No puedo creer que seas realmente tú.
Tommy, ¿por qué no le enseñas tu habitación?
Está bien.
¿Cuánto tiempo lleváis viviendo aquí tu padre y tú solos?
Mi mamá murió cuando yo era pequeño.
Lo siento.
Oye. No te preocupes, nuestros padres son viejos amigos.
¿Quieres enseñarme alguno de tus juguetes?
Estos eran de mi abuelo.
¿Quieres enseñarme cómo vuelan?
La verdad es que no sé qué decir.
No puedo creer que seas realmente tú.
¿Por qué has venido a buscarme?
No teníamos ni idea de que estuvieras aquí.
¿Cómo podríamos?
Lo siento. Es solo que...
Estoy...
Estoy un poco aturdido. Me refiero a que
estamos buscando a Arthur Conway.
Sí, mi hija, es periodista como yo.
Y solo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
¿Sobre qué?
Bueno, sobre el tiempo que pasó en... Strata.
Sí, sabemos que él los denunció.
¿Dónde has estado?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Perdona. Es que es demasiado... ¿De qué conoces a Arthur Conway?
¿De qué lo conoces?
Él fue quien me trajo aquí.
Espera, ¿te secuestró él?
No lo entiendo. ¿Por qué iba a secuestrarte?
No me secuestró. Me rescató.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿Arthur te rescató? ¿De qué?
Soy la razón de que denunciara.
Cuando mi madre cayó enferma,
empezó a llevarme al aeródromo para ver el despegue de los aviones.
Allí es donde conocí a Arthur.
No lo sabía en aquel entonces, pero Arthur era mi padre biológico.
¿Alguien más lo sabía?
Creo que no.
Mi madre me advirtió de que no le contara a nadie lo de ir al aeródromo.
Creo que no quería que nadie lo supiera.
Las cosas ya eran bastante difíciles en casa.
Tengo una idea.
¿Qué tal si no hay regalo? ¿Qué piensas de eso?
Sí. Bueno, yo...
Lo entiendo.
Mi madre sabía que no iba vivir eternamente para cuidar de mí y...
pasar el tiempo en Strata me hacía feliz.
Un día, escuché algo que se suponía que no debía escuchar.
Arthur me dejó ver un avión nuevo mientras lo construían.
Aquellos directivos estaban hablando de una sustancia química llamada cadmio,
sobre lo tóxica que era.
No querían que nadie supiera que la empresa lo había estado utilizando.
Estaban planeando tirarlo en algún lugar fuera de la ciudad.
Yo se lo dije a Hank y a Arthur,
y pensaron que al denunciarlo, podrían obligar a Strata a decir la verdad.
Pero en vez de eso...
vinieron a por nosotros.
Tenía que averiguar cómo sacarme de allí.
para que Strata nunca me encontrara,
pero confió en el tipo equivocado.
No fue culpa suya que todo saliera mal.
¡Richie!
Cuando no aparecimos en el punto de encuentro,
papá vino a buscarme y desde entonces estamos en Canadá.
Lo sabía. Strata fue la razón por la que tuvo que irse.
Sabía que estaban usando esa sustancia química que hacía enfermar a la gente.
Por favor. Regrese.
Es el testigo ocular que necesitamos. Papá, por fin podemos acabar con ellos.
¿Acabar con quién? ¿De qué está hablando?
De Strata. Lo están negando todo y son la razón por la que murió mi abuelo.
¿Tu padre?
¿Qué le pasó?
El cadmio lo puso mal.
Sí, están diciendo que no sabían que era peligroso en aquel entonces, pero...
Están mintiendo. Lo sabían.
Y Arthur tenía la prueba, una prueba irrefutable.
Grabó a uno de los directivos admitiéndolo.
Iba a llevar la cinta a la policía en cuanto hallara el vertedero de Strata.
Pero entonces...
Sabotearon la avioneta de Hank.
Lo asesinaron.
Sí. Arthur dejó la ciudad aquella noche e ideó un plan para sacarme de allí.
¿Dónde está la cinta ahora?
No lo sé.
Papá nunca me dijo dónde estaba. Él...
No quería que fuera a la ciudad a buscarla. Era...
demasiado peligroso para mí ir a Erie Harbor.
¡Suéltame!
No te preocupes. Te llevaremos a un lugar seguro.
Maté a un hombre, Matt.
Jamás podré volver.
Espera, Richie, yo...
Vale, no me llames así. Ya no soy ese.
Mi hijo ni siquiera sabe quién es esa persona.
No voy a perderlo por esto.
Lo siento. Tenéis que iros. No puedo ayudaros. Yo...
Tenéis que iros.
Pero podemos luchar contra esto.
Juntos.
¿Verdad, papá?
No. Deberíamos irnos.
Sí. Tenemos que irnos. Deberíamos irnos. Vamos, cariño.
Siempre hubo gente que se preocupó por usted en Erie Harbor.
Nunca nos hemos dado por vencidos con usted.
Sí, han venido algunas personas.
¿Qué años dices que trabajó tu padre en Strata?
Carcinoma de pulmón, planta cuatro.
Vale. Sí. Gracias. Estaremos en contacto.
Mucha gente en esta ciudad tiene familiares con síntomas.
Problemas pulmonares y renales, pérdida de memoria.
Eso significa que tenemos un caso, ¿verdad?
Los síntomas compartidos significan que hay una conexión.
Sí, bueno, no si la gente está demasiado asustada para presentarse.
Mira, lo que más necesitamos son demandantes, muchos más.
Las demandas colectivas solo funcionan cuando cientos de personas
acusan a una empresa de irregularidades.
¿Y tienen que salir perjudicadas cientos de personas para que alguien les crea?
Eso está muy mal.
Lo sé.
¿Qué pasaría si pudiéramos demostrarle a la gente que no están solos?
No sé. Reunirlos y...
tener una reunión. En persona.
En el ayuntamiento. Es una gran idea.
Bueno, yo apenas hablo con alguien en mi escuela,
pero durante el parón, de repente todos estaban escuchando.
Hola. ¿Cómo os ha ido?
¿Qué pasa?
Lo hemos encontrado.
¿Arthur estaba allí?
- ¿Qué dijo? - No, Bridge.
Hemos encontrado a Richie.
¿Qué?
Está vivo.
Espera, entonces, ¿Richie sabía todo el tiempo que Sam estaba en la cárcel
y no le dijo a nadie que tenían al tipo equivocado?
Mira, eso no lo sabes.
Estaba en un país diferente y era una historia local.
Ya.
Todo era diferente antes de Internet. Las noticias no se difundían fácilmente.
Probablemente no quería ni conocerlas.
Pero podría haber venido ahora y ayudar a toda esta gente.
¿Y no va a hacerlo?
Es complicado, Hilde.
Temía por su vida, ¿verdad? Mató a un hombre accidentalmente, ¿cierto?
Cuando no era mucho mayor que tú. Imagina eso.
Mamá, ¿qué significa todo esto legalmente?
Legalmente, volver podría significar el riesgo de ir a la cárcel.
- Pero fue en defensa propia. - Lo sé, cariño.
Y probablemente... no irá a la cárcel por ello.
Pero, sinceramente, ahora que sabemos que sigue vivo,
creo que estamos obligados a decírselo a la policía.
De lo contrario, estamos encubriéndolo.
Pero Sam merece saber la verdad y Richie debería ser quien se lo diga.
Mirad. Me ocuparé de esto.
Bueno. Has hecho lo correcto.
Y, obviamente, hay circunstancias atenuantes,
pero el estado necesita saber que Richie sigue vivo.
¿Qué le pasará a él?
Bueno, será extraditado de vuelta a Erie Harbor.
- Probablemente tendrá que pasar por el juzgado. - Dios mío.
Dados los hechos, el fiscal podría no procesarlo.
Chicos, hay un protocolo que tengo que seguir.
Cierto.
¿Lo has visto de verdad? ¿Era realmente él?
Sí. Sí, lo he visto.
Él...
Parece asustado, Frank.
- ¿Tuvo un hijo? - Sí.
Sí. Un niño, Tommy.
Ahí es dónde estaba nuestro Richie. Era su cara escrita en su hijo.
En serio. Fue bueno verlo. Verlo durante un momento.
Déjame ir.
Y puedo convencer a Richie, puedo...
explicarle todo de antemano. Puedo protegerlo.
¿Puedes esperar hasta mañana para comunicarlo?
No puedo si me lo pides.
Entonces no te lo pido.
He oído a algunos directivos de la empresa decir que era el cadmio.
- Que lo habían analizado y era tóxico. - Hola. ¿Qué pasa?
Richie dijo que había una prueba irrefutable.
Arthur tenía una cinta con una confesión que podría acabar con Strata,
pero la dejó en Erie Harbor.
Le estaba enseñando al hijo de mi amigo los nuevos aviones.
Ese niño era Richie. Richie fue quien escuchó a los directivos.
Ahí debe haber sido cuando se convirtió en el objetivo de Strata.
Pero la cinta de la confesión podría estar en cualquier parte.
¿Cómo vais a localizarla?
Bueno, pensemos. ¿Qué sabemos?
Sabemos que Arthur guardó la cinta hasta el día en que la avioneta
de Hank se estrelló porque planeaba llevarla a la policía.
Y Richie dijo que Arthur dejó la ciudad esa noche porque estaba muy asustado.
Papá, mira. Hank Gillis se estrelló la tarde del 24 de octubre de 1987.
Solo tenemos que averiguar qué hizo Arthur ese día.
Sí, claro. Solo eso.
Papá, ¿hay algo que puedas recordar del día en que Hank Gillis se estrelló?
Chicos, chicos, esperad. Esperad. Vamos a hacer una foto.
Vale.
Poneos juntos, chicos.
Sí, es cierto.
Se suponía que íbamos a ir a pescar ese día. Sí.
Sí, déjame ver.
Sí, mira. Ahí está. Mirad la fecha.
¿Y sabéis qué? Recuerdo que Arthur estaba allí.
Fue quien nos contó lo del accidente aéreo de Hank Gillis.
Fue él.
¿Crees que la cinta puede estar en el barco del abuelo?
No es una mala pista.
Conseguid la mayor cantidad de gente que vaya al ayuntamiento.
Podemos convencerlos.
Toda la ayuda necesaria, ¿no?
Vale, vamos con esto. Venga.
- Las damas primero. - Gracias.
Estamos organizando una reunión en el ayuntamiento para cualquier persona
que pueda haber sido perjudicada por Strata.
Siéntase libre de dar el otro a cualquiera
que crea que pueda querer presentarse, ¿de acuerdo?
Muchas gracias. Que pasen una buena noche, ¿vale?
Sí. Y quiero decir que todo esto es gratuitamente.
Queremos ayudar a las personas a pagar sus facturas médicas.
Ven a escuchar lo que tienen que decir.
Tu hermano, Jimmy, dile que también debería acudir.
Y si le han hecho algo a su familia, a usted o a alguna familia
que conozcan, por favor.
Le daré otro panfleto. No dude en correr la voz. Hola.
¿Hay algún lugar que no hayamos comprobado?
No lo sé. Me parece que le hemos dado la vuelta a todo este barco.
Oh, no.
¿Qué?
Acabas de decir: "Oh, no", y te quedaste callado.
Strata sabe de la demanda de tu madre.
Mi padre dijo que enviaron esto a toda la empresa.
Espera, ¿qué? Trae, déjame ver eso.
Espera.
"Estas afirmaciones falsas y difamatorias
amenazan nuestras operaciones en marcha en Erie Harbor".
Así que están diciendo que estamos mintiendo.
No, están amenazando los trabajos de la gente. Eso es lo que están diciendo.
Debería ir a ver a mi padre.
Se olvida de comer cuando está preocupado y es hipoglucémico.
Yo debería ir también. Quiero colgarlos en la escuela.
Pagar con la misma moneda.
- Bueno, gracias por ayudarnos, chicos. - De nada.
Procurad que no os arresten.
- Añade ese a la lista. - Esto lo he comprobado.
- Nos estamos quedando sin panfletos. - Genial. Conseguiremos más.
Ahí lo tienes. Creo que tendremos la sala llena.
La gente por fin está escuchando.
Tal vez no todo el mundo.
- Me llevaré estos. - Claro.
Genial.
- Iré a hacer más copias. - Gracias, cariño.
¡TRAIDORA!
Oye, ya sabes que fue hace 30 años, cariño.
Dudo que la cinta incluso hubiera sobrevivido la mitad de ese tiempo.
Sinceramente, no creo que debiéramos hacernos muchas ilusiones.
Arthur escondió esa cinta sabiendo que era
lo único que podría proteger a Richie.
Dondequiera que la escondiera, debe haber sido un lugar seguro.
Sí, eso es cierto. Pero no tengo ni idea de en dónde.
¿Sabes? Aparte de esas viejas monedas
que el abuelo escondió en su caja de aparejos,
bueno, no hay nada más aquí.
Papá, ¿y si la cinta estaba en el barco,
pero él la escondió en otro lugar?
El algún lugar más seguro.
¿Recuerdas cuando el abuelo empezó a a esconder cosas por la casa?
Sí, como en la caja fuerte del ático.
Cierto. Esas eran todas las cosas que quería proteger.
Eso no puede estar allí.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Déjame a mí. Para. Vamos. Para.
Hola.
¿No puedes dormir?
Creo que podría saber dónde está la cinta.
Solo hay este cuaderno de notas.
Espera, ¿qué es esto?
La cinta no está aquí. Estaba equivocada. Otra vez.
Espera, no puedo creerlo. Mira.
Oye, mira esto. Él sabía que algo iba mal.
Sí. Supo todo el tiempo que algo iba mal.
Mira. Estaba sobre ellos.
STRATA TECH INDUSTRIES ¿1968 A 1976?
Sí, debe haber visto que todos sus...
todos sus amigos del trabajo iban falleciendo,
y él intentaba reconstruirlo todo, mira.
THEO MARKOS 1952-2015
Debe haberse quedado sin tiempo antes de resolverlo.
Estaba demasiado enfermo.
Yo... podría haberlo ayudado con esto.
Sí, podría. Podría. Si hubiera estado aquí, podría...
Podría haberlo ayudado totalmente con todas estas cosas.
Solo que jamás lo supe.
Él no tenía la cinta.
Sí.
¿Richie?
Bueno, ¿dijo Izzy quién lo destrozó?
No.
No puedo creer que algún ciudadano haya pintado con spray nuestro coche.
O tal vez fue Strata.
Matt, es una ciudad pequeña. Todo el mundo sabe quiénes somos, dónde vivimos.
Ya, bueno, creo que deberíamos denunciarlo. Deberíamos hacerlo.
Tal vez lo del ayuntamiento no haya sido tan buena idea.
Mamá, no. Hay tiempo para arreglar esto. Aún podemos encontrar la cinta.
De acuerdo. Está bien. Iré a comprobarlo.
Vale, no pasa nada. Somos los buenos.
Chicas. ¿Qué pasa?
¿Qué es?
Richie se ha ido.
Aguanté todo el tiempo que pude como pude, pero no importaba.
Parece que se fue justo después de que estuvierais allí.
¿Qué?
Está bien, pequeño. Solo son un par de horas más.
Papá, ¿por qué creen que te llamas Richie Fife?
- ¿Y quién es Sam Gillis? - ¿Qué?
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
SAM GILLIS CONDENADO A CADENA PERPETUA
Dios mío.
UN HOMBRE DE ERIE HARBOR CONDENADO POR EL SECUESTRO Y ASESINATO DE FIFE
LA HIJA DEL SHERIFF BRIGGS REVELA EL SECRETO DE SU PADRE
Hilde, vámonos. Lo del ayuntamiento empieza dentro de 20 minutos.
- Toma, coge esto. - ¿Estamos todos bien?
Papá. Papá, no encuentro mi cuaderno de notas
y quería tenerlo en las manos durante mi discurso
o me temblarán.
Vale. No pasa nada. No te preocupes. Vale, veamos.
¿Sabes qué? ¿Por qué no llevas este?
Sí, puedes acabar lo que él empezó.
Vamos.
Bien, allá vamos.
No hay nadie.
¿Qué está haciendo él aquí?
Mira.
Si no quieres hacer esto, no tienes que hacerlo.
No, quiero que él oiga esto. Aunque no sirva de nada.
La verdad importa porque me importa a mí.
Vale. Vamos a por ellos.
Vamos. Lo tienes.
Siempre que la comunidad tenga problemas, estamos encantados de oírlos.
No parece que tengas mucho apoyo,
así que por qué no sueltas tu discurso y podemos irnos todos a casa.
Hola.
Me llamo Hilde Lisko.
Y...
como algunos de ustedes ya saben...
hemos perdido a mi abuelo antes de que cumpliera los 70 años.
Se fue demasiado pronto.
Y...
antes de comprar la tienda de bicicletas,
trabajó en Strata Tech Industries, con las avionetas fumigadoras.
¿Cuántos de ustedes trabajaron allí o conocen a alguien que lo hizo?
Hay muchas historias...
como la de mi abuelo en esta ciudad.
Estas son todas las fotos de exempleados de Strata
que cayeron enfermos y se murieron demasiado jóvenes.
No son solo nombres o números, eran personas,
personas que eran queridas.
Ella era la madre de alguien.
Y él era el hijo de alguien.
Todo el mundo desea tener más tiempo,
pero estas personas no pudieron tenerlo.
Todos somos conscientes de que tu madre está liderando
una demanda sin fundamento contra nuestra empresa,
intentando beneficiarse de la desgracia de otros.
- ¿Sí? Pues lo está haciendo gratis. - Sí, a esta familia
le importa la verdad y ayudar a la gente.
Creo que ya hemos escuchado suficiente.
Su padre ha envenenado esta ciudad.
Ten cuidado, jovencita. Me acompaña mi abogado.
¿Sabes una cosa? No le hables así.
Sea lo que sea de lo que acuses a mi padre, yo no he tenido nada que ver.
Aunque esto parezca muy bonito, no prueba nada.
No tienes respaldo. No tienes caso.
Creo que tienes un caso.
Porque ahora tienes un testigo ocular.
¿Quién es usted?
Me llamo Richie Fife.
- Hola, tío. - Hola.
URGENTE. DILES A TODOS QUE VEAN ESTO AHORA MISMO
Hola.
Cuando leí tus artículos, supe que tenía que volver.
Siento que he estado huyendo toda la vida...
incluso cuando estaba quieto.
No quería que mi hijo me viera así,
huyendo.
Su empresa debe pagar por lo que hizo...
a mi padre, a Richie, a mí.
Y a la ciudad.
No hemos podido encontrar la cinta.
Es porque la tenía yo.
Me entró el pánico. Estaba intentando deshacerme de vosotros y... lo siento.
Me avergüenzo de eso.
Bueno, ahora está aquí.
Al Sr. Williams no le gustó que lo acosaran con estas acusaciones.
Necesita decírselo a sus trabajadores,
o nos veremos obligados a denunciarlo.
Eso estaba en la declaración.
Ya tenemos esto.
Lo siento, pero...
eso no cambiaría nada.
Espera.
Arthur.
Sr. Williams, señor.
Ese es el padre de Grant.
Hay ciertos problemas de salud y seguridad.
Esta gente debería estar agradecida de tener un trabajo.
Ese chico de Fife no se merece verse envuelto en todo esto.
¿A qué directivo escuchó?
Quiero un nombre.
No era un directivo.
Era Grant, su hijo.
Lo sabía
Ese chico nunca piensa antes de abrir la boca. Maldita sea.
Soy Arthur Conway. 20 de setiembre de 1987.
Eso no cambia nada.
Te enterraré en papeleo durante los próximos 20 años.
Esa cinta nunca verá la luz del día.
Demasiado tarde.
Grant Williams, queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga...
Oye, Hilde. Hilde. ¿Qué te había dicho?
Tú lo hiciste. Lo has logrado. Ven aquí.
No puedo compensarte por todo el tiempo que perdiste.
Eso es culpa del sheriff Briggs, no tuya.
Tienes que creerme, Sam. Si lo hubiera sabido...
Eras solo un crío, Richie.
Tú también.
A todos nuestros leales suscritores de Crónicas de la Hora Mágica...
¡hemos vuelto!
Tenemos un código 245.
"Agresión con arma mortal".
Y, por una vez, tenemos buenas noticias.
A la vista del comportamiento delictivo de Grant Williams,
Junior ha podido anular el contrato que firmaron.
Trip y su padre han recuperado su granja, totalmente limpia y recobrada.
Izzy y mi madre consiguieron que se uniera a su demanda la gente necesaria
y ella cree que Strata tendrá que llegar a un acuerdo antes de finales de año.
Se destinarán millones de dólares a todas las familias perjudicadas.
SE FIJA LA FIANZA DE GRANT WILLIAMS EN CINCO MILLONES DE DÓLARES
Hay muchas personas a las que hay que agradecer esto,
incluyendo, por supuesto, a Richie Fife, con quien comenzó esta historia.
PIRATAS NINJA SE ADMITEN CHICAS
Está de verdad aquí.
Hemos pensado mucho en usted.
Ya, puedo verlo.
¿Y está bien?
Sí. De hecho, estoy muy bien.
He tenido una buena vida.
Siempre supe que estaba por ahí.
¿Quiere una galleta?
Sí.
Perfecto.
No voy a publicar más historias sobre Richie.
Pero quiero decir, para que conste,
que no sería la reportera que soy hoy sin él.
Y sé que mi padre siente lo mismo.
¿Qué llevas ahí, manzanas?
- ¿Eso es todo? - He traído unas manzanas.
- ¿Todo lo que has traído son manzanas? - Sí, algo saludable.
Ahora sí estamos hablando.
No hay nada que nos detenga.
Hola. Me llamo Kim.
Encantada de conocerte.
¿Sabes que tu padre era mi mejor amigo cuando tenía tu edad?
Es cierto.
Hola.
- Hola, tío. - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo te va? ¿Estás bien? - Sí.
Una carrera hasta allí.
¿Sabes lo que no puedo superar?
- Lo viejos que somos todos. - Oh, Dios.
No puedo creer que estemos todos aquí.
Todo por una niña que nunca se rindió...
por un niño que nunca conoció.
Así que gracias a todos vosotros.
Mis amigos y yo creceremos en un mundo más seguro y limpio
todo porque fuisteis lo suficientemente valientes como para contraatacar.
Y espero que tengáis primicias realmente buenas
Porque yo nunca dejaré de buscar la verdad.
OFICINA REGIONAL DE LA GACETA DE WASHTINGTON - ¡SOLICITE PRÁCTICAS!
¡Chicos!
Llamando a todas las unidades. 187. Posible homicidio.
EMISORA POLICIAL DE ERIE HARBOR
Chicos, no podéis estar aquí.
Es la escena de un crimen.
Venga. Vamos. Donny, Spoon, a vuestras bicis.
Hilde, vamos. Todo el mundo fuera.
- Vamos, Frank. - No podéis estar aquí, chicos.
¿Ese es mi cuaderno de notas?
¿QUÉ SABÍA HILDE?
www.subtitulamos.tv