¡Jess!
- ¡Vuelve al coche, Murphy! - Murphy...
¡Jess!
¡Murphy, tenemos que irnos!
¡Jess! ¡Ella está ahí dentro!
¡Métela en el coche!
¡Métela en el coche! Murphy.
- Tenemos que irnos. - ¡Jess!
- ¡Está ahí dentro! - Tenemos que irnos.
¡Murphy, tenemos que irnos! Yo me voy, ¿vale?
- ¡Suéltame! ¡No voy a ir a ninguna parte! - ¿Qué hago?
¡No me importa, yo me voy!
Dios, Murph.
¡Jess!
- ¡Murph! - ¡Jess!
¡No! ¡Jess!
¡Que alguien ayude!
¡Jess!
¡Métela en el coche!
- ¡Dios mío! - ¡Haced algo!
- ¡Al coche! - ¡Jess está ahí dentro!
¡Jess!
Murphy Mason, quedas arrestada
por el asesinato de Nia Bailey.
¡Id a ayudarla! ¡Que alguien ayude!
www.subtitulamos.tv
Eso ha sido un desastre.
¿Tú crees?
Sí, ella nos tendió una trampa.
Te apuesto lo que sea a que ella quería que muriéramos en ese incendio.
Amigo, ni siquiera importa.
Muy bien, tenemos a Murphy. Y seguimos teniendo
una orden para recoger su ADN.
Sí, bueno, los quería a todos.
Ya, de acuerdo.
A estas alturas, aceptaré lo que pueda tener.
Sí, porque Murphy era
a quien realmente querías.
Como si tuvieras elección.
Sí, si tuviera que elegir, entonces...
demonios, sí.
Demonios, sí.
Aún no puedo creer que la hayamos dejado allí.
¿Qué se suponía que teníamos que hacer?
Apaga las luces.
Sí, lo sé.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé.
Yo digo que esperemos aquí
hasta asegurarnos de que ningún poli viene a por nosotros.
Felix, contrólate, ¿vale?
¿"Contrólate"?
¡Murphy se ha ido!
¿Vale? Se ha ido para siempre.
Y ni siquiera puede...
hablar de Jess.
Sé que no podemos volver a la sala de juegos, pero...
necesito saber si ella estaba allí dentro.
No sé cómo se supone que vamos a hacer eso.
Solo tenemos que quedarnos sentados aquí y esperar
- Darnell... - ¿Qué?
conoce a la gente que trabaja con Josiah.
Tal vez sepan si ella estaba dentro.
¿Al menos podemos llamarlo?
Sí.
Hola.
Fuimos allí. La sala de juegos está en llamas.
- Espera, ¿qué? - ¿Sabes algo?
¿Qué quieres decir con que estaba en llamas?
Sí, no lo sé. Nunca llegamos a ver a Jess.
Estamos como enloquecidos por aquí.
¿Has oído algo?
No, yo...
Creo que podría saber qué pasó.
Lo averiguaré y te devolveré la llamada.
¿Sabía algo?
Cree que podría.
Trey, soy yo.
Sé lo que hiciste.
Coge el teléfono.
Agente... ¿Agente?
¿Hola?
Murphy, soy Josh.
¿Jess está bien?
Estamos averiguándolo.
- Necesitamos una muestra de tu ADN. - ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué estáis aquí, chicos?
Deberíais estar haciendo algo.
- Tenemos una orden judicial. - Adelante.
Abra la boca, por favor.
Gracias.
¿Os vais?
¿A dónde vais?
Mira, no sabemos nada todavía, ¿vale?
Todavía están apagando el fuego.
¿Todavía nada de Darnell?
No.
No puedo quedarme aquí sentado más tiempo.
Bueno, no es que podamos andar conduciendo por ahí.
La policía pasó junto a nosotros hace media hora.
Creo que estamos bien.
Tiene que haber alguien que conozcamos
que pueda... averiguar qué ha pasado.
Alguien que tenga acceso a la policía.
Bomberos, paramédicos.
¡Dios mío!
¡Soy un completo idiota!
¡Mi hermana!
Era abogada de oficio... conoce a todo el mundo.
Espera, ¿tienes una hermana?
Por desgracia.
El incendio comenzó alrededor de las ocho de esta noche.
Los bomberos están trabajando para controlar el mortal incendio,
que ya ha quemado varias estructuras.
La gente en las calles...
Escucha, tío.
Eras la única persona que sabía que la policía iba a venir.
¿Qué hiciste?
¿Avisar a Josiah para ganarte una bonificación?
No.
Mira, quería empezar mi propio negocio.
Así que le dije a Beau que cogiera todo lo que pudiera.
Sabías que habíamos prometido esas drogas a los polis.
No le prometimos nada a la poli.
Fue la única persona con la que hablé y Alex lo pilló.
Genial, así que ella se lo dijo a Josiah.
Y él voló la sala de juegos para deshacerse del alijo.
Con Jess dentro.
Mira, si Alex se lo dijo a Josiah,
me parece que ella habría intentado sacar a Jess o algo así.
Eran una especie de amigas, no lo sé.
Bueno, ¿has hablado con ella?
No, no contesta a mis mensajes.
¿Sabes dónde vive?
¿Esta es la casa de tu hermana?
Sí.
Vamos, amigo.
Vale, no podemos contarle a mi hermana lo que realmente está pasando
Porque mi primer instinto es decirle a los extraños
que hemos asesinado a una traficante de drogas.
Tiene uno de esos timbres con cámara.
Lesley.
- ¿Felix? - Sí.
- Soy yo. - ¿Sabes?
Después de tres años, tal vez un mensaje sea
una forma menos intrusiva de volver a entrar en mi vida.
Mira, ¿podemos entrar, por favor?
Me llamo Max. Hola.
Hola.
¿Y quién es este apuesto caballero?
- Pretzel. - ¿Y Pretzel se hace pis?
Claro que sí.
Sí, Murphy está aquí, bajo custodia.
Y en cuanto te digan que el ADN coincide, ¿la acusarás?
Sí, y luego haré un trato con ella a cambio
de una declaración contra el jefe.
No puedo creer que ese tipo de Hacienda haya firmado un acuerdo,
dada su historia con Murphy.,
Él no lo sabe, ¿verdad?
La verdad es que no.
Vaya.
Mira,
- él nunca estaría de acuerdo. - No, lo sé.
Es que no pensaba que fueras tan insensible.
Vale, ella va a ir igual a la cárcel, solo que por menos tiempo.
Mira, mi trabajo es atrapar a todos los malos, no solo a uno.
Lo sé.
Estás haciendo lo correcto.
Sí, lo sé.
Vale... debería volver allí.
- Ya. - Bueno, adiós.
Es lo más parecido al champán que
- he podido encontrar en una máquina. - GASEOSA
No lo abras ahora.
Es para cuando todo esto acabe.
Gracias, tío...
Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Y si el ADN no coincide?
Tío...
va a coincidir. Ese botón era de su abrigo.
Me di cuenta de que le faltaba uno.
Vale, pero eso no es suficiente para condenarla, ¿verdad?
Su sangre fue encontrada junto al cuerpo.
Sí, con esas pruebas,
no hay...
no hay modo de que ella convenza a un jurado
de que es inocente.
¿Pero sabes qué? Estamos aquí sentados. Tal vez...
podamos intentar hacer este caso
contra ella a prueba de balas.
¿Cómo?
Conseguir una confesión.
Muyphy, soy Gene Clemens.
¿Ya sabéis algo de Jess?
Seguimos trabajando en ello.
Vamos a hablar de Nia.
¿Quieres contarme
qué pasó el de noviembre?
Chicos, ¿de verdad pensáis que soy tan estúpida?
¿Qué?
Está claro que solo estáis esperando los resultados del ADN
y vais a intentar sacarme una confesión
mientras tanto.
Bueno, podemos hablar un momento.
Podemos hablar en cuanto sepáis si Jess sigue viva o no.
Ahora me gustaría llamar por teléfono, por favor.
- Murphy... - Tengo derecho a una llamada.
He visto ese incendio en las noticias... ¿vuestra amiga estaba
dentro?
No estamos seguros.
Sabemos es estaba cuidando niños
y los había llevado allí al minigolf.
- Ahora no podemos localizarla. - De cualquier modo...
pensamos que tal vez tú podrías llamar
a tus viejos amigos de la policía y ver si puedes averiguarnos
algo, porque estamos volviéndonos locos.
Eres increíble.
- ¿Por qué? - Mira, lo voy a hacer,
porque no soy gilipollas, pero ya ni me hablas
y luego apareces porque necesitas un favor.
Tú tampoco me hablas a mí.
Porque me llamaste puta.
- En contexto, Lesley. - Lo que sea.
Cogeré mi ordenador.
¿Cuál era el contexto?
La llamé... puta vendida capitalista.
Porque lo es. Fue abogada de oficio
durante al menos un año, luego se trasladó a las finanzas empresariales
después de haber volado en turista una vez.
¿Hola?
Soy yo.
¿Has sabido algo de Jess?
No, aún no. ¿Cómo te va... ahí?
Ellos...
cogieron mi ADN.
Mira...
todo va a ir bien.
Felix, por favor, averigua
qué le ha pasado a Jess.
Aquí no me dicen nada.
Solo siento como...
Siento que no puedo respirar.
Lo sé, lo sé. Yo también.
Lo estoy intentando.
Darnell también está intentándolo.
Vale.
Adiós.
Vale.
Eso va a ser
superdivertido.
Bueno, no va a incriminarse en una rueda policial, ¿verdad?
¿De verdad crees que si pudiéramos averiguar qué le pasó a Jess,
- ella hablará con nosotros? - Vale la pena intentarlo.
- Acabas de escucharla. - Sí.
Jess es lo único que le preocupa ahora mismo.
Vale. Haré algunas llamadas a ver qué puedo averiguar.
Realmente no vas a confesar... ¿verdad?
Si tienen información sobre ti.
No seas idiota.
Mira a tu alrededor, Jess...
Se acabó.
Si alguien pudiera decirme algo sobre
si estás bien o no, la haré.
¿Qué?
Nunca te había visto rendirte antes.
No me estoy rindiendo. Me atraparon.
No digas nada.
Literalmente, prefiero ira a la cárcel para el resto de mi vida
que esta un segundo más
sin saber qué te pasó.
Sin duda eres una idiota.
Sí, tal vez.
Aguarda.
- ¿Qué? - Acaba de decir algo.
Vale. Gracias, de todos modos.
Rebobínalo.
Sí, tal vez.
Creo que se le está yendo la cabeza.
Sí.
¿Alguna noticia de Jess?
La científica sigue buscando entre los escombros.
Para hacer un informe preliminar.
Está retirado.
Déjame intentarlo...
No. Me odia.
Aguarda.
Dios mío. Ve más despacio.
- En serio. - Para.
- Está ayudándonos. - Pero lo está haciendo a propósito.
Sí. Quiero mantenerte aquí el mayor tiempo posible
para que tu olor se filtre en mi sofá.
¿Habéis llamado a los padres de los niños?
¿Qué?
¿Los niños que estaba cuidando vuestra amiga?
Si ha pasado algo, ellos serían los primeros en saberlo.
No los conozco.
¿Puedes averiguar algo, por favor?
Espera. Ayudé a este policía a salir de una demanda
y me debe un favor.
Enhorabuena por ayudar a un poli a salir de una demanda.
Estoy seguro de que estás muy orgullosa de eso.
¿Oscar? Soy Lesley Bell, ¿cómo estás?
Bien, gracias, tía.
Sí, te debo un millar de cervezas.
Vale, de acuerdo.
Ya terminaron su informe preliminar.
Ningún cuerpo. Nadie murió en ese incendio.
Vuestra amiga no estaba allí dentro.
Vale.
Espera.
Entonces, ¿dónde está?
Max, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que encontrar a Jess.
Felix, no podemos salir a buscarla.
Chicos, estáis siendo muy imprecisos.
No, no lo estamos. Simplemente vamos a irnos.
¿Max?
No. Tu hermana era abogada penalista.
Creo que podría ayudar.
- Tío. - Felix,
¿qué está pasando?
- Nada. - ¿Nada?
Mira alrededor.
Estoy mirando alrededor.
Tienes un hermoso despliegue de...
madera del suelo al techo.
Vamos. Necesitamos ayuda.
- No necesitamos ayuda de ella. - ¿No la necesitamos?
- No. - ¿Olvidas que hicimos un trato para entregarnos?
- Necesitamos un abogado. - Soy abogado.
No, no lo eres. No pasaste el examen.
¡Cállate!
No.
No, no.
Estamos hablando con tu hermana.
Vale, ¿qué pasa con Jess?
Bueno, al menos sabemos que sigue viva,
porque si volvemos allí,
vamos a acabar dónde está ahora Murphy.
¿Qué está pasando?
Cero.
No pasa nada...
- No. - Dime qué está pasando.
No.
¡Nos obligaron a blanquear dinero para una traficante de drogas
y ahora la policía piensa que la hemos matado!
¿Habéis blanqueado dinero para una traficante de drogas?
Sí. Eso es lo que acabo de decir.
¿Por qué la policía cree que la habéis matado?
No tengo ni idea.
¡Porque lo hicimos!
Iba a matar a nuestra amiga. No tuvimos elección.
Lo sé.
No sé qué es más chocante,
que hayas asesinado a alguien o que tengas amigos.
Vale.
Todo caso tiene una defensa.
Incluso este.
Dejadme ver qué puedo hacer.
¿Y bien? ¿La habéis encontrado?
Sí.
¿Estás lista para hablar?
Sí.
Contádmelo.
Claro.
En cuanto nos cuentes lo que pasó la noche del 24 de noviembre.
Juro que os diré lo que necesitéis,
pero no lo haré sin averiguar
qué le pasó a Jess primero.
Bien.
No estaba en el incendio.
¿No estaba?
No.
¿Me estáis mintiendo?
Yo no haría eso.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sabemos.
Todo lo que hemos podido confirmar
que no se encontró ningún cuerpo entre los escombros de la sala de juegos.
Ahora es tu turno.
Cuéntanos que le hiciste a Nia Bailey.
No.
No, ese no era el trato.
Dije que confesaría si encontrabais a Jess.
Venga, Murphy. Hemos averiguado que Jess
no estaba en el incendio, ahora dinos qué le hiciste a...
- No. Averiguad dónde está ella... - Al infierno.
¡Ya he acabado de negociar contigo!
Vas a pudrirte en la cárcel durante el resto de tu vida
y vas a preguntarte qué le pasó a tu amiga
desde detrás de las rejas.
Buena suerte.
Olvidas tu bastón.
Vaya, ¿así que tu amiga
se estaba acostando con el policía, el tío de Hacienda y con él?
Sí.
- Sí. - Entonces, ¿eres el único tío de su vida al que no se ha tirado?
Supongo que tiene sentido. ¿Quién querría quitarle
la virginidad a alguien de 33 años?
Un chiste divertido. Sabes que tuve sexo
con Nikki Anderson en la fiesta de Halloween de Brad Leventhal.
Dios mío.
Ella ni siquiera recuerda que pasara eso.
Estaba demasiado borracha. Nadie te cree.
Pues pasó.
¿Por qué insistes en que tuviste sexo con una chica
que estaba demasiado borracha para recordarlo?
Porque no lo estaba, ¿vale? Estuve con ella toda la noche,
se tomó media cerveza,
luego se inventó toda esa mentira
sobre cómo estaba demasiado borracha
porque no quiere admitir que tuvo sexo conmigo.
Sigue sin admitirlo.
¿Podemos volver
- a lo de Murphy, por favor? - Claro.
Si ese ADN coincide,
vuestra amiga va a ir a la cárcel para toda la vida.
¿Qué?
¿No puedes encontrar
alguna escapatoria o algo parecido?
¿No es eso lo que haces, encontrar escapatorias?
- Encuentra una. - ¿Una escapatoria para haber encontrado su sangre
y la de la víctima en la escena del crimen?
No. No puedo hacer eso. Nadie podría.
- Lo siento, tío. Yo... - No pasa nada.
No, yo lo he arruinado.
- No pasa nada. - Yo... Ella solo se ha vuelto loca.
- De cualquier modo, es probable que nunca vaya a confesar. - Ya.
Y, mira, sabemos que la prueba del ADN será suficiente
para, al menos, arrestarla.
Luego tendremos todo el tiempo del mundo
para construir un caso contra ella.
No te preocupes.
Vale.
Voy a ir a tomar un poco de aire fresco.
Es una buena idea, tío.
Oye, llevará un tiempo.
¿Por qué no te vas a casa, descansas un poco
- y vuelves en un par de horas? - Sí.
- Tengo tus resultados. - ¿Sí?
Hay una coincidencia con Murphy Mason.
Me acabo de enterar de que el ADN coincidía.
Vale.
Y supongo que eso es todo, entonces.
¿Me lleváis a la cárcel ahora?
¿Pido un abogado?
Bueno, antes de que te fichemos,
necesito una declaración sobre el jefe.
¿Qué?
Sobre cómo él ayudó a Dean a encubrir
el asesinato de Tyson Parker.
Si puedes hacer eso por mí, puedo ofrecerte un trato.
Y aun así cumplirás la condena, pero te prometo
que será mucho más corta.
¿Puedes hacer eso por mí?
Vamos, Murphy, mira.
Solo dime qué pasó
la noche en que Dean Riley fue arrestado.
¿Qué pasó en aquel hospital?
¿De cuánto menos tiempo estamos hablando?
Me aseguraré de que sean menos de cinco.
¿Qué pasa con Josh?
- No estaría de acuerdo con esto. - No te preocupes por Josh.
Lo que se diga entre él y yo, se queda entre nosotros.
O no se lo has dicho.
¿Quieres hacer el trato o no?
Sí, lo hago.
Coge tu grabadora.
Bueno, todo lo de la sala ya está grabado,
así que... cuando estés lista.
Dean Riley era un detective de aquí.
Y me dijo que él mató a Tyson Parker.
Tyson era un chico de 17 años
que se había convertido en mi amigo.
Y Dean me dijo que lo estranguló,
le disparó
y tiró su cuerpo al río.
Y grabé la confesión de Dean,
pero luego él intentó matarme también...
Nos encontramos en medio de esa locura de accidente automovilístico
y...
cuando llegamos al hospital, le entregué mi teléfono
a la policía con la confesión
y...
y arrestaron a Dean.
Pero luego, la próxima vez que lo vi,
los cargos habían sido retirados y...
y fue devuelto a su puesto en la policía.
¿Y sabes cómo pasó eso?
Bueno, le pregunté a una enfermera,
y me dijo que Dean había tenido solo una visita...
su jefe, el jefe.
Y cuándo él se fue, Dean fue liberado.
Así que...
Así es cómo supe que el departamento de policía estaba involucrado
en el encubrimiento.
Muchas gracias, Murphy.
Por eso.
Voy a ficharte ahora,
pero tienes mi palabra.
Menos de cinco años.
Espera, creo que...
Creo que deberíamos dejar que Josh haga esto.
Y sé lo mucho que quería que cayera
y creo que ambos se lo debemos.
Tienes razón.
Tienes razón. De acuerdo.
Volveré en un rato.
De acuerdo, aquí estoy.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo que tengo los resultados.
¿Y?
Técnicamente, estas son para la fiesta de Navidad,
pero he cogido un par.
¿Coincidía con Murphy?
Este sería un movimiento realmente extraño si no fuera así.
Ojalá esto me emborrachara.
Sí, podría. Creo que los refrescos de uva
llevan allí desde 1996.
¿La has fichado?
Pensé que...
tú querrías hacer los honores.
Se acabó, Murphy.
- ¿Sabes? Pensé que serías más inteligente que esto. - Vamos.
Solo que después de todo lo que te hice,
supuse que dejarías de confiar en la gente.
Vale, ¿sabes qué?
- La llevaré yo. - Sí, por supuesto.
No te gustaría que le contara a Josh nuestro pequeño secreto.
- ¿De qué está hablando? - De nada.
- No, no... espera.
¿Qué está pasando?
Gene me ofreció un trato.
Solo voy a cumplir cinco años.
En realidad solo te utilizó para llegar a mí para que hiciera una declaración
en contra del jefe.
Te lo dije, eres demasiado confiado.
Oye, eso no es cierto.
¿Vale? Está mintiendo.
Vamos, Josh. ¿De acuerdo?
Ella miente sobre todo. Entonces, ¿no hiciste un trato con ella?
No. No.
¿En serio vas a creer
cualquier cosa que salga por su boca?
Dijiste que todo lo que aquí dentro estaba grabado, ¿verdad?
Entonces, podría ir y escucharlo tú mismo.
Josh. Josh.
Josh, venga, tío. ¿Josh?
Josh.
- Escucha, tío. - Voy a escuchar algo más ahora mismo.
Venga, tío. ¡Esto es una estupidez!
Lo averiguaré yo mismo si es o no una estupidez.
Por favor, ¿podemos volver ahí dentro?
Sobre cómo él ayudó a Dean a encubrir el asesinato de Tyson Parker.
Si puedes hacer eso por mí, puedo ofrecerte un trato.
Y aun así cumplirás la condena, pero te prometo
que será mucho más corta.
Y ahí está.
No tienes ni idea de lo corrupto que es mi jefe.
Oh, sí, tu jefe es el corrupto.
Todo este tiempo, me has hecho creer
que íbamos a encerrar a Murphy para el resto de su vida.
- Sigue yendo a la cárcel. - ¡Durante cinco años!
Cinco años por asesinato.
Los evasores de impuestos están más tiempo que eso.
De acuerdo, ¿puedes calmarte, por favor?
No me digas que me calme.
Disculpe, ¿dónde está la salida más cercana?
Todo recto y a la derecha.
Vale, genial. Gracias. Felices vacaciones. Sí.
Sí, igualmente.
- Podrías habérmelo dicho. - Nunca lo habrías hecho.
Sí, tienes toda la razón.
Vale, mira, nunca lo he puesto por escrito.
¿Vale? Así que vamos a ficharla,
luego podremos encontrar algo que funcione para los dos.
- Lo que sea. Bien. - Vale.
- No. - Dios.
Tenemos una fugitiva huyendo.
Bloquead el edificio ahora mismo.
Disculpe, ¿podría pedirme un taxi?
- Sí, por supuesto. - ¿Sí?
¡Taxi!
Estamos buscando a una chica ciega.
1,78. Pelo castaño claro.
- Muchas gracias. - No hay problema. Tenga un buen día.
Solo conduzca recto
y si puede prestarme su teléfono rápidamente...
La sospechosa es una mujer ciega.
Aproximadamente 1,78 de altura, sigue en los alrededores. Cambio.
¿Hola?
Hola, soy yo.
- Hola. - Estoy en un taxi.
¿Habéis encontrado a Jess?
Todavía no. Espera, ¿estás en un taxi?
Sí, me fui de dónde estaba,
y se suponía que no debía hacerlo,
así que, por favor, dime a dónde debería ir.
- Ahora, por favor. - Vale...
Estoy en casa de mi hermana, en el 6321 de North Temple Lane.
¿Por qué sigues tan cabreado?
Max te dijo que Jess ni siquiera estaba allí.
- Todo está bien. - No está bien todo.
- ¿Qué más quieres que diga? - No hay nada que puedas decir.
Genial.
- Hola, ¿es usted Margie? - Sí.
Soy amigo de su sobrina Alex.
Estamos intentando encontrarla
y Lola nos dijo que vino aquí anoche.
Es una especie de emergencia.
Sí, no me digas.
Esa chica con la que iba estaba en mal estado.
¿Con una chica? ¿Cabello y ojos castaños?
Sí, había resultado herida en un incendio.
Alex pensó que yo podría ayudar porque soy enfermera.
Pero no había nada que pudiera hacer.
Esa chica necesitaba un hospital.
¿Y fueron?
Sí, me aseguré de ello.
Las llevé al Northern Presbyterian.
Muchas gracias. Disculpe por haberla molestado.
Buena suerte.
Espero que esté bien.
Gracias.
¿Vienes?
No, voy a pedir un Uber.
- Puedo llevarte allí. - No, ya has hecho suficiente.
- Nos vemos. - Darnell.
Tío, he acabado contigo.
Mira, sé que eres egoísta, pero esto fue...
Solo vete, tío.
Vamos.
He venido a ver a Jessica Damon.
Disculpe, no hay ninguna Jessica Damon.
¿Qué pasa con...
Jennifer Walker?
Hay una Jennifer Walker.
Firme ahí.
Hola, ¿está bien?
Hola.
Sí, acaba de quedarse dormida.
Dijeron que se pondrá bien.
- Por favor, no digas... - No voy a decirle nada
a Josiah.
De cualquier modo, nadie sabe dónde está.
Gracias, de verdad.
Pero ya puedo hacerme cargo yo.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
Vete a casa.
Vale. Gracias, Darnell.
Hablamos pronto. Adiós.
Gracias a Dios...
Está bien, deberíamos ir al hospital.
Llamaré a ese taxista
y le diré a Murphy que me reuniré con ella afuera.
Bueno, ha sido...
raro el verte.
Igualmente.
Y supongo que te lo has ganado, Lesley.
Mira tu vida.
Y mira la mía.
Ya.
Te odio.
Es lógico.
En serio, ¿qué pasó?
- Solías ser un compulsivo de la ducha. - He estado viviendo
en la calle, en mi coche.
Déjame en paz.
Un placer conocerte. Gracias por la pasta.
Estaba... realmente buena.
Ya, de nada.
Bueno...
nos vemos por ahí.
En realidad, ¿te importaría conducir?
Claro. Sí.
Perdona, me habría ofrecido.
Solo que pensé que era tu coche...
No, puedes quedártelo. No lo necesito.
Voy a volver a Canadá.
Déjame en la estación del tren.
Claro.
¿Sabes? También nos iremos a Canadá,
después de recoger a Jess.
Sí, lo sé. Solo...
solo quiero largarme de aquí, así que...
Déjame allí si no te importa.
- Claro, sí. - Sí, genial.
Gracias.
Solo por saberlo, ¿quieres que se lo diga a Murphy?
No lo sé. No me preocupa.
Me aseguraré de endulzarlo.
Hemos revisado todas las cámaras de seguridad, tío, todo.
Se escapó.
Oye, mira, lo siento, ¿vale?
- Pero la vamos a encontrar. - No. No lo haremos.
- Ya nos veremos. - Josh. Josh, vamos...
Clemens. A mi oficina.
Has arrestado a Murphy por asesinato, la has esposado,
¿y aun así se ha escapado?
¿Una mujer ciega se las arregla de alguna manera
para escapar de tu sala de interrogatorios?
Lo sé. Lo sé. Ni siquiera sé qué decir.
- Es que... - Mira, no podría despedirte solo por no cumplir mis órdenes
y desenterrar el cuerpo de Nia Bailey, pero...
estoy seguro de que puedo despedirte
por dejar que su asesina saliera por esas puertas.
Señor, por favor, yo...
Dame tu placa y tu arma.
Ahora. Dame tu placa y tu arma.
Gracias.
Murph.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Está bien. - ¡Hola, amiguito!
¡Hola! ¡Hola, pequeño!
Hola.
Dios mío.
- ¿Qué has hecho, escaparte? - ¿Puedes quitármelas?
Dios mío. ¿Cómo hiciste...? ¿Escapaste esposada?
- ¿Cómo hiciste...? - La verdad es que no importa, pero no puedo ir
con ellas por ahí, así que ¿puedes quitármelas?
Sí. Déjame ver si puedo...
- encuentro un pasador o algo dentro. - Vale. Date prisa.
Dame un momento.
Antes de que me olvide. Tengo tu teléfono.
- No me importa. - Vale.
Hola.
Te he traído un poco de sopa.
¿Sopa?
Sí.
No sabía qué hacer para disculparme adecuadamente con alguien
después de que casi lo mataran en un incendio
porque yo estaba intentando robar un montón de heroína.
Vale, trae.
- Creo que esto funcionará. - ¿Qué es?
Una aguja para extraer sangre.
La cogí de uno de los cajones de las enfermeras.
- ¿Robaste una aguja? - Sí.
Bien.
Bueno, tú te escapaste del departamento de policía
después de haber sido acusada de asesinato, así que creo que tú ganas.
Ahora eres una fugitiva de verdad.
Sí, lo soy.
Lo sé. Soy consciente. Así que tenemos que irnos inmediatamente.
- Sí. - Tardas mucho.
Cállate.
¿Dónde está Max?
Él...
- ¿Qué? - Se fue a Canadá.
Ya.
Me dijo que... te dijera adiós,
y... que te diera uno de estos.
Sé que no lo hizo, pero...
gracias.
Lo necesitaba.
De acuerdo,
- ¿puedes...? - Sí.
- Debería quitármelas. - Sí.
- Para que podamos entrar. - Lo estoy intentando.
Vale.
¿Lo has conseguido?
Dios mío.
Trey acaba de estar aquí.
De hecho, me ayudó a encontrarla.
Lo menos que podía hacer.
Sí, bueno, de cualquier modo... Jess está bien.
Acabo de estar allí.
Se despertó.
Hablamos durante un rato.
Gracias.
¿Cuándo vuelven a abrir los horarios de visita?
A las siete de la mañana.
Bien, entonces esperaremos.
No esperaría aquí si fuera vosotros,
- solo para estar seguros. - Sí, lo sabemos.
Supongo que dormiremos en el coche.
Sí.
Vale...
- Sigo haciendo esto. - Sí.
Buena suerte.
Adiós. Gracias.
Sí...
os buscaré si alguna vez vuelvo a Canadá.
- Por favor. - Tengo vuestros nombres.
Bueno, probablemente debería cambiar el mío... Gordon Howard.
Sí, debería hacerlo.
De acuerdo.
Gatita.
Bueno, le pregunté a una enfermera,
y me dijo que Dean había tenido solo una visita,
su jefe, el jefe.
Y cuándo él se fue, Dean fue liberado.
Así es cómo supe que el departamento de policía
estaba involucrado en el encubrimiento.
La alarma.
Era solo un pensamiento ilusorio.
¿Has dormido algo?
Ni un parpadeo.
- Cuidado. - Yo tampoco.
- Iré a buscar a Jess. - Vale.
Ya vuelvo.
Toc, toc.
¿Jess?
¡Jess!
www.subtitulamos.tv