Siento la demora.
No eres la única espía de la Federación que tengo que interrogar hoy.
¡Alférez Beckett Mariner!
No pasa nada. Tampoco es que tuviera otros planes.
Ya veremos si sigues tan despreocupada
cuando hayas probado mi... ¡torturador!
¿Preparada para hablar?
Sí.
Solo llevo un par de meses trabajando con mi madre...
en lugar de ir sus espaldas... y la línea entre la madre
y la capitana se ha vuelto muy borrosa.
¿Tu capitana es tu madre?
Eh, señora, todo el mundo sabe eso, ¡ponte al día!
Creía que se te daba bien esto.
Solía escabullirme para hacer toda clase
de misiones en B sin informarla.
¡Ahora es imposible!
Está muy feliz.
Resulta adorable, pero me está volviendo loca.
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.
¡Guardias!
¡Dios, Mariner, tienes que sacarme de aquí!
- No hacen más que ponerme luces en la cara. - No, sigo enfadada contigo.
¿Por irme a la Titan?
Pero si ya sabías que quería un ascenso. Se suponía que eras mi mentora.
Te escabulliste en medio de mi turno sin decir adiós.
¿Sabes quién es mi mejor amigo ahora?
Mi madre... es una putada, es como trabajar todo el rato.
Solo soy un holograma, ¿vale?
Pero estoy seguro de que el Boimler real tuvo sus motivos.
No sé, a lo mejor no dejabas de intimidarlo.
- ¿Qué? ¡No! ¡Calla! - ¡No, no, no! ¿Mariner?
¿Abandonas a otro oficial?
Sí, bueno, él lo hizo primero.
¡Detenedla!
Jamás pedí ser tratada de forma diferente.
Ese no es mi estilo. Pero, a ver, ¿quién lo rechazaría?
Espera, ¿eso me convierte en mala persona?
Eres una malísima persona.
¡Eres mala!
Las palabras pueden hacer tanto daño como los equipos de tortura, ¿vale?
¡Genial!
Supongo que tendré que acostumbrarme.
Todo cambia en la vida. Es que siempre he pensado
que me echaría de la Flota.
- ¡Jamás escaparás! - ¿Verdad que no?
Espera, ¿te refieres al centro de detención?
Venga ya, si ya casi he escapado, espabila.
¡Están cargando las armas!
Deja de ser tan...
Ordenador, pausa programa.
¿Qué quieres, Jennifer?
¿Qué haces?
Cardio y un poco de musculación.
¿Entrenas escapando de una prisión cardasiana?
- Sí, ¿tú qué haces? - Yoga.
- ¡Qué original! - En fin.
La capitana quiere que vayas a su despacho.
Se supone que no debemos tener conflictos personales,
pero esa andoriana me cae fatal.
Vale, allá vamos, ordenador, continúa programa.
¿Qué estás...? ¿Estás haciendo sentadillas?
Vamos a morir. ¡Para!
No puedo... toca ejercicios de piernas.
www.subtitulamos.tv
La Cerritos está completando
el segundo contacto en Apergos.
En el plano personal, mi hija
tiene otra petición de misión secundaria.
Cuando accedí a darle más autonomía
no tenía ni idea de qué tan a menudo tendría
que complacerla. Esto ya cansa.
Mamá, no tienes que guardar un souvenir de todas las misiones secundarias
que hacemos juntas. ¿Y qué es esto?
Es una máscara de agradecimiento de cuando le diste estimulador de raíces
a los vornilianos.
Claro, claro, claro.
Hablando de eso...
Quiero hacer una cosa más antes de irnos del sistema.
- Pues claro. - La capital está guarrísima.
No han limpiado desde su revolución industrial.
¿Puedo limpiar un par de edificios?
Si ven lo bien que van quedando
puede que empiecen a limpiar ellos también.
Oficialmente, no.
La Flota Estelar no da prioridad a la estética.
Pero como tu madre enrollada,
te digo que adelante.
El equipo está esperando sus órdenes, capitana.
Perdón, comandante, había olvidado que estaba aquí.
Eso pasa mucho últimamente.
El líder supremo de los aspergosianos solo tiene que elegir
un número para su comunicador subespacial y nos podremos ir.
Claro, puede proceder.
Y ¿Jack?
Asegúrate de que Mariner tiene todo lo que necesita.
Sí, señora.
¡Gracias, Jack!
¿Habéis visto mi PAD por ahí? Acabo de vacilar a Ransom a lo bestia.
Quiero grabar una entrada en mi diario de a bordo antes de que se me olvide.
¿Has mirado en el cubículo de Boimler?
Se volvería loco si supiera que lo usamos de trastero.
Seguramente tendrá una habitación enorme para él solo en la Titan.
Sí, debe estar tan emocionado por servir con Riker,
que ni se debe acordar de nosotros.
¡Vale!
La alférez Barnes ha confirmado nuestra cita de esta noche.
¡Está buenísima! ¿Estás nervioso?
Espera, esto me suena.
No, no estoy nada nervioso. Todo irá bien.
En realidad ya tuviste una cita con Barnes el año pasado
y no salió muy bien. Le dio igual que una alerta roja
anulara el protocolo de acceso de la escotilla
de mantenimiento 70... ¿te lo imaginas?
No pasa nada... es nuestra tercera cita.
Todo ha ido bien. La alférez Barnes es genial.
Vale.
No era por ahí.
¿No te parece que Rutherford anda un poco ido?
Sí, siempre, ¿por?
El año pasado no le gustaban las peras.
Ahora se pasa el día comiéndolas.
Le quitaron el implante y una parte del cerebro
y se los volvieron a colocar, así que, que le gusten las peras
no me parece que sea para tanto.
¿Qué pasa con Barnes? ¿Tres citas?
- No debería gustarle. - ¿Tendi?
Si tanto te molesta que Rutherford salga con alguien,
deberías hablarlo con él.
No, eso me da igual.
Degradación de la memoria sintética.
Es una enfermedad rara que ataca a los cyborgs
con implantes nuevos.
Al principio te cambia las opiniones,
¡luego te licúa el cerebro para que se te salga por la nariz!
Afortunadamente, esto es para lo que me he estado entrenando.
¡Salvaré a mi amigo!
Guay.
¿De verdad crees que Boimler tiene una habitación grande en la Titan?
Sí, probablemente sea enorme.
No. No.
No.
En realidad da igual qué número de comunicador tenga,
su excelencia.
La gente suele decir: "Ordenador,
contacta con el líder supremo de los aspergosianos",
- y se hace automáticamente. - Los aspergosianos tenemos
una relación muy estrecha con los números, comandante.
Tiene que tener dignidad...
nuestros nietos tienen que estar orgullosos de él.
Sí, sí, vale.
¡Mire ese! Ese es de lo más digno.
Se parece mucho al número de mi exnovia.
Necesito más opciones.
Vale. Mariner, ¿podrías traerme más PADs?
Lo siento, no puedo.
Estoy algo ocupada haciendo, ya sabes, lo que me apetezca.
Yo estoy al mando en esta misión, alférez.
¡Tráeme mis PADs!
Pero yo tengo autorización de la capitana
para hacer mi propia misión.
Que te los traiga Steven. Es tu colega.
- ¡No lo es! - Aquí están esos PADs, señor.
Los he apilado justo como a usted le gusta.
Apártate de mí, Steven.
No tenía ni idea de que los antiguos habían decorado estos edificios.
¿Estás viendo eso?
Limpiad vuestros edificios públicos.
No cuesta tanto.
¿Quién sabe qué puede haber debajo de todo ese hollín?
¡Aquí están pasando cosas de ciencia ficción!
¡Mariner, sal de ahí!
Señor, recibo lecturas de una energía muy extraña.
¡Mariner! ¡Mariner!
¿Comandante?
Comandante, ¿puede oírme?
Dios, ¿está vivo?
Por favor, ¡decidme que está vivo!
Relaja, Steven. Se pondrá bien.
¡No me mientas!
Te dije que no te desviaras de la misión.
Parece que le llenaron el córtex
con energía extraña.
¿Qué es "energía extraña", doctora?
Una fenómeno eléctrico con propiedades desconocidas.
Puede tener toda clase de efectos físicos...
desbloquear partes del cerebro o incluso conceder poderes como los de un dios.
La humanidad tiene una relación complicada
con las religiones organizadas.
Pero las energías extrañas no.
¿Habéis oído hablar de Gary Mitchell?
La cosa se fue de madre muy rápido.
Esa energía no era tan extraña. Estoy bien.
Ahora soltadme. ¡Debo elevarme!
Está levitando.
Creo que se nos está endiosando.
No saquemos conclusiones precipitadas hasta que haga un par de pruebas.
¡Los mortales me agotáis!
Excelencia. Estoy curado.
Mi poder aumenta.
Mi cerebro desbloquea todo su potencial.
Por suerte para nosotros,
no hay mucho que desbloquear ahí.
¡Puedo oír tus pensamientos!
Oye, que era broma,
estaba bromeando en privado.
Tengo que encontrar la frecuencia harmónica correcta
para romper su ciclo de poder.
¿Y ahora qué hace?
Convertirse en un dios es lo fácil.
Lo difícil es mantenerse.
Parece estar centrado en sus bíceps y tríceps.
Capitana, tenemos un llamada
del almirante Freeman.
La cogeré en mi despacho.
Hola, cariño. Solo llamaba para saber cómo iba la misión.
Lo siento, ¿te pillo liada?
No. Estaba almorzando... chili picante.
La misión va genial.
El segundo contacto está casi completado.
Oye, cariñito, has impresionado a algunos peces gordos
con tu encuentro con los Pakleds.
Este podría ser el año en el que te asciendan a una nave capital...
siempre y cuando mantengas tu expediente limpio, por supuesto.
¿La Cerritos?
Es la viva imagen de los valores de la Flota Estelar.
Mariner, controla a Ransom,
¡y haz que elijan ese número de una vez!
¡Con gritarme no lo solucionas!
Sí. Siento como quema el músculo.
Espera. ¿Se me va a derretir el cerebro y se me va a salir por la nariz
solo porque me gustan las peras?
No, no, no, no, no.
Hay un problema de comunicación entre tu hipocampo
y tu implante.
¿Y para qué son todos estos discos?
Producen una pequeña descarga eléctrica.
¿Una descarga? ¡Hay un montón!
La reacción al dolor puede hacer que las neuronas vuelvan a su función original.
Espera. ¿Cuánto dolor?
¡Eso duele! ¿Me puedes avisar para la próxima?
Lo siento, no puedo.
Las descargas tienen que ser en momentos inesperados.
No puedo decirte cuando...
¡Esa ha sido peor!
Tengo que subir y bajar el voltaje de forma aleatoria
o tu cerebro se acostumbrará.
¿Te gustan las peras?
¡Sí!
¿Y ahora?
¿Peras? No, odio las peras.
Jamás volveré a comerme una.
Pues deberías pasar esta prueba.
Tres pares de gemelos perdidos en el mar.
Cada pareja comparte un padre con otra,
pero ninguna pareja es igual a otra.
¿Cómo se llama el barco?
¿El perrito salado?
- ¡Sí! - ¿En serio?
No.
No, ¿qué estás haciendo? No, ¡no hagas eso!
- Llego tarde a mi cita. - ¡Pero tu cerebro!
Estaba genial hasta que has empezado a aplicarle descargas.
¡Tú no eres así!
Al parecer tendré que pasar a métodos más extremos.
Eso no le gusta a Ransom.
Ha hecho desaparecer la luna.
Eh, colega, mira... mira esto.
Este podría ser
el mejor número subespacial que he visto en mi vida.
¡Se acaba de cargar nuestro museo de música popular!
Seguramente sea algo que no necesitáis.
Mamá, no creo que podamos arreglar esto.
¡Pues no queda otra!
Jamás debí autorizarte a salirte de los parámetros de la misión.
¿Y yo cómo iba a saber que esto se iba a convertir
en el show de Ransom?
¡Crearé una nueva raza de ransomitas!
¡No trasformes a mis conciudadanos!
¡A mí, señor!
A la mierda. Le voy a disparar.
¡No! Una descarga de energía
fue lo que desencadenó todo esto.
Hay que calmarlo.
Mamá, creo que no me estás escuchando.
Lo voy a calmar... disparándole.
Cuando dices eso lo que yo oigo
es que no te gusta que te lleven la contraria.
¡Joder!
Tenemos que ser un equipo aquí.
Sí, no. Claro, me encanta que hagamos equipo.
Dejad de fingir que os caéis bien.
¡Eso me pone furioso!
¡Soy mejor que todos vosotros!
Es cierto. Ave, Ransom.
Me inclino, me inclino ante vos.
Transporte de emergencia a enfermería para el comandante Ransom.
¡Tío, eso no mola!
Doc, ¿cómo se las apañaron con Gary Mitchell?
Kirk lo chafó con un pedrusco.
¡Gary Mitchell era una hormiga y yo soy un león!
¿Sabes qué?
A lo mejor no deberíamos vernos esta noche.
Mi memoria está algo confusa por culpa de mi nuevo implante.
Perdona si digo alguna cosa rara.
No te preocupes. Estoy acostumbrada.
Mi hermana mayor tiene un simbionte
y le ha cambiado la personalidad por completo.
¿Porque tiene todos los recuerdos y experiencias de vidas pasadas
- en su cabeza? - No.
Es más bien porque siempre tiene que decir que lleva un simbionte.
Es en plan: ya vale, que sí.
¿Cuándo tienes que volver a trabajar?
He quedado con un par de chicas de Operaciones Cetáceas para ir a nadar.
¿Te quieres venir?
Claro. Esto es sumergible.
- Puedo nadar toda la noche. - Genial.
Creo que tu amiga te va a disparar.
¿Ahora?
- Tendi, ¡¿qué haces?! - Siento interrumpir,
pero de verdad que no quiero que te vuelvas a morir.
- Hola, soy Tendi. Somos amigos. - Encantada de conocerte.
Tendi, ¡venga! ¡No tienes que hacer esto.
Trabajo en enfermería, tiene DMS, solo le estoy salvando la vida.
¿Qué es DMS?
Es una cosa de cyborgs. Estoy bien.
Bueno, cuando estés curado,
reúnete conmigo delante de Operaciones Cetáceas.
Voy a ponerme el traje de baño.
¡Espera, espera, espera! ¡Puedo ir contigo ahora!
¡No, no puedes!
¿Qué llevan esos espray?
¡Veneno médico!
¡Para!
No puedes atacarme e intentar sorprenderme
para que mejore.
- Si de verdad tengo LSD... - DMS.
Lo que sea. No puedes curarme como quien quita el hipo.
- Tienes razón. - Gracias.
Tengo que sacarte el cerebro del cráneo
y congelarlo para poder nanosuturar tus dendritas a mano.
¡Tendi, por favor! ¡Yo solo quiero ir a nadar con las chicas!
- ¡Pues dame tu cerebro! - ¡No!
¡Se hará mi voluntad!
¡Contemplad la primera venida de Ransom!
Capitana, se aproxima una cabeza gigante.
Alerta roja. Maniobras evasivas.
¿Son máquinas de gimnasio?
Está creando su propia utopía.
Un momento. Si no podemos anular sus poderes,
deberíamos sobrecargarlos.
¿Por qué cojones haríamos eso?
Existe la posibilidad de que le quite los poderes.
Sí, o de hacer que sea extra vengativo.
¿Tienes una idea mejor?
Mamá, dale a esa cabeza con todo lo que tengas.
Doc dice que se sobrecargará.
Sí, alimentadme con vuestros fásers. ¡Puedo sentir
como me vuelvo aun más poderoso que antes!
¡Más poder, lo ha hecho más poderoso!
Tengo que razonar con él.
Abrid un canal.
¿Por qué haces esto, Jack? Para.
Yo era tu número uno, pero Mariner se lo llevó todo
solo porque es tu hija.
De ahora en adelante podrás trabajar con nosotras.
¡Yo no quiero trabajar con ella!
Aléjate de mí. Quiero mi cerebro justo donde está.
Solo te lo estoy pidiendo prestado. Te lo devolveré.
Ordenador, activa campo de fuerza.
Pasillo 755.
Intento salvarte.
No necesito que me salves.
¡Pero somos mejores amigos!
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Pues a lo mejor no deberíamos ser amigos.
No tienes DMS.
¡¿Qué?!
Mamá,
dale con los torpedos de fotones.
No me des órdenes.
- Creía que éramos compañeros. - Mentira.
¡Odiáis trabajar juntas!
Eso no es verdad. Cierto, ¿mamá?
Tiene razón.
¿Qué? Bueno, yo...
en realidad siento lo mismo.
Odio ser tu compinche.
Y yo odio la forma en la que me cuestionas todo el tiempo.
¡Sois unas impostoras! ¡Y ahora pagaréis el precio!
No tienes DMS,
pero definitivamente hay algo que no va bien contigo.
Si sabías que no estaba en peligro, ¿por qué me has estado dando caza?
Porque has cambiado de opinión sobre tantas cosas,
que me preocupaba que si no hacía algo
acabarías decidiendo que ya no te caigo bien.
Soy un monstruo. No debería ser médico.
¿Así que has estado utilizando
procedimientos médicos altamente invasivos
para asegurarte de que me caías bien?
Sí. Puedes odiarme.
Ordenador, desactiva el campo de fuerza.
¿Cómo podría odiarte?
Intentar resolver un problema emocional con experimentación científica
es justamente lo que habría hecho yo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero no que hacerlo, ¿sabes por qué?
Porque no hay implante que me haga querer dejar de ser tu amigo.
Gracias, Rutherford.
Mola saber que a pesar de todo,
siempre nos quedará la ciencia.
Vaya que sí.
Y no salgas con Barnes.
Le están saliendo manos.
¡Nos está cogiendo!
¡Disparadle
con los malditos torpedos ya!
Voy a buscar un pedrusco.
- ¡No! Desactivad las armas. - ¡Pero, capitana!
No pienso dispararle a mi amigo otra vez.
¿Por qué no?
Porque tienes razón.
Mariner y yo no hemos sido sinceras
y tú te has visto en medio.
Eres un gran oficial, Jack.
No debí darte por sentado.
Capitana, su poder disminuye...
Tus halagos me sientan de maravilla.
Dime más.
Puedo acabar esto haciéndole la pelota.
Jack, eres un buen comandante.
Estás en una forma estupenda.
Sí, buen comandante. Sí, es liberador.
Mamá, tienes que atacarlo. Es un dios.
No puedes apelar a su ego indefinidamente.
Silencio, alférez. Yo me encargo.
Jack, eres un piloto increíble, un estratega brillante y...
Tienes razón. ¡Yo debería ser capitán!
Sí, bueno. No sé yo.
- ¿Por qué no? - El puesto está ocupado.
No podemos tener dos capitanes.
Dos no. Solo yo.
Para el carro. Esta es mi nave.
¡Quiero ser capitán!
Espera, Jack, ¡no!
Tienes un pelo increíble,
se te da muy bien tocar la guitarra...
¿Qué? ¿Ha funcionado? ¿Fue por lo de la guitarra?
Te destruiré...
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
Lo siento, mamá. He tenido que tomarme la justicia por mi propio pie.
¿Mariner? ¿Qué estaba haciendo?
Intentaba comerse la nave, señor.
He tenido que aplicar un poco de energía concentrada a su zona neutral.
Lo siento. La energía extraña
me dio poderes,
pero fue mi ego lo que me convirtió...
¡en un monstruo!
Lo siento. Le brillaban los ojos.
Gracias. Podía sentir como
sucumbía al poder.
¿Puedes parar, Beckett?
No puedo.
Toma, ya he escogido un número. Idos.
¡No!
La Cerritos está de camino hacia
Bitrus Expanse,
el comandante Ransom se recuperará por completo.
Siento mucho
todo lo del dios omnisciente homicida, capitana.
Tú céntrate en estar mejor.
Te necesito a mi lado.
Muy bien, grandullón.
Hoy vamos a leer Nightingale Woman.
Gracias, colega.
Hola, mamá. ¿Cómo está Ransom?
Está bien. Steven lo está cuidando.
Lo de ser un equipo invencible de madre e hija
ha estado muy bien por un tiempo,
pero creo que trabajamos mejor por separado.
Estoy de acuerdo. Estoy orgullosa de que seas mi hija,
pero no soporto compartir el mando contigo.
De ahora en adelante
solo haremos algunas misiones en B juntas.
Eso me encantaría.
Hay un equipo
preparado para llevarme al calabozo, ¿verdad?
Me conoces muy bien.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero. No vuelvas a desobedecerme.
¡Haré lo que me plazca!
¿No se te van a derretir los sesos?
No. Al menos no por el implante.
Pero estamos en la Flota Estelar,
así que quién sabe qué va a pasar la semana próxima.
Trabajando en equipo hemos logrado revertir
una de sus conexiones sinápticas.
- Qué guay. ¿Cuál? - Vuelvo a odiar las peras.
Son blandas y se derriten.
Al parecer todo ha vuelto a la normalidad.
Sí, solo nos falta Boimler.
Lo echo de menos, pero no lo culpo.
Pensad en todas las aventuras
que estará viviendo trabajando para Riker
en una nave que mola mucho más que la Cerritos.
Es lo que siempre había querido.
Se lo debe estar pasando como nunca.
- ¡Escudos al 30 %! - ¡Alerta roja!
Empiezo a pensar que en esta quedada
hay demasiados invitados y pocas invitaciones.
¡¿Y eso qué significa?!
¡Más naves pakled acaban de salir de warp!
¡Nos tienen rodeados!
Que alguien se abra paso a hostias.
Hostiando.
Nos estoy llevando hacia la anomalía.
- Preparados para la disrupción gluónica. - ¡¿La qué gluónica?!
¡Me encanta mi trabajo!
www.subtitulamos.tv