Anteriormente en Riverdale...
Si nos divorciamos,
puedo testificar en tu contra ante un tribunal.
Y nadie se creería que la Loba de Wall Street
no conocía las inversiones ilegales de su propio negocio.
Archie...
me quedo en Nueva York.
Ronnie... no lo hagas.
No voy a dejar de buscar a Polly.
Conseguiré que se haga justicia, mamá.
Tengo que pedirte un favor.
Tengo algún trauma personal al que no puedo acceder...
Necesito que alguien de confianza me vigile.
Tienes que ponerte a escribir.
Volveré por la mañana.
- Escribe. - Tabitha.
¡Tabitha, no!
Dios mío.
Tío Frank, el padre de Kevin dice que ha habido una fuga.
He oído a algunos compañeros presos decir que cobrarán
por saquear la ciudad, en especial este instituto.
Solo Hiram Lodge está tan loco como para hacer algo así.
Los fugitivos de Hiram lo han destruido todo.
Han arrancado los cables y destrozado los circuitos,
hasta han roto los lavabos y los váteres.
¿Cuánto tardaremos en volver a estar
en plena forma, Sr. Andrews?
Al menos, tres semanas.
Y eso si puedo reunir una cuadrilla.
Cuenta conmigo, Archie.
Empecemos.
Volvemos a la educación no presencial.
Srta. Veronica. Bienvenida.
Smithers.
¿Es mi entrega especial?
Sí, llegó anoche.
Hay algo que debería saber.
- Su padre... - Espera, deja que contemple antes el ópalo.
Smithers...
mi contacto de Etiopía no mentía.
¡Este ópalo azul es más asombroso de lo que imaginaba!
Y llega justo a tiempo.
Viene de camino a la ciudad un comprador de Montreal, el Sr. Sand.
Puedo usar la comisión de venta de la gema
para empezar a pagar a los inversores de Chad.
Ha pasado algo mientras no estaba.
La prisión de su padre se ha visto comprometida.
¿Qué?
La ciudad se ha llenado de convictos
creando caos y desorden.
La peor parte se la ha llevado el instituto.
¡Dios mío!
Archie. Gracias a Dios.
He oído lo de la fuga de la cárcel.
- ¿Estás bien? - Sí.
El instituto es un desastre, pero podría haber sido mucho peor.
¿Cómo ha ido con Chad?
¿Ha firmado los papeles del divorcio?
No exactamente.
Chad me ha lanzado un dardo envenenado.
Podría explicártelo, pero, por motivos legales,
es mejor que no conozcas los detalles.
Lo sé. Lo siento.
Odio estar arrastrándote a todo esto.
Te lo agradezco, Ronnie,
pero hasta que Chad y tú hayáis terminado oficialmente,
creo que deberíamos distanciarnos.
Podemos ser amigos, pero eso es todo.
Hasta que los papeles estén firmados.
Supongo que tiene sentido.
Igualmente, voy a estar ocupado.
Le he dicho a Tom que ayudaría a atrapar a los convictos
que estén causando problemas.
- Solo si me apetece. - Eres legalmente senil.
Buenos días, hermanas.
¿Qué te hace estar tan contenta?
La vida, Cheryl. La vida eterna.
En la cárcel fundé mi propia doctrina.
Y, ahora que soy libre,
veo claramente que seguir con mi buena obra
es justo lo que esta malvada ciudad necesita.
Ofreceremos dos servicios diarios aquí, en esta finca.
Una doctrina.
¿No deberías volver a esconderte
por si la policía llama a la puerta?
En realidad...
debido a mi trabajo espiritual,
era candidata a obtener la libertad condicional.
Lo que necesitamos es dinero.
No una farsa de religión creada por y para convictos.
Dios está de nuestro lado, niña.
Cuando iniciemos la Iglesia, él proveerá.
- ¿Hola? - ¿Eres Betty?
Sí, ¿quién eres?
- Soy Tabitha. Tabitha Tate. - Hola.
Mira, sé que te pillo de improviso,
pero no encuentro a Jughead.
Debía vigilarlo, es una larga historia,
pero ha desaparecido y estoy preocupada por él.
Mira, Jughead suele evadirse del mundo
durante días.
Pero puedo pasarme mañana por el Pop's
y lo hablamos si quieres.
Estaría bien.
- Gracias, Betty. - Sí.
¡Dame el dinero de la caja! ¡Ya!
Vale, tranquilo. No hagas daño a nadie.
¡Dame el dinero!
Jeremiah Peterson.
Entre cinco y diez años
por dos delitos de robo a mano armada.
Vas a sumar un tercero,
a menos que nos ayudes a encontrar al resto de fugitivos.
La mayoría se han ido.
Salieron pitando de Riverdale después de la fuga.
- Aunque algunos se han quedado. - ¿Cuántos?
Quiero un abogado y más medicación.
Quizá cuando descanse y tome unos analgésicos
quiera hablar con nosotros.
Lo vigilaré periódicamente.
Muy bien.
¿No es precioso?
He estado buscando este ópalo durante meses.
Por fin lo tengo.
Es sublime.
Vaya, el mundo es un pañuelo.
Espera.
Sois los psicópatas del Acción de Gracias de hace siete años.
Ni se te ocurra, preciosa.
Arriba las manos, los dos.
¡Dodger, tríncalo todo!
Nos llevaremos eso también.
Espero que lleves el seguro al día.
¿Qué coño acaba de pasar?
www.subtitulamos.tv
Chicos, tenéis que ver esto.
Han podido atrapar a la mayoría de criminales.
Pero creemos que hay un grupo de fugitivos
que siguen sueltos en la ciudad antiguamente llamada Riverdale.
El filántropo local, Hiram Lodge, y yo
ofrecemos una recompensa por cualquier información
que nos lleve a la captura de todos y cada uno de los presos.
A ver, ¿Hiram libera a un montón de convictos
y ahora ofrece una recompensa por atraparlos?
Es una engañifa para presentarse como héroes.
Archie, ¿qué estás haciendo?
Necesitamos dinero para arreglar el instituto
y ellos lo ofrecen.
Atraparé a algunos criminales y cobraré.
Vaya, mi viejo amigo.
Hola, Archie.
Hiram. Gobernador Dooley.
He visto la rueda de prensa.
Iré a por tus presos a cambio de la recompensa.
¿Tienes una lista de los convictos que faltan?
Aquí hay algunos de los nombres
de los reclusos fugados confirmados.
Gracias. Ya te diré algo.
Y ten a mano el talonario.
Esto es un desastre, Hiram.
Volar la cárcel nunca fue parte de nuestros planes.
- Que tú supieras. - ¡Corta el rollo!
Dame mi parte del paladio.
Te he dicho una y otra vez, gobernador,
que, por desgracia, no había nada bajo la cárcel.
Y yo no te creo, socio.
Pero te daré 24 horas para que cambies el discurso.
Ten cuidado ahí fuera, Donald.
Hay mucha gente peligrosa que anda suelta por ahí.
Mejor vigila tu espalda.
Ronnie.
Has dicho que necesitabas mi ayuda,
pero ya no soy la chacha de nadie.
Reggie, gracias a tus maquinaciones con mi padre,
el macarra de Dodger Dickenson
y la loca de su madre me han saqueado la tienda.
Se han llevado la mitad de mi stock.
Por no hablar de un ópalo azul etíope
que tú, Reginald, vas a ayudarme a encontrar.
Mira, no. Ya no estamos en el insti, Ronnie.
Trabajo para un Lodge y no eres tú.
¿Cómo has llegado a eso?
Mi padre se metió en problemas de dinero
y acudió a tu padre en busca de ayuda.
Ahora trabajo para saldar su deuda.
Reggie, no es tarde para cambiar de bando.
Lucha con los buenos.
No, los malos pagan mejor.
Pero te ayudaré a encontrar tu piedra, por los viejos tiempos.
Gracias, Reggie.
Así que Jughead ahora toma psicotrópicos
para poder escribir.
La verdad es que no me sorprende.
Pensé que, si lo esposaba,
no se movería hasta que volviera.
Pero no podía quedarme. No después de...
¿De qué?
Estando colocado, me tiró la caña.
Y cuando le hice la cobra, dijo...
¿Qué dijo?
Dijo: "No seas tan Betty.
El primer atisbo de diversión y ya te lo quieres cargar".
Vale, siento
que Jughead te colocara en esa posición,
pero ya no debería ser problema mío.
Ni tuyo, en verdad.
Pero sí. Sí, ayudaré.
La última vez que no hice nada ante una desaparición fue con mi hermana.
Empezaremos en el búnker. Quiero verlo con mis propios ojos.
Gracias.
¿Qué le está dando? Es mi prisionero.
¿Darla Dickenson?
No sabía que os había calado tan hondo.
Misión cumplida.
En unos dos minutos,
Jeremiah no dirá una palabra a nadie.
Y he pillado un premio extra.
Mira, se ha dejado el móvil.
Esto no pinta bien.
Vale, aunque nos vaya a dar mal rollo,
creo que tendríamos que leer el manuscrito de Jughead.
A ver si hay pistas del
lugar al que haya podido ir.
La mitad cada una.
¿Qué busco?
Cualquier localización o persona que llame la atención.
Todo puede ser una pista.
¿Qué tenemos aquí?
¿Pasas tiempos difíciles, amigo?
Solo intento calentarme.
Oye, ¿quieres ganar algún dinero?
- No, gracias. - No, en serio. Cógelo. Insisto.
Tío Frank, mi madre construye un caso
que debería garantizarte una liberación temprana
gracias al valor que mostraste la noche de la fuga de la prisión.
Ayudarnos a encontrar a estos convictos
debería aumentar tus posibilidades.
Os ayudaré, claro.
Hasta puede que sepa dónde se esconden algunos.
He oído que un grupo de convictos
ha ocupado un viejo almacén de atún en los muelles.
Genial, empezaremos por ahí.
- ¿No responde? - No.
Otra vez el buzón de voz. Gracias por preguntar.
Hablé antes con tu padre, Kev.
Sabía que habíamos quedado aquí.
Esto es Riverdale. Podría estar haciendo cualquier cosa.
Vamos al plan. ¿Iremos armados?
Sí. Porras, tásers y bridas.
Sin pistolas, la menos sangre posible.
A por ellos.
Todo esto de hombres polilla y hombres topo...
¿De dónde se sacó Jughead las setas, por cierto?
Su ex, Jessica, vino desde Nueva York para dárselas.
Puede que haya hablado con ella.
Siete años y la misma contraseña.
Hola, Jones. ¿Qué tal el viaje?
- ¿Eres Jessica? - Sí, ¿quién narices eres?
Betty Cooper. Soy...
Espera, ¿esa Betty?
Madre mía, tengo mil preguntas que hacerte.
Te llamo porque le vendiste a Jughead setas alucinógenas
y ha desaparecido.
¿Ha hablado contigo?
No, pero no te preocupes.
A veces, cuando está bloqueado,
Jones se va a uno de sus periplos, como él los llama.
No está bloqueado, ha escrito su libro.
O lo que sea esto.
Creía que la camarera
lo iba a vigilar.
Se le ha escapado.
Novata. Iré a ayudaros a buscarlo.
No, no es necesario.
Además, me debe 500 pavos.
Envíame tu dirección.
Vale, supongo que te veo mañana.
A lo mejor sí que nos ayuda.
Y me ha picado la curiosidad por conocerla.
Se está poniendo mucho esfuerzo en reconstruir Riverdale.
Pero esta ciudad no será salvada hasta que lo esté su alma.
¿Qué me decís?
Rogamos la salvación de nuestras almas.
Amén es lo que os respondo.
Ahora, entregaos al candor sagrado.
Bebed de su cándida agua para salvaros.
¿A quién te refieres, mamá?
¿De quién es el agua cándida que van a probar?
La candidez de esta agua
proviene de un hijo
que murió por los pecados y la oscuridad de este mundo.
Hablo de mi hijo... Jason.
He pasado años buscando un significado a su muerte.
Y, entonces, me di cuenta de algo.
Jason fue un sacrificio
para poner de manifiesto los pecados de este lugar maldito.
Y ahora está en nuestras manos
reconducir el alma de esta ciudad
de vuelta a la luz.
Con ese fin,
podéis compartir monedas o billetes sueltos,
incluso un centavo ayudará a asegurar
el futuro espiritual de Riverdale.
Alabado sea.
Voy a echar una meada.
- ¿Qué coño pasa? - Hay órdenes de arresto contra vosotros.
Os vamos a detener.
No traéis pistolas.
Mala idea.
Suéltala o te pego un tiro.
Vamos.
¿Qué haces aquí, Ronnie?
Nuestras antiguas némesis, Dodger y Darla Dickenson,
me han robado el ópalo azul.
Uno de los convictos ha cantado.
Dodger andaba fardando de una piedra pija,
pero se largó antes de que estos payasos entraran.
Es mi comprador. Se está inquietando.
Vale. Tengo que tranquilizarlo,
pero, Archie, por favor,
necesito que encuentres a Dodger y a Darla y recuperes mi ópalo.
Muy bien, a ver si me aclaro.
Te vas a Nueva York, cosa que yo no quería,
puede que te hayas acostado o no con tu marido,
que no ha firmado los papeles del divorcio,
¿y ahora quieres que te busque una gema?
Siento lo que ha pasado conmigo y con Chad.
Pero ibas a ir a por los Dickenson igualmente, ¿no?
Pues puedes recuperar mi ópalo.
Vale.
Oye. Deberías descansar. Te han dado una buena tunda.
- ¿Me has cambiado el vendaje? - Sí, señor.
Tienes fiebre. Probablemente una infección.
Te he dado una aspirina, pero lo que necesitas son antibióticos.
Un amigo mío ha salido a ver si te pilla unos.
Estás temblando. Toma.
Gracias.
Sí, esos tipos te han zurrado la badana.
Tienes suerte de estar vivo.
Tengo suerte de que estuvieras allí. ¿Cómo te llamas?
Calvin. Pero me llaman Doc.
Había un tipo llamado Doc
que se quedaba en vela toda la noche
para asegurarse de los yonquis no me hicieran nada.
Pero, un día,
apareció un borracho trajeado
que oyó hablar de nuestras chabolas,
se cruzó con Doc...
y le dio una paliza de muerte.
Yo no me moví. No dije nada.
Observé.
¿Y tú?
- Henry. - Bueno, Henry,
¿me explicas cómo has acabado en el callejón Sketch?
Comí unas setas.
Me dio un mal viaje.
No sabía ni dónde estaba.
Y luego supongo que acabé aquí.
Debería irme. Muchas gracias.
No, oye.
No te vas a ninguna parte.
Mi amigo volverá pronto.
Mientras tanto, duerme.
Eso es.
Donald, soy Hiram.
Tengo información nueva
respecto al asunto del que hablamos antes.
Ven a verme cuanto antes, estoy en mi despacho.
¿Satisfecho?
No hasta que consiga mi parte del paladio.
O estás muerto.
O ambos.
Archie dice que Jughead ha estado viviendo aquí.
Dios mío.
Jessica, ¿qué opinas?
Nuestro piso de Nueva York era incluso peor.
¿Qué narices ha estado haciendo?
Las setas de arce que le di a Jones
no deberían haber desatado un episodio psicótico.
¿Tomaba algo más?
No que yo sepa.
Deberíamos confirmarlo.
Por suerte, se me da bien buscar escondrijos.
Sobre todo los suyos.
Podemos buscarlo a él y a sus alijos.
Ver si hay más drogas
que pudiera estar tomando.
¿En qué otro sitio podría esconderse?
¿O esconder contrabando?
Bueno, es poco probable,
pero estuvo viviendo bajo la escalera
del instituto Riverdale una vez.
Y tiene una mesa allí, como el resto de nosotros.
Pues será nuestra siguiente parada.
No está en la sala de profesores.
No está bajo la escalera.
Seguro que no está escondido en un cajón.
¿Dónde iba a ponerse a escribir,
si no es aquí o en su casa?
En el búnker. Pero ya hemos mirado.
Sí, pero no sabéis necesariamente qué buscamos.
Llevadme allí.
Vale.
No tienes vergüenza, mamá.
Timar a esa pobre gente para sacarles el dinero
mientras ensucias la memoria de Jay-Jay.
No hago tal cosa.
Me he rodeado lo bastante de cadáveres para saber la verdad.
No hay un mundo invisible, solo la podredumbre eterna.
Pasto para gusanos, como mucho.
¿De verdad crees eso?
Bueno, hubo un tiempo en que quise
creer en algo más.
Una época en la que realmente pensaba
que hablaba con Jay-Jay en el más allá.
Pero tú lo echaste a perder.
Tus manipulaciones, tus mentiras,
tu demente muñeco de Julian.
Me enseñaste que no existe nada eterno,
salvo la crueldad de las madres.
Cualquier atisbo de fe ardió en llamas
cuando le organicé a Jason su funeral vikingo.
Pero, Cheryl, hay todo un reino más allá de esta vida,
en el que el sirope de arce mana de los ríos.
¿No quieres formar parte de algo más grande?
Claro que sí.
Pero no creo que tú formes parte de él, madre.
Papá, ahora no puedo hablar.
Veronica Lodge. No me conoces,
pero mis socios y yo tenemos a tu padre como rehén.
Verás, me debe una cosa y no me la quiere dar.
Si quieres volverlo a ver a él o al resto de prisioneros,
el gobernador Dooley o el sheriff Keller, vivos de nuevo,
será mejor que sigas mis instrucciones.
- ¿Qué quieres? - Paladio.
Lo extrajimos de la tierra para tu padre,
y ahora queremos nuestra parte.
Pero él no nos dice dónde está.
Así que he pensado que quizá podrías convencerlo tú.
Estamos en El Royale. Son tres. Tiene...
¡Papá!
No cooperes con estos matones.
¿Qué mierda es el paladio?
No sé de qué están hablando.
- ¿Papá? - Eso era Doble D
metiéndole una bala en el estómago al gobernador Dooley.
Tardará unas horas en desangrarse.
La próxima bala será para tu padre.
Así que, si quieres salvarles la vida, ¡tráeme ese paladio!
Espera. ¿Doble D?
¿Está ahí Dodger Dickenson?
¿Y tiene un ópalo azul?
Es posible.
Te conseguiré el paladio.
Pero, a cambio, quiero a mi padre y a los demás.
Y mi ópalo.
- Hecho. - Estaremos en contacto.
¿De qué iba eso?
Reggie, ¿qué sabes de mi padre y el paladio?
Vale, estoy oficialmente preocupado.
Mi padre nunca había estado tanto tiempo sin dar señales.
Tu padre ya se ha visto en peores situaciones, Kev.
Estará bien.
Lo encontraremos.
- ¿Veronica? - Archie, ¿dónde estás?
En casa. Aún no hemos encontrado a Dodger ni a su madre.
Sé dónde están.
Con otro tipo llamado Ted.
Mierda.
Lo conozco. Es una bestia.
Están refugiados en El Royale
y tienen a mi padre, al gobernador Dooley
- y al sheriff Keller como rehenes. - Espera, ¿qué?
Buscan un alijo de paladio,
pero Reggie cree que sabe dónde está.
¿Podemos vernos en el despacho de mi padre en SoDale?
Sí, vamos para allá.
Sé dónde está tu padre.
Confirmado. Mi padre es el mismísimo Lex Luthor.
Si está escondiendo paladio, es ahí.
Archie, ¿sigues llevando las herramientas en el maletero?
Así es.
¿Os importa echarme una mano?
Yo iré a por una carretilla.
Bien hecho, muchachos.
Qué deprimente.
Ya sé por qué a Jones le gusta.
Mierda. ¿Dónde está?
¿El qué? ¿Qué estamos buscando?
En este momento, el manuscrito de Jones.
Lo tengo yo.
Me lo llevé cuando registramos antes este lugar.
¿Puedo leerlo?
¿Hay algo ahí que pueda ayudarnos a encontrar a Jones?
No que hayamos visto.
Vale.
Nueva idea.
Si aquí es donde se colocó, ¿por qué no hacemos lo mismo?
- Perdona, ¿qué? - He traído setas.
Son del mismo lote del que le di a Jones.
Si tomamos algunas, quizá veamos lo que él vio
y experimentemos lo que él experimentó.
Será como andar sobre sus pasos.
¿Nos das un segundo?
No lo hemos hecho nunca...
- Sí. - Vamos a...
No vamos a hacerlo.
¿Qué estará tramando?
No lo sé, pero le dio drogas a él
e intenta dárnoslas a nosotras.
Está claro que tiene varios objetivos.
Creo que esto ha sido muy mala idea.
- Cambio de planes. - Otra nueva idea.
Me pregunto si debería volver a Nueva York.
Está claro que tenéis cubierto Riverdale.
¿Pero y si Jughead ha vuelto allí para enfrentarse a sus demonios?
- Podría ser buena idea. - Buena idea.
Pero el camino hasta la ciudad es largo.
¿Podemos comer algo antes de irme?
Jones no dejaba de hablarme del Pop's cuando lo conocí.
Sí, claro.
Vale. Vamos, chicas. Yo invito.
¿Doc?
¿Has conseguido el paladio?
Sí, pero hay un problemilla.
Está en una caja fuerte.
La tenemos, pero no su combinación. Por suerte...
Yo tengo al hombre que la sabe.
Muy bien.
Pero quiero que tú hagas la entrega, no tu novio.
Solo tú.
Hecho. Estaré allí en media hora.
Te doy la caja fuerte, y tú me das mi ópalo y liberas a los rehenes.
Y Archie dice que eres militar,
así que sé que cumplirás tu palabra.
Vale. ¿Cuál es el plan, chicos?
Una vez dentro, puedo conseguiros 30 segundos.
Ted conoce El Royale. Por eso lo ha elegido.
Tendrá cubiertas todas las entradas.
No, todas no.
Cuando me quedé el gimnasio, cambié el tejado.
Hay un viejo tragaluz cubierto con papel alquitranado.
Lo arrancamos y bajamos cual Batman, con el factor sorpresa.
Y no sabe que estás con nosotros, tío Frankie,
lo que nos da una ligera ventaja.
Tienen a mi padre. Yo también voy.
Contad también conmigo.
Y conmigo.
Bien.
Contra Ted, cuantos más, mejor.
No hacía falta que hicieras eso.
El restaurante es mío.
Qué va.
Me encanta derrochar con nuevas amigas.
Es uno de mis dogmas.
Ayudar mientras se pueda. Y también no dejar a nadie solo
durante un viaje de setas de arce.
Supuse que estaría a salvo con las esposas.
Otra lección:
no dar setas alucinógenas a quien pasa por un estado delicado.
¿Sí? ¿Qué tal no traicionar a tu novio como hiciste tú?
Montártelo con su mejor amigo
es una traición de niveles shakespearianos.
Vale. Sí.
Sin duda, en las historias que cuenta Jughead,
se pinta a sí mismo como la víctima inocente.
Pero Jughead no es tan inocente.
No. De hecho, me dejó
este mensaje hace dos años.
Betty, ¿dónde coño estás?
Dijiste que vendrías a mi fiesta de lanzamiento,
¿pero te has rajado?
Claro que te has rajado.
Llevas años pasando de mí.
¿Por qué iba a esperar algo distinto?
Mira, te conozco, Betty.
Veo en ti lo que debería haber visto hace siete años.
Finges ser amable, pero solo buscas los puntos débiles.
Y, cuando los encuentras, presionas como si de un moratón se tratara.
Como cuando te enrollaste con Archie.
Ya ves, encontraste a la única persona
que nos haría daño tanto a mí como a Veronica, y te lanzaste.
Eres una zorra fría, falsa e hipócrita.
En cuanto la gente lea mi libro, todo el mundo lo verá.
- Vaya. Cuánta maldad. - Sí.
En esa época vivía con Jughead.
Sí, las cosas fueron bien un tiempo.
Pero las fechas de entrega
empezaron a sacar lo peor de él
y empezó el declive hacia su comportamiento destructivo.
Siendo justos, igual que yo. También soy escritora.
Cuidábamos uno del otro.
Pero no éramos buenos el uno para el otro.
No podía seguir rodeada de esa energía, y me largué.
¿No tenéis calor?
Me estoy asfixiando.
Mierda.
Ahora me siento mal, pero voy a soltarlo.
Al ir a por las patatas, he puesto setas de arce deshidratadas.
- ¿Estás de coña? - ¿Qué dices?
Ya decía yo que sabían raro.
Perdón. Iba a esperar
que empezarais a flipar
y luego pillar el manuscrito.
Espera, ¿a eso has venido?
¿Por qué no has pedido el manuscrito?
Seguramente porque, cuando le pedía a Jughead
que me dejara leer lo que estuviera escribiendo,
me echaba a patadas.
En fin, hay que llevaros a un lugar seguro.
¿Qué tiene de importante este manuscrito
para que nos drogues para conseguirlo?
No es más que un galimatías.
Después de que te usara como carne de cañón en Proscritos,
tenía miedo de que escribiera sobre nuestro tiempo en Nueva York
y no quería que mis padres o mis amigos leyeran eso.
Adelante.
Seguramente no se acuerde de haberlo escrito.
Si es que vuelve.
Fijo que no queréis consejos que vengan de mí,
pero dejaos llevar por el viaje,
os lleve a donde os lleve.
Debería ser agradable y suave.
Surfeadlo juntas.
No os resistáis, ¿vale?
Dejad que la letra os inunde.
Y gracias por la comprensión.
*Puertas cerradas*
*Persianas bajadas*
*Llamas vivas*
- *Mi cuerpo* - *Mi cuerpo*
*Mi cuerpo*
- *Mi cuerpo* - *Mi cuerpo*
*Mi cuerpo*
*Mi cuerpo camina*
*por el espacio*
*Mi alma está en órbita*
*Cara a cara con Dios*
*Flotando, girando*
*Volando, viajando*
*Viajando de las estrellas a la luna*
Regístrala.
Antes, enséñame el ópalo azul.
Vale. Ya puedes registrarme.
¿No es fabulosa?
Es de la línea de otoño de Lacy's.
Doce bolsillos ocultos para toda mujer de negocios.
Será mejor que no me hagas perder el tiempo.
Y ya tengo mis 30 segundos, neandertal.
*Negro azabache*
*Marrón azulado*
*Amarillo carmesí*
*Naranja verdoso*
*Rosa púrpura*
*Blanco violáceo*
*Blanco blanco*
*Abrimos los ojos. Abrimos los ojos*
*De par en par. De par en par*
*De par en par*
Supongo que tiene mucho valor.
Así es.
Mañana se lo daré a mi comprador,
pero, esta noche, este pequeñín es todo mío.
Gracias a ti y a tu Equipo A.
Cuando el gobernador recupere la consciencia,
le pediremos un indulto completo para tu tío.
No te diré que no, Ronnie.
Bien...
¿seguimos conformes con la decisión
de esperar a que mi divorcio sea definitivo?
Sí.
Pero estoy hecho polvo.
Entonces, mejor me dedico a conseguir el divorcio
tan rápido como sea humanamente posible.
Nos veremos pronto, Archie.
He pensado que querrías noticias.
¿Dónde está el paladio?
Eso ya no es de tu incumbencia,
porque no voy a compartirlo.
Ni ahora ni nunca.
He removido cielo y tierra para llegar aquí.
He dedicado años de mi vida a este fin.
No tienes ni idea.
En cuanto estés lo bastante sano,
te sugiero que vuelvas a esa
confortable mansioncita tuya y no vuelvas nunca.
Si no...
¿Está claro?
Sí.
Buenas. ¿Te encuentras mejor?
La verdad es que sí.
Un amigo trajo antibióticos.
Te los dio mientras estabas inconsciente.
Oye, ese tío...
- ¿Lo he...? - ¿Matado?
No, pero le has dado una buena.
Lo llevé a rastras a la entrada del callejón
y lo dejé en una cuneta.
Alguien lo encontrará.
Pero tú tienes que irte a casa.
Aún no puedo.
¿Y eso?
Algo me pasó en Nueva York.
Sé que es algo horrible, pero no lo recuerdo.
No dejo de sufrir alucinaciones. Son imágenes
o tal vez recuerdos.
Y...
no puedo volver a casa hasta que lo resuelva.
Pues ya sabes dónde tienes que ir.
No me llamo Henry. Soy...
Jughead. Lo sé.
- ¿Lo sabías? - No de inmediato,
pero supuse que tendrías tus motivos.
Siento mucho todo lo que pasó.
Ojalá hubiera podido hacer algo.
Bueno, eras un crío.
No podías haber hecho nada.
Céntrate en ti.
Busca la forma de volver de donde hayas estado.
Gracias, Doc.
Volveré a verte.
Dios mío.
¿Cuántos días hemos dormido?
Me ha parecido una semana y media.
Dios mío.
¿Le di a Jessica el manuscrito de Jughead?
Pues sí. Sí.
Y pusiste su mensaje,
- el mensaje, para nosotras. - Dios.
Tranquila, Betty. Es un secreto entre amigas.
Y, mira, no hemos encontrado a Jughead, pero...
con respecto a las chicas desaparecidas...
quiero ayudar.
Te lo agradezco, Tabitha.
Hablando de mensajes...
Es Jughead.
¿Está bien? ¿Qué dice?
Dios, ¿por dónde empezar?
Mira, lo siento.
Siento no haber llamado.
Lo siento por todo.
Si te culpas por haberme escapado, no lo hagas.
Estaba muy colocado.
Estoy bien. Estoy a salvo, más o menos.
Voy de camino a Nueva York.
Hay algo a lo que debo enfrentarme.
No sé a qué, pero sí sé que no habría llegado tan lejos de no ser por ti.
Cuando vuelva a Riverdale, tal vez podamos terminar ese baile.
Vale.
www.subtitulamos.tv