1 00:00:12,635 --> 00:00:15,211 - Buenos días, amorcito. - ¡Todd! ¡Cierra el toldo! 2 00:00:15,235 --> 00:00:18,279 - Que entra la luz. - ¿Qué suced...? Prudence. 3 00:00:18,522 --> 00:00:19,842 Llevas días aquí. 4 00:00:19,866 --> 00:00:22,070 Por favor, no me digas que te estás volviendo loca. 5 00:00:22,094 --> 00:00:24,441 Soy demasiado joven para tener que esconder a mi mujer en un ático. 6 00:00:24,466 --> 00:00:25,875 No, no es eso. 7 00:00:25,899 --> 00:00:29,094 Zeke y yo tuvimos una conversación rara en Branchwater 8 00:00:29,118 --> 00:00:31,272 y lo he estado evitando. 9 00:00:31,296 --> 00:00:34,194 Eh... siempre que no sea un problema "de mí", 10 00:00:34,219 --> 00:00:35,819 no me importa en absoluto. 11 00:00:35,864 --> 00:00:37,293 12 00:00:38,228 --> 00:00:39,458 No recuerdo haber hecho esta. 13 00:00:39,932 --> 00:00:41,007 No tienes que mirar eso. 14 00:00:41,031 --> 00:00:42,382 - Vamos a desayunar. - No, ¿qué es esto? 15 00:00:42,407 --> 00:00:44,648 Es como un pequeño círculo negro 16 00:00:44,673 --> 00:00:48,390 con una gran orbe blanca a cada lado. 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,801 ¡Todd! ¿Esto es tu trasero? 18 00:00:50,826 --> 00:00:51,965 Lo siento, ¿de acuerdo? 19 00:00:51,990 --> 00:00:53,917 Fui al baño entre hierba alta 20 00:00:53,942 --> 00:00:55,578 y me preocupaba tener alguna garrapata en el trasero. 21 00:00:55,602 --> 00:00:57,304 Era la única forma de ver allá atrás. 22 00:00:57,328 --> 00:00:59,017 - ¿Qué...? ¿A dónde vas? - Qué asqueroso... 23 00:00:59,042 --> 00:01:00,733 Prudence, lo siento. 24 00:01:00,758 --> 00:01:03,251 No pretendía... Vaya. 25 00:01:03,420 --> 00:01:06,779 Sí. La ciudad de las garrapatas. Ubicación: Mi trasero. 26 00:01:06,804 --> 00:01:08,837 Población: Un montón. 27 00:01:08,962 --> 00:01:16,962 www.subtitulamos.tv 28 00:01:39,069 --> 00:01:41,838 Hola, Prudence. Hace tiempo que no nos vemos. 29 00:01:41,863 --> 00:01:43,929 ¿Yo? Pasando el rato. 30 00:01:44,401 --> 00:01:45,476 Estúpido. 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,472 Hola, Prudence. 32 00:01:47,496 --> 00:01:49,658 ¡Eh! Hola... 33 00:01:50,116 --> 00:01:51,792 - Hola, Zeke. - ¡Solo pasaba el rato! 34 00:01:51,817 --> 00:01:53,159 - ¿Qué? - Nada. 35 00:01:53,269 --> 00:01:55,575 Bueno, yo... 36 00:01:55,599 --> 00:01:56,680 De verdad que te agradezco 37 00:01:56,704 --> 00:01:58,410 que compartieras tus sentimientos conmigo en Branchwater. 38 00:01:58,434 --> 00:02:01,831 De verdad, pero lo nuestro es imposible. 39 00:02:01,856 --> 00:02:03,331 No es como si me pudiera divorciar. 40 00:02:03,356 --> 00:02:05,456 Sería una paria social toda mi vida, y 41 00:02:05,481 --> 00:02:07,753 tú no querrás ser conocido como el reverendo ladrón de esposas. 42 00:02:07,778 --> 00:02:10,129 Así que creo que lo mejor para los dos 43 00:02:10,154 --> 00:02:13,067 es que tú dejes todo esto atrás. 44 00:02:14,617 --> 00:02:16,188 Sí, no. Claro, tienes razón. 45 00:02:16,212 --> 00:02:17,865 Obviamente, es la mejor opción. 46 00:02:17,890 --> 00:02:19,734 Entonces, ¿podemos volver a ser amigos? 47 00:02:19,759 --> 00:02:21,437 - ¿Sin más dramas? - Sin más dramas. 48 00:02:23,414 --> 00:02:25,654 ¡Todo el mundo quieto! ¡Esto es un atraco! 49 00:02:25,679 --> 00:02:26,937 ¡Vamos! 50 00:02:32,434 --> 00:02:33,410 Yo me encargo. 51 00:02:33,434 --> 00:02:35,898 Soy un buen cabrón antes de tomarme mi café. 52 00:02:35,923 --> 00:02:38,179 Felicidades. 53 00:02:38,203 --> 00:02:40,648 Les acaba de robar... 54 00:02:41,203 --> 00:02:43,073 - La banda de Trig. - ¿Trig? 55 00:02:43,097 --> 00:02:45,556 Hola, cariño, soy yo. ¡Benny! 56 00:02:45,581 --> 00:02:47,278 - ¿Papá? - ¡Santo cielo! 57 00:02:47,302 --> 00:02:50,146 ¿Qué posibilidades había de encontrarnos por aquí? 58 00:02:50,170 --> 00:02:51,510 Vamos, dale un abrazo a tu viejo. 59 00:02:52,621 --> 00:02:54,244 Pensaba que estabas muerto. 60 00:02:54,269 --> 00:02:56,302 Sí, bueno: Sorpresa. 61 00:02:56,326 --> 00:02:58,542 ¡Chicos! ¡Es Benny! 62 00:03:00,475 --> 00:03:01,247 ¡Benny! 63 00:03:01,272 --> 00:03:02,351 ¡Hola, chicos! 64 00:03:02,375 --> 00:03:04,451 - ¡Es genial volver a verlos! - ¡Hola! 65 00:03:04,475 --> 00:03:06,460 La vieja banda vuelve a estar junta. 66 00:03:06,484 --> 00:03:09,070 Lo siento. ¿No estás enojado por todo lo de...? 67 00:03:09,094 --> 00:03:12,154 ¿Lo de "dispararme por la espalda y darme por muerto"? 68 00:03:12,178 --> 00:03:13,410 No, no pasa nada. 69 00:03:13,434 --> 00:03:15,080 Entiendo por qué lo hiciste. 70 00:03:15,104 --> 00:03:16,797 - ¿De verdad? - ¡Claro! 71 00:03:16,821 --> 00:03:18,542 Uno menos para repartir el oro. 72 00:03:18,566 --> 00:03:20,179 Eso es ser inteligente en los negocios. 73 00:03:20,203 --> 00:03:22,113 Sé que no fue nada personal. 74 00:03:22,137 --> 00:03:24,608 - Claro. Nada personal. - ¡Oye, Benny! 75 00:03:24,632 --> 00:03:26,661 Nuestro nuevo escondite no está lejos de aquí. 76 00:03:26,685 --> 00:03:27,857 ¡Deberías venir! 77 00:03:27,881 --> 00:03:29,318 No lo sé, chicos. 78 00:03:29,342 --> 00:03:32,311 No, seguro que Benny está muy ocupado, así que... 79 00:03:32,335 --> 00:03:33,899 En realidad, me encantaría ir. 80 00:03:33,923 --> 00:03:37,367 Te he extrañado mucho. Estaría bien volver a conectar. 81 00:03:38,181 --> 00:03:39,245 Sí. 82 00:03:39,269 --> 00:03:41,663 - ¿Por qué iba a tener ningún problema con eso? - ¡Sí! 83 00:03:41,687 --> 00:03:44,422 Pasar tiempo con el padre al que intenté matar. 84 00:03:44,446 --> 00:03:46,653 Oigan, todos. Voy a irme con mi hija. 85 00:03:46,678 --> 00:03:47,850 ¿Están todos bien? 86 00:03:48,526 --> 00:03:49,515 No. 87 00:03:49,540 --> 00:03:50,714 Están bien. 88 00:03:50,739 --> 00:03:51,895 ¿Por qué preguntó siquiera? 89 00:03:54,741 --> 00:03:57,012 ¿Y qué hacemos ahora? Se lo llevaron todo. 90 00:03:57,037 --> 00:03:58,884 ¡Saludos! 91 00:03:59,104 --> 00:04:01,179 ¡Saludos! 92 00:04:02,391 --> 00:04:04,465 Parece que se encontraron con algún problemilla. 93 00:04:04,489 --> 00:04:06,443 Sí, nos acaban de asaltar unos bandidos. 94 00:04:06,467 --> 00:04:08,782 ¡Eso es horrible! Hermanos y hermanas, 95 00:04:08,806 --> 00:04:10,554 echemos una mano a esta pobre gente. 96 00:04:10,578 --> 00:04:15,129 *Santo, santo, santo* 97 00:04:15,153 --> 00:04:17,443 Son un montón de hermanos y hermanas. 98 00:04:17,467 --> 00:04:19,212 Somos noonianos. 99 00:04:19,236 --> 00:04:20,767 Yo soy el profeta Jedidiah. 100 00:04:20,791 --> 00:04:22,715 Dios habló conmigo y me pidió 101 00:04:22,739 --> 00:04:24,437 que guiara a mi gente al oeste 102 00:04:24,461 --> 00:04:26,245 para huir de la persecución religiosa. 103 00:04:26,436 --> 00:04:27,981 Esa es una afirmación muy atrevida, 104 00:04:28,006 --> 00:04:29,583 decir que Dios le habla directamente. 105 00:04:29,607 --> 00:04:31,557 Lo siento, espere. Dios está llamando. 106 00:04:31,581 --> 00:04:33,305 Sí, ¿Dios? ¿Hola? 107 00:04:33,329 --> 00:04:34,781 Sí, ahora mismo estoy con una gente. 108 00:04:34,805 --> 00:04:35,814 ¿Ahora mismo está hablando con Dios? 109 00:04:35,838 --> 00:04:37,649 Por favor, ¿puede decirle que soy un gran admirador suyo? 110 00:04:37,673 --> 00:04:38,953 El reverendo Ezekiel Brown le saluda. 111 00:04:38,977 --> 00:04:42,009 El reverendo Ezekiel Brown le saluda, Dios. 112 00:04:43,219 --> 00:04:45,063 - Dios le saluda. - ¡Genial! 113 00:04:45,088 --> 00:04:46,856 Bien, Dios, adiós. 114 00:04:47,601 --> 00:04:48,682 Lo siento. 115 00:04:48,706 --> 00:04:49,847 - No. - Oigan, ¿les importaría 116 00:04:49,871 --> 00:04:52,578 que reparáramos sus carretas y reabastezcamos sus provisiones? 117 00:04:52,602 --> 00:04:55,220 ¿Lo dice en...? ¡Claro! Bueno, sería un gran favor. 118 00:04:55,244 --> 00:04:57,913 ¿Bromea? ¡Ustedes nos harían un favor a nosotros! 119 00:04:57,937 --> 00:05:00,189 No hay nada que nos guste más a los noonianos 120 00:05:00,214 --> 00:05:01,603 que el ayudar a gente en problemas. 121 00:05:01,628 --> 00:05:02,960 ¿Por favor? 122 00:05:02,985 --> 00:05:04,352 Bueno, sí, sí, sí. 123 00:05:04,376 --> 00:05:05,998 - Claro, adelante. - ¿Lo han escuchado, noonianos? 124 00:05:06,022 --> 00:05:07,649 Mostrémosles cómo damos las gracias. 125 00:05:07,673 --> 00:05:08,805 Gracias. 126 00:05:08,829 --> 00:05:09,808 127 00:05:12,566 --> 00:05:14,176 Bien. 128 00:05:16,314 --> 00:05:17,550 Soy Phaedra. 129 00:05:17,574 --> 00:05:19,583 ¿Entiendo que es usted el... 130 00:05:19,607 --> 00:05:21,474 líder espiritual de su grupo? 131 00:05:21,498 --> 00:05:23,684 Bueno, no sé si me llamaría a mí mismo líder per se... 132 00:05:23,708 --> 00:05:26,451 La mayoría de gente suele ignorarme o despreciarme abiertamente. 133 00:05:26,475 --> 00:05:29,913 Bueno, eso yo lo encuentro bastante atractivo. 134 00:05:33,245 --> 00:05:34,356 135 00:05:34,442 --> 00:05:36,955 Quizás hoy no sea un día tan malo al fin y al cabo. 136 00:05:41,805 --> 00:05:44,418 Bien, esta es la nueva guarida. 137 00:05:44,442 --> 00:05:48,521 ¡Maldición, Trig! ¡Esto es todo un lujo! 138 00:05:48,838 --> 00:05:50,352 Bueno, bajo mi liderazgo, 139 00:05:50,376 --> 00:05:52,143 la banda va mejor que nunca. 140 00:05:52,167 --> 00:05:53,484 Nos va bien en todos los ámbitos... 141 00:05:53,508 --> 00:05:55,913 Robos, asesinatos, explosión de trenes... 142 00:05:55,937 --> 00:05:57,124 Genial. 143 00:05:58,277 --> 00:06:00,517 Aunque para mi gusto entra demasiada 144 00:06:00,541 --> 00:06:01,550 luz del sol. 145 00:06:01,574 --> 00:06:03,682 Bueno, ¿la guarida de unos bandidos no debería 146 00:06:03,706 --> 00:06:05,385 dar más miedo? 147 00:06:05,409 --> 00:06:07,311 Bien, los estudios demuestran que los bandidos 148 00:06:07,336 --> 00:06:09,355 son más productivos en un entorno de trabajo más luminoso. 149 00:06:09,380 --> 00:06:11,679 Además, así no nos disparamos entre nosotros por error 150 00:06:11,704 --> 00:06:13,313 como nos sucedía en la vieja guarida. 151 00:06:13,338 --> 00:06:15,306 Bueno, eso está bien, supongo. 152 00:06:15,427 --> 00:06:16,616 Dios mío. 153 00:06:16,640 --> 00:06:18,803 - ¿Qué hiciste con el tesoro? - Lo organicé. 154 00:06:18,827 --> 00:06:20,781 Así es más fácil encontrar lo que buscas. 155 00:06:20,805 --> 00:06:22,102 No, no, no, no, no. 156 00:06:22,126 --> 00:06:24,550 Entendiste totalmente mal lo de tener un tesoro. 157 00:06:24,574 --> 00:06:26,649 Debe enterrarse bajo un montón de tierra descuidado, 158 00:06:26,673 --> 00:06:28,550 preferiblemente con una calavera 159 00:06:28,574 --> 00:06:31,530 - con rubíes por ojos encima. - ¡Papá! 160 00:06:32,007 --> 00:06:34,682 Me alegra que quieras volver a conectar, 161 00:06:34,706 --> 00:06:36,574 pero ahora esta es mi banda. 162 00:06:36,598 --> 00:06:38,022 Hacemos las cosas a mi manera. 163 00:06:38,046 --> 00:06:40,418 Y si no puedes respetar eso, te invito a que te vayas. 164 00:06:40,650 --> 00:06:43,319 No, bien, lo entiendo. Tú mandas. 165 00:06:43,343 --> 00:06:46,133 Voy a cerrar mis labios y tiraré la llave. 166 00:06:46,157 --> 00:06:48,352 - Bien. - Y le dispararé a la llave. 167 00:06:48,446 --> 00:06:50,828 Y la enterraré en una tumba sin marcar. 168 00:06:51,782 --> 00:06:53,847 ¡Oigan, chicos! Miren qué encontré afuera 169 00:06:53,871 --> 00:06:55,168 fisgoneando. 170 00:06:55,192 --> 00:06:56,550 Dingus, ¿qué haces aquí? 171 00:06:56,574 --> 00:06:58,549 Te estaba siguiendo, malparido. 172 00:06:58,573 --> 00:07:01,117 No me di cuenta de que me arrastrabas a la guarida de unos bandidos. 173 00:07:01,141 --> 00:07:02,764 Lo siento, ¿son amigos o algo así? 174 00:07:03,191 --> 00:07:04,123 ¿Nosotros? 175 00:07:04,739 --> 00:07:06,583 No, somos enemigos mortales. 176 00:07:06,607 --> 00:07:07,786 Sí, nos llevamos bien, 177 00:07:07,820 --> 00:07:09,715 pero también queremos matarnos el uno al otro. 178 00:07:09,739 --> 00:07:12,072 Hablando de eso, ¿banda? 179 00:07:12,097 --> 00:07:13,681 Hora de la ejecución. 180 00:07:13,706 --> 00:07:14,748 ¡Bien! 181 00:07:14,772 --> 00:07:16,432 ¿Qué acabamos de discutir? 182 00:07:16,457 --> 00:07:17,796 Lo olvidé. Tú mandas. 183 00:07:17,821 --> 00:07:18,764 Lo dices tú. 184 00:07:18,838 --> 00:07:21,615 Banda... es la hora de la ejecución. 185 00:07:22,003 --> 00:07:24,263 - Sí. - Bien. Allá vamos. 186 00:07:24,871 --> 00:07:26,958 ¿Qué? Eso estuvo bien, calabacita. 187 00:07:28,956 --> 00:07:30,258 Yo creía que estaba bien. 188 00:07:30,376 --> 00:07:32,385 En serio, esto es increíble. 189 00:07:32,409 --> 00:07:33,484 No se lo podemos agradecer lo suficiente. 190 00:07:33,508 --> 00:07:34,517 De verdad que es un placer. 191 00:07:34,541 --> 00:07:37,011 Y espero que no le importe que se lo diga, pero me encanta su vestido. 192 00:07:37,035 --> 00:07:40,319 Gracias. Es del color del cielo. 193 00:07:40,343 --> 00:07:43,364 Casi es hora de mis oraciones horarias, 194 00:07:43,388 --> 00:07:45,440 pero, ¿nos vemos más tarde? 195 00:07:45,465 --> 00:07:46,606 Claro que sí. 196 00:07:51,920 --> 00:07:54,097 Amigo, estos noonianos son raros, ¿verdad? 197 00:07:54,122 --> 00:07:56,387 Hay uno que literalmente intenta peinarme el cabello. 198 00:07:56,412 --> 00:07:58,271 En realidad, creo que son muy buena gente. 199 00:07:58,296 --> 00:08:00,286 Y te alegrará saber que acepté tu consejo 200 00:08:00,311 --> 00:08:02,146 y más tarde tengo una cita con una de ellos. 201 00:08:03,320 --> 00:08:05,701 Vaya, eso es genial. 202 00:08:05,772 --> 00:08:07,422 Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien 203 00:08:07,463 --> 00:08:08,649 tan... rápido. 204 00:08:08,673 --> 00:08:10,134 - ¿Qué posibilidades había, verdad? - Sí. 205 00:08:10,165 --> 00:08:12,616 Bueno, debería ir a ponerme mi collar de las citas. 206 00:08:12,640 --> 00:08:14,847 Nos vemos luego, Pru. Gracias de nuevo. 207 00:08:15,051 --> 00:08:16,782 Ni lo digas. 208 00:08:18,516 --> 00:08:20,504 ¡Te he dicho que te alejes de mí! 209 00:08:20,544 --> 00:08:21,800 ¡Dios te bendiga! 210 00:08:25,909 --> 00:08:27,682 ¡Jamás he conocido a nadie a quien le guste 211 00:08:27,706 --> 00:08:29,880 el Libro de Abdías tanto como a mí! 212 00:08:29,904 --> 00:08:31,619 Soy un gran friki de Abdías. 213 00:08:31,644 --> 00:08:33,263 La caída de Edom me impresiona cada vez. 214 00:08:33,317 --> 00:08:36,339 Recuerden dejar un metro para Dios. 215 00:08:36,364 --> 00:08:38,439 Nuestro Señor tiene unas caderas muy anchas. 216 00:08:39,603 --> 00:08:40,880 Hola, chicos. 217 00:08:40,904 --> 00:08:42,748 Quería conocer la misteriosa mujer de Zeke 218 00:08:42,772 --> 00:08:44,095 de la que he escuchado tantas cosas. 219 00:08:44,144 --> 00:08:45,999 ¡Sí! Phaedra, esta es mi amiga Prudence. 220 00:08:46,023 --> 00:08:48,781 Bueno, mejor amiga. Más que eso, en realidad. 221 00:08:49,124 --> 00:08:52,451 Bien, Phaedra, ¿qué pasa contigo, chica? 222 00:08:52,475 --> 00:08:53,810 - ¿Que qué pasa? - Sí, ya sabes. 223 00:08:53,849 --> 00:08:55,550 ¿Qué te gusta hacer para divertirte? 224 00:08:55,574 --> 00:08:58,649 Yo no me divierto. 225 00:08:58,673 --> 00:09:01,021 Normalmente me quedo mirando a una pared 226 00:09:01,059 --> 00:09:02,759 y reflexiono sobre la naturaleza de la culpa. 227 00:09:03,420 --> 00:09:05,649 Vaya. Menuda vida de desenfreno que lleva. 228 00:09:05,673 --> 00:09:08,266 ¿Reflexionas sobre la culpa? Yo también. 229 00:09:08,291 --> 00:09:09,914 Es una de mis formas favoritas de avergonzarme. 230 00:09:09,939 --> 00:09:12,748 ¿En serio? ¿Qué piensas de la abnegación de uno mismo? 231 00:09:12,772 --> 00:09:13,889 Me encanta. Es decir... 232 00:09:13,922 --> 00:09:15,682 ¿cuántas cosas realmente necesitas para ti? 233 00:09:15,706 --> 00:09:17,008 ¿Verdad? ¡Tan pocas! 234 00:09:17,844 --> 00:09:19,572 Ambiciones. Parece que tienen mucho de lo que hablar, 235 00:09:19,600 --> 00:09:20,857 así que voy a... Me voy. 236 00:09:20,882 --> 00:09:22,319 - Encantada de conocerte. - Bien, sin pensarlo: 237 00:09:22,343 --> 00:09:24,695 ¿Cuál es tu forma preferida para purificar los pecados? 238 00:09:24,720 --> 00:09:26,399 Uno, dos, tres. 239 00:09:26,508 --> 00:09:28,385 - ¡La mortificación de la carne! - ¡La mortificación de la carne! 240 00:09:28,409 --> 00:09:29,475 ¡Sí! 241 00:09:31,673 --> 00:09:32,649 Gracias. 242 00:09:32,673 --> 00:09:35,555 Tus dedos son mágicos, Josiah. 243 00:09:36,696 --> 00:09:38,679 Prudence. ¿No son geniales estos noonianos? 244 00:09:38,704 --> 00:09:40,715 Harán todo lo que les pidas si dices que estás necesitado, 245 00:09:40,739 --> 00:09:43,227 que, como bien sabrás, yo estoy. ¡Oye! 246 00:09:43,264 --> 00:09:45,246 Cuidado con las uñas, Jethro. 247 00:09:45,271 --> 00:09:47,300 Soy tan pobre... 248 00:09:48,475 --> 00:09:49,880 ¿Qué le gustará a Zeke de esa chica? 249 00:09:49,904 --> 00:09:51,102 Un tazón de avena con una peluca 250 00:09:51,139 --> 00:09:52,623 tendría más personalidad que ella. 251 00:09:52,670 --> 00:09:54,484 Bueno, el reverendo también es un tipo bastante aburrido, 252 00:09:54,508 --> 00:09:56,579 así que me parece la pareja perfecta. 253 00:09:57,764 --> 00:09:59,590 Como sea. Es solo una cita. 254 00:09:59,615 --> 00:10:00,988 No es como si fueran a casarse. 255 00:10:02,301 --> 00:10:04,715 Gloriosas noticias, hermanos y hermanas. 256 00:10:04,739 --> 00:10:06,051 Ezekiel y Phaedra 257 00:10:06,075 --> 00:10:08,519 hallaron satisfactoria su primera cita. 258 00:10:08,543 --> 00:10:10,451 Así que la boda comenzará esta tarde. 259 00:10:10,475 --> 00:10:11,705 - ¿Qué? - ¡Noonianos! 260 00:10:11,729 --> 00:10:14,550 Mostrémosles cómo decimos "felicidades". 261 00:10:14,574 --> 00:10:16,406 Felicidades. 262 00:10:16,706 --> 00:10:17,767 No te detengas. 263 00:10:20,195 --> 00:10:21,586 ¿Unas últimas palabras? 264 00:10:21,611 --> 00:10:23,127 265 00:10:23,750 --> 00:10:24,813 Quizás. 266 00:10:24,838 --> 00:10:26,259 ¿Saben qué? No importa. 267 00:10:26,283 --> 00:10:27,814 Entonces, dile al diablo... 268 00:10:28,071 --> 00:10:29,578 que Trig manda saludos. 269 00:10:29,603 --> 00:10:31,480 Sí, bien. 270 00:10:31,978 --> 00:10:34,385 Sí. Papá, ¿hay algún problema? 271 00:10:34,409 --> 00:10:36,521 ¿Qué? No. Lo estás haciendo genial. 272 00:10:36,546 --> 00:10:37,605 Bien. 273 00:10:37,790 --> 00:10:40,265 Dile al diablo que Trig manda saludos. 274 00:10:40,289 --> 00:10:41,385 Dios. Disculpa. 275 00:10:41,409 --> 00:10:43,204 Bien, está claro que tienes algo que decir, 276 00:10:43,228 --> 00:10:44,814 ¿por qué no lo dices sin más? 277 00:10:44,838 --> 00:10:46,117 Bien, es que... 278 00:10:46,160 --> 00:10:48,517 ¿no podríamos hacer algo mejor que solo dispararle? 279 00:10:48,542 --> 00:10:50,027 Cualquiera puede disparar a otro tipo. 280 00:10:50,068 --> 00:10:51,840 ¿Dónde quedó el espectáculo? 281 00:10:51,865 --> 00:10:53,933 ¿Qué tal atarlo a las vías del tren 282 00:10:53,957 --> 00:10:55,745 o lanzarlo de un acantilado? Algo de eso. 283 00:10:55,783 --> 00:10:57,517 Así es como me gusta matar a la gente. 284 00:10:57,541 --> 00:10:59,198 Es limpio. Es eficiente. 285 00:10:59,222 --> 00:11:01,710 "Soy Trig, la máquina de la eficiencia. 286 00:11:01,734 --> 00:11:04,089 ¿Cuál es la raíz cuadrada de matar a un tipo?". 287 00:11:04,116 --> 00:11:05,915 Bien, yo no hablo así. 288 00:11:05,954 --> 00:11:07,038 ¿Sabes lo que sería divertido? 289 00:11:07,062 --> 00:11:08,819 Tomar una gran roca y soltarla encima de él. 290 00:11:08,843 --> 00:11:10,820 - Eso es divertido. - ¿Y si atamos sus extremidades 291 00:11:10,847 --> 00:11:12,276 a caballos y lo despedazamos? 292 00:11:12,300 --> 00:11:14,029 ¿Y si le hacemos algo malo a su pene? 293 00:11:14,062 --> 00:11:15,333 En realidad, ¿podrían dispararme? 294 00:11:15,357 --> 00:11:16,925 Podríamos hacer que se sentara sobre cuchillos. 295 00:11:16,956 --> 00:11:18,938 - Se desangraría por el trasero. - Ahora pensamos. ¿Qué más? 296 00:11:18,971 --> 00:11:20,351 - Darlo de comer a los cocodrilos. - ¿En el desierto? 297 00:11:20,375 --> 00:11:21,725 ¿No tienen cocodrilos por acá? 298 00:11:21,750 --> 00:11:23,321 Cortarle las piernas y llamarlo Chiquitín. 299 00:11:23,345 --> 00:11:24,920 O podríamos soltarlo. 300 00:11:25,282 --> 00:11:26,233 ¿Quién dijo eso? 301 00:11:31,434 --> 00:11:33,572 Oye, Zeke, ¿puedo hablar un momento contigo? 302 00:11:33,597 --> 00:11:36,128 Lo siento. ¿Esta estripista se está poniendo ropa? 303 00:11:36,153 --> 00:11:37,684 Sí, los noonianos me están haciendo 304 00:11:37,709 --> 00:11:39,081 una fiesta de despedida tradicional nooniana 305 00:11:39,105 --> 00:11:41,003 y, técnicamente, es una vestidista, no una estripista. 306 00:11:41,028 --> 00:11:44,253 ¡Póntelo, nena! 307 00:11:49,479 --> 00:11:52,422 Zeke, ¿estás seguro de todo esto del matrimonio? 308 00:11:52,446 --> 00:11:54,578 Sé que parece apresurado, pero Phaedra y yo 309 00:11:54,624 --> 00:11:55,678 tenemos muchísimo en común. 310 00:11:55,711 --> 00:11:57,026 ¡Es como casarme con mi hermana! 311 00:11:57,050 --> 00:12:00,059 Sí, normalmente ese no es el objetivo. 312 00:12:00,083 --> 00:12:01,191 ¿No quieres estar con alguien con 313 00:12:01,215 --> 00:12:02,158 quien tengas química? 314 00:12:02,182 --> 00:12:03,191 Bien, lo siento. Estoy confundido. 315 00:12:03,215 --> 00:12:04,861 Eras tú la que me dijo que debía seguir adelante. 316 00:12:04,885 --> 00:12:07,257 Ahora que lo hice, te comportas rara por ello. 317 00:12:07,281 --> 00:12:09,813 Solo cuido de ti, como amiga. 318 00:12:09,840 --> 00:12:11,598 Bien, bueno, gracias, Pru, 319 00:12:11,622 --> 00:12:13,224 pero Phaedra es la persona adecuada para mí. 320 00:12:13,248 --> 00:12:15,323 ¡Ezekiel! ¡Ven aquí! 321 00:12:15,347 --> 00:12:17,380 ¡Debo hacer que llueva! 322 00:12:18,910 --> 00:12:20,844 ¿Limosnas para los pobres? 323 00:12:21,753 --> 00:12:25,158 ¡Sí! Dios te bendiga. 324 00:12:25,182 --> 00:12:26,951 Bien, esto es una ejecución... 325 00:12:26,976 --> 00:12:28,728 Muerte por hormigas de fuego. 326 00:12:28,753 --> 00:12:31,257 Te odiaré mucho por esto, Benny. 327 00:12:31,281 --> 00:12:32,976 Sigo sin ver cómo esto es mejor 328 00:12:33,000 --> 00:12:34,059 que dispararle sin más. 329 00:12:34,083 --> 00:12:35,257 ¿Qué? Esto está mucho mejor. 330 00:12:35,281 --> 00:12:36,158 Apóyame con esto, Dingus. 331 00:12:36,182 --> 00:12:38,125 Sí, odio decirlo, pero esto está mucho mejor. 332 00:12:38,149 --> 00:12:42,849 Ahora aplicamos la miel y dejamos que empiece el bufet para las hormigas. 333 00:12:42,873 --> 00:12:43,965 334 00:12:43,989 --> 00:12:46,059 Toma. ¿Por qué no haces tú los honores? 335 00:12:46,083 --> 00:12:47,266 No. ¿Por qué no los haces tú? 336 00:12:47,292 --> 00:12:48,960 Es que está claro que ahora diriges tú la banda. 337 00:12:48,984 --> 00:12:51,125 No seas así. Tú sigues al mando. 338 00:12:51,149 --> 00:12:52,311 - Puedes hacerlo. - No, hazlo tú. 339 00:12:52,335 --> 00:12:53,790 Quizás deberíamos esperar a mañana. 340 00:12:53,814 --> 00:12:55,499 - ¡Hazlo! - No, no quiero hacerlo. 341 00:12:55,523 --> 00:12:57,884 - ¡No te comportes como niña y hazlo! - ¡Te dije que no quiero! 342 00:12:57,934 --> 00:12:59,356 - ¡Por Dios! - Caray. 343 00:12:59,380 --> 00:13:02,228 ¿Quieres saber por qué te disparé por la espalda? 344 00:13:02,252 --> 00:13:05,525 Porque todo tiene que girar en torno a ti. 345 00:13:05,775 --> 00:13:08,828 ¡Yo siempre era el segundo violín detrás del gran Benny el Adolescente! 346 00:13:08,852 --> 00:13:11,895 ¡Eres demasiado egoísta y no puedes hacerte a la idea 347 00:13:11,929 --> 00:13:14,793 de que quizás yo sea mejor que tú liderando la banda! 348 00:13:14,818 --> 00:13:17,987 Y ahora estoy llorando delante del prisionero, así que, genial. 349 00:13:18,012 --> 00:13:20,887 No te preocupes por mí. Yo solo estoy mirando al piso. 350 00:13:20,912 --> 00:13:22,415 Son unos imbéciles. 351 00:13:22,721 --> 00:13:24,961 ¡Trig! ¿Qué...? 352 00:13:24,986 --> 00:13:26,773 ¡Drama! 353 00:13:27,367 --> 00:13:28,945 ¿No tengo razón, chicos? 354 00:13:29,149 --> 00:13:31,356 Bienvenidos al almuerzo de ensayo del 355 00:13:31,380 --> 00:13:33,960 hermano Ezekiel y la hermana Phaedra. 356 00:13:33,984 --> 00:13:35,828 Dejen que les diga que mi chica Phaedra 357 00:13:35,852 --> 00:13:37,290 puede volverse un poco loca. 358 00:13:37,314 --> 00:13:38,894 ¡Oh, no! Ahí va. 359 00:13:38,918 --> 00:13:41,125 Como cuando organizó una carrera de iglesias 360 00:13:41,149 --> 00:13:44,198 y rezó en 15 capillas en una noche. 361 00:13:44,223 --> 00:13:47,109 Terminé tan... recompensada. 362 00:13:47,412 --> 00:13:48,600 Esto es una locura. 363 00:13:48,625 --> 00:13:50,290 Es como si fuera una persona totalmente distinta con ella. 364 00:13:50,314 --> 00:13:51,389 Lo siento, cariño, ¿decías algo? 365 00:13:51,413 --> 00:13:53,789 No puedo escucharte con el abanico en mi oído. 366 00:13:54,314 --> 00:13:56,894 Bueno, no te detengas. Soy un niñito caliente. 367 00:13:57,237 --> 00:14:00,564 Vas a ser la esposa más sumisa de todos los tiempos. 368 00:14:00,589 --> 00:14:02,092 Te amo como una esposa hermana. 369 00:14:02,116 --> 00:14:03,389 370 00:14:04,816 --> 00:14:08,212 Hola a todos, soy la mejor amiga de Zeke. 371 00:14:08,237 --> 00:14:10,257 Siento interrumpir el genial momento 372 00:14:10,281 --> 00:14:12,713 que no estamos teniendo. 373 00:14:15,838 --> 00:14:16,994 Un público difícil. 374 00:14:17,019 --> 00:14:18,326 Está atacando. 375 00:14:18,520 --> 00:14:20,666 Bien, sé que Phaedra cree que se casa 376 00:14:20,691 --> 00:14:23,228 con este íntegro hombre de Dios, 377 00:14:23,321 --> 00:14:26,367 pero en realidad, yo conozco a un Zeke distinto. 378 00:14:27,498 --> 00:14:28,894 ¿A dónde quieres llegar con esto, Pru? 379 00:14:28,918 --> 00:14:31,389 Por ejemplo, todos ven a Zeke 380 00:14:31,413 --> 00:14:34,076 como un chico muy decente, y lo es, 381 00:14:34,100 --> 00:14:37,224 excepto cuando come demasiados frijoles en el viaje 382 00:14:37,248 --> 00:14:39,828 y se transforma en el coronel Pedorton. 383 00:14:39,852 --> 00:14:41,125 No sé de lo que habla. 384 00:14:41,149 --> 00:14:42,960 ¡Vamos! Sí que lo sabes. 385 00:14:42,984 --> 00:14:44,026 ¡Declaro 386 00:14:44,050 --> 00:14:46,556 que he dejado una mancha en mis calzones! 387 00:14:46,581 --> 00:14:48,026 ¡Yo no tengo ese acento! 388 00:14:48,050 --> 00:14:49,257 ¿Quién es el coronel Pedorton? 389 00:14:49,281 --> 00:14:52,290 A Zeke le gusta decir: "A la cama temprano y levantarse temprano", 390 00:14:52,314 --> 00:14:54,419 pero vi a este búho nocturno 391 00:14:54,443 --> 00:14:55,765 estar despierto hasta pasadas las nueve. 392 00:14:55,789 --> 00:14:56,841 Eso no es tan malo. 393 00:14:56,866 --> 00:14:57,971 - ¡Y media! - ¡¿Qué?! 394 00:14:58,011 --> 00:15:00,059 - ¿Qué haces? - Y guardé el secretito 395 00:15:00,083 --> 00:15:01,159 más oscuro para el final. 396 00:15:01,183 --> 00:15:02,191 Pru, por favor, no lo hagas. 397 00:15:02,215 --> 00:15:05,644 Porque mi Zeke es un total 398 00:15:05,668 --> 00:15:07,026 e incontrolable... 399 00:15:07,050 --> 00:15:09,493 ¡Chocólico! 400 00:15:09,743 --> 00:15:10,960 ¿Qué dem...? 401 00:15:10,984 --> 00:15:12,158 Tuve cierta obsesión por las trufas de chocolate, 402 00:15:12,182 --> 00:15:13,544 pero ahora estoy bien, lo juro. 403 00:15:13,568 --> 00:15:15,730 ¡Ni siquiera sé quién eres! 404 00:15:15,755 --> 00:15:18,566 ¡No! ¡Phaedra! ¡Llevo meses limpio! 405 00:15:18,591 --> 00:15:21,666 ¡¿Qué fue eso?! ¡Acabas de arruinar mi matrimonio! 406 00:15:21,691 --> 00:15:23,861 Esa chica era una inútil. Te hice un favor. 407 00:15:23,885 --> 00:15:25,623 ¿Cómo puede ser eso un favor? ¿Tú me rechazaste 408 00:15:25,647 --> 00:15:27,224 y luego arruinas mi otra única oportunidad de tener amor? 409 00:15:27,248 --> 00:15:28,323 Solo intento ser tu amiga. 410 00:15:28,347 --> 00:15:29,421 Bien, ¿qué tal esto? 411 00:15:29,446 --> 00:15:32,122 La próxima vez que quieras ser mi amiga, no lo seas. 412 00:15:37,775 --> 00:15:40,747 Eres una buena bandida. 413 00:15:40,951 --> 00:15:44,356 Robaste montones de dinero. 414 00:15:44,944 --> 00:15:46,115 Toc, toc. 415 00:15:47,033 --> 00:15:48,053 ¿Qué quieres? 416 00:15:48,084 --> 00:15:49,196 Pensé en lo que dijiste antes 417 00:15:49,220 --> 00:15:52,960 y... de verdad que quiero que tengamos una buena relación. 418 00:15:53,352 --> 00:15:56,002 Y pienso que por fin entiendo qué te sucede. 419 00:15:59,750 --> 00:16:01,159 ¿Y? 420 00:16:02,915 --> 00:16:06,023 Estás enojada porque yo... 421 00:16:06,248 --> 00:16:07,993 bueno, soy bueno liderando la banda 422 00:16:08,017 --> 00:16:10,092 y, bueno, tú apestas haciéndolo. 423 00:16:10,116 --> 00:16:12,323 Yo nací como un alfa natural 424 00:16:12,347 --> 00:16:15,134 con aptitud y carisma de sobra, 425 00:16:15,158 --> 00:16:17,356 y tú eres más bien una seguidora beta. 426 00:16:17,380 --> 00:16:20,154 Sé que debe ser muy duro vivir en la sombra 427 00:16:20,183 --> 00:16:24,049 de alguien que es mejor que tú en todos los aspectos, pero, 428 00:16:24,073 --> 00:16:26,389 cariño, cuanto antes lo puedas aceptar, 429 00:16:26,413 --> 00:16:28,125 antes podremos volver 430 00:16:28,149 --> 00:16:30,775 a tener una buena relación. 431 00:16:32,517 --> 00:16:35,770 Qué bien se sintió sacármelo de dentro. 432 00:16:36,543 --> 00:16:38,222 Escúchame, Benny. 433 00:16:38,248 --> 00:16:43,385 Tú y yo jamás tendremos ninguna relación. 434 00:16:43,410 --> 00:16:47,738 Por lo que a mí se refiere, estás muerto para mí. 435 00:16:47,808 --> 00:16:49,558 ¿Lo entiendes? 436 00:16:49,975 --> 00:16:51,222 ¡Muerto! 437 00:16:53,545 --> 00:16:55,994 Bueno, eso no salió lo bien que me esperaba. 438 00:16:56,413 --> 00:16:57,422 Bien, se está haciendo tarde. 439 00:16:57,446 --> 00:16:58,947 Seguramente debería... 440 00:17:01,215 --> 00:17:04,026 ¿Quieres que lo ponga ahí? 441 00:17:04,050 --> 00:17:05,812 - ¿O lo dejo aquí? - ¡Fuera! 442 00:17:05,837 --> 00:17:07,312 Lo dejaré aquí. 443 00:17:10,037 --> 00:17:11,832 Por la espalda no, ¿de acuerdo? 444 00:17:18,545 --> 00:17:19,637 Hola, Zeke. 445 00:17:19,661 --> 00:17:21,026 Estamos hoy aquí reunidos para presenciar... 446 00:17:21,050 --> 00:17:21,981 ¿Qué sucede? 447 00:17:22,005 --> 00:17:23,274 Creía que la boda se había cancelado. 448 00:17:23,307 --> 00:17:24,191 Sí. 449 00:17:24,215 --> 00:17:27,737 Phaedra se tomó un tiempo para superar la ruptura, 450 00:17:28,028 --> 00:17:31,455 pero al final siguió adelante y encontró a alguien nuevo. 451 00:17:31,479 --> 00:17:34,138 Esta gente avanza rápido. 452 00:17:34,163 --> 00:17:35,323 No pasa nada, creo. 453 00:17:35,721 --> 00:17:38,158 Quizás no esté destinado a estar con nadie. 454 00:17:38,833 --> 00:17:41,335 Sé que solo procurabas por mi felicidad. 455 00:17:43,215 --> 00:17:44,224 Si alguien conoce alguna razón 456 00:17:44,248 --> 00:17:45,861 por la que estos dos no deberían casarse, 457 00:17:45,885 --> 00:17:49,260 que hable ahora o calle para siempre. 458 00:17:51,252 --> 00:17:52,363 Yo la tengo. 459 00:17:54,640 --> 00:17:58,100 Phaedra, tienes que darle otra oportunidad a Zeke. 460 00:17:59,061 --> 00:18:02,389 Sé que dije ciertas cosas sobre él vagas y dañinas, 461 00:18:02,413 --> 00:18:05,455 pero es un tipo increíble. 462 00:18:05,479 --> 00:18:08,964 Es amable, comprensivo y bondadoso. 463 00:18:11,887 --> 00:18:13,425 La verdad es... 464 00:18:14,149 --> 00:18:16,099 que cualquier mujer estaría loca por no estar con él 465 00:18:16,124 --> 00:18:17,747 de haber tenido la oportunidad. 466 00:18:18,828 --> 00:18:20,554 Josiah, lo siento. 467 00:18:20,578 --> 00:18:22,391 Mi corazón pertenece a otro. 468 00:18:22,416 --> 00:18:23,685 Tiene sentido. 469 00:18:23,731 --> 00:18:25,929 Ezekiel, ven aquí. 470 00:18:26,993 --> 00:18:29,158 - Gracias, Pru. - Ya. 471 00:18:31,347 --> 00:18:32,626 ¿Podrías apartarte? Gracias. 472 00:18:32,650 --> 00:18:34,125 Bueno, hermana Phaedra, 473 00:18:34,149 --> 00:18:35,219 ¿tomas al hermano Ezekiel 474 00:18:35,283 --> 00:18:36,770 para que sea tu legítimo esposo? 475 00:18:36,794 --> 00:18:38,986 - Sí. - Y tú, Ezekiel, 476 00:18:39,011 --> 00:18:41,980 ¿tomas a la hermana Phaedra para que sea tu legítima mujer? 477 00:18:44,083 --> 00:18:46,049 - Sí. - Ahora los declaro 478 00:18:46,073 --> 00:18:49,149 marido y mujer. Puedes besar a la novia. 479 00:18:50,050 --> 00:18:51,125 480 00:18:51,149 --> 00:18:52,654 Dejen diez centímetros para Dios. 481 00:18:52,794 --> 00:18:54,708 Le gusta un buen beso triple. 482 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 Gracias, Pru. 483 00:19:17,961 --> 00:19:19,234 ¿Qué sucede aquí? 484 00:19:19,934 --> 00:19:22,488 Nos topamos con una secta religiosa extremista 485 00:19:22,512 --> 00:19:24,488 y Zeke se casó con una de ellos. 486 00:19:24,512 --> 00:19:25,944 Qué bueno. 487 00:19:26,079 --> 00:19:27,253 ¿Cómo te fue con Trig? 488 00:19:27,566 --> 00:19:29,422 No muy bien. Básicamente me borró 489 00:19:29,446 --> 00:19:32,120 de su vida para siempre, así que... 490 00:19:32,903 --> 00:19:34,176 Sí. 491 00:19:34,380 --> 00:19:36,026 ¿Quieres que agarremos una buena borrachera? 492 00:19:36,050 --> 00:19:37,356 Creía que no me lo pedirías. 493 00:19:39,030 --> 00:19:40,469 494 00:19:42,241 --> 00:19:44,334 Bien, noonianos, es hora de 495 00:19:44,369 --> 00:19:46,422 que prosigamos con nuestro viaje. 496 00:19:46,446 --> 00:19:47,488 ¿Qué sucede? 497 00:19:47,512 --> 00:19:49,290 No. Esperen, esperen. No, no, no. 498 00:19:49,314 --> 00:19:50,620 No, no, Jedidiah, no, no, no. 499 00:19:50,644 --> 00:19:52,389 No pueden irse, ¿entienden? Me habitué a que 500 00:19:52,413 --> 00:19:54,290 los noonianos se presten a todos mis caprichos. 501 00:19:54,314 --> 00:19:55,940 Sr. Aberdeen, no necesita de nuestra ayuda. 502 00:19:55,964 --> 00:19:57,684 Parece que ya está recuperado. 503 00:19:57,708 --> 00:19:58,655 ¡No, para nada! 504 00:19:58,679 --> 00:20:00,158 Sigo necesitando ayuda. Soy una persona muy enferma, 505 00:20:00,182 --> 00:20:01,522 tanto mental como físicamente. 506 00:20:01,566 --> 00:20:03,138 ¡Soy cruel con los niños! 507 00:20:03,162 --> 00:20:05,500 Bueno, eso es algo con lo que no podemos ayudarlo. 508 00:20:05,525 --> 00:20:07,703 Tengo pensamientos impuros con mi madre. 509 00:20:08,167 --> 00:20:09,308 Ahí está, ya lo dije. 510 00:20:09,333 --> 00:20:10,851 Creo que está buena y me gustaría cogerla. 511 00:20:10,876 --> 00:20:13,170 Nadie le pidió que dijera esas cosas. 512 00:20:13,194 --> 00:20:14,259 Por favor, déjenos en paz. 513 00:20:14,283 --> 00:20:16,302 Besé a un perro porque me sentía solo, una vez. 514 00:20:16,326 --> 00:20:17,938 ¡Bien, de acuerdo! Fueron con muchos 515 00:20:17,962 --> 00:20:20,003 - y fue agradable. - Bien, nos vamos. 516 00:20:20,028 --> 00:20:22,092 ¡El perro y yo tuvimos una larga 517 00:20:22,127 --> 00:20:23,533 y profunda relación! 518 00:20:23,557 --> 00:20:26,456 ¿Eso no les hace sentir nada? 519 00:20:26,481 --> 00:20:28,226 ¡Por favor, no se vayan! 520 00:20:28,251 --> 00:20:29,774 ¡Noonianos! 521 00:20:30,969 --> 00:20:38,249 www.subtitulamos.tv