1 00:00:09,760 --> 00:00:11,553 No puedo creer que seas realmente tú. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Tommy, ¿por qué no le enseñas tu habitación? 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,564 Está bien. 4 00:00:55,222 --> 00:00:59,059 ¿Cuánto tiempo lleváis viviendo aquí tu padre y tú solos? 5 00:00:59,142 --> 00:01:01,645 Mi mamá murió cuando yo era pequeño. 6 00:01:03,063 --> 00:01:04,063 7 00:01:06,108 --> 00:01:07,317 Lo siento. 8 00:01:09,611 --> 00:01:12,656 Oye. No te preocupes, nuestros padres son viejos amigos. 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,408 ¿Quieres enseñarme alguno de tus juguetes? 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Estos eran de mi abuelo. 11 00:01:50,319 --> 00:01:52,237 ¿Quieres enseñarme cómo vuelan? 12 00:01:52,905 --> 00:01:54,823 La verdad es que no sé qué decir. 13 00:01:55,866 --> 00:01:58,035 No puedo creer que seas realmente tú. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,079 ¿Por qué has venido a buscarme? 15 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 No teníamos ni idea de que estuvieras aquí. 16 00:02:05,292 --> 00:02:06,543 ¿Cómo podríamos? 17 00:02:08,586 --> 00:02:10,547 Lo siento. Es solo que... 18 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Estoy... 19 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 Estoy un poco aturdido. Me refiero a que 20 00:02:15,511 --> 00:02:17,554 estamos buscando a Arthur Conway. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 Sí, mi hija, es periodista como yo. 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 Y solo queremos hacerle unas cuantas preguntas. 23 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 ¿Sobre qué? 24 00:02:25,312 --> 00:02:30,108 Bueno, sobre el tiempo que pasó en... Strata. 25 00:02:30,192 --> 00:02:33,737 Sí, sabemos que él los denunció. 26 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 ¿Dónde has estado? 27 00:02:52,005 --> 00:02:53,590 ¿Y qué estás haciendo aquí? 28 00:02:55,509 --> 00:02:58,595 Perdona. Es que es demasiado... ¿De qué conoces a Arthur Conway? 29 00:02:58,679 --> 00:02:59,763 ¿De qué lo conoces? 30 00:03:00,472 --> 00:03:02,432 Él fue quien me trajo aquí. 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,022 Espera, ¿te secuestró él? 32 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 No lo entiendo. ¿Por qué iba a secuestrarte? 33 00:03:12,693 --> 00:03:16,280 No me secuestró. Me rescató. 34 00:03:45,000 --> 00:03:49,500 www.subtitulamos.tv 35 00:03:50,480 --> 00:03:54,985 Bueno, ¿Arthur te rescató? ¿De qué? 36 00:03:57,988 --> 00:04:00,449 Soy la razón de que denunciara. 37 00:04:05,579 --> 00:04:07,206 Cuando mi madre cayó enferma, 38 00:04:07,789 --> 00:04:11,126 empezó a llevarme al aeródromo para ver el despegue de los aviones. 39 00:04:12,503 --> 00:04:14,254 Allí es donde conocí a Arthur. 40 00:04:14,338 --> 00:04:18,425 No lo sabía en aquel entonces, pero Arthur era mi padre biológico. 41 00:04:38,487 --> 00:04:40,447 ¿Alguien más lo sabía? 42 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 Creo que no. 43 00:04:43,408 --> 00:04:46,787 Mi madre me advirtió de que no le contara a nadie lo de ir al aeródromo. 44 00:04:46,870 --> 00:04:49,873 Creo que no quería que nadie lo supiera. 45 00:04:49,957 --> 00:04:51,917 Las cosas ya eran bastante difíciles en casa. 46 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 Tengo una idea. 47 00:04:54,670 --> 00:04:57,631 ¿Qué tal si no hay regalo? ¿Qué piensas de eso? 48 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Sí. Bueno, yo... 49 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 Lo entiendo. 50 00:05:06,849 --> 00:05:10,060 Mi madre sabía que no iba vivir eternamente para cuidar de mí y... 51 00:05:11,520 --> 00:05:14,523 pasar el tiempo en Strata me hacía feliz. 52 00:05:17,109 --> 00:05:20,821 Un día, escuché algo que se suponía que no debía escuchar. 53 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 Arthur me dejó ver un avión nuevo mientras lo construían. 54 00:05:32,499 --> 00:05:35,627 Aquellos directivos estaban hablando de una sustancia química llamada cadmio, 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 sobre lo tóxica que era. 56 00:05:38,046 --> 00:05:41,091 No querían que nadie supiera que la empresa lo había estado utilizando. 57 00:05:41,175 --> 00:05:43,844 Estaban planeando tirarlo en algún lugar fuera de la ciudad. 58 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Yo se lo dije a Hank y a Arthur, 59 00:05:46,054 --> 00:05:50,559 y pensaron que al denunciarlo, podrían obligar a Strata a decir la verdad. 60 00:05:52,686 --> 00:05:54,188 Pero en vez de eso... 61 00:05:56,398 --> 00:05:57,858 vinieron a por nosotros. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,694 Tenía que averiguar cómo sacarme de allí. 63 00:06:00,777 --> 00:06:03,030 para que Strata nunca me encontrara, 64 00:06:03,113 --> 00:06:05,449 pero confió en el tipo equivocado. 65 00:06:05,949 --> 00:06:08,410 No fue culpa suya que todo saliera mal. 66 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 ¡Richie! 67 00:06:11,288 --> 00:06:13,332 Cuando no aparecimos en el punto de encuentro, 68 00:06:14,124 --> 00:06:19,129 papá vino a buscarme y desde entonces estamos en Canadá. 69 00:06:22,257 --> 00:06:25,761 Lo sabía. Strata fue la razón por la que tuvo que irse. 70 00:06:25,844 --> 00:06:29,431 Sabía que estaban usando esa sustancia química que hacía enfermar a la gente. 71 00:06:31,934 --> 00:06:34,102 Por favor. Regrese. 72 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Es el testigo ocular que necesitamos. Papá, por fin podemos acabar con ellos. 73 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 ¿Acabar con quién? ¿De qué está hablando? 74 00:06:40,609 --> 00:06:45,072 De Strata. Lo están negando todo y son la razón por la que murió mi abuelo. 75 00:06:46,323 --> 00:06:47,366 ¿Tu padre? 76 00:06:50,953 --> 00:06:52,412 ¿Qué le pasó? 77 00:06:53,163 --> 00:06:54,665 El cadmio lo puso mal. 78 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 Sí, están diciendo que no sabían que era peligroso en aquel entonces, pero... 79 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 Están mintiendo. Lo sabían. 80 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 Y Arthur tenía la prueba, una prueba irrefutable. 81 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Grabó a uno de los directivos admitiéndolo. 82 00:07:10,764 --> 00:07:14,101 Iba a llevar la cinta a la policía en cuanto hallara el vertedero de Strata. 83 00:07:15,227 --> 00:07:16,228 Pero entonces... 84 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Sabotearon la avioneta de Hank. 85 00:07:18,647 --> 00:07:19,731 Lo asesinaron. 86 00:07:21,692 --> 00:07:26,613 Sí. Arthur dejó la ciudad aquella noche e ideó un plan para sacarme de allí. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,616 ¿Dónde está la cinta ahora? 88 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 No lo sé. 89 00:07:33,328 --> 00:07:35,581 Papá nunca me dijo dónde estaba. Él... 90 00:07:37,749 --> 00:07:40,043 No quería que fuera a la ciudad a buscarla. Era... 91 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 demasiado peligroso para mí ir a Erie Harbor. 92 00:07:47,801 --> 00:07:48,802 ¡Suéltame! 93 00:07:48,886 --> 00:07:51,597 No te preocupes. Te llevaremos a un lugar seguro. 94 00:07:53,682 --> 00:07:55,142 Maté a un hombre, Matt. 95 00:07:57,853 --> 00:07:59,479 Jamás podré volver. 96 00:08:01,190 --> 00:08:02,191 Espera, Richie, yo... 97 00:08:02,274 --> 00:08:06,320 Vale, no me llames así. Ya no soy ese. 98 00:08:06,403 --> 00:08:09,781 Mi hijo ni siquiera sabe quién es esa persona. 99 00:08:09,865 --> 00:08:11,408 No voy a perderlo por esto. 100 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 Lo siento. Tenéis que iros. No puedo ayudaros. Yo... 101 00:08:19,041 --> 00:08:20,125 Tenéis que iros. 102 00:08:20,209 --> 00:08:21,543 Pero podemos luchar contra esto. 103 00:08:22,836 --> 00:08:23,879 Juntos. 104 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 ¿Verdad, papá? 105 00:08:30,260 --> 00:08:31,470 No. Deberíamos irnos. 106 00:08:32,179 --> 00:08:36,390 Sí. Tenemos que irnos. Deberíamos irnos. Vamos, cariño. 107 00:08:54,743 --> 00:08:57,746 Siempre hubo gente que se preocupó por usted en Erie Harbor. 108 00:09:00,958 --> 00:09:02,835 Nunca nos hemos dado por vencidos con usted. 109 00:09:10,217 --> 00:09:11,969 Sí, han venido algunas personas. 110 00:09:12,052 --> 00:09:15,764 ¿Qué años dices que trabajó tu padre en Strata? 111 00:09:15,848 --> 00:09:18,600 Carcinoma de pulmón, planta cuatro. 112 00:09:19,309 --> 00:09:23,105 Vale. Sí. Gracias. Estaremos en contacto. 113 00:09:23,772 --> 00:09:26,775 Mucha gente en esta ciudad tiene familiares con síntomas. 114 00:09:26,859 --> 00:09:30,404 Problemas pulmonares y renales, pérdida de memoria. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,522 Eso significa que tenemos un caso, ¿verdad? 116 00:09:32,547 --> 00:09:34,432 Los síntomas compartidos significan que hay una conexión. 117 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Sí, bueno, no si la gente está demasiado asustada para presentarse. 118 00:09:39,705 --> 00:09:43,333 Mira, lo que más necesitamos son demandantes, muchos más. 119 00:09:43,417 --> 00:09:45,469 Las demandas colectivas solo funcionan cuando cientos de personas 120 00:09:45,494 --> 00:09:46,903 acusan a una empresa de irregularidades. 121 00:09:46,962 --> 00:09:50,382 ¿Y tienen que salir perjudicadas cientos de personas para que alguien les crea? 122 00:09:50,465 --> 00:09:51,675 Eso está muy mal. 123 00:09:52,885 --> 00:09:53,886 Lo sé. 124 00:09:57,055 --> 00:10:00,517 ¿Qué pasaría si pudiéramos demostrarle a la gente que no están solos? 125 00:10:01,393 --> 00:10:03,886 No sé. Reunirlos y... 126 00:10:03,911 --> 00:10:06,339 tener una reunión. En persona. 127 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 En el ayuntamiento. Es una gran idea. 128 00:10:10,569 --> 00:10:12,863 Bueno, yo apenas hablo con alguien en mi escuela, 129 00:10:12,946 --> 00:10:16,992 pero durante el parón, de repente todos estaban escuchando. 130 00:10:21,622 --> 00:10:24,249 Hola. ¿Cómo os ha ido? 131 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 ¿Qué pasa? 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,470 Lo hemos encontrado. 133 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 ¿Arthur estaba allí? 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,725 - ¿Qué dijo? - No, Bridge. 135 00:10:44,019 --> 00:10:45,521 Hemos encontrado a Richie. 136 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 ¿Qué? 137 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 Está vivo. 138 00:10:58,242 --> 00:11:01,286 Espera, entonces, ¿Richie sabía todo el tiempo que Sam estaba en la cárcel 139 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 y no le dijo a nadie que tenían al tipo equivocado? 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,082 Mira, eso no lo sabes. 141 00:11:05,666 --> 00:11:08,877 Estaba en un país diferente y era una historia local. 142 00:11:08,961 --> 00:11:09,962 Ya. 143 00:11:10,045 --> 00:11:13,048 Todo era diferente antes de Internet. Las noticias no se difundían fácilmente. 144 00:11:13,131 --> 00:11:15,050 Probablemente no quería ni conocerlas. 145 00:11:15,133 --> 00:11:18,095 Pero podría haber venido ahora y ayudar a toda esta gente. 146 00:11:18,178 --> 00:11:20,055 ¿Y no va a hacerlo? 147 00:11:20,138 --> 00:11:22,015 Es complicado, Hilde. 148 00:11:22,766 --> 00:11:27,020 Temía por su vida, ¿verdad? Mató a un hombre accidentalmente, ¿cierto? 149 00:11:27,104 --> 00:11:30,023 Cuando no era mucho mayor que tú. Imagina eso. 150 00:11:30,107 --> 00:11:32,526 Mamá, ¿qué significa todo esto legalmente? 151 00:11:33,485 --> 00:11:37,322 Legalmente, volver podría significar el riesgo de ir a la cárcel. 152 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 - Pero fue en defensa propia. - Lo sé, cariño. 153 00:11:40,367 --> 00:11:43,078 Y probablemente... no irá a la cárcel por ello. 154 00:11:43,161 --> 00:11:47,541 Pero, sinceramente, ahora que sabemos que sigue vivo, 155 00:11:47,624 --> 00:11:49,877 creo que estamos obligados a decírselo a la policía. 156 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 De lo contrario, estamos encubriéndolo. 157 00:11:52,504 --> 00:11:56,300 Pero Sam merece saber la verdad y Richie debería ser quien se lo diga. 158 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Mirad. Me ocuparé de esto. 159 00:12:05,726 --> 00:12:07,936 Bueno. Has hecho lo correcto. 160 00:12:08,020 --> 00:12:11,315 Y, obviamente, hay circunstancias atenuantes, 161 00:12:11,398 --> 00:12:15,110 pero el estado necesita saber que Richie sigue vivo. 162 00:12:18,947 --> 00:12:20,490 ¿Qué le pasará a él? 163 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 Bueno, será extraditado de vuelta a Erie Harbor. 164 00:12:23,702 --> 00:12:26,872 - Probablemente tendrá que pasar por el juzgado. - Dios mío. 165 00:12:26,955 --> 00:12:29,708 Dados los hechos, el fiscal podría no procesarlo. 166 00:12:29,791 --> 00:12:33,128 Chicos, hay un protocolo que tengo que seguir. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Cierto. 168 00:12:37,508 --> 00:12:41,345 ¿Lo has visto de verdad? ¿Era realmente él? 169 00:12:43,764 --> 00:12:46,642 Sí. Sí, lo he visto. 170 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Él... 171 00:12:50,854 --> 00:12:52,731 Parece asustado, Frank. 172 00:12:55,150 --> 00:12:57,903 - ¿Tuvo un hijo? - Sí. 173 00:13:00,030 --> 00:13:02,866 Sí. Un niño, Tommy. 174 00:13:02,950 --> 00:13:07,120 Ahí es dónde estaba nuestro Richie. Era su cara escrita en su hijo. 175 00:13:07,788 --> 00:13:11,333 En serio. Fue bueno verlo. Verlo durante un momento. 176 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 Déjame ir. 177 00:13:19,174 --> 00:13:21,093 Y puedo convencer a Richie, puedo... 178 00:13:22,928 --> 00:13:25,722 explicarle todo de antemano. Puedo protegerlo. 179 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 ¿Puedes esperar hasta mañana para comunicarlo? 180 00:13:34,606 --> 00:13:36,775 No puedo si me lo pides. 181 00:13:38,026 --> 00:13:39,069 Entonces no te lo pido. 182 00:13:50,205 --> 00:13:53,625 He oído a algunos directivos de la empresa decir que era el cadmio. 183 00:13:53,709 --> 00:13:56,712 - Que lo habían analizado y era tóxico. - Hola. ¿Qué pasa? 184 00:13:57,713 --> 00:13:59,339 Richie dijo que había una prueba irrefutable. 185 00:13:59,423 --> 00:14:02,593 Arthur tenía una cinta con una confesión que podría acabar con Strata, 186 00:14:02,676 --> 00:14:05,888 pero la dejó en Erie Harbor. 187 00:14:06,930 --> 00:14:09,892 Le estaba enseñando al hijo de mi amigo los nuevos aviones. 188 00:14:09,975 --> 00:14:14,062 Ese niño era Richie. Richie fue quien escuchó a los directivos. 189 00:14:14,146 --> 00:14:16,648 Ahí debe haber sido cuando se convirtió en el objetivo de Strata. 190 00:14:16,732 --> 00:14:18,903 Pero la cinta de la confesión podría estar en cualquier parte. 191 00:14:18,928 --> 00:14:20,593 ¿Cómo vais a localizarla? 192 00:14:20,652 --> 00:14:24,281 Bueno, pensemos. ¿Qué sabemos? 193 00:14:24,865 --> 00:14:27,473 Sabemos que Arthur guardó la cinta hasta el día en que la avioneta 194 00:14:27,498 --> 00:14:30,311 de Hank se estrelló porque planeaba llevarla a la policía. 195 00:14:30,370 --> 00:14:34,374 Y Richie dijo que Arthur dejó la ciudad esa noche porque estaba muy asustado. 196 00:14:40,464 --> 00:14:46,345 Papá, mira. Hank Gillis se estrelló la tarde del 24 de octubre de 1987. 197 00:14:46,428 --> 00:14:49,097 Solo tenemos que averiguar qué hizo Arthur ese día. 198 00:14:49,181 --> 00:14:50,766 Sí, claro. Solo eso. 199 00:14:53,936 --> 00:14:57,981 Papá, ¿hay algo que puedas recordar del día en que Hank Gillis se estrelló? 200 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Chicos, chicos, esperad. Esperad. Vamos a hacer una foto. 201 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 Vale. 202 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 Poneos juntos, chicos. 203 00:15:24,299 --> 00:15:25,467 Sí, es cierto. 204 00:15:27,678 --> 00:15:31,181 Se suponía que íbamos a ir a pescar ese día. Sí. 205 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Sí, déjame ver. 206 00:15:36,436 --> 00:15:39,398 Sí, mira. Ahí está. Mirad la fecha. 207 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 ¿Y sabéis qué? Recuerdo que Arthur estaba allí. 208 00:15:43,694 --> 00:15:46,154 Fue quien nos contó lo del accidente aéreo de Hank Gillis. 209 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 Fue él. 210 00:15:55,205 --> 00:15:57,457 ¿Crees que la cinta puede estar en el barco del abuelo? 211 00:15:58,041 --> 00:16:00,419 No es una mala pista. 212 00:16:00,502 --> 00:16:03,338 Conseguid la mayor cantidad de gente que vaya al ayuntamiento. 213 00:16:04,214 --> 00:16:05,591 Podemos convencerlos. 214 00:16:18,979 --> 00:16:20,647 Toda la ayuda necesaria, ¿no? 215 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 Vale, vamos con esto. Venga. 216 00:16:25,986 --> 00:16:28,655 - Las damas primero. - Gracias. 217 00:16:28,739 --> 00:16:30,891 Estamos organizando una reunión en el ayuntamiento para cualquier persona 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,892 que pueda haber sido perjudicada por Strata. 219 00:16:32,951 --> 00:16:34,961 Siéntase libre de dar el otro a cualquiera 220 00:16:34,986 --> 00:16:36,854 que crea que pueda querer presentarse, ¿de acuerdo? 221 00:16:36,914 --> 00:16:39,458 Muchas gracias. Que pasen una buena noche, ¿vale? 222 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Sí. Y quiero decir que todo esto es gratuitamente. 223 00:16:41,335 --> 00:16:43,295 Queremos ayudar a las personas a pagar sus facturas médicas. 224 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 Ven a escuchar lo que tienen que decir. 225 00:16:45,047 --> 00:16:47,549 Tu hermano, Jimmy, dile que también debería acudir. 226 00:16:47,633 --> 00:16:50,511 Y si le han hecho algo a su familia, a usted o a alguna familia 227 00:16:50,594 --> 00:16:51,637 que conozcan, por favor. 228 00:16:51,720 --> 00:16:54,765 Le daré otro panfleto. No dude en correr la voz. Hola. 229 00:17:04,148 --> 00:17:06,944 ¿Hay algún lugar que no hayamos comprobado? 230 00:17:07,027 --> 00:17:11,073 No lo sé. Me parece que le hemos dado la vuelta a todo este barco. 231 00:17:15,410 --> 00:17:16,411 Oh, no. 232 00:17:17,412 --> 00:17:18,413 ¿Qué? 233 00:17:20,707 --> 00:17:22,960 Acabas de decir: "Oh, no", y te quedaste callado. 234 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Strata sabe de la demanda de tu madre. 235 00:17:27,381 --> 00:17:30,092 Mi padre dijo que enviaron esto a toda la empresa. 236 00:17:30,175 --> 00:17:32,761 Espera, ¿qué? Trae, déjame ver eso. 237 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Espera. 238 00:17:36,265 --> 00:17:38,840 "Estas afirmaciones falsas y difamatorias 239 00:17:38,865 --> 00:17:42,196 amenazan nuestras operaciones en marcha en Erie Harbor". 240 00:17:42,980 --> 00:17:44,857 Así que están diciendo que estamos mintiendo. 241 00:17:44,940 --> 00:17:47,943 No, están amenazando los trabajos de la gente. Eso es lo que están diciendo. 242 00:17:49,403 --> 00:17:51,321 Debería ir a ver a mi padre. 243 00:17:51,905 --> 00:17:54,783 Se olvida de comer cuando está preocupado y es hipoglucémico. 244 00:17:55,450 --> 00:17:59,788 Yo debería ir también. Quiero colgarlos en la escuela. 245 00:18:00,289 --> 00:18:01,623 Pagar con la misma moneda. 246 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 - Bueno, gracias por ayudarnos, chicos. - De nada. 247 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Procurad que no os arresten. 248 00:18:10,799 --> 00:18:13,510 - Añade ese a la lista. - Esto lo he comprobado. 249 00:18:13,594 --> 00:18:16,513 - Nos estamos quedando sin panfletos. - Genial. Conseguiremos más. 250 00:18:16,597 --> 00:18:19,766 Ahí lo tienes. Creo que tendremos la sala llena. 251 00:18:19,850 --> 00:18:21,685 La gente por fin está escuchando. 252 00:18:24,229 --> 00:18:25,731 Tal vez no todo el mundo. 253 00:18:32,487 --> 00:18:33,864 - Me llevaré estos. - Claro. 254 00:18:33,947 --> 00:18:34,990 Genial. 255 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 - Iré a hacer más copias. - Gracias, cariño. 256 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 ¡TRAIDORA! 257 00:19:15,906 --> 00:19:18,408 Oye, ya sabes que fue hace 30 años, cariño. 258 00:19:19,409 --> 00:19:23,038 Dudo que la cinta incluso hubiera sobrevivido la mitad de ese tiempo. 259 00:19:23,121 --> 00:19:26,500 Sinceramente, no creo que debiéramos hacernos muchas ilusiones. 260 00:19:40,097 --> 00:19:42,164 Arthur escondió esa cinta sabiendo que era 261 00:19:42,189 --> 00:19:44,542 lo único que podría proteger a Richie. 262 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Dondequiera que la escondiera, debe haber sido un lugar seguro. 263 00:19:48,814 --> 00:19:52,109 Sí, eso es cierto. Pero no tengo ni idea de en dónde. 264 00:19:53,694 --> 00:19:56,209 ¿Sabes? Aparte de esas viejas monedas 265 00:19:56,234 --> 00:19:58,681 que el abuelo escondió en su caja de aparejos, 266 00:19:59,575 --> 00:20:02,286 bueno, no hay nada más aquí. 267 00:20:03,829 --> 00:20:06,517 Papá, ¿y si la cinta estaba en el barco, 268 00:20:06,542 --> 00:20:08,608 pero él la escondió en otro lugar? 269 00:20:08,667 --> 00:20:09,960 El algún lugar más seguro. 270 00:20:11,336 --> 00:20:14,923 ¿Recuerdas cuando el abuelo empezó a a esconder cosas por la casa? 271 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 Sí, como en la caja fuerte del ático. 272 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 Cierto. Esas eran todas las cosas que quería proteger. 273 00:20:21,388 --> 00:20:22,848 Eso no puede estar allí. 274 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 Papá, ¿qué estás haciendo? 275 00:20:25,350 --> 00:20:27,603 Déjame a mí. Para. Vamos. Para. 276 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Hola. 277 00:20:33,609 --> 00:20:35,110 ¿No puedes dormir? 278 00:20:36,028 --> 00:20:37,905 Creo que podría saber dónde está la cinta. 279 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 Solo hay este cuaderno de notas. 280 00:20:57,174 --> 00:20:58,550 Espera, ¿qué es esto? 281 00:21:05,599 --> 00:21:09,061 La cinta no está aquí. Estaba equivocada. Otra vez. 282 00:21:13,482 --> 00:21:16,026 Espera, no puedo creerlo. Mira. 283 00:21:16,818 --> 00:21:20,906 Oye, mira esto. Él sabía que algo iba mal. 284 00:21:22,115 --> 00:21:25,619 Sí. Supo todo el tiempo que algo iba mal. 285 00:21:25,702 --> 00:21:27,287 Mira. Estaba sobre ellos. 286 00:21:27,400 --> 00:21:30,000 STRATA TECH INDUSTRIES ¿1968 A 1976? 287 00:21:30,123 --> 00:21:32,334 Sí, debe haber visto que todos sus... 288 00:21:32,417 --> 00:21:34,545 todos sus amigos del trabajo iban falleciendo, 289 00:21:34,628 --> 00:21:37,172 y él intentaba reconstruirlo todo, mira. 290 00:21:38,596 --> 00:21:40,296 THEO MARKOS 1952-2015 291 00:21:40,300 --> 00:21:42,803 Debe haberse quedado sin tiempo antes de resolverlo. 292 00:21:44,721 --> 00:21:46,139 Estaba demasiado enfermo. 293 00:21:51,228 --> 00:21:55,524 Yo... podría haberlo ayudado con esto. 294 00:21:56,483 --> 00:21:59,695 Sí, podría. Podría. Si hubiera estado aquí, podría... 295 00:21:59,778 --> 00:22:02,155 Podría haberlo ayudado totalmente con todas estas cosas. 296 00:22:02,698 --> 00:22:05,784 Solo que jamás lo supe. 297 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 Él no tenía la cinta. 298 00:22:20,340 --> 00:22:21,341 Sí. 299 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Sí. 300 00:22:56,168 --> 00:22:57,294 ¿Richie? 301 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 ¿Richie? 302 00:23:13,018 --> 00:23:14,019 ¿Richie? 303 00:23:33,789 --> 00:23:36,291 Bueno, ¿dijo Izzy quién lo destrozó? 304 00:23:36,875 --> 00:23:37,876 No. 305 00:23:37,960 --> 00:23:40,712 No puedo creer que algún ciudadano haya pintado con spray nuestro coche. 306 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 O tal vez fue Strata. 307 00:23:42,589 --> 00:23:46,301 Matt, es una ciudad pequeña. Todo el mundo sabe quiénes somos, dónde vivimos. 308 00:23:46,385 --> 00:23:49,304 Ya, bueno, creo que deberíamos denunciarlo. Deberíamos hacerlo. 309 00:23:49,388 --> 00:23:52,099 Tal vez lo del ayuntamiento no haya sido tan buena idea. 310 00:23:52,182 --> 00:23:56,144 Mamá, no. Hay tiempo para arreglar esto. Aún podemos encontrar la cinta. 311 00:24:00,691 --> 00:24:03,735 De acuerdo. Está bien. Iré a comprobarlo. 312 00:24:08,448 --> 00:24:10,367 Vale, no pasa nada. Somos los buenos. 313 00:24:12,369 --> 00:24:15,664 Chicas. ¿Qué pasa? 314 00:24:18,041 --> 00:24:19,126 ¿Qué es? 315 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Richie se ha ido. 316 00:24:23,005 --> 00:24:27,176 Aguanté todo el tiempo que pude como pude, pero no importaba. 317 00:24:27,259 --> 00:24:29,845 Parece que se fue justo después de que estuvierais allí. 318 00:24:29,928 --> 00:24:31,221 ¿Qué? 319 00:25:39,331 --> 00:25:41,583 Está bien, pequeño. Solo son un par de horas más. 320 00:25:42,376 --> 00:25:45,754 Papá, ¿por qué creen que te llamas Richie Fife? 321 00:25:45,838 --> 00:25:47,548 - ¿Y quién es Sam Gillis? - ¿Qué? 322 00:25:49,700 --> 00:25:52,000 SECUESTRO EN ERIE HARBOR 323 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 SAM GILLIS CONDENADO A CADENA PERPETUA 324 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Dios mío. 325 00:25:59,400 --> 00:26:01,900 UN HOMBRE DE ERIE HARBOR CONDENADO POR EL SECUESTRO Y ASESINATO DE FIFE 326 00:26:02,100 --> 00:26:03,800 LA HIJA DEL SHERIFF BRIGGS REVELA EL SECRETO DE SU PADRE 327 00:26:06,358 --> 00:26:10,153 Hilde, vámonos. Lo del ayuntamiento empieza dentro de 20 minutos. 328 00:26:10,237 --> 00:26:12,406 - Toma, coge esto. - ¿Estamos todos bien? 329 00:26:12,489 --> 00:26:15,075 Papá. Papá, no encuentro mi cuaderno de notas 330 00:26:15,158 --> 00:26:17,074 y quería tenerlo en las manos durante mi discurso 331 00:26:17,099 --> 00:26:18,686 o me temblarán. 332 00:26:18,745 --> 00:26:21,999 Vale. No pasa nada. No te preocupes. Vale, veamos. 333 00:26:23,166 --> 00:26:25,335 ¿Sabes qué? ¿Por qué no llevas este? 334 00:26:28,088 --> 00:26:30,174 Sí, puedes acabar lo que él empezó. 335 00:26:37,514 --> 00:26:38,557 Vamos. 336 00:26:45,272 --> 00:26:46,773 Bien, allá vamos. 337 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 No hay nadie. 338 00:27:00,662 --> 00:27:02,247 ¿Qué está haciendo él aquí? 339 00:27:03,832 --> 00:27:04,917 Mira. 340 00:27:05,792 --> 00:27:08,587 Si no quieres hacer esto, no tienes que hacerlo. 341 00:27:09,505 --> 00:27:14,176 No, quiero que él oiga esto. Aunque no sirva de nada. 342 00:27:15,344 --> 00:27:18,805 La verdad importa porque me importa a mí. 343 00:27:20,140 --> 00:27:22,893 Vale. Vamos a por ellos. 344 00:27:25,854 --> 00:27:27,898 Vamos. Lo tienes. 345 00:27:39,034 --> 00:27:42,496 Siempre que la comunidad tenga problemas, estamos encantados de oírlos. 346 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 No parece que tengas mucho apoyo, 347 00:27:45,165 --> 00:27:48,836 así que por qué no sueltas tu discurso y podemos irnos todos a casa. 348 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 Hola. 349 00:28:27,875 --> 00:28:30,586 Me llamo Hilde Lisko. 350 00:28:31,420 --> 00:28:32,421 Y... 351 00:28:34,840 --> 00:28:36,925 como algunos de ustedes ya saben... 352 00:28:40,262 --> 00:28:43,765 hemos perdido a mi abuelo antes de que cumpliera los 70 años. 353 00:28:49,688 --> 00:28:50,898 Se fue demasiado pronto. 354 00:28:56,153 --> 00:28:57,154 Y... 355 00:29:02,159 --> 00:29:04,119 antes de comprar la tienda de bicicletas, 356 00:29:04,203 --> 00:29:08,624 trabajó en Strata Tech Industries, con las avionetas fumigadoras. 357 00:29:11,251 --> 00:29:14,796 ¿Cuántos de ustedes trabajaron allí o conocen a alguien que lo hizo? 358 00:29:39,446 --> 00:29:41,990 Hay muchas historias... 359 00:29:43,617 --> 00:29:46,078 como la de mi abuelo en esta ciudad. 360 00:29:49,039 --> 00:29:52,292 Estas son todas las fotos de exempleados de Strata 361 00:29:52,376 --> 00:29:55,128 que cayeron enfermos y se murieron demasiado jóvenes. 362 00:29:56,296 --> 00:29:59,925 No son solo nombres o números, eran personas, 363 00:30:00,008 --> 00:30:01,552 personas que eran queridas. 364 00:30:03,512 --> 00:30:05,597 Ella era la madre de alguien. 365 00:30:06,890 --> 00:30:08,934 Y él era el hijo de alguien. 366 00:30:11,103 --> 00:30:14,690 Todo el mundo desea tener más tiempo, 367 00:30:14,773 --> 00:30:17,234 pero estas personas no pudieron tenerlo. 368 00:30:24,032 --> 00:30:26,044 Todos somos conscientes de que tu madre está liderando 369 00:30:26,069 --> 00:30:28,185 una demanda sin fundamento contra nuestra empresa, 370 00:30:28,245 --> 00:30:30,956 intentando beneficiarse de la desgracia de otros. 371 00:30:31,039 --> 00:30:34,751 - ¿Sí? Pues lo está haciendo gratis. - Sí, a esta familia 372 00:30:34,835 --> 00:30:36,837 le importa la verdad y ayudar a la gente. 373 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 Creo que ya hemos escuchado suficiente. 374 00:30:40,966 --> 00:30:43,093 Su padre ha envenenado esta ciudad. 375 00:30:44,303 --> 00:30:46,430 Ten cuidado, jovencita. Me acompaña mi abogado. 376 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 ¿Sabes una cosa? No le hables así. 377 00:30:49,057 --> 00:30:52,352 Sea lo que sea de lo que acuses a mi padre, yo no he tenido nada que ver. 378 00:30:52,436 --> 00:30:55,439 Aunque esto parezca muy bonito, no prueba nada. 379 00:30:55,522 --> 00:30:57,649 No tienes respaldo. No tienes caso. 380 00:31:08,202 --> 00:31:09,411 Creo que tienes un caso. 381 00:31:13,081 --> 00:31:15,417 Porque ahora tienes un testigo ocular. 382 00:31:25,302 --> 00:31:26,553 ¿Quién es usted? 383 00:31:29,515 --> 00:31:30,933 Me llamo Richie Fife. 384 00:31:52,204 --> 00:31:53,872 - Hola, tío. - Hola. 385 00:32:01,800 --> 00:32:04,800 URGENTE. DILES A TODOS QUE VEAN ESTO AHORA MISMO 386 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Hola. 387 00:32:07,636 --> 00:32:11,515 Cuando leí tus artículos, supe que tenía que volver. 388 00:32:16,854 --> 00:32:18,897 Siento que he estado huyendo toda la vida... 389 00:32:20,023 --> 00:32:21,942 incluso cuando estaba quieto. 390 00:32:26,280 --> 00:32:28,490 No quería que mi hijo me viera así, 391 00:32:30,075 --> 00:32:31,326 huyendo. 392 00:32:36,331 --> 00:32:38,375 Su empresa debe pagar por lo que hizo... 393 00:32:39,835 --> 00:32:44,298 a mi padre, a Richie, a mí. 394 00:32:44,882 --> 00:32:46,008 Y a la ciudad. 395 00:33:06,403 --> 00:33:08,238 No hemos podido encontrar la cinta. 396 00:33:09,072 --> 00:33:10,657 Es porque la tenía yo. 397 00:33:13,869 --> 00:33:18,123 Me entró el pánico. Estaba intentando deshacerme de vosotros y... lo siento. 398 00:33:20,334 --> 00:33:21,627 Me avergüenzo de eso. 399 00:33:24,171 --> 00:33:25,506 Bueno, ahora está aquí. 400 00:33:32,513 --> 00:33:36,767 Al Sr. Williams no le gustó que lo acosaran con estas acusaciones. 401 00:33:37,309 --> 00:33:39,394 Necesita decírselo a sus trabajadores, 402 00:33:39,937 --> 00:33:42,731 o nos veremos obligados a denunciarlo. 403 00:33:49,029 --> 00:33:50,781 Eso estaba en la declaración. 404 00:33:50,864 --> 00:33:52,699 Ya tenemos esto. 405 00:33:52,783 --> 00:33:54,243 Lo siento, pero... 406 00:33:56,662 --> 00:33:58,205 eso no cambiaría nada. 407 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Espera. 408 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Arthur. 409 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 Sr. Williams, señor. 410 00:34:10,801 --> 00:34:12,594 Ese es el padre de Grant. 411 00:34:12,678 --> 00:34:16,098 Hay ciertos problemas de salud y seguridad. 412 00:34:16,181 --> 00:34:19,393 Esta gente debería estar agradecida de tener un trabajo. 413 00:34:19,476 --> 00:34:22,437 Ese chico de Fife no se merece verse envuelto en todo esto. 414 00:34:22,521 --> 00:34:25,190 ¿A qué directivo escuchó? 415 00:34:28,485 --> 00:34:30,195 Quiero un nombre. 416 00:34:30,779 --> 00:34:33,031 No era un directivo. 417 00:34:33,866 --> 00:34:36,534 Era Grant, su hijo. 418 00:34:40,621 --> 00:34:41,706 Lo sabía 419 00:34:41,790 --> 00:34:45,710 Ese chico nunca piensa antes de abrir la boca. Maldita sea. 420 00:34:47,795 --> 00:34:52,176 Soy Arthur Conway. 20 de setiembre de 1987. 421 00:34:58,515 --> 00:34:59,933 Eso no cambia nada. 422 00:35:00,017 --> 00:35:02,436 Te enterraré en papeleo durante los próximos 20 años. 423 00:35:02,519 --> 00:35:04,021 Esa cinta nunca verá la luz del día. 424 00:35:04,104 --> 00:35:05,355 Demasiado tarde. 425 00:35:31,965 --> 00:35:34,343 Grant Williams, queda arrestado. 426 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Tiene derecho a permanecer en silencio. 427 00:35:36,595 --> 00:35:38,597 Cualquier cosa que diga... 428 00:35:45,145 --> 00:35:47,523 Oye, Hilde. Hilde. ¿Qué te había dicho? 429 00:35:48,106 --> 00:35:50,275 Tú lo hiciste. Lo has logrado. Ven aquí. 430 00:36:01,286 --> 00:36:04,790 No puedo compensarte por todo el tiempo que perdiste. 431 00:36:07,084 --> 00:36:09,461 Eso es culpa del sheriff Briggs, no tuya. 432 00:36:10,254 --> 00:36:13,632 Tienes que creerme, Sam. Si lo hubiera sabido... 433 00:36:15,717 --> 00:36:17,427 Eras solo un crío, Richie. 434 00:36:18,428 --> 00:36:19,638 Tú también. 435 00:37:13,692 --> 00:37:17,196 A todos nuestros leales suscritores de Crónicas de la Hora Mágica... 436 00:37:21,575 --> 00:37:22,659 ¡hemos vuelto! 437 00:37:23,243 --> 00:37:24,953 Tenemos un código 245. 438 00:37:25,621 --> 00:37:27,497 "Agresión con arma mortal". 439 00:37:28,957 --> 00:37:32,169 Y, por una vez, tenemos buenas noticias. 440 00:37:34,671 --> 00:37:37,174 A la vista del comportamiento delictivo de Grant Williams, 441 00:37:37,257 --> 00:37:40,677 Junior ha podido anular el contrato que firmaron. 442 00:37:40,761 --> 00:37:44,473 Trip y su padre han recuperado su granja, totalmente limpia y recobrada. 443 00:37:45,265 --> 00:37:47,726 Izzy y mi madre consiguieron que se uniera a su demanda la gente necesaria 444 00:37:47,809 --> 00:37:50,854 y ella cree que Strata tendrá que llegar a un acuerdo antes de finales de año. 445 00:37:51,605 --> 00:37:54,441 Se destinarán millones de dólares a todas las familias perjudicadas. 446 00:37:54,465 --> 00:37:55,691 SE FIJA LA FIANZA DE GRANT WILLIAMS EN CINCO MILLONES DE DÓLARES 447 00:37:55,692 --> 00:37:58,529 Hay muchas personas a las que hay que agradecer esto, 448 00:37:58,612 --> 00:38:03,492 incluyendo, por supuesto, a Richie Fife, con quien comenzó esta historia. 449 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 PIRATAS NINJA SE ADMITEN CHICAS 450 00:38:28,350 --> 00:38:31,144 Está de verdad aquí. 451 00:38:31,770 --> 00:38:33,313 Hemos pensado mucho en usted. 452 00:38:34,815 --> 00:38:36,400 Ya, puedo verlo. 453 00:38:37,651 --> 00:38:38,652 ¿Y está bien? 454 00:38:40,112 --> 00:38:43,657 Sí. De hecho, estoy muy bien. 455 00:38:44,741 --> 00:38:46,535 He tenido una buena vida. 456 00:38:47,369 --> 00:38:49,371 Siempre supe que estaba por ahí. 457 00:38:53,166 --> 00:38:54,251 ¿Quiere una galleta? 458 00:38:54,334 --> 00:38:55,377 Sí. 459 00:38:58,547 --> 00:38:59,840 Perfecto. 460 00:39:01,884 --> 00:39:04,303 No voy a publicar más historias sobre Richie. 461 00:39:04,386 --> 00:39:07,723 Pero quiero decir, para que conste, 462 00:39:08,473 --> 00:39:11,185 que no sería la reportera que soy hoy sin él. 463 00:39:11,768 --> 00:39:14,396 Y sé que mi padre siente lo mismo. 464 00:39:25,282 --> 00:39:27,242 ¿Qué llevas ahí, manzanas? 465 00:39:27,326 --> 00:39:29,161 - ¿Eso es todo? - He traído unas manzanas. 466 00:39:29,244 --> 00:39:32,497 - ¿Todo lo que has traído son manzanas? - Sí, algo saludable. 467 00:39:32,581 --> 00:39:34,583 Ahora sí estamos hablando. 468 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 No hay nada que nos detenga. 469 00:39:49,056 --> 00:39:51,767 Hola. Me llamo Kim. 470 00:39:51,850 --> 00:39:53,143 Encantada de conocerte. 471 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 ¿Sabes que tu padre era mi mejor amigo cuando tenía tu edad? 472 00:39:59,441 --> 00:40:00,609 Es cierto. 473 00:40:01,193 --> 00:40:02,361 Hola. 474 00:40:04,404 --> 00:40:05,948 - Hola, tío. - ¿Qué pasa? 475 00:40:06,031 --> 00:40:08,492 - ¿Cómo te va? ¿Estás bien? - Sí. 476 00:40:08,575 --> 00:40:09,576 Una carrera hasta allí. 477 00:40:12,120 --> 00:40:13,622 ¿Sabes lo que no puedo superar? 478 00:40:16,416 --> 00:40:19,336 - Lo viejos que somos todos. - Oh, Dios. 479 00:40:31,974 --> 00:40:35,269 No puedo creer que estemos todos aquí. 480 00:40:38,772 --> 00:40:41,275 Todo por una niña que nunca se rindió... 481 00:40:43,193 --> 00:40:44,862 por un niño que nunca conoció. 482 00:41:09,595 --> 00:41:12,973 Así que gracias a todos vosotros. 483 00:41:13,056 --> 00:41:16,476 Mis amigos y yo creceremos en un mundo más seguro y limpio 484 00:41:16,560 --> 00:41:18,979 todo porque fuisteis lo suficientemente valientes como para contraatacar. 485 00:41:27,779 --> 00:41:30,866 Y espero que tengáis primicias realmente buenas 486 00:41:30,949 --> 00:41:35,454 Porque yo nunca dejaré de buscar la verdad. 487 00:41:37,500 --> 00:41:40,900 OFICINA REGIONAL DE LA GACETA DE WASHTINGTON - ¡SOLICITE PRÁCTICAS! 488 00:41:44,046 --> 00:41:45,047 ¡Chicos! 489 00:41:47,049 --> 00:41:49,968 Llamando a todas las unidades. 187. Posible homicidio. 490 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 EMISORA POLICIAL DE ERIE HARBOR 491 00:42:21,542 --> 00:42:23,377 Chicos, no podéis estar aquí. 492 00:42:24,586 --> 00:42:26,588 Es la escena de un crimen. 493 00:42:26,672 --> 00:42:28,966 Venga. Vamos. Donny, Spoon, a vuestras bicis. 494 00:42:29,049 --> 00:42:31,051 Hilde, vamos. Todo el mundo fuera. 495 00:42:31,134 --> 00:42:33,345 - Vamos, Frank. - No podéis estar aquí, chicos. 496 00:42:33,428 --> 00:42:34,847 ¿Ese es mi cuaderno de notas? 497 00:42:43,700 --> 00:42:45,100 ¿QUÉ SABÍA HILDE? 498 00:42:47,500 --> 00:42:53,500 www.subtitulamos.tv