Gracias, Anna.
¿Quieres comer ahora?
Ten.
www.subtitulamos.tv
Déjame ayudarte.
Puedo darte mejor de comer si abres la boca un poco.
Ahora, mastica.
Seguro que no has olvidado cómo se mastica.
No aprovecharás sus bondades
si no lo masticas como es debido.
Bien. Bien.
Así.
Probaremos luego con una taza de té.
A ver qué tal te sienta eso.
PARTE 5 VIVIR ES SUFRIR
Los hombres que te encontraron te consideran un angakkuq.
Ellos creen que los osos tienen grandes poderes
y que ciertos hombres elegidos pueden participar de ellos.
Los hombres imbuidos del aura del oso
tienen una fuerza sobrehumana.
Están más próximos a la oscuridad, a lo primitivo.
Eso los convierte en mejores cazadores, o eso creen.
Yo he visto angakkuqs en acción
y puedo decir que...
no son más que hechiceros y charlatanes.
Se ponen unas máscaras espantosas
y otros atrevidos abalorios
y entonan canciones y bailan en su iglúes,
pero no tiene nada de especial. Son desagradables ceremonias paganas.
Supersticiones de lo más vulgares.
Pero no conocen nada más.
¿Cómo podrían?
Nunca habían visto una Biblia antes de llegar yo aquí,
nunca se les había predicado el evangelio de forma sincera.
Toma.
Es una labor ardua y dolorosa.
Llevo solo aquí desde la pasada primavera.
Me costó meses ganarme su confianza,
primero con regalos, cuchillos y demás.
Y luego con actos de bondad,
ayudando a los necesitados, prestando ropa, medicinas.
Son gente apacible.
Pero son muy infantiles,
incapaces de cualquier pensamiento abstracto
o cualquier forma elevada de emoción.
Los hombres cazan, las mujeres crían hijos.
Y eso conforma los límites de sus intereses y conocimientos.
Poseen una especie de metafísica, es cierto,
pero es cruda e interesada.
Y, por lo que he podido apreciar,
la mayoría ni siquiera cree en ella.
Mi tarea...
es ayudarles a madurar, podría decirse,
desarrollar sus almas, despertar sus conciencias.
Y por eso estoy escribiendo esta traducción de la Biblia.
Porque si lo hago bien,
si escojo las palabras correctas
en su propio idioma,
entonces comenzarán a comprender.
Después de todo, son criaturas de Dios,
tanto como podemos serlo tú y yo.
¿Sí?
¿Medi... medi... medicinas?
¿Medicinas? ¿Medicinas? Por supuesto. Por supuesto que sí.
No tengo mucha cosa,
pero he usado toda clase de sales, sí.
¿Tiene... tiene... tiene láudano?
¿Láudano?
No, no nos queda nada.
Tuve una botella, pero ya se ha acabado.
Veo que hablas perfectamente mi idioma,
porque empezaba a temer que pudieras ser serbio o polaco
o de alguna otra confesión olvidada por Dios.
¿De dónde eres?
No importa.
Encontrado dentro del cadáver de un oso
como si hubiera sido engullido.
Algunos...
lo calificarían de milagro.
Yo no.
Entonces, ¿cómo lo calificarías?
Quizá debiera preguntarle al oso.
Sí, tienes ingenio, lo admito.
Has estado ahí tumbado durante días, callado como una tumba,
sin soltar palabra por la boca, y aquí estás ahora...
despierto y gastándome bromas.
Fuiste enviado aquí por alguna razón.
¿Por qué siempre tiene que haber una razón?
Porque siempre hay una razón.
Aún no sé qué razón podría ser esa,
pero el Señor...
el Señor tiene alguna.
No quiero formar parte de ese embrollo.
¿Sabes de quién es?
Sí.
¿De quién?
Alguien del barco.
Otto.
Es uno de nuestros arponeros.
Han encontrado su cadáver.
Y a dos esquimales muertos.
Diles a los cazadores que no sabemos nada.
¿Quién los asesinó?
Un hombre llamado Henry Drax.
¿Por qué?
Quizá quería sus ropas.
Las pieles.
¿Pero por qué matarlos?
Debe haberse dirigido al norte.
Las tribus del norte de la isla de Baffin
tienen sus propias leyes.
Puede que esté muerto, pero...
seguramente haya cambiado las pieles por refugio
y estará esperando a la primavera.
¿Y cómo te llamas?
No soy Henry Drax.
Me alegra mucho escuchar eso.
Entonces, ¿cómo te llamas?
Patrick Sumner.
¿Y tu historia?
Ninguna que contar.
Todos los hombres tienen una historia.
Yo no, ya no.
¿Crees que volviste a nacer del interior de ese oso?
Si he vuelto a nacer,
eso no implica que desee aprender nada nuevo.
No aprecio nada digno de aprenderse.
Dicen que quieren que caces con ellos.
Pero, en realidad, no quieren que caces.
¿Y por qué lo preguntan?
Solo quieren que estés presente.
Por mucho que yo les diga,
están convencidos de que tienes poderes mágicos.
Creen que atraerás a los animales.
¿Cuánto tiempo estaría fuera?
Una semana.
Ofrecen un nuevo juego de pieles.
Y una parte justa de las capturas.
Dígales que acepto.
¿Estás seguro?
No disfrutarás del confort de la cabaña.
Lo haré encantado.
Aquí hay muy poco con lo que mantenerme ocupado.
Podrías servirles de ejemplo en cuanto a las virtudes de la civilización.
No haré tal cosa.
¿Sabes? Eres mejor persona de lo que crees.
Guardas férreamente tus secretos, eso lo sé.
¡Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos. Eso es.
¿Así que les animaste a seguir con sus supersticiones?
Dejé que creyeran lo que quisieran.
Les haces un flaco favor manteniéndolos en la ignorancia.
No tengo una verdad mejor que contarles.
¿Qué ocurre?
Parece...
algo inherente en ellos. Para mí...
están demasiado cerca del reino animal, ¿no crees?
Quizá nosotros estemos demasiado distantes.
Pero es que ellos llevan...
un tipo de vida salvaje y primitivo.
Sin sentimentalismos.
¿Pero salvaje? No.
Aceptan la realidad de su existencia
y este mundo tal y como son.
No sienten la necesidad imperiosa de cambiar eso.
No creo que eso los haga primitivos.
Le traeré algo de brandy.
Brandy, brandy, brandy.
¿Dónde, padre? Muéstremelo. Muéstremelo.
Tiene un absceso o una úlcera en el ciego;
no hay diferencia, para el caso.
¿Cómo lo sabes?
Era cirujano.
¿Has hecho esto antes?
Ni lo he hecho yo ni se lo he visto hacer a nadie.
Leí que lo había llevado a cabo un hombre llamado Hancock
en el hospital Charing Cross de Londres hace unos años.
¿Y?
En aquella ocasión, el paciente sobrevivió.
Estamos muy lejos de Londres.
Haré lo que pueda bajo estas condiciones,
pero... vamos a necesitar una gran cantidad de suerte.
Bueno...
Tú hazlo lo mejor que sepas...
y el Señor se ocupará del resto.
También necesitaré tu ayuda, Anna.
Quiero que lo sujetes
y le apliques más de esto cuando te lo diga.
Abro.
Sujétalo. Sujétalo.
Sujétalo. Sujétalo. Sujétalo.
Vamos allá.
Eso es.
Ya casi está.
Cielo santo...
Venga.
¿Qué encontraste en mis entrañas?
Nada bueno.
Pues mejor haberme desprendido de ello.
Para ser un hombre con tanta fe en la vida eterna,
parece que está tremendamente dispuesto a aferrarse,
aun con dolores y padecimientos, a esta.
Ahora le convendría descansar, padre.
¿Estarás pendiente de mí?
Hay muy poco que hacer por aquí hasta que llegue la primavera.
Sí.
Va a ser un largo y oscuro invierno.
Creía que preferirías ir a cazar.
No soy cazador de focas.
Ven.
Siéntate a mi lado un momento.
Eres una persona extraña.
Una fuente constante de misterio.
Sé que has sufrido, Patrick.
Sé que has sufrido muchísimo.
Todos esos sufrimientos me los he buscado yo.
He cometido multitud de errores.
Demasiados.
Muéstrame a un hombre que no
y te mostraré a un santo o a un grandísimo mentiroso.
Y, déjame que te diga algo,
he conocido a muy pocos santos en mi vida.
¿Qué harás ahora?
Bueno, soy cirujano.
Intentaré comenzar de nuevo de la mejor forma que pueda.
CINCO MESES DESPUÉS
¡Con cuidado!
Rumbo alternativo desde el muelle oeste.
¡Sí!
- ¿Qué es todo esto? - Las fiestas de mayo.
La noche estará animada.
Sr. Baxter.
Apenas pude creerlo cuando recibí su carta desde Lerwick.
Creímos que le habíamos perdido.
Que se había ahogado o congelado como todos esos pobres cabrones.
- Pero aquí está. - Así es.
¿Quiere algo de comer?
¿Le puedo ofrecer un plato de ostras o salchicha de cerdo?
Lo sé. Stevens, tráele a este hombre un buen pedazo de lengua de ternera.
He venido a por mis honorarios y luego seguiré mi camino, gracias.
¡Ni hablar!
No se marchará de aquí hasta haberse sentado
a tomar una copa conmigo. No lo permitiré.
- Stevens, eso es todo. - Señor.
Ambos barcos hundidos y usted salvado por los esquimales.
Milagroso, ¿no cree?
Eso me dicen.
Es una historia impresionante que contar al mundo.
En efecto.
Pero no la contaré en un futuro cercano.
¿Y eso por qué?
Porque no deseo ser conocido
como el único hombre que sobrevivió del Volunteer.
Deseo pasar página, tanto como pueda.
Mantener silencio puede ser lo más bondadoso.
Que esos pobres cabrones descansen en paz.
Fue un accidente terrible, pero esas cosas terminan por sobrellevarse.
Espere.
Leyó en mi carta, supongo, lo de los asesinatos.
Horrible. Ciertamente horrible.
Apenas podía creer lo que estaba leyendo.
¿Cavendish? ¿Brownlee?
¿Un grumete?
¿Y no tenía ni idea, entonces, cuando lo contrató?
¿De Drax? ¿Por quién me toma?
Ese hombre era un gran pecador, por supuesto.
Pero no parecía peor que la media para un arponero.
Quizá alguien debería buscarlo.
Ha dejado a Henry Drax atrás, muy atrás.
Será juzgado muy pronto.
Lo que importa es qué va a hacer usted a continuación.
Conozco a un hombre en Londres, un cirujano llamado Gregory.
- ¿Ha oído hablar de él? - No.
Le escribiré hoy mismo.
Le conseguiremos una cama por una noche o dos.
Luego, cuando recibamos respuesta de Gregory,
le subiremos a un tren.
Londres es el lugar para los de su clase.
Es demasiado joven y brillante para Hull.
Haré que le envíen sus honorarios a De La Pole.
Y, cuando se haya instalado,
haré que Stevens le mande una prostituta bien rolliza
para facilitarle la vuelta al modo de vida civilizado.
No es posible, Henry. Sabe demasiado.
Bueno, no sabe nada del hundimiento.
No puede saber eso.
Sabe que no fue normal.
¿Por qué llevar el barco al norte
cuando el resto de cabrones se dirige al sur?
- ¿Dijo eso? - Sí.
¿Qué dijo de mí?
Jura que te encontrará.
Dice que buscará un hombre si es necesario.
Creo que está haciendo indagaciones mientras estamos aquí sentados.
¿Qué hombre?
Alguien de Canadá.
Para averiguar qué fue de ti, para rastrear tus movimientos.
Nunca dará conmigo.
Le he dicho que ya estarías muerto a estas alturas. No se lo ha creído.
Un hombre como Henry Drax no muere sin más, ha dicho.
Hay que matarlo.
¿Matarlo? Vaya.
Es solo un puto cirujano.
Sí, pero estuvo en el Ejército. El puto asedio de Delhi.
Alberga cierta rabia.
¿Dónde está ahora?
Le he conseguido una habitación en De La Pole,
pero, Henry, tenemos que hacerlo esta noche.
No puede atrasarse más.
Si habla con un magistrado por la mañana,
a saber, a saber qué perjuicios podría causarnos.
Llevo bebiendo toda la semana.
Que lo haga ese puto perezoso de Stevens.
¿Qué? No puedo confiarle a Stevens
una tarea de esta índole, Henry.
Toda nuestra fortuna está en juego.
Si Sumner habla, me meterán en la cárcel
y a ti te colgarán del cuello.
¿Y para qué tienes a Stevens si no es para cosas como esta?
Es un buen hombre,
pero no posee tu experiencia.
Hazlo bien, no habrá mayor problema.
Sí.
¿Stevens?
Tengo una tarea para ti. Escúchame atentamente.
Le escucho.
A medianoche, ve a De La Pole
y dile a Sumner que necesito verle con urgencia.
- Dile que tengo noticias importantes. - ¿Sobre qué?
Dile que sobre el Volunteer.
Bien, él no sabe dónde está mi casa,
así que tendrá que guiarse por ti.
Tú ve por Trippett, atravesando la fundición,
hasta que lleguéis al almacén.
Atraviesa el edificio.
Si pregunta, dile que es un atajo.
Henry Drax estará allí esperando.
- ¿Drax? - Sí.
Él disparará a Sumner.
Y cuando haya disparado a Sumner,
tú le disparas a él.
- ¿Sí? - Soy Stevens.
- Baxter quiere verle. - Un momento, por favor.
Sr. Stevens.
Otros hacen juramentos y promesas,
pero solo unos escogidos procedemos.
Henry Drax procederá.
¿Sobre qué?
Sobre el Volunteer. El hundimiento.
¿Qué ocurre con eso?
No lo sé seguro.
Baxter, puto cabrón.
¿Por qué no se muestra?
Mire esto.
Incluso dejaré aquí mi pistola.
¡Le ofrezco una pelea justa!
Sin armas.
Tengo una copa o dos encima,
¡para igualar un poco las cosas!
Si planea capturarme, ahora es su momento.
No tendrá una ocasión igual.
Baxter...
Baxter dice que...
planeaba darme caza.
Pero aquí estoy.
Justo delante de sus narices.
Vivito y coleando.
Venga, Sumner.
Vamos, vamos.
Sé que está aquí.
Puedo olerle.
No sea tímido.
Es un cabronazo artero ese Baxter.
A mí me parece que esta noche quería muerto a más de uno de los dos.
¿Por qué podría ser, Sr. Sumner?
Solo quedamos nosotros dos.
El resto guarda silencio en sus tumbas.
Sumner.
¿Por qué cree que viajamos tan al norte
cuando el resto de bastardos iba al sur?
Sí, sí que es un cabronazo artero ese Sr. Baxter.
Y mucho más rico ahora que sus dos barcos se han ido a pique.
¡Adelante! ¡Adelante!
Si lo que busca es el ojo por ojo,
o el diente por el diente del grumete,
está buscando en el puto lugar equivocado.
¡Eres un puto monstruo!
Pero si no somos tan diferentes.
No somos diferentes en absoluto.
Me pregunto
si tiene los huevos lo bastante grandes.
Sí.
Baxter.
¿Qué?
¿Puede decirle al Sr. Baxter que necesito verle urgentemente, por favor?
¿Y quién es usted?
Soy su cirujano.
Espere aquí.
Le verá en su estudio.
¡Adelante!
¿Necesita algo de mí, Sr. Baxter?
No, gracias, Mae. Puedes retirarte ya por esta noche.
El Sr. Sumner y yo tenemos mucho que discutir.
No necesita eso.
Yo diría que eso debo decidirlo yo, no usted.
Bueno, solo es una sugerencia amistosa, nada más.
Haya pasado lo que haya pasado esta noche,
seguro que podemos resolverlo sin la necesidad de arma alguna.
¿Cuál era exactamente su plan?
¿Mi plan?
Su hombre, Stevens, está muerto.
No se haga el tonto.
Déjeme...
que le explique algo, Patrick,
antes de que saque conclusiones precipitadas.
Stevens era un buen hombre. Dispuesto, leal.
Pero ciertos hombres no pueden ser controlados.
Es la simple y llana verdad.
Son demasiado viciosos y estúpidos.
No aceptan órdenes.
No admiten liderazgo alguno.
Un hombre como Henry Drax, por ejemplo.
Un grave peligro para todos.
No obedece a nadie salvo a él mismo y sus viles impulsos.
Así que cuando un hombre como yo,
un hombre honesto y de buen juicio,
descubre que tiene empleado a un cabrón insubordinado como ese,
lo único que resta es dar con el mejor modo de deshacerse de él
antes de que me destruya a mí y todo lo que he construido.
¿Y por qué me metió a mí, entonces?
Eso fue una mala decisión, lo confieso.
Me sentía acorralado.
Verá, cuando Drax regresó hace cosa de un mes,
eso me parece,
pensé en hacerle partícipe de mis planes.
Tuve dudas desde el principio,
pero al recibir su carta desde Lerwick,
comprendí con absoluta certeza
que me había coaligado con un monstruo.
¿Pero cómo solucionarlo?
Es un cabrón ignorante, pero no es ningún tonto, como ya sabe.
Es receloso, es astuto,
y capaz de matar a un hombre solo por placer.
Con un salvaje así no se puede razonar.
Hay que emplear la fuerza.
Me di cuenta de que debía tenderle una trampa,
atraerlo y atraparlo desprevenido.
Y pensé que podría usarle a usted...
- ¿Como cebo? - Bueno...
Fue una temeridad.
Fue una desconsideración, ahora lo veo.
No debería haberlo utilizado como lo hice.
Y si Stevens está ahora muerto, como usted dice...
Le dispararon. En el pecho.
- ¿Drax? - Sí.
¿Y qué ha sido de ese bastardo malnacido?
Lo he matado.
Pues...
¿Se tomará una copa conmigo para celebrarlo?
O, al menos, siéntese.
Sí, ha...
Ha hecho bien viniendo aquí esta noche, Patrick.
Puedo ayudarle.
No he venido aquí buscando su ayuda.
Entonces, ¿para qué? No para matarme, espero.
¿Qué beneficio lograría con eso?
No me creo que estuviera allí solo para atraerlo.
Creo que usted me quería muerto.
¿Por qué querría yo tal cosa?
Porque fue usted el que hizo hundir el Volunteer.
Ya es evidente para mí que Cavendish y Brownlee también estaban involucrados.
Y los únicos que restaban con vida
y que podrían conocer su plan
éramos Drax y yo mismo.
Preste atención ahora, Patrick.
Escuche atentamente lo que voy a decirle.
Yacen dos hombres muertos en aquel almacén,
uno de ellos asesinado por usted.
Yo diría que eso le coloca en posición de recabar mi asistencia.
Si le digo la verdad,
tengo poco que temer de la ley.
Venga, no será tan inocente
como para creer en esa idea tan descabellada.
Es un hombre de mundo como yo.
Puede contarle al magistrado sus teorías, por supuesto,
pero conozco al magistrado desde hace años.
No estoy tan seguro de que le creyera.
¿Y quién es exactamente usted?
Un irlandés de dudosa procedencia.
Habría investigaciones,
indagaciones sobre su pasado, sobre su tiempo en la India.
Podría ponerme las cosas difíciles,
seguro, pero yo podría hacer lo mismo con usted.
Y mucho peor si quisiera.
Henry Drax está muerto
y ambos barcos hundidos.
Ninguno de esos cabrones volverá ya a la vida.
- Eso puedo prometérselo. - Podría matarle de un tiro.
Aquí mismo.
Sí, ciertamente podría hacerlo,
pero entonces tendría dos asesinatos a sus espaldas.
¿Y qué beneficio sacaría con eso?
Tiene que usar la cabeza, Patrick.
Es su ocasión de dejar todo atrás
y empezar de cero.
¿Cuántas veces le ofrece la vida a un hombre tan rara oportunidad?
Me ha hecho un gran servicio matando a Henry Drax,
fuera como fuera,
y le pagaré gustosamente por el trabajo.
Le daré 50 guineas además de sus honorarios.
Y podrá marcharse de esta casa
y no volver jamás la vista atrás.
Váyase a Londres.
Olvídese del Volunteer.
Olvídese de Henry Drax.
Es el futuro
lo que importa ahora, no el pasado.
Y no se preocupe... por el almacén.
Me inventaré alguna historia al respecto
para desviar la atención. ¿Tenemos un trato?
Deme el resto y le dejaré en paz.
¿El resto de qué?
Del dinero que hay dentro de esa caja.
Hasta el último puto penique.
¿Qué? ¿Ha venido aquí a robarme?
Estoy usando la cabeza como me aconsejó.
La verdad no me va a ayudar,
pero esa pila de dinero ciertamente sí.
No creo que me mate en mi propia casa.
¡Estoy harto y hastiado de hombres como usted!
Y, esta noche, he apuñalado a un hombre en el cuello
y he visto como moría.
¿De verdad cree que meterle una bala en el cráneo
va a hacer que me altere lo más mínimo?
No.
Ahora vacíe esa caja.
Esto... no le traerá esa paz tan deseada.
Patrick.
Créame, la riqueza conlleva también su particular clase de sufrimiento.
Una para la que no creo que esté hecho.
Bueno, estoy preparado para asumir ese riesgo.
Ambos sabemos cómo es el mundo, cómo funciona.
Esto no es algo de lo que pueda librarse.
BERLÍN, UN AÑO DESPUÉS
www.subtitulamos.tv - EL HOMBRE EN SOLEDAD -