- Buenos días, amorcito. - ¡Todd! ¡Cierra el toldo!
- Que entra la luz. - ¿Qué suced...? Prudence.
Llevas días aquí.
Por favor, no me digas que te estás volviendo loca.
Soy demasiado joven para tener que esconder a mi mujer en un ático.
No, no es eso.
Zeke y yo tuvimos una conversación rara en Branchwater
y lo he estado evitando.
Eh... siempre que no sea un problema "de mí",
no me importa en absoluto.
No recuerdo haber hecho esta.
No tienes que mirar eso.
- Vamos a desayunar. - No, ¿qué es esto?
Es como un pequeño círculo negro
con una gran orbe blanca a cada lado.
¡Todd! ¿Esto es tu trasero?
Lo siento, ¿de acuerdo?
Fui al baño entre hierba alta
y me preocupaba tener alguna garrapata en el trasero.
Era la única forma de ver allá atrás.
- ¿Qué...? ¿A dónde vas? - Qué asqueroso...
Prudence, lo siento.
No pretendía... Vaya.
Sí. La ciudad de las garrapatas. Ubicación: Mi trasero.
Población: Un montón.
www.subtitulamos.tv
Hola, Prudence. Hace tiempo que no nos vemos.
¿Yo? Pasando el rato.
Estúpido.
Hola, Prudence.
¡Eh! Hola...
- Hola, Zeke. - ¡Solo pasaba el rato!
- ¿Qué? - Nada.
Bueno, yo...
De verdad que te agradezco
que compartieras tus sentimientos conmigo en Branchwater.
De verdad, pero lo nuestro es imposible.
No es como si me pudiera divorciar.
Sería una paria social toda mi vida, y
tú no querrás ser conocido como el reverendo ladrón de esposas.
Así que creo que lo mejor para los dos
es que tú dejes todo esto atrás.
Sí, no. Claro, tienes razón.
Obviamente, es la mejor opción.
Entonces, ¿podemos volver a ser amigos?
- ¿Sin más dramas? - Sin más dramas.
¡Todo el mundo quieto! ¡Esto es un atraco!
¡Vamos!
Yo me encargo.
Soy un buen cabrón antes de tomarme mi café.
Felicidades.
Les acaba de robar...
- La banda de Trig. - ¿Trig?
Hola, cariño, soy yo. ¡Benny!
- ¿Papá? - ¡Santo cielo!
¿Qué posibilidades había de encontrarnos por aquí?
Vamos, dale un abrazo a tu viejo.
Pensaba que estabas muerto.
Sí, bueno: Sorpresa.
¡Chicos! ¡Es Benny!
¡Benny!
¡Hola, chicos!
- ¡Es genial volver a verlos! - ¡Hola!
La vieja banda vuelve a estar junta.
Lo siento. ¿No estás enojado por todo lo de...?
¿Lo de "dispararme por la espalda y darme por muerto"?
No, no pasa nada.
Entiendo por qué lo hiciste.
- ¿De verdad? - ¡Claro!
Uno menos para repartir el oro.
Eso es ser inteligente en los negocios.
Sé que no fue nada personal.
- Claro. Nada personal. - ¡Oye, Benny!
Nuestro nuevo escondite no está lejos de aquí.
¡Deberías venir!
No lo sé, chicos.
No, seguro que Benny está muy ocupado, así que...
En realidad, me encantaría ir.
Te he extrañado mucho. Estaría bien volver a conectar.
Sí.
- ¿Por qué iba a tener ningún problema con eso? - ¡Sí!
Pasar tiempo con el padre al que intenté matar.
Oigan, todos. Voy a irme con mi hija.
¿Están todos bien?
No.
Están bien.
¿Por qué preguntó siquiera?
¿Y qué hacemos ahora? Se lo llevaron todo.
¡Saludos!
Parece que se encontraron con algún problemilla.
Sí, nos acaban de asaltar unos bandidos.
¡Eso es horrible! Hermanos y hermanas,
echemos una mano a esta pobre gente.
*Santo, santo, santo*
Son un montón de hermanos y hermanas.
Somos noonianos.
Yo soy el profeta Jedidiah.
Dios habló conmigo y me pidió
que guiara a mi gente al oeste
para huir de la persecución religiosa.
Esa es una afirmación muy atrevida,
decir que Dios le habla directamente.
Lo siento, espere. Dios está llamando.
Sí, ¿Dios? ¿Hola?
Sí, ahora mismo estoy con una gente.
¿Ahora mismo está hablando con Dios?
Por favor, ¿puede decirle que soy un gran admirador suyo?
El reverendo Ezekiel Brown le saluda.
El reverendo Ezekiel Brown le saluda, Dios.
- Dios le saluda. - ¡Genial!
Bien, Dios, adiós.
Lo siento.
- No. - Oigan, ¿les importaría
que reparáramos sus carretas y reabastezcamos sus provisiones?
¿Lo dice en...? ¡Claro! Bueno, sería un gran favor.
¿Bromea? ¡Ustedes nos harían un favor a nosotros!
No hay nada que nos guste más a los noonianos
que el ayudar a gente en problemas.
¿Por favor?
Bueno, sí, sí, sí.
- Claro, adelante. - ¿Lo han escuchado, noonianos?
Mostrémosles cómo damos las gracias.
Gracias.
Bien.
Soy Phaedra.
¿Entiendo que es usted el...
líder espiritual de su grupo?
Bueno, no sé si me llamaría a mí mismo líder per se...
La mayoría de gente suele ignorarme o despreciarme abiertamente.
Bueno, eso yo lo encuentro bastante atractivo.
Quizás hoy no sea un día tan malo al fin y al cabo.
Bien, esta es la nueva guarida.
¡Maldición, Trig! ¡Esto es todo un lujo!
Bueno, bajo mi liderazgo,
la banda va mejor que nunca.
Nos va bien en todos los ámbitos...
Robos, asesinatos, explosión de trenes...
Genial.
Aunque para mi gusto entra demasiada
luz del sol.
Bueno, ¿la guarida de unos bandidos no debería
dar más miedo?
Bien, los estudios demuestran que los bandidos
son más productivos en un entorno de trabajo más luminoso.
Además, así no nos disparamos entre nosotros por error
como nos sucedía en la vieja guarida.
Bueno, eso está bien, supongo.
Dios mío.
- ¿Qué hiciste con el tesoro? - Lo organicé.
Así es más fácil encontrar lo que buscas.
No, no, no, no, no.
Entendiste totalmente mal lo de tener un tesoro.
Debe enterrarse bajo un montón de tierra descuidado,
preferiblemente con una calavera
- con rubíes por ojos encima. - ¡Papá!
Me alegra que quieras volver a conectar,
pero ahora esta es mi banda.
Hacemos las cosas a mi manera.
Y si no puedes respetar eso, te invito a que te vayas.
No, bien, lo entiendo. Tú mandas.
Voy a cerrar mis labios y tiraré la llave.
- Bien. - Y le dispararé a la llave.
Y la enterraré en una tumba sin marcar.
¡Oigan, chicos! Miren qué encontré afuera
fisgoneando.
Dingus, ¿qué haces aquí?
Te estaba siguiendo, malparido.
No me di cuenta de que me arrastrabas a la guarida de unos bandidos.
Lo siento, ¿son amigos o algo así?
¿Nosotros?
No, somos enemigos mortales.
Sí, nos llevamos bien,
pero también queremos matarnos el uno al otro.
Hablando de eso, ¿banda?
Hora de la ejecución.
¡Bien!
¿Qué acabamos de discutir?
Lo olvidé. Tú mandas.
Lo dices tú.
Banda... es la hora de la ejecución.
- Sí. - Bien. Allá vamos.
¿Qué? Eso estuvo bien, calabacita.
Yo creía que estaba bien.
En serio, esto es increíble.
No se lo podemos agradecer lo suficiente.
De verdad que es un placer.
Y espero que no le importe que se lo diga, pero me encanta su vestido.
Gracias. Es del color del cielo.
Casi es hora de mis oraciones horarias,
pero, ¿nos vemos más tarde?
Claro que sí.
Amigo, estos noonianos son raros, ¿verdad?
Hay uno que literalmente intenta peinarme el cabello.
En realidad, creo que son muy buena gente.
Y te alegrará saber que acepté tu consejo
y más tarde tengo una cita con una de ellos.
Vaya, eso es genial.
Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien
tan... rápido.
- ¿Qué posibilidades había, verdad? - Sí.
Bueno, debería ir a ponerme mi collar de las citas.
Nos vemos luego, Pru. Gracias de nuevo.
Ni lo digas.
¡Te he dicho que te alejes de mí!
¡Dios te bendiga!
¡Jamás he conocido a nadie a quien le guste
el Libro de Abdías tanto como a mí!
Soy un gran friki de Abdías.
La caída de Edom me impresiona cada vez.
Recuerden dejar un metro para Dios.
Nuestro Señor tiene unas caderas muy anchas.
Hola, chicos.
Quería conocer la misteriosa mujer de Zeke
de la que he escuchado tantas cosas.
¡Sí! Phaedra, esta es mi amiga Prudence.
Bueno, mejor amiga. Más que eso, en realidad.
Bien, Phaedra, ¿qué pasa contigo, chica?
- ¿Que qué pasa? - Sí, ya sabes.
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
Yo no me divierto.
Normalmente me quedo mirando a una pared
y reflexiono sobre la naturaleza de la culpa.
Vaya. Menuda vida de desenfreno que lleva.
¿Reflexionas sobre la culpa? Yo también.
Es una de mis formas favoritas de avergonzarme.
¿En serio? ¿Qué piensas de la abnegación de uno mismo?
Me encanta. Es decir...
¿cuántas cosas realmente necesitas para ti?
¿Verdad? ¡Tan pocas!
Ambiciones. Parece que tienen mucho de lo que hablar,
así que voy a... Me voy.
- Encantada de conocerte. - Bien, sin pensarlo:
¿Cuál es tu forma preferida para purificar los pecados?
Uno, dos, tres.
- ¡La mortificación de la carne! - ¡La mortificación de la carne!
¡Sí!
Gracias.
Tus dedos son mágicos, Josiah.
Prudence. ¿No son geniales estos noonianos?
Harán todo lo que les pidas si dices que estás necesitado,
que, como bien sabrás, yo estoy. ¡Oye!
Cuidado con las uñas, Jethro.
Soy tan pobre...
¿Qué le gustará a Zeke de esa chica?
Un tazón de avena con una peluca
tendría más personalidad que ella.
Bueno, el reverendo también es un tipo bastante aburrido,
así que me parece la pareja perfecta.
Como sea. Es solo una cita.
No es como si fueran a casarse.
Gloriosas noticias, hermanos y hermanas.
Ezekiel y Phaedra
hallaron satisfactoria su primera cita.
Así que la boda comenzará esta tarde.
- ¿Qué? - ¡Noonianos!
Mostrémosles cómo decimos "felicidades".
Felicidades.
No te detengas.
¿Unas últimas palabras?
Quizás.
¿Saben qué? No importa.
Entonces, dile al diablo...
que Trig manda saludos.
Sí, bien.
Sí. Papá, ¿hay algún problema?
¿Qué? No. Lo estás haciendo genial.
Bien.
Dile al diablo que Trig manda saludos.
Dios. Disculpa.
Bien, está claro que tienes algo que decir,
¿por qué no lo dices sin más?
Bien, es que...
¿no podríamos hacer algo mejor que solo dispararle?
Cualquiera puede disparar a otro tipo.
¿Dónde quedó el espectáculo?
¿Qué tal atarlo a las vías del tren
o lanzarlo de un acantilado? Algo de eso.
Así es como me gusta matar a la gente.
Es limpio. Es eficiente.
"Soy Trig, la máquina de la eficiencia.
¿Cuál es la raíz cuadrada de matar a un tipo?".
Bien, yo no hablo así.
¿Sabes lo que sería divertido?
Tomar una gran roca y soltarla encima de él.
- Eso es divertido. - ¿Y si atamos sus extremidades
a caballos y lo despedazamos?
¿Y si le hacemos algo malo a su pene?
En realidad, ¿podrían dispararme?
Podríamos hacer que se sentara sobre cuchillos.
- Se desangraría por el trasero. - Ahora pensamos. ¿Qué más?
- Darlo de comer a los cocodrilos. - ¿En el desierto?
¿No tienen cocodrilos por acá?
Cortarle las piernas y llamarlo Chiquitín.
O podríamos soltarlo.
¿Quién dijo eso?
Oye, Zeke, ¿puedo hablar un momento contigo?
Lo siento. ¿Esta estripista se está poniendo ropa?
Sí, los noonianos me están haciendo
una fiesta de despedida tradicional nooniana
y, técnicamente, es una vestidista, no una estripista.
¡Póntelo, nena!
Zeke, ¿estás seguro de todo esto del matrimonio?
Sé que parece apresurado, pero Phaedra y yo
tenemos muchísimo en común.
¡Es como casarme con mi hermana!
Sí, normalmente ese no es el objetivo.
¿No quieres estar con alguien con
quien tengas química?
Bien, lo siento. Estoy confundido.
Eras tú la que me dijo que debía seguir adelante.
Ahora que lo hice, te comportas rara por ello.
Solo cuido de ti, como amiga.
Bien, bueno, gracias, Pru,
pero Phaedra es la persona adecuada para mí.
¡Ezekiel! ¡Ven aquí!
¡Debo hacer que llueva!
¿Limosnas para los pobres?
¡Sí! Dios te bendiga.
Bien, esto es una ejecución...
Muerte por hormigas de fuego.
Te odiaré mucho por esto, Benny.
Sigo sin ver cómo esto es mejor
que dispararle sin más.
¿Qué? Esto está mucho mejor.
Apóyame con esto, Dingus.
Sí, odio decirlo, pero esto está mucho mejor.
Ahora aplicamos la miel y dejamos que empiece el bufet para las hormigas.
Toma. ¿Por qué no haces tú los honores?
No. ¿Por qué no los haces tú?
Es que está claro que ahora diriges tú la banda.
No seas así. Tú sigues al mando.
- Puedes hacerlo. - No, hazlo tú.
Quizás deberíamos esperar a mañana.
- ¡Hazlo! - No, no quiero hacerlo.
- ¡No te comportes como niña y hazlo! - ¡Te dije que no quiero!
- ¡Por Dios! - Caray.
¿Quieres saber por qué te disparé por la espalda?
Porque todo tiene que girar en torno a ti.
¡Yo siempre era el segundo violín detrás del gran Benny el Adolescente!
¡Eres demasiado egoísta y no puedes hacerte a la idea
de que quizás yo sea mejor que tú liderando la banda!
Y ahora estoy llorando delante del prisionero, así que, genial.
No te preocupes por mí. Yo solo estoy mirando al piso.
Son unos imbéciles.
¡Trig! ¿Qué...?
¡Drama!
¿No tengo razón, chicos?
Bienvenidos al almuerzo de ensayo del
hermano Ezekiel y la hermana Phaedra.
Dejen que les diga que mi chica Phaedra
puede volverse un poco loca.
¡Oh, no! Ahí va.
Como cuando organizó una carrera de iglesias
y rezó en 15 capillas en una noche.
Terminé tan... recompensada.
Esto es una locura.
Es como si fuera una persona totalmente distinta con ella.
Lo siento, cariño, ¿decías algo?
No puedo escucharte con el abanico en mi oído.
Bueno, no te detengas. Soy un niñito caliente.
Vas a ser la esposa más sumisa de todos los tiempos.
Te amo como una esposa hermana.
Hola a todos, soy la mejor amiga de Zeke.
Siento interrumpir el genial momento
que no estamos teniendo.
Un público difícil.
Está atacando.
Bien, sé que Phaedra cree que se casa
con este íntegro hombre de Dios,
pero en realidad, yo conozco a un Zeke distinto.
¿A dónde quieres llegar con esto, Pru?
Por ejemplo, todos ven a Zeke
como un chico muy decente, y lo es,
excepto cuando come demasiados frijoles en el viaje
y se transforma en el coronel Pedorton.
No sé de lo que habla.
¡Vamos! Sí que lo sabes.
¡Declaro
que he dejado una mancha en mis calzones!
¡Yo no tengo ese acento!
¿Quién es el coronel Pedorton?
A Zeke le gusta decir: "A la cama temprano y levantarse temprano",
pero vi a este búho nocturno
estar despierto hasta pasadas las nueve.
Eso no es tan malo.
- ¡Y media! - ¡¿Qué?!
- ¿Qué haces? - Y guardé el secretito
más oscuro para el final.
Pru, por favor, no lo hagas.
Porque mi Zeke es un total
e incontrolable...
¡Chocólico!
¿Qué dem...?
Tuve cierta obsesión por las trufas de chocolate,
pero ahora estoy bien, lo juro.
¡Ni siquiera sé quién eres!
¡No! ¡Phaedra! ¡Llevo meses limpio!
¡¿Qué fue eso?! ¡Acabas de arruinar mi matrimonio!
Esa chica era una inútil. Te hice un favor.
¿Cómo puede ser eso un favor? ¿Tú me rechazaste
y luego arruinas mi otra única oportunidad de tener amor?
Solo intento ser tu amiga.
Bien, ¿qué tal esto?
La próxima vez que quieras ser mi amiga, no lo seas.
Eres una buena bandida.
Robaste montones de dinero.
Toc, toc.
¿Qué quieres?
Pensé en lo que dijiste antes
y... de verdad que quiero que tengamos una buena relación.
Y pienso que por fin entiendo qué te sucede.
¿Y?
Estás enojada porque yo...
bueno, soy bueno liderando la banda
y, bueno, tú apestas haciéndolo.
Yo nací como un alfa natural
con aptitud y carisma de sobra,
y tú eres más bien una seguidora beta.
Sé que debe ser muy duro vivir en la sombra
de alguien que es mejor que tú en todos los aspectos, pero,
cariño, cuanto antes lo puedas aceptar,
antes podremos volver
a tener una buena relación.
Qué bien se sintió sacármelo de dentro.
Escúchame, Benny.
Tú y yo jamás tendremos ninguna relación.
Por lo que a mí se refiere, estás muerto para mí.
¿Lo entiendes?
¡Muerto!
Bueno, eso no salió lo bien que me esperaba.
Bien, se está haciendo tarde.
Seguramente debería...
¿Quieres que lo ponga ahí?
- ¿O lo dejo aquí? - ¡Fuera!
Lo dejaré aquí.
Por la espalda no, ¿de acuerdo?
Hola, Zeke.
Estamos hoy aquí reunidos para presenciar...
¿Qué sucede?
Creía que la boda se había cancelado.
Sí.
Phaedra se tomó un tiempo para superar la ruptura,
pero al final siguió adelante y encontró a alguien nuevo.
Esta gente avanza rápido.
No pasa nada, creo.
Quizás no esté destinado a estar con nadie.
Sé que solo procurabas por mi felicidad.
Si alguien conoce alguna razón
por la que estos dos no deberían casarse,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo la tengo.
Phaedra, tienes que darle otra oportunidad a Zeke.
Sé que dije ciertas cosas sobre él vagas y dañinas,
pero es un tipo increíble.
Es amable, comprensivo y bondadoso.
La verdad es...
que cualquier mujer estaría loca por no estar con él
de haber tenido la oportunidad.
Josiah, lo siento.
Mi corazón pertenece a otro.
Tiene sentido.
Ezekiel, ven aquí.
- Gracias, Pru. - Ya.
¿Podrías apartarte? Gracias.
Bueno, hermana Phaedra,
¿tomas al hermano Ezekiel
para que sea tu legítimo esposo?
- Sí. - Y tú, Ezekiel,
¿tomas a la hermana Phaedra para que sea tu legítima mujer?
- Sí. - Ahora los declaro
marido y mujer. Puedes besar a la novia.
Dejen diez centímetros para Dios.
Le gusta un buen beso triple.
Gracias, Pru.
¿Qué sucede aquí?
Nos topamos con una secta religiosa extremista
y Zeke se casó con una de ellos.
Qué bueno.
¿Cómo te fue con Trig?
No muy bien. Básicamente me borró
de su vida para siempre, así que...
Sí.
¿Quieres que agarremos una buena borrachera?
Creía que no me lo pedirías.
Bien, noonianos, es hora de
que prosigamos con nuestro viaje.
¿Qué sucede?
No. Esperen, esperen. No, no, no.
No, no, Jedidiah, no, no, no.
No pueden irse, ¿entienden? Me habitué a que
los noonianos se presten a todos mis caprichos.
Sr. Aberdeen, no necesita de nuestra ayuda.
Parece que ya está recuperado.
¡No, para nada!
Sigo necesitando ayuda. Soy una persona muy enferma,
tanto mental como físicamente.
¡Soy cruel con los niños!
Bueno, eso es algo con lo que no podemos ayudarlo.
Tengo pensamientos impuros con mi madre.
Ahí está, ya lo dije.
Creo que está buena y me gustaría cogerla.
Nadie le pidió que dijera esas cosas.
Por favor, déjenos en paz.
Besé a un perro porque me sentía solo, una vez.
¡Bien, de acuerdo! Fueron con muchos
- y fue agradable. - Bien, nos vamos.
¡El perro y yo tuvimos una larga
y profunda relación!
¿Eso no les hace sentir nada?
¡Por favor, no se vayan!
¡Noonianos!
www.subtitulamos.tv