1 00:00:00,087 --> 00:00:02,207 - Anteriormente en Will... - Escribiré 2 00:00:02,209 --> 00:00:04,403 las mayores obras que el mundo haya visto. 3 00:00:04,405 --> 00:00:07,105 - ¿Qué demonios te pasa? - Es un día de trabajo, Thomas. 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,607 ¡Escribe una maldita obra! 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,108 He venido a Londres para escribir. 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,976 Por Dios. 7 00:00:11,978 --> 00:00:15,580 - ¡Sigues las órdenes del diablo! - ¡Soltadlo! ¡Detenedlo! 8 00:00:15,582 --> 00:00:17,415 ¿Cómo puedo hablar con el padre Southwell? 9 00:00:17,417 --> 00:00:21,618 Los malos tiempos permiten que florezcan hombres malvados como Topcliffe. 10 00:00:21,620 --> 00:00:24,789 Estoy trabajando en una empresa de gran importancia. 11 00:00:24,791 --> 00:00:27,893 Esta es mi súplica a su majestad. Mantenlo a salvo. 12 00:00:27,895 --> 00:00:29,559 La parte difícil es encontrar el héroe, 13 00:00:29,561 --> 00:00:31,929 - la búsqueda y el escenario. - Róbalos. 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,497 - una semana muy difícil. - ¡Parad a esa muchacha! 15 00:00:34,834 --> 00:00:37,935 ¿Reaccionó a mi... interés? 16 00:00:46,245 --> 00:00:51,262 www.subtitulamos.tv 17 00:00:54,569 --> 00:00:58,966 DARÍA TODA MI FAMA POR UNA JARRA DE CERVEZA Y SEGURIDAD 18 00:01:43,570 --> 00:01:47,538 - Un momento si me lo permites, Will. - ¿Has visto mi obra? 19 00:01:47,540 --> 00:01:51,375 Sí. Y nunca había visto a un perro causar tanta algarabía. 20 00:01:51,377 --> 00:01:54,711 Pero pensé poco en esos dos cobardes llorones. 21 00:01:54,713 --> 00:01:56,815 - ¿No te gustaron los amantes? - Ya conoces a mi hijo, Owen. 22 00:01:56,817 --> 00:01:59,649 He conocido viejas menos tediosas. 23 00:02:01,888 --> 00:02:03,354 Cariño. 24 00:02:35,088 --> 00:02:37,054 25 00:02:37,256 --> 00:02:38,489 ¿Qué pasa? 26 00:02:38,491 --> 00:02:41,393 Nada. 27 00:02:41,395 --> 00:02:42,960 ¿Nos vemos en el infierno? 28 00:02:42,962 --> 00:02:45,629 Y te llevaré al cielo. 29 00:02:48,301 --> 00:02:50,634 Un éxito y se cree el nuevo Marlowe. 30 00:02:50,636 --> 00:02:53,937 Longevidad. Eso es lo que necesita en este negocio. 31 00:02:53,939 --> 00:02:56,007 ¡Somos el pan de Londres! 32 00:02:56,009 --> 00:02:57,775 Ahorra unos chelines 33 00:02:57,777 --> 00:02:59,644 mientras el sol brilla para ti, maestro William. 34 00:02:59,646 --> 00:03:01,311 De momento voy corto. 35 00:03:01,313 --> 00:03:04,781 La perilla chispeante de marica en tu oreja diría lo contrario. 36 00:03:04,783 --> 00:03:06,349 Will... 37 00:03:06,351 --> 00:03:08,485 cuéntame más sobre este caballero gordo que estás escribiéndome. 38 00:03:08,487 --> 00:03:10,655 Es una parte maravillosa. 39 00:03:10,657 --> 00:03:12,089 Él tiene más grandeza 40 00:03:12,091 --> 00:03:13,691 y yo estoy atrapado con el amante pícaro. 41 00:03:13,693 --> 00:03:15,258 Valentine es un papel excelente. 42 00:03:15,260 --> 00:03:18,162 - Para los gustos de Autolycus, tal vez. - Gracias, Richard. 43 00:03:18,164 --> 00:03:21,164 Willy Mangohueco se levanta mientras el Pollagrande cae. 44 00:03:21,166 --> 00:03:24,850 Tengo un nuevo papel para que penetres en las mentes de las masas. 45 00:03:24,852 --> 00:03:25,891 ¿Qué pasa? 46 00:03:25,893 --> 00:03:27,371 ¡Muertes semanales por la plaga! ¡Muertes semanales por la plaga! 47 00:03:27,373 --> 00:03:29,373 ¿Cuántas? 48 00:03:29,375 --> 00:03:31,342 - ¡Muertes semanales por la plaga! - Apuesto a que 24. 49 00:03:31,344 --> 00:03:32,843 - Yo apuesto que 28. - Yo apuesto que 20. 50 00:03:32,845 --> 00:03:34,145 - ¡Muertes semanales por la plaga! - ¡Maldita sea! Solo 16. 51 00:03:34,147 --> 00:03:35,712 52 00:03:35,714 --> 00:03:39,349 16 muertos como sifilíticos. ¡Pagad, perdedores! 53 00:03:39,351 --> 00:03:42,853 ¿Will? Necesito... 54 00:03:59,906 --> 00:04:01,371 ¿Son tediosos los amantes? 55 00:04:01,373 --> 00:04:02,705 ¿Qué? 56 00:04:02,707 --> 00:04:03,907 Nosotros, no. En la obra. 57 00:04:03,909 --> 00:04:05,242 Están bien. 58 00:04:05,244 --> 00:04:07,377 ¿Bien? "Si de noche no estoy cerca de Silvia, 59 00:04:07,379 --> 00:04:08,912 no tiene armonía el ruiseñor. 60 00:04:08,914 --> 00:04:10,214 Si de día no contemplo a Silvia, 61 00:04:10,216 --> 00:04:12,483 es todo sombras y el caos para mí. 62 00:04:12,485 --> 00:04:13,817 Ella es mi esencia". 63 00:04:13,819 --> 00:04:15,486 Lo escribí para ti. 64 00:04:15,488 --> 00:04:16,720 Esa parte es buena. 65 00:04:18,024 --> 00:04:21,228 Ahora cállate y fóllame. 66 00:04:28,734 --> 00:04:29,800 67 00:04:29,902 --> 00:04:31,201 68 00:04:36,241 --> 00:04:39,210 Imaginad la emoción de estar de pie en ese escenario, 69 00:04:39,212 --> 00:04:42,546 animado por miles. 70 00:04:42,548 --> 00:04:45,717 Esperaba ver a Alice. 71 00:04:45,719 --> 00:04:48,385 Debe haber ido a un recado. 72 00:04:48,387 --> 00:04:53,023 Tengo un regalo para ella, un libro de poesía. 73 00:04:53,025 --> 00:04:57,527 Raro, lo sé, el poner poesía en un... 74 00:04:57,529 --> 00:04:59,130 libro. 75 00:04:59,132 --> 00:05:03,934 Pero me dicen que es la moda. 76 00:05:03,936 --> 00:05:05,602 ¿Creéis que le gustará? 77 00:05:05,604 --> 00:05:07,638 Estará eufórica. 78 00:05:09,575 --> 00:05:10,941 En nombre de Dios, ¿qué fue eso? 79 00:05:12,279 --> 00:05:14,277 Solo son los... 80 00:05:14,279 --> 00:05:16,313 viejos tablones del teatro crujiendo. 81 00:05:16,315 --> 00:05:18,950 Ahora me acuerdo que Alice está reclutando gente 82 00:05:18,952 --> 00:05:20,484 para la fiesta de St. Mark. 83 00:05:20,486 --> 00:05:24,388 ¿Tal vez podríamos visitarlo... mañana? 84 00:05:24,390 --> 00:05:26,957 ¿Para comer? Madre estará encantada. 85 00:05:26,959 --> 00:05:29,994 Alice estará emocionada. 86 00:05:29,996 --> 00:05:32,797 Deberíais advertir a esa muchacha de que no se entregue con demasiada presteza. 87 00:05:32,799 --> 00:05:34,297 - Perderá la gracia. - Sí. 88 00:05:40,739 --> 00:05:42,806 ¿Qué estás haciendo? 89 00:05:42,808 --> 00:05:44,975 Buscando inspiración. 90 00:05:44,977 --> 00:05:46,576 ¿En el infierno? 91 00:05:46,578 --> 00:05:50,981 Para examinar el funcionamiento interno del escenario, espero... 92 00:05:50,983 --> 00:05:55,856 tener acceso a mi propia... maquinaria. 93 00:06:02,662 --> 00:06:05,263 El Sr. Cotton ha visto la obra. 94 00:06:05,265 --> 00:06:07,998 Alice me estaba contando cómo colaboráis los dos. 95 00:06:08,000 --> 00:06:11,035 Es una excelente copista. 96 00:06:11,037 --> 00:06:13,638 Tengo buena mano. Nada más. 97 00:06:13,640 --> 00:06:15,873 Las ideas son todas del maestro Shakespeare. 98 00:06:15,875 --> 00:06:18,842 Tu madre te estás buscando. 99 00:06:18,844 --> 00:06:21,477 Rápido. Parecía urgente. 100 00:06:21,479 --> 00:06:25,683 Me tengo que ir, Sr. Cotton. Parece que me he quedado más de la cuenta. 101 00:06:25,685 --> 00:06:29,385 No es posible, señora 102 00:06:29,387 --> 00:06:31,356 Iba a preguntar cómo va la lujuria, 103 00:06:31,358 --> 00:06:33,691 pero mi pregunta ya está contestada. 104 00:06:33,693 --> 00:06:36,292 Quema más que el infierno. 105 00:06:36,294 --> 00:06:37,996 No sé de lo que hablas. 106 00:06:37,998 --> 00:06:41,698 Tu arte es correcto, primo. La lujuria no es cuestión de risa. 107 00:06:41,700 --> 00:06:45,035 Acompáñame. 108 00:06:45,037 --> 00:06:47,037 Matthew, qué maravilloso compartir 109 00:06:47,039 --> 00:06:51,809 mi otra pasión contigo... el arte de la pesca. 110 00:06:51,811 --> 00:06:54,044 Uno debe estar completamente inmóvil. 111 00:06:54,046 --> 00:06:56,647 Sientes el tirón en el sedal. 112 00:06:56,649 --> 00:07:01,152 Susurra: "Dios salve a la reina", 113 00:07:01,154 --> 00:07:05,422 entonces golpeas como el mismísimo diablo. 114 00:07:05,424 --> 00:07:08,224 Siéntelo. Dios salve a la reina. 115 00:07:20,239 --> 00:07:24,075 ¿Dónde está Robert Southwell? 116 00:07:24,077 --> 00:07:26,510 Ruego porque esté en algún lugar a salvo. 117 00:07:26,512 --> 00:07:29,580 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 118 00:07:29,582 --> 00:07:32,249 119 00:07:32,251 --> 00:07:37,054 La magia de tu dios es una ficción. 120 00:07:37,056 --> 00:07:41,626 121 00:07:41,628 --> 00:07:44,294 Soy pescador 122 00:07:44,296 --> 00:07:47,698 y también pescador de hombres. 123 00:07:47,700 --> 00:07:51,135 Y pronto, pescaré 124 00:07:51,137 --> 00:07:55,972 al traidor y asesino de Southwell. 125 00:07:59,577 --> 00:08:01,111 Dios salve a la reina. 126 00:08:11,924 --> 00:08:14,958 Si se os necesita en otra parte, señora, podemos apañarnos sin vos. 127 00:08:14,960 --> 00:08:19,063 Si eso fuera cierto, no habríamos perdido nuestro vestido más caro. 128 00:08:19,065 --> 00:08:21,732 Que me parta un rayo si sé qué pasó con ese vestido. 129 00:08:21,734 --> 00:08:25,169 Te partirá algo más si desaparece otro vestido. 130 00:08:25,171 --> 00:08:28,172 ¿Necesitas ayuda? 131 00:08:28,174 --> 00:08:29,640 ¿Dónde estabas? 132 00:08:29,642 --> 00:08:32,475 Fui a tomar el aire. 133 00:08:32,477 --> 00:08:35,146 Mañana comemos con Keenan y su madre. 134 00:08:35,148 --> 00:08:36,580 No me mires así. 135 00:08:36,582 --> 00:08:38,748 Es un hombre muy bueno. Y rico. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,984 Y tú solo eres la hija de un actor. 137 00:08:40,986 --> 00:08:42,253 Gracias, madre. 138 00:08:42,255 --> 00:08:45,189 Y a pesar de nuestro momentáneo éxito, este teatro difícilmente sobrevive. 139 00:08:45,191 --> 00:08:47,490 Un enlace con Keenan aseguraría nuestro futuro. 140 00:08:47,492 --> 00:08:50,527 Y tengo que ser la oveja sacrificada. 141 00:08:50,529 --> 00:08:53,864 Una comida. ¿Es eso mucho pedir? 142 00:08:53,866 --> 00:08:57,600 - Hoy me avergonzaste. - Pensaré en ello. 143 00:08:57,602 --> 00:08:58,869 Alice. 144 00:08:58,871 --> 00:09:01,672 Pensaré en ello. 145 00:09:03,775 --> 00:09:05,676 Veo por tus pertenencias 146 00:09:05,678 --> 00:09:08,678 que eres un amante de tu propia leyenda. 147 00:09:08,680 --> 00:09:11,983 Mi nombre es ya bastante conocido, 148 00:09:11,985 --> 00:09:13,350 entre los amantes del teatro. 149 00:09:13,352 --> 00:09:15,719 ¿Has leído mi manuscrito? 150 00:09:15,721 --> 00:09:18,021 Sí. 151 00:09:20,025 --> 00:09:21,492 No lo he leído. 152 00:09:21,494 --> 00:09:23,393 Cada minuto me lo roba mi obra. 153 00:09:23,395 --> 00:09:25,729 La violencia y la tortura crecen a diario. 154 00:09:25,731 --> 00:09:27,632 ¿Cuántos inocentes más como Baxter deben morir 155 00:09:27,634 --> 00:09:30,133 antes de que percibas la urgencia de nuestra causa? 156 00:09:30,135 --> 00:09:32,402 La percibo demasiado bien. 157 00:09:32,404 --> 00:09:35,538 Trabajar contigo sería peligroso para otros. 158 00:09:35,540 --> 00:09:37,374 Para Alice. 159 00:09:37,376 --> 00:09:38,908 Y su familia, 160 00:09:38,910 --> 00:09:43,080 y todos aquellos en el teatro que me han dado un hogar. 161 00:09:43,082 --> 00:09:46,917 Tu obra era un comedia deliciosa. 162 00:09:46,919 --> 00:09:48,722 Gracias. 163 00:09:50,255 --> 00:09:53,193 Escribes palabras para el ciudadano común. 164 00:09:54,994 --> 00:09:56,393 Utilízalas para la paz. 165 00:09:56,395 --> 00:09:58,729 Hasta que tengamos eso, todos estamos en peligro. 166 00:10:01,668 --> 00:10:04,200 He escrito al mismísimo Papa, 167 00:10:04,202 --> 00:10:07,671 y estoy esperando noticias en cualquier momento de que apruebe nuestro plan 168 00:10:07,673 --> 00:10:10,273 de entregarle el manuscrito a la reina. 169 00:10:10,275 --> 00:10:12,909 Debe ser perfecto. 170 00:10:12,911 --> 00:10:14,912 Debe penetrar en su alma, 171 00:10:14,914 --> 00:10:19,917 como una bala disparada desde el mortal cañón de un arma. 172 00:10:25,725 --> 00:10:28,425 Juntos, podríamos escribir tal trabajo. 173 00:10:28,427 --> 00:10:29,960 Lee el manuscrito, 174 00:10:29,962 --> 00:10:32,796 luego ven al 15 de Silver Street mañana, listo para trabajar. 175 00:10:32,798 --> 00:10:38,034 Acabaremos con el terror y el derramamiento de sangre en Inglaterra. 176 00:10:38,036 --> 00:10:40,771 Has dado en el blanco. 177 00:11:08,803 --> 00:11:11,638 "En humilde súplica a su majestad, 178 00:11:11,640 --> 00:11:13,806 la más poderosa, más fiel, 179 00:11:13,808 --> 00:11:16,475 más temida y más querida...". 180 00:11:16,477 --> 00:11:18,518 Un buen pescador 181 00:11:18,520 --> 00:11:22,983 solo coge lo que necesita, Matthew. 182 00:11:22,985 --> 00:11:27,487 Dame la información que busco 183 00:11:27,489 --> 00:11:30,489 y te soltaré. 184 00:11:30,491 --> 00:11:36,029 Trágatelo y te lo arrancaré... 185 00:11:37,466 --> 00:11:41,600 hueso a hueso. 186 00:11:55,549 --> 00:11:58,018 "Católicos y protestantes por igual 187 00:11:58,020 --> 00:12:01,387 deberían coexistir... 188 00:12:01,389 --> 00:12:04,191 en armonía en la sociedad. 189 00:12:04,193 --> 00:12:05,392 190 00:12:07,127 --> 00:12:10,329 Mierda. 191 00:12:13,968 --> 00:12:15,402 ¿Y sigues creyendo eso? 192 00:12:15,404 --> 00:12:17,670 Estás completamente loco, Will Shakespeare. 193 00:12:17,672 --> 00:12:19,372 Te llevaré al cielo. 194 00:12:32,886 --> 00:12:35,555 "Alice... 195 00:12:35,557 --> 00:12:39,392 mi amor es una fiebre, 196 00:12:39,394 --> 00:12:41,094 que aún ansía, 197 00:12:41,096 --> 00:12:44,696 aquella que todavía inflama su fragor". 198 00:13:06,587 --> 00:13:10,023 Has estado evitándome. 199 00:13:10,025 --> 00:13:11,523 Justo iba de camino. 200 00:13:11,525 --> 00:13:16,883 Todos vamos de camino, pero solo algunos de nosotros consiguen entrar. 201 00:13:19,601 --> 00:13:21,968 Ven conmigo. Vamos a una fiesta. 202 00:13:21,970 --> 00:13:25,071 Voy con mis amigos. 203 00:13:25,073 --> 00:13:28,108 Muy bien entonces. Tráelos si lo necesitas. 204 00:13:36,617 --> 00:13:38,084 Más digno de tu fama 205 00:13:38,086 --> 00:13:40,820 que la pútrida taberna que frecuentas. 206 00:13:40,822 --> 00:13:43,388 Es mejor que tu camarilla no me avergüence. 207 00:14:31,005 --> 00:14:32,537 Este... 208 00:14:34,709 --> 00:14:36,475 es William Shakespeare, 209 00:14:36,477 --> 00:14:38,978 un proveedor de ese nuevo estilo de obras, la tragicomedia... 210 00:14:38,980 --> 00:14:43,382 así llamadas porque son casi patéticas y apenas divertidas. 211 00:14:45,285 --> 00:14:48,354 En realidad, he visto tu obra. Fue muy entretenida. 212 00:14:48,356 --> 00:14:52,496 ¿De dónde vinieron todas esas inteligentes ideas? 213 00:14:54,629 --> 00:14:57,196 Te sorprendería donde encuentro inspiración. 214 00:14:57,198 --> 00:14:58,565 Él robó la historia, 215 00:14:58,567 --> 00:15:00,365 la cual prefiero en su español original. 216 00:15:00,367 --> 00:15:03,869 ¡Los celos no son atractivos, señor! 217 00:15:09,209 --> 00:15:12,210 Oh, por favor, no me digas que eres escritor. 218 00:15:12,212 --> 00:15:16,383 Esa carita estaría desperdiciada entre bastidores. 219 00:15:16,385 --> 00:15:20,152 Piensa demasiado en sí mismo para ser un escritor. 220 00:15:20,154 --> 00:15:22,556 Soy actor. 221 00:15:22,558 --> 00:15:24,891 Actualmente protagonizo "Los dos caballeros de Verona". 222 00:15:24,893 --> 00:15:28,161 Seguro que Kemp es la estrella. Es muy divertido. 223 00:15:28,163 --> 00:15:30,428 - Extremadamente divertido. - ¿Eras el perro? 224 00:15:31,698 --> 00:15:33,231 Yo no era el apestoso perro. 225 00:15:33,233 --> 00:15:36,235 226 00:15:48,415 --> 00:15:53,253 ¿No es esta la fiesta más salvaje que jamás hayáis visto? 227 00:15:53,255 --> 00:15:55,754 ¿Ya te cansaste de tus nuevos amigos? 228 00:15:55,756 --> 00:15:58,925 Pensé que habías encontrado una nueva copista. 229 00:15:58,927 --> 00:16:02,195 Alice... no es lo que crees. 230 00:16:02,197 --> 00:16:04,763 ¿En serio? ¿Qué pasa? 231 00:16:04,765 --> 00:16:07,466 El Sr. Cotton... 232 00:16:07,468 --> 00:16:09,935 es algo así como un lobo con piel de cordero. 233 00:16:09,937 --> 00:16:12,404 Raro. 234 00:16:12,406 --> 00:16:16,142 El famoso hombre casado está celoso. 235 00:16:16,144 --> 00:16:18,610 Cuéntame más sobre estos acoplamientos. 236 00:16:18,612 --> 00:16:20,747 Bueno, mis padres tienen el tipo de unión 237 00:16:20,749 --> 00:16:21,980 que deseo. 238 00:16:21,982 --> 00:16:24,115 Ellos no lo entienden. 239 00:16:24,117 --> 00:16:25,984 ¿Cómo pueden hacerlo? 240 00:16:25,986 --> 00:16:29,589 Para encontrar la grandeza, debes viajar solo. 241 00:16:29,591 --> 00:16:30,790 Vamos. 242 00:16:32,593 --> 00:16:34,125 ¿A dónde? 243 00:16:34,127 --> 00:16:36,662 A la fiesta de verdad. 244 00:16:36,664 --> 00:16:39,132 Un poco... de investigación. 245 00:16:39,134 --> 00:16:40,599 Disculpad. Buenas noches. 246 00:16:40,601 --> 00:16:43,301 Está conmigo. 247 00:16:58,019 --> 00:16:59,918 ¿Alice? 248 00:16:59,920 --> 00:17:01,186 ¡Moll! 249 00:17:01,188 --> 00:17:02,988 ¿Dónde está Will? 250 00:17:02,990 --> 00:17:04,657 Nos trajo a la fiesta y luego nos deja tirados por algo mejor. 251 00:17:04,659 --> 00:17:07,493 Es un tonto envanecido. 252 00:17:07,495 --> 00:17:10,196 Por suerte está casado. Elimina toda tentación. 253 00:17:10,198 --> 00:17:11,865 Se pueden ir todos a la mierda. 254 00:17:11,867 --> 00:17:16,936 Un día seré la propietaria de ese teatro y lo dirigiré. 255 00:17:16,938 --> 00:17:18,971 Bien. 256 00:17:18,973 --> 00:17:21,006 Y yo haré los trajes. 257 00:17:21,008 --> 00:17:22,340 Oye, no pienses que me visto así 258 00:17:22,342 --> 00:17:24,443 con el sueldo de una sirvienta, ¿verdad? 259 00:17:24,445 --> 00:17:26,111 Y en honor a eso... 260 00:17:28,048 --> 00:17:29,715 vamos a emborracharnos. 261 00:17:34,156 --> 00:17:35,687 Prepárate. 262 00:17:35,689 --> 00:17:37,055 ¿Para qué? 263 00:17:37,057 --> 00:17:39,024 Lo impredecible. 264 00:17:49,639 --> 00:17:52,106 Sir Francis Bacon, nuestro anfitrión. 265 00:17:52,108 --> 00:17:54,041 Un notorio sodomita. 266 00:17:54,043 --> 00:17:55,809 Sir Francis, 267 00:17:55,811 --> 00:17:59,614 os presento a la más reciente adición al firmamento, de Londres, 268 00:17:59,616 --> 00:18:01,415 William Shakespeare. 269 00:18:01,417 --> 00:18:02,916 He oído que sois momentáneamente popular 270 00:18:02,918 --> 00:18:06,221 entre aquellos que aman nada más que espectáculos lerdos y el ruido. 271 00:18:08,290 --> 00:18:10,924 Os presento una auténtica supernova... 272 00:18:10,926 --> 00:18:12,560 Sir Walter Raleigh. 273 00:18:12,562 --> 00:18:16,263 Acaba de circunnavegar el globo en su pequeño barco de madera. 274 00:18:16,265 --> 00:18:19,968 Nos estaba hablando de... América. 275 00:18:19,970 --> 00:18:22,269 ¿América? 276 00:18:22,271 --> 00:18:23,805 ¿Cómo es? 277 00:18:23,807 --> 00:18:27,307 Inmenso. Un valeroso nuevo mundo que tiene cosas así. 278 00:18:27,309 --> 00:18:29,009 Un valeroso nuevo mundo. 279 00:18:29,011 --> 00:18:31,311 - ¿Sois un espía? - Lo es. 280 00:18:31,313 --> 00:18:32,980 Un discípulo católico de Robert Southwell. 281 00:18:32,982 --> 00:18:35,951 - Por eso lo traje. - No es para tomarlo a broma. 282 00:18:35,953 --> 00:18:38,853 - Soy escritor. - ¿De ciencia? 283 00:18:38,855 --> 00:18:40,989 ¿Teología? ¿Historia? 284 00:18:40,991 --> 00:18:42,457 De obras de teatro. 285 00:18:42,459 --> 00:18:44,625 Un exponente de las tragicomedias, así denominadas... 286 00:18:44,627 --> 00:18:47,494 ¿Qué has escrito recientemente, Kit? 287 00:18:47,496 --> 00:18:51,833 Sí, Marlowe. Pareces un poco estéril últimamente. 288 00:18:51,835 --> 00:18:54,134 La culpa está en mi astrología. 289 00:18:54,636 --> 00:18:58,306 Nacido bajo el signo de Piscis, estoy condenado a nadar contracorriente. 290 00:18:58,308 --> 00:19:01,174 Cuanto más me pide el público, menos les doy. 291 00:19:01,176 --> 00:19:05,946 Quizá la culpa no yazca en tus estrellas, sino en ti mismo, 292 00:19:05,948 --> 00:19:08,149 que eres tan comedor de marisco. 293 00:19:09,719 --> 00:19:14,689 Comedor de pescado. Touché, estrella. 294 00:19:14,691 --> 00:19:16,691 Os dije que cantaría para la cena. 295 00:19:24,733 --> 00:19:26,733 Vas a causar impacto. 296 00:19:31,374 --> 00:19:34,342 Nuestro propósito aquí esta noche 297 00:19:34,344 --> 00:19:37,144 es acceder a lo divino. 298 00:19:41,251 --> 00:19:42,836 El evento principal. 299 00:19:45,521 --> 00:19:50,024 John Dee, el astrólogo principal y matemático de la reina. 300 00:19:50,026 --> 00:19:51,726 ¿Disfrutaste hasta ahora? 301 00:19:51,728 --> 00:19:53,594 ¿Quién dice que no estoy en la lista? ¿Sabes quién soy? 302 00:19:53,596 --> 00:19:55,061 Déjalo, Richard. 303 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Soy el mejor actor de Londres. 304 00:20:00,069 --> 00:20:02,036 No eres Edward Alleyn. 305 00:20:02,038 --> 00:20:04,771 ¡No! ¡Soy el puto Richard Burbage! 306 00:20:04,773 --> 00:20:06,073 Me encanta Ned Alleyn. 307 00:20:06,075 --> 00:20:08,909 Su Tamerlán inflamó mi corazón. 308 00:20:08,911 --> 00:20:11,546 ¿Puedo entrar o no? 309 00:20:11,548 --> 00:20:13,413 Lárgate. 310 00:20:15,918 --> 00:20:19,953 ¡Dejadme entrar, cerdos grandullones! 311 00:20:32,033 --> 00:20:36,436 Os ayudará a sumergiros en la ceremonia. 312 00:20:36,438 --> 00:20:39,774 - ¿Qué es? - ¿Participaréis o no? 313 00:20:39,776 --> 00:20:44,278 Regresa con tus compañeros, Shakespeare. 314 00:20:44,280 --> 00:20:46,779 Te había confundido a alguien mejor. 315 00:21:10,673 --> 00:21:13,474 Hay dos mundos... 316 00:21:13,476 --> 00:21:15,008 el que podemos ver 317 00:21:15,010 --> 00:21:19,013 y otro invisible, pero no menos real. 318 00:21:19,015 --> 00:21:23,450 Esta noche, intentaremos acceder al que no se ve. 319 00:21:23,452 --> 00:21:26,519 Dee es la mente más brillante de toda Europa. 320 00:21:26,521 --> 00:21:28,154 Su biblioteca privada es mayor que 321 00:21:28,156 --> 00:21:32,026 la de las universidades de Oxford y Cambridge juntas. 322 00:21:32,028 --> 00:21:34,728 Predijo la derrota de la armada española. 323 00:21:34,730 --> 00:21:38,999 Algunos dicen que en realidad conjuró la tormenta. 324 00:21:40,502 --> 00:21:42,236 Háblanos, Miguel. 325 00:21:43,873 --> 00:21:45,838 Desbloquea las 49 puertas de la sabiduría... 326 00:21:45,840 --> 00:21:47,741 Quería ver lo que un creyente como tú 327 00:21:47,743 --> 00:21:50,745 hace con los ángeles y demonios de Dee. 328 00:21:50,747 --> 00:21:53,515 ¡y danos a conocer tu plan! 329 00:22:39,961 --> 00:22:44,968 ¿Hay algún otro entre vosotros que se atreva a mirar la llama? 330 00:22:48,371 --> 00:22:50,040 Yo lo haré. 331 00:22:52,775 --> 00:22:57,647 Así yace la grandeza. 332 00:23:02,917 --> 00:23:06,120 Yo también miraré la llama. 333 00:23:06,122 --> 00:23:08,055 Arcángel Miguel, 334 00:23:08,057 --> 00:23:11,324 revela los misterios del mundo invisible 335 00:23:11,326 --> 00:23:14,295 a estos intrépidos viajeros. 336 00:23:40,589 --> 00:23:41,988 ¿Puedes ver algo? 337 00:23:44,626 --> 00:23:46,660 Él es un espía. Él es un espía. 338 00:23:49,499 --> 00:23:51,665 Es un espía católico. 339 00:23:51,667 --> 00:23:53,834 - Es un espía. - Es un traidor. 340 00:23:53,836 --> 00:23:56,671 - Es un espía. - Es un traidor. 341 00:23:56,673 --> 00:23:58,773 Es un espía católico. 342 00:23:58,775 --> 00:24:00,173 - espía. - espía. 343 00:24:00,175 --> 00:24:03,510 Recuerda tu auténtica fe, Will. 344 00:24:08,617 --> 00:24:10,651 No. 345 00:24:10,653 --> 00:24:12,619 Déjame. 346 00:24:12,621 --> 00:24:15,823 ¡Déjame! 347 00:24:15,825 --> 00:24:19,360 ¡No me arrastrarás al infierno! 348 00:24:19,362 --> 00:24:21,295 Por favor. No. 349 00:24:21,297 --> 00:24:24,664 No. 350 00:24:27,737 --> 00:24:30,703 ¿Qué has visto? 351 00:24:30,705 --> 00:24:32,507 El menor de dos poetas, 352 00:24:32,509 --> 00:24:35,543 ¿y eso significa que se merezca morir por ti? 353 00:24:35,545 --> 00:24:37,211 Pobre, dulce Alice. 354 00:24:37,213 --> 00:24:38,379 ¡No la toques! 355 00:24:38,381 --> 00:24:41,548 Por el amor de Dios, dime qué viste. 356 00:24:41,550 --> 00:24:45,318 ¿El cielo, el infierno, a Dios, al demonio? 357 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 ¿Son todos reales? 358 00:24:46,722 --> 00:24:47,888 ¡Déjame! 359 00:24:47,890 --> 00:24:50,391 ¡¿Son todos reales?! 360 00:24:54,896 --> 00:24:58,833 No puedo escribir a menos que los conquiste a todos. 361 00:25:14,083 --> 00:25:16,417 ¡William el Desaparecido! 362 00:25:16,419 --> 00:25:18,719 ¡Maestro Pluma dorada! 363 00:25:18,721 --> 00:25:22,092 ¡Demasiado bueno para sus propios amigos! 364 00:25:25,761 --> 00:25:27,728 ¡Mi nariz! 365 00:25:27,830 --> 00:25:29,563 ¡Mi nariz! 366 00:25:29,565 --> 00:25:31,766 ¡Mi cara no! ¡Mi nariz! 367 00:26:32,094 --> 00:26:34,328 ¡Will! ¡No! 368 00:26:34,330 --> 00:26:36,663 ¿Quieres quemar este lugar? 369 00:26:39,034 --> 00:26:41,802 ¿Qué es esto? 370 00:26:41,804 --> 00:26:43,269 No lo mires. 371 00:26:43,271 --> 00:26:45,341 Por favor, Alice. 372 00:26:51,646 --> 00:26:54,815 No hay mucho sobre cetrería, 373 00:26:54,817 --> 00:26:56,049 pero bastante sobre la única auténtica fe 374 00:26:56,051 --> 00:26:58,788 para que nos cuelguen a todos. 375 00:27:05,828 --> 00:27:07,995 ¿El Sr. Cotton es Robert Southwell? 376 00:27:09,632 --> 00:27:11,801 Solo responde la pregunta. 377 00:27:14,737 --> 00:27:17,872 Sí. 378 00:27:17,874 --> 00:27:19,039 Intentaba protegerte. 379 00:27:19,041 --> 00:27:20,975 ¿Mintiéndome? 380 00:27:20,977 --> 00:27:24,210 ¡¿Poniendo a mi familia en riesgo pese a haber jurado que no lo harías?! 381 00:27:24,212 --> 00:27:26,212 Debería de haberlo quemado antes. 382 00:27:26,214 --> 00:27:27,715 Lo guardé solo por obligación. 383 00:27:27,717 --> 00:27:29,181 ¿Y eso es mejor 384 00:27:29,183 --> 00:27:32,753 que arriesgar nuestras vidas por cobardía? 385 00:27:32,755 --> 00:27:36,926 Eres un mentiroso y un fraude. 386 00:27:39,929 --> 00:27:41,328 Lo ignoré 387 00:27:41,330 --> 00:27:42,997 cuando tus manos estaban manchadas con la sangre de Baxter, 388 00:27:42,999 --> 00:27:44,898 pero no lo volveré a ignora, 389 00:27:44,900 --> 00:27:48,401 ni perderé otro segundo contigo. 390 00:27:48,403 --> 00:27:49,737 Me mantendré alejado de ti. 391 00:27:49,739 --> 00:27:52,605 No. ¡Te mantendrás alejado de todos nosotros! 392 00:27:52,607 --> 00:27:54,875 Pon tus excusas y deja el teatro, 393 00:27:54,877 --> 00:27:56,376 porque si no lo haces, 394 00:27:56,378 --> 00:27:58,211 le diré a mi padre y a mi hermano lo que eres. 395 00:27:58,213 --> 00:28:02,415 Y si ellos no acaban contigo, se asegurarán de que Topcliffe sí. 396 00:28:43,261 --> 00:28:44,893 ¿Despierta, patito? 397 00:28:44,895 --> 00:28:46,929 Sí. 398 00:28:46,931 --> 00:28:49,565 Tu madre ha ido a ver si puede conseguirte 399 00:28:49,567 --> 00:28:51,968 algo nuevo para llevar a casa de Keenan. 400 00:28:51,970 --> 00:28:53,935 No debería gastar dinero en vestidos. 401 00:28:53,937 --> 00:28:55,438 Eso es lo que dije. 402 00:28:55,440 --> 00:28:56,971 Podríamos ponerte un saco. 403 00:28:56,973 --> 00:29:00,108 Cualquier hombre con ojos todavía te querría así. 404 00:29:00,110 --> 00:29:03,545 Gracias, papá. 405 00:29:03,547 --> 00:29:06,280 Tengo un buen presentimiento hoy. 406 00:29:16,161 --> 00:29:19,127 Kelly. 407 00:29:25,302 --> 00:29:27,234 Abre, Kelly. 408 00:29:31,442 --> 00:29:34,442 Montaste un gran espectáculo anoche, amigo. 409 00:29:34,444 --> 00:29:38,980 Conocéis un buen espectáculo, maestro Marlowe. 410 00:29:38,982 --> 00:29:42,852 Ambos somos orgullosos proveedores de magia. 411 00:29:42,854 --> 00:29:45,320 Preguntad a vuestro amigo si lo que vio era cierto. 412 00:29:45,322 --> 00:29:47,990 Yo no vi nada. 413 00:29:47,992 --> 00:29:50,460 Buscabais en el lugar equivocado. 414 00:29:50,462 --> 00:29:52,830 ¿Y hacia dónde debería exactamente haber dirigido mi mirada? 415 00:29:55,700 --> 00:29:57,333 Aquí dentro. 416 00:29:57,335 --> 00:30:00,169 Es un viaje que pocos tienen el estómago para hacerlo. 417 00:30:00,171 --> 00:30:03,806 No eres más que otro charlatán. 418 00:30:03,808 --> 00:30:07,643 Yo no os he invitado, señor Marlowe. Y estoy ocupado. 419 00:30:07,645 --> 00:30:09,545 Espera. 420 00:30:09,547 --> 00:30:13,382 Tengo un estómago fuerte. 421 00:30:13,384 --> 00:30:16,285 Si puedes transformarlo, 422 00:30:16,287 --> 00:30:19,020 valdrá la pena tu sufrimiento. 423 00:30:20,857 --> 00:30:24,192 No lo he leído, ni tengo intención de hacerlo. 424 00:30:24,194 --> 00:30:26,362 No aceptaré tu causa. 425 00:30:26,364 --> 00:30:27,696 Recuerda el día en que fuimos de caza... 426 00:30:27,698 --> 00:30:29,365 No seré sermoneado. 427 00:30:29,367 --> 00:30:33,035 Y el ciervo rompió la pata de tu querido perro. 428 00:30:33,037 --> 00:30:35,203 Y la única misericordia era la muerte. 429 00:30:35,205 --> 00:30:36,872 Llorabas y gemías... 430 00:30:36,874 --> 00:30:38,207 Era un niño. 431 00:30:38,209 --> 00:30:39,540 Así que tuve que hacerlo. 432 00:30:39,542 --> 00:30:42,545 Tuve que lavar la sangre de mis manos, 433 00:30:42,547 --> 00:30:47,316 pero hice lo que era difícil por el bien mayor. 434 00:30:47,318 --> 00:30:50,551 Una vez más, le das la espalda a lo que hay que hacer. 435 00:30:50,553 --> 00:30:52,887 Esta no es mi lucha. 436 00:30:52,889 --> 00:30:55,223 ¿Eres infiel? 437 00:30:55,225 --> 00:30:57,425 Tengo fe. 438 00:30:57,427 --> 00:30:59,260 Ellos mataron a tu tío 439 00:30:59,262 --> 00:31:01,563 y aun así escribes fruslerías y persigues la fama 440 00:31:01,565 --> 00:31:05,500 como una rata tras un carro de peste. 441 00:31:05,502 --> 00:31:07,435 Los "Dos caballeros de Verona" no es lo mejor 442 00:31:07,437 --> 00:31:10,605 que voy a escribir, pero la primera exploración 443 00:31:10,607 --> 00:31:12,340 de Raleigh no lo llevó más allá de Irlanda. 444 00:31:12,342 --> 00:31:13,843 ¿Y cuál es tu América? 445 00:31:13,845 --> 00:31:15,743 ¿Una comedia más trágicamente divertida? 446 00:31:15,745 --> 00:31:19,580 Obras que servirán como exploración de lo humano. 447 00:31:19,582 --> 00:31:21,217 La mente, el alma. 448 00:31:21,219 --> 00:31:25,086 Obras que cuestionen cómo amamos y por qué luchamos. 449 00:31:25,088 --> 00:31:29,090 Obras que nos muestren cuánto y qué poco sabemos. 450 00:31:29,092 --> 00:31:30,526 Bueno... 451 00:31:30,528 --> 00:31:32,528 esa es una gran comedia de un hombre que no ha creado 452 00:31:32,530 --> 00:31:37,065 nada desde que llegó a Londres excepto a una puta. 453 00:31:37,067 --> 00:31:39,902 Eso es lo que has creado en Alice, ¿verdad? 454 00:31:39,904 --> 00:31:43,438 Cogiste a una muchacha virtuosa y la convertiste e una puta. 455 00:31:43,440 --> 00:31:45,607 No me hables de Alice. 456 00:31:45,609 --> 00:31:48,242 Ve a sudar con tu puta, dramaturgo. 457 00:31:52,415 --> 00:31:56,421 Estás lleno de amargura e ira, primo. 458 00:31:59,623 --> 00:32:03,090 Y la paz nunca ha nacido de estas cosas. 459 00:32:46,770 --> 00:32:51,807 "Si de noche no estoy cerca de Silvia, 460 00:32:51,809 --> 00:32:57,445 no tiene armonía el ruiseñor. 461 00:32:57,447 --> 00:33:02,483 Si de día no contemplo a Silvia, 462 00:33:02,485 --> 00:33:05,186 es todo sombras y el caos para mí". 463 00:33:17,867 --> 00:33:19,537 Esta... 464 00:33:22,039 --> 00:33:24,405 es mi esencia. 465 00:33:36,521 --> 00:33:38,886 ¿Le dijiste que estuviera aquí para cuando volviera? 466 00:33:38,888 --> 00:33:40,256 Lo hice. 467 00:33:40,258 --> 00:33:43,525 Me temo que acabará arruinada antes de que podamos casarla. 468 00:33:45,229 --> 00:33:48,430 Entonces será mejor que me caséis rápidamente. 469 00:33:48,432 --> 00:33:49,865 Pero no me pondré eso. 470 00:33:49,867 --> 00:33:52,534 Keenan puede tomarme como soy o no hacerlo. 471 00:33:52,536 --> 00:33:53,867 Entonces ¿lo aceptarás? 472 00:33:53,869 --> 00:33:55,270 Si va a ayudar con el teatro 473 00:33:55,272 --> 00:33:56,938 y no se interpone en mi camino de actuar allí. 474 00:33:56,940 --> 00:33:58,339 No lo hará. 475 00:33:58,341 --> 00:34:00,741 Es un buen hombre, Alice. 476 00:34:00,743 --> 00:34:02,910 Es rico y apesta a cerveza, 477 00:34:02,912 --> 00:34:06,050 pero el siguiente puede apestar pescado. 478 00:34:06,785 --> 00:34:11,321 Darías tu vida por un hombre que mataría a nuestra reina ungida. 479 00:34:11,323 --> 00:34:14,491 Southwell lucha solo por la paz y el derecho de rendir culto. 480 00:34:14,493 --> 00:34:18,995 ¿Rendir culto? ¡España es católica! ¡Francia es católica! 481 00:34:18,997 --> 00:34:20,864 ¡Roma es católica! 482 00:34:20,866 --> 00:34:24,368 ¡Southwell y sus secuaces son un caballo de Troya 483 00:34:24,370 --> 00:34:26,670 por el cual el eje del mal emergerá 484 00:34:26,672 --> 00:34:28,672 para matar a nuestra graciosa reina y a cada inglés de pura sangre! 485 00:34:28,674 --> 00:34:30,540 y a cada inglés de pura sangre! 486 00:34:30,542 --> 00:34:32,609 Rezaré por tu alma, Richard. 487 00:34:32,611 --> 00:34:37,013 Te ruego que no tires tu vida 488 00:34:37,015 --> 00:34:38,315 por una causa perdida. 489 00:34:38,317 --> 00:34:41,118 ¿Perdida? 490 00:34:41,120 --> 00:34:43,120 No nos pueden derrotar. 491 00:34:43,122 --> 00:34:46,857 Las palabras del padre Southwell correrán como ríos de tinta. 492 00:34:46,859 --> 00:34:49,861 En este momento, trabaja en un manuscrito 493 00:34:49,863 --> 00:34:53,196 que será una llamada a las armas para todos los católicos. 494 00:34:53,198 --> 00:34:57,033 ¿Una llamada a las armas? ¿Has visto ese manuscrito? 495 00:34:57,035 --> 00:34:58,402 "Atrás, víbora". 496 00:34:58,404 --> 00:35:01,004 - ¿Has visto el manuscrito? - "Yo, tu malevolencia desafío". 497 00:35:01,006 --> 00:35:02,540 Basta. 498 00:35:02,542 --> 00:35:06,302 - "Hay un dios que anula... - ¡Basta! ¡Basta! ¡Para! 499 00:35:06,337 --> 00:35:08,878 y acorta o prolonga nuestro frágil devenir". 500 00:35:08,913 --> 00:35:12,583 Yo en Su misericordia, no en tu poder, confío, 501 00:35:12,585 --> 00:35:13,850 para Él, vivo, 502 00:35:13,852 --> 00:35:16,654 ¡y para Él, espero morir!". 503 00:35:41,013 --> 00:35:42,614 ¿Señor? 504 00:35:45,750 --> 00:35:48,555 Era un niño del coro. 505 00:35:49,922 --> 00:35:52,690 Lo recuerdo en la iglesia los domingos, 506 00:35:52,692 --> 00:35:58,429 su voz tan pura... como un ángel. 507 00:35:58,431 --> 00:36:01,098 Le he fallado. 508 00:36:01,100 --> 00:36:03,933 Fallé en hacerle ver la verdad. 509 00:36:03,935 --> 00:36:08,538 Southwell ha asesina a otro hombre hoy, 510 00:36:08,540 --> 00:36:10,207 un buen hombre. 511 00:36:10,209 --> 00:36:14,411 Lo mató con palabras más letales que cualquier espada. 512 00:36:14,413 --> 00:36:18,302 Escritores... 513 00:36:20,400 --> 00:36:26,206 los escritores son la nueva serpiente del jardín. 514 00:36:35,301 --> 00:36:38,301 Cuenta hasta tres. 515 00:36:38,303 --> 00:36:40,636 Uno... 516 00:36:40,638 --> 00:36:42,140 dos... 517 00:36:42,142 --> 00:36:44,074 ¡Bruja! 518 00:36:44,076 --> 00:36:45,743 Se curará mejor ahora. 519 00:36:45,745 --> 00:36:47,111 Nunca volverá a ser normal. 520 00:36:47,113 --> 00:36:49,346 Bueno, tal vez no por completo. 521 00:36:49,348 --> 00:36:50,980 522 00:36:50,982 --> 00:36:53,650 Solía mirarme al espejo y sentir alegría. 523 00:36:53,652 --> 00:36:58,288 Sin dilación, solo voy a sentir desilusión. 524 00:36:58,290 --> 00:37:00,491 Ahora sé cómo se sienten los demás. 525 00:37:01,995 --> 00:37:03,761 Soy Will. ¿Puedo entrar? 526 00:37:03,763 --> 00:37:06,163 Desaparece, Shakespeare, ¡perro callejero! 527 00:37:06,165 --> 00:37:07,330 Es tu amigo. 528 00:37:07,332 --> 00:37:09,667 ¡Es el vil destructor de mi rostro! 529 00:37:09,669 --> 00:37:11,335 Entra, Will. 530 00:37:13,272 --> 00:37:16,306 Os dejaré hablar. 531 00:37:17,777 --> 00:37:20,143 He venido a disculparme. 532 00:37:20,145 --> 00:37:21,879 Continúa entonces. 533 00:37:21,881 --> 00:37:23,848 Estaba tan alto como un halcón con alguna droga. 534 00:37:23,850 --> 00:37:25,716 La cual no compartiste 535 00:37:25,718 --> 00:37:28,284 porque te fuiste a la fiesta adecuada. 536 00:37:28,286 --> 00:37:29,687 No era la fiesta adecuada, 537 00:37:29,689 --> 00:37:33,524 sino un grupo de viejo hablando de ángeles. 538 00:37:33,526 --> 00:37:35,326 ¿En serio? 539 00:37:35,328 --> 00:37:37,361 - ¿Nada de doncellas? - Nada. 540 00:37:37,363 --> 00:37:40,029 Sodomitas. 541 00:37:41,366 --> 00:37:43,833 Todo lo que tenía era mi cara. Ahora ni siquiera tengo ni eso. 542 00:37:43,835 --> 00:37:45,801 Eres un actor, no un adorno. 543 00:37:45,803 --> 00:37:47,404 Y además un buen actor. 544 00:37:47,406 --> 00:37:49,906 Si realmente pensaras eso, me escribirías un gran papel. 545 00:37:49,908 --> 00:37:53,210 Pasé toda la mañana pensando en uno, 546 00:37:53,212 --> 00:37:54,710 y lo tengo. 547 00:37:54,712 --> 00:37:55,980 ¿Lo tienes? 548 00:37:55,982 --> 00:37:58,382 Una idea completamente original. 549 00:37:58,384 --> 00:38:00,049 ¿Podré hacer de un rey? 550 00:38:00,051 --> 00:38:02,518 Sí. Oberon. 551 00:38:02,520 --> 00:38:04,054 Oberon. 552 00:38:04,056 --> 00:38:05,823 Rey de... 553 00:38:05,825 --> 00:38:08,591 las hadas. 554 00:38:08,593 --> 00:38:11,228 ¿Rey de las hadas? 555 00:38:11,230 --> 00:38:13,996 Es un cuento de drogas y magia. 556 00:38:13,998 --> 00:38:15,699 El rey de las hadas está luchando con la reina de hadas 557 00:38:15,701 --> 00:38:17,167 sobre un niño cambiado. 558 00:38:17,169 --> 00:38:20,437 ¡¿Qué?! Bueno, eso parece muy afeminado. 559 00:38:20,439 --> 00:38:22,239 No quiero interpretar a un rey de hadas. 560 00:38:22,241 --> 00:38:25,107 ¡No es fácil dar con las ideas! 561 00:38:25,109 --> 00:38:26,743 ¡Sí que lo es! 562 00:38:26,745 --> 00:38:29,748 Idiota. 563 00:38:31,084 --> 00:38:34,752 "Crónicas de Holinshed" de Inglaterra, Irlanda y Gales. 564 00:38:34,754 --> 00:38:36,254 Está lleno de ellas. 565 00:38:36,256 --> 00:38:38,087 Hay una en particular que me gusta... 566 00:38:38,089 --> 00:38:41,792 un duque que debe hacer de rey. 567 00:38:45,464 --> 00:38:46,797 Crees que soy idiota. 568 00:38:46,799 --> 00:38:48,232 No. 569 00:38:48,234 --> 00:38:49,799 Basé los "Dos caballeros de Verona" en una historia 570 00:38:49,801 --> 00:38:52,368 porque no tenía tiempo. 571 00:38:52,370 --> 00:38:54,737 A partir de ahora, quiero que las ideas sean mías propias. 572 00:38:54,739 --> 00:38:58,442 ¿Ideas como el "Rey de las Hadas"? 573 00:38:58,444 --> 00:39:01,444 Creo que necesitas el libro. 574 00:39:01,446 --> 00:39:03,281 Muéstrame tu historia. 575 00:39:03,283 --> 00:39:06,449 Enrique VI. Es una muy buena historia. 576 00:39:06,451 --> 00:39:08,618 Ingleses y franceses van a la guerra. 577 00:39:08,620 --> 00:39:09,920 Ya se ha hecho. 578 00:39:09,922 --> 00:39:13,723 Estamos en 1589, Will. Ya está todo hecho. 579 00:39:13,725 --> 00:39:16,493 Es cómo lo hagas lo que cuenta. 580 00:39:16,495 --> 00:39:19,395 El rey es débil, y el duque debe salvar su reino. 581 00:39:19,397 --> 00:39:21,632 Es genial. 582 00:39:21,634 --> 00:39:24,634 Tiene potencial. 583 00:39:24,636 --> 00:39:27,170 ¡Lo sabía! 584 00:39:27,172 --> 00:39:30,940 Pero solo con el hombre adecuado para hacerla grandiosa. 585 00:39:30,942 --> 00:39:32,743 Se lo pediré a Edward Alleyn. 586 00:39:32,745 --> 00:39:37,147 Que te jodan. 587 00:39:37,149 --> 00:39:38,815 ¿Cómo está tu hermana hoy? 588 00:39:38,817 --> 00:39:41,784 - Está bien. - ¿Sí? 589 00:39:41,786 --> 00:39:44,820 Ha aceptado casarse con el cervecero. 590 00:39:46,257 --> 00:39:48,759 Mis padres la han llevado para hacer el trato. 591 00:39:56,669 --> 00:39:58,536 592 00:39:58,538 --> 00:40:01,538 593 00:40:11,549 --> 00:40:14,850 Estás encantadora hoy, Alice. 594 00:40:14,852 --> 00:40:19,355 No muy elegante como algunas jóvenes, sino sencilla. 595 00:40:19,357 --> 00:40:20,690 Y hermosa. 596 00:40:20,692 --> 00:40:22,792 ¡Es perfecta! 597 00:40:22,794 --> 00:40:25,196 No quieras una belleza, Keenan. 598 00:40:25,198 --> 00:40:27,196 ¡No pueden mantener las piernas cerradas! 599 00:40:38,343 --> 00:40:42,812 Debe ser una perspectiva abrumadora, llegar a una nueva familia. 600 00:40:42,814 --> 00:40:44,882 No si también consigo mantener a mi antigua familia. 601 00:40:44,884 --> 00:40:46,549 Por supuesto. 602 00:40:46,551 --> 00:40:49,920 Mi familia es larga, llena de actores y escritores. 603 00:40:49,922 --> 00:40:52,054 ¡Habla en susurros! 604 00:40:52,056 --> 00:40:54,692 ¡Está diciendo que no se quedará en casa 605 00:40:54,694 --> 00:40:57,861 después de casada! 606 00:40:59,098 --> 00:41:01,232 Keenan trabajó duro por lo que tiene. 607 00:41:01,234 --> 00:41:03,734 ¡Él no necesita que lo repartas 608 00:41:03,736 --> 00:41:07,373 con cada mendigo que tenga una historia para contar! 609 00:41:09,875 --> 00:41:14,578 No repartiré su dinero. 610 00:41:14,580 --> 00:41:16,245 Hace calor. 611 00:41:16,247 --> 00:41:20,583 Si no os importa, abriré la ventana. 612 00:41:20,585 --> 00:41:24,922 ¡Tal vez estés en tu época fértil! 613 00:41:26,625 --> 00:41:29,091 - Una salchicha riquísima. - Gracias. 614 00:41:29,093 --> 00:41:30,426 ¿Qué estás haciendo aquí? 615 00:41:30,428 --> 00:41:32,062 Si casarte con Keenan te hará feliz, 616 00:41:32,064 --> 00:41:33,596 entonces te lo deseo con todo mi corazón, 617 00:41:33,598 --> 00:41:36,433 pero me quedaría muerto como una piedra si te casaras con él 618 00:41:36,435 --> 00:41:39,902 por pensar que todos los hombres eran tan cobardes y tan bajos como yo. 619 00:41:39,904 --> 00:41:43,207 ¡Se te va a enfriar la vagina 620 00:41:43,209 --> 00:41:46,743 con el viento que sopla encima de tu falda! 621 00:41:46,745 --> 00:41:48,312 Deberías irte. 622 00:41:48,314 --> 00:41:49,779 ¡Un coño frígido! 623 00:41:49,781 --> 00:41:51,281 - Hay algo más. - ¿Qué? 624 00:41:51,283 --> 00:41:53,116 No voy a alejarme del teatro. 625 00:41:53,118 --> 00:41:56,585 Vi la grandeza en las estrellas esa noche, para todos nosotros. 626 00:41:56,587 --> 00:41:57,821 ¡Cállate! 627 00:41:57,823 --> 00:42:02,125 ¡Extraña muchacha! ¡Está murmurando como una loca! 628 00:42:02,127 --> 00:42:04,161 Tengo la intención de hacer que el teatro prospere 629 00:42:04,163 --> 00:42:06,797 - hasta que puedas hacerte con él y dirigirlo. - Tienes que irte. 630 00:42:48,372 --> 00:42:50,674 Fresco de la censura... un nuevo tipo, 631 00:42:50,676 --> 00:42:54,447 disfrutando de su primer atisbo de fama. 632 00:42:58,649 --> 00:43:02,320 ¿William Shakespeare? 633 00:43:22,810 --> 00:43:27,348 Puede que el sol brille el triple siempre, Barnaby. 634 00:43:46,533 --> 00:43:49,634 No puedes haber escrito una obra entera tan pronto. 635 00:43:49,636 --> 00:43:51,970 Tengo los comienzos y valoraría tu opinión. 636 00:43:51,972 --> 00:43:53,604 "Enrique VI". 637 00:43:53,606 --> 00:43:57,875 Una obra en la cual cae un poder y otro asciende. 638 00:43:57,877 --> 00:44:01,180 Y grandes hombres se comportan con virtud y villanía. 639 00:44:01,182 --> 00:44:05,151 Suena mejor que las hadas. 640 00:44:05,153 --> 00:44:06,884 Me enteré de que estás trabajando en algo nuevo. 641 00:44:06,886 --> 00:44:09,721 Hermana, ¿vas a casarte con el cervecero? 642 00:44:09,723 --> 00:44:11,355 Todavía no lo he decidido. 643 00:44:11,357 --> 00:44:14,361 No tardes mucho. No vas a ser más joven. 644 00:44:18,700 --> 00:44:20,698 Pensé que podrías necesitar un copista. 645 00:44:20,700 --> 00:44:24,136 Tú eres mucho más que eso. 646 00:44:24,138 --> 00:44:26,238 Puedes hacer de Margarita, 647 00:44:26,240 --> 00:44:29,209 una mujer que toma sus propias decisiones. 648 00:44:34,314 --> 00:44:37,249 ¿Qué le pasó a tu pendiente? 649 00:44:37,251 --> 00:44:40,025 - Me di cuenta de que... - ¿Se te parecía a una polla? 650 00:44:41,988 --> 00:44:44,355 Sí. 651 00:44:44,357 --> 00:44:46,225 Y que el tesoro de baratijas de Aladino 652 00:44:46,227 --> 00:44:49,495 no podría comprar lo que verdaderamente deseo... 653 00:44:49,497 --> 00:44:55,167 esto, nuestro trabajo y tú. 654 00:44:55,169 --> 00:44:57,837 ¿Podemos comenzar? 655 00:44:57,839 --> 00:44:59,404 Suffolk. 656 00:44:59,406 --> 00:45:03,540 Todos los demás, salgamos al escenario. 657 00:45:03,542 --> 00:45:06,345 Tuviere vuestra alteza visto en este duque. 658 00:45:06,347 --> 00:45:08,913 Suave corre el agua donde el arroyo es profundo. 659 00:45:08,915 --> 00:45:10,915 Él abriga traiciones. 660 00:45:10,917 --> 00:45:13,417 El zorro no ladra cuando quiere robar el cordero. 661 00:45:13,419 --> 00:45:16,220 No, no, mi... 662 00:45:19,059 --> 00:45:20,758 ¿Qué queréis? 663 00:45:20,760 --> 00:45:23,562 William Shakespeare. 664 00:45:23,564 --> 00:45:25,897 Ve a la parte de atrás. Huye. 665 00:45:27,700 --> 00:45:30,201 Juré que nunca volvería a poner en peligro a tu familia 666 00:45:30,203 --> 00:45:32,104 y lo dije en serio. 667 00:45:34,107 --> 00:45:36,640 Vine aquí esta noche porque... 668 00:45:36,642 --> 00:45:39,144 no podía soportar el pensar en todas esas palabras 669 00:45:39,146 --> 00:45:42,314 que caían como estrellas de la boca del cielo sin mí. 670 00:45:42,316 --> 00:45:44,450 Si no estás en mi mundo, 671 00:45:44,452 --> 00:45:47,051 ¿quién me ayudará a ver esas estrellas? 672 00:45:47,053 --> 00:45:49,553 Estaré bien. 673 00:45:49,555 --> 00:45:53,058 Los jóvenes de Stratford son famosos por su resistencia. 674 00:46:03,069 --> 00:46:06,805 Yo soy William Shakespeare. 675 00:46:06,807 --> 00:46:10,808 El Sr. Topcliffe quiere veros. 676 00:46:12,578 --> 00:46:13,845 ¿Para qué? 677 00:46:13,847 --> 00:46:16,316 Cuando os lo he pedido, estaba siendo educado. 678 00:46:19,821 --> 00:46:21,787 Tranquilo, Richard. 679 00:46:21,789 --> 00:46:25,290 Podemos hacerlo de otra manera, si lo prefierís. 680 00:46:41,175 --> 00:46:45,442 Estará bien. Ya se lo oíste decir. 681 00:46:45,444 --> 00:46:48,448 Los escritores son unos persuasivos mentirosos. 682 00:46:53,653 --> 00:46:56,689 Estos insidiosos vendedores ambulantes de propaganda 683 00:46:56,691 --> 00:46:59,959 pudrirán la estructura de nuestra sociedad. 684 00:46:59,961 --> 00:47:02,192 Los católicos tienen un cualificado embustero 685 00:47:02,194 --> 00:47:05,462 en Robert Southwell. 686 00:47:05,464 --> 00:47:10,535 ¿No vais a cenar, maestro Shakespeare? 687 00:47:10,537 --> 00:47:12,571 No tengo apetito. 688 00:47:12,573 --> 00:47:17,142 No envidio a un hombre el derecho de hacer equilibrios para ganarse el pan. 689 00:47:17,144 --> 00:47:18,843 ¿Pero los teatros? 690 00:47:18,845 --> 00:47:22,680 Los teatros son fosas de libertinaje y sedición. 691 00:47:22,682 --> 00:47:27,551 Habría arrasado a todos si pudiera. 692 00:47:27,553 --> 00:47:30,589 Entonces alabo que vos no podáis. 693 00:47:30,591 --> 00:47:34,560 Yo mismo escribí una obra de teatro en la universidad. 694 00:47:34,562 --> 00:47:38,529 Fue muy bien recibida... por los que importaban. 695 00:47:38,531 --> 00:47:44,401 La chusma es más difícil de complacer, pero veo que tenéis un regalo para ella. 696 00:47:44,403 --> 00:47:48,339 Los "Dos Caballeros de Verona" 697 00:47:48,341 --> 00:47:50,276 es elogiada por la escoria. 698 00:47:50,278 --> 00:47:53,578 Me temo que el listón está muy bajo con esa obra en particular. 699 00:47:53,580 --> 00:47:55,680 No. 700 00:47:55,682 --> 00:47:59,084 Está colocado junto dónde lo necesito. 701 00:47:59,086 --> 00:48:04,555 Tengo la intención de usarla como arma en la guerra contra el papado. 702 00:48:04,557 --> 00:48:09,928 Vais a escribirme una obra de teatro, 703 00:48:09,930 --> 00:48:12,263 una misiva anticatólica para las masas 704 00:48:12,265 --> 00:48:16,100 para contrarrestar la propaganda de Southwell. 705 00:48:16,102 --> 00:48:17,769 Tenéis una semana. 706 00:48:22,577 --> 00:48:27,487 www.subtitulamos.tv