza desde entonces.
Vale.
Voy a... No... Voy a hacer esto.
Mira eso.
Pero la gente puede cambiar.
Odiaba a Shane por acostarse con mi novia,
- pero míranos. - Lo sé.
Somos amigas.
- Vale, estuve... - ¿Qué?
- No, nada.
Somos amigas.
Somos un montón de jodidas.
Ya, supongo que sí que lo somos.
Qué juego más divertido.
Mierda, Alice.
Me retiro.
Yo también.
- Vale. - ¿Acabo de ganar?
- Sí, has ganado, princesa. - Sí.
- Has ganado del todo. - Dios.
¿Tenéis una grúa?
Voy a necesitar un bolso más grande.
El uno por ciento.
¿Tenéis una bolsa tote
gigante de Dana en la que pueda llevar esto a casa?
- Gracias por la ayuda. - Oye, Elton John en traje,
relájate.
No volverá a pasar.
Hola.
Me muero de hambre. ¿Hay algo?
Hay un plato para ti en la nevera.
Sí.
¿Cómo te ha ido el día?
Ha ido bien. Ha habido mucha Gigi.
Tía, Nat, todo el plan se está poniendo en nuestra contra.
Creía que habría menos Gigi
y, de repente, empiezo a sentir
que tengo mucha más Gigi.
Ya.
Oye...
he de confesar algo.
Vale.
La otra noche, te cogí el teléfono
y estaba intentando revisarte los mensajes.
¿Por qué harías eso?
Mi instinto me decía que te estaba pasando algo
y estaba intentando descubrir qué era.
No pasa nada.
Te oí llorar en el baño.
Es algo normal que hace la gente normal.
Te dormiste durante el sexo.
Estaba descansando un poco.
Vale, ¿estás diciendo que me equivoco y estoy paranoica?
- Sí. - Vale.
No.
¿Admites que pasa algo?
No.
Sí.
Vale, Nat, ¿puedes dejar la puta esponja
y mirarme?
Vale, bien.
Pasa algo,
pero no quiero que pase algo.
Ya lo veo, pero soy tu persona
y si estás pasando por algo, tienes que decírmelo.
Quiero hacerlo.
Es que...
Me da miedo lo que pienses de mí si te lo cuento.
Vale.
Tendré una cara neutral, como esta.
¿Qué pasa?
Vale...
creo que soy...
Poliamorosa.
Es algo que he estado pensando que podría ser durante mucho
y lo he estado negando.
Lo he apartado.
Salir del armario como lesbiana ya fue difícil.
No pareces neutral.
No me siento neutral.
- Alice... - Viniste a mi programa
y me dijiste que me querías, solo a mí.
Sí. Te quiero muchísimo.
- Eso fue cierto. - ¿Qué? ¿No soy suficiente?
Dios. Claro que eres suficiente.
No es así.
¿Trabajo demasiado? ¿Quieres que trabaje menos?
No, no. No es nada de eso.
De verdad que no tiene nada que ver contigo.
Soy yo.
Vale. Vale.
No es diferente con que tú seas bi.
- ¿Qué? - Sí. Yo soy poliamorosa y tú bi.
¡No es lo mismo!
Es exactamente lo mismo.
Es parte de nuestras identidades que han de ser exploradas.
¡No quiero estar con un tío!
¿Puedes bajar la voz? Los niños están durmiendo.
- Ni siquiera pienso en tíos. - ¿No?
- No. Pienso en... - Nunca piensas en tíos.
- Pienso en ti. - Y yo también pienso en ti.
Sí, y en todo el mundo, al parecer.
Si pudiera ser diferente, lo sería.
¿Pero no puedes?
No.
Esto siempre será algo entre las dos
a menos que encontremos la manera de sobrellevarlo.
¿Y si no podemos?
Una máquina de espresso.
Siempre he querido una.
Déjala, mamá. No nos vamos a quedar nada.
Oye. ¡Oye, oye, oye! ¡Espera!
Espera. Hola, hola. Hola.
Quería devolverte tu cosa.
Y dale las gracias a tu madre
por hacérmelo. Estaba deliciosa.
¿Quieres entrar y agradecérselo tú?
No puedo.
Sigo dándole vueltas a lo que paso
- y me pregunto... - Lo sé... lo sé.
¿Es lo que querías que pasara?
- ¿Qué? No. - ¿Creíste que era romántico?
¿Finley te enamoró?
No. No.
Vale, porque fue una puta humillada para mí.
Siento que no puedo volver a ver a esa gente.
Te estaba abrazando esa noche, ¿no?
- ¿Cuándo? - La noche que estuviste con ella.
Estabas llorando en cama y te abracé.
¿Cierto?
Pensar el perderte
no era algo que pensase que tendría que afrontar.
Y no tienes por qué.
Oye.
La jodí.
Pero me pasaré todos los días
del resto de mi vida compensándotelo.
Lo prometo.
Vuelve a casa conmigo.
Ojalá pudiera,
- pero no puedo. - Pero podemos...
- Me conozco. - Podemos ir a terapia...
- No. No va a funcionar. - Podemos...
ir más lentas...
Nunca podré volver a confiar en ti.
¿Entiendes lo que significa?
Tengo que irme.
¿Quién es?
Soy Dani.
Iba a llamarte.
Todo va a ir bien.
Mierda.
Hola.
Lo siento, pensé que te ibas a quedar en casa de tu madre.
Micah me deja dormir en la habitación del fondo.
Me encanta. Es como una cárcel pequeña.
Parece que es mi lugar ahora, así que...
Voy a tomar algunos yo también.
La cena de los campeones.
Lo siento.
Siento de verdad haberte jodido la vida,
si no estaba claro.
No lo hiciste.
Fue todo culpa mía.
Voy a irme de aquí a primera hora de la mañana.
Y compraré más cereales.
Me he comido casi toda la caja.
No te vayas.
¿Que no me vaya?
Quiero que te quedes.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv