1 00:00:15,741 --> 00:00:17,516 Hola, Christine, soy tu agente favorita. 2 00:00:17,667 --> 00:00:19,046 Miles se ha reunido con Martin 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,733 en el "Morning Show" de Nueva York. 4 00:00:20,833 --> 00:00:23,124 No va a poder ser. Lo siento. 5 00:00:23,173 --> 00:00:24,760 Sé cuánto deseabas esto. 6 00:00:24,813 --> 00:00:27,462 Quieren a alguien más joven y rubia. 7 00:00:27,759 --> 00:00:29,327 Mientras tanto, Kira va a enviarte 8 00:00:29,376 --> 00:00:30,817 el nombre de mi nueva esteticista. 9 00:00:30,865 --> 00:00:33,155 Hace maravillas. 10 00:00:33,425 --> 00:00:34,808 Maldita sea. 11 00:00:37,854 --> 00:00:40,022 - Buenos días. - ¿Todo el mundo listo 12 00:00:40,071 --> 00:00:41,444 para sacar algunos traseros de la cama? 13 00:00:41,493 --> 00:00:42,917 Estás demasiado feliz. 14 00:00:42,966 --> 00:00:45,048 La felicidad es una elección. 15 00:00:45,096 --> 00:00:46,759 Deberías intentarlo. 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,380 Bueno, me gusta reservarlo para la cámara. 17 00:00:48,457 --> 00:00:51,258 No seas tan negativo. 18 00:00:52,990 --> 00:00:54,489 ¿Qué estoy oliendo? 19 00:00:54,538 --> 00:00:56,753 Está cubierto de nubes con probabilidad de llovizna. 20 00:00:56,802 --> 00:00:57,989 He traído chocolates. 21 00:00:58,037 --> 00:00:59,746 He traído dónuts. He traído... 22 00:00:59,795 --> 00:01:02,404 Hay una regla. 23 00:01:02,856 --> 00:01:06,352 - ¿Un dónut rosa para la dama? - Nada de comida en el plató. 24 00:01:06,665 --> 00:01:08,573 A menos que forme parte de un segmento. 25 00:01:08,622 --> 00:01:10,682 Estamos en directo en cinco... 26 00:01:10,730 --> 00:01:11,932 Ni panecillos, ni pizza, 27 00:01:11,981 --> 00:01:13,583 ni magdalenas de cumpleaños, ni dónuts. 28 00:01:13,632 --> 00:01:15,065 Relájate. Está intentando ser amable. 29 00:01:15,114 --> 00:01:17,651 Tres... Dos... 30 00:01:21,576 --> 00:01:23,280 Buenos días, Phoenix. 31 00:01:23,328 --> 00:01:25,140 Soy Christine Collins y... 32 00:01:25,453 --> 00:01:26,807 me encantaría darles 33 00:01:26,856 --> 00:01:28,206 las últimas noticias ahora mismo, 34 00:01:28,255 --> 00:01:30,048 pero en vez de eso... 35 00:01:30,171 --> 00:01:33,425 estoy oliendo unos dónuts. 36 00:01:35,309 --> 00:01:37,007 Nuestro nuevo meteorólogo de 25 años 37 00:01:37,056 --> 00:01:38,108 solo quiere caer bien. 38 00:01:38,157 --> 00:01:40,630 Así que ahora tengo que pasar todo el programa 39 00:01:40,679 --> 00:01:41,943 pensando en dónuts. 40 00:01:41,992 --> 00:01:43,538 Vamos con el tráfico. 41 00:01:43,587 --> 00:01:46,083 ¿No estamos todos intentando no comer dónuts? 42 00:01:46,132 --> 00:01:47,367 ¿No estamos haciendo zumos, limpiezas 43 00:01:47,415 --> 00:01:48,945 y eliminando los lácteos y los carbohidratos? 44 00:01:48,993 --> 00:01:51,197 Ya es bastante difícil pasar el día 45 00:01:51,245 --> 00:01:53,445 con proteínas en polvo y espinacas. 46 00:01:53,597 --> 00:01:55,735 No necesito que me torturen con el aroma 47 00:01:55,783 --> 00:01:57,156 de un pastel de chocolate. 48 00:01:57,205 --> 00:01:59,262 Y sí, lo sé, está intentando agradar. 49 00:01:59,311 --> 00:02:01,513 Pero no lo es. 50 00:02:01,562 --> 00:02:02,635 ¿Saben qué sería agradable? 51 00:02:02,683 --> 00:02:03,753 Dormir hasta tarde 52 00:02:03,802 --> 00:02:07,202 o no inyectarme la cara con venenos de uso médico. 53 00:02:07,251 --> 00:02:08,459 ¿Y saben qué? 54 00:02:09,521 --> 00:02:11,822 Sería genial comer un dónut. 55 00:02:11,909 --> 00:02:14,327 Pero se supone que debo ser delgada, alegre 56 00:02:14,376 --> 00:02:15,710 y estar perpetuamente arreglada. 57 00:02:15,759 --> 00:02:18,257 Eternamente joven. Lo doy todo. 58 00:02:18,305 --> 00:02:20,639 Pero no es suficiente. Es... es... es... 59 00:02:21,139 --> 00:02:22,523 Nunca es suficiente. 60 00:02:22,572 --> 00:02:24,724 Lo único que te pido 61 00:02:24,772 --> 00:02:27,736 es que no lo hagas más difícil, 62 00:02:28,131 --> 00:02:31,066 porque ya lo es bastante. 63 00:02:31,115 --> 00:02:33,839 Bien. Parece que alguien necesita unas vacaciones, ¿eh? 64 00:02:35,661 --> 00:02:38,657 Enseguida volvemos con los estilos de la vuelta al cole más económicos. 65 00:02:47,500 --> 00:02:51,500 www.subtitulamos.tv 66 00:02:55,722 --> 00:02:57,732 67 00:02:58,006 --> 00:02:59,693 68 00:03:00,483 --> 00:03:03,045 69 00:03:03,865 --> 00:03:05,701 70 00:03:05,757 --> 00:03:07,907 71 00:03:10,920 --> 00:03:13,605 Venga, vamos a prepararnos, Sr. Jones. 72 00:03:40,356 --> 00:03:42,374 Soy Elena Roarke 73 00:03:42,638 --> 00:03:45,540 y esta es mi isla. 74 00:03:45,806 --> 00:03:47,853 Como mi tío abuelo antes que yo, 75 00:03:48,004 --> 00:03:50,441 hago realidad las fantasías. 76 00:03:50,956 --> 00:03:53,363 ¿Cuál es tu deseo más profundo? 77 00:03:53,607 --> 00:03:55,671 ¿Tu necesidad más importante? 78 00:03:59,599 --> 00:04:03,543 La isla lo sabe, aunque tú no. 79 00:04:05,076 --> 00:04:07,246 Mi familia ha sido la guardiana de esta isla 80 00:04:07,295 --> 00:04:09,155 durante generaciones. 81 00:04:09,308 --> 00:04:10,809 Nuestra misión... 82 00:04:10,857 --> 00:04:13,706 Transformar la vida de cada huésped. 83 00:04:16,836 --> 00:04:18,493 Sonreíd todos. 84 00:04:24,265 --> 00:04:25,554 Capitán. 85 00:04:26,763 --> 00:04:28,011 Roarke... 86 00:04:28,520 --> 00:04:30,770 Me has estado evitando. 87 00:04:30,821 --> 00:04:32,806 Para evitarte, tendría que haber 88 00:04:32,854 --> 00:04:35,190 pensado en ti, cosa que no he hecho. 89 00:04:35,239 --> 00:04:37,437 Es que me gustaría que admitieras que tuvimos un momento. 90 00:04:37,486 --> 00:04:38,997 Oh, tuvimos un momento. 91 00:04:39,310 --> 00:04:40,911 Pero en pasado. 92 00:04:41,028 --> 00:04:42,699 Culpa mía por preguntar. 93 00:04:43,930 --> 00:04:45,567 Los huéspedes están esperando. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,294 Bienvenida. Bienvenido. 95 00:04:55,499 --> 00:04:56,942 ¿Cómo están ustedes? Hola. 96 00:04:57,039 --> 00:04:59,586 Ruby y Mel Akuda, ella es la Srta. Elena Roarke, su anfitriona. 97 00:04:59,958 --> 00:05:01,978 Buenas tardes, señor y señora Akuda. 98 00:05:02,066 --> 00:05:04,083 Deben estar cansados del viaje, ¿verdad? 99 00:05:04,196 --> 00:05:06,028 Sí, estamos agotados. 100 00:05:06,106 --> 00:05:07,643 Especialmente Ruby, ella... 101 00:05:07,692 --> 00:05:09,987 - Encantada de estar en la isla. - Sí. 102 00:05:10,035 --> 00:05:11,885 Y sí, nos encantaría refrescarnos. 103 00:05:11,961 --> 00:05:14,895 Por supuesto. Sí, Ash les acompañará a instalarse en su suite. 104 00:05:14,999 --> 00:05:17,083 No veremos más tarde. Disfruten. 105 00:05:19,677 --> 00:05:22,661 Ella es Christine Collins, recién llegada de Phoenix, Arizona. 106 00:05:22,761 --> 00:05:25,638 Srta. Collins, soy su anfitriona, Elena Roarke. 107 00:05:25,731 --> 00:05:27,496 Encantada de conocerla. 108 00:05:27,692 --> 00:05:29,258 Disculpe, soy un poco desastre. 109 00:05:29,365 --> 00:05:31,540 No pasa nada. Lo arreglaremos. 110 00:05:35,044 --> 00:05:36,145 *Estoy... estoy...* 111 00:05:36,194 --> 00:05:37,496 *Estoy oliendo unos dónuts* 112 00:05:37,567 --> 00:05:38,677 ¡Sonría! 113 00:05:39,848 --> 00:05:43,200 La reproducción de mi crisis épica se ha convertido en un pasatiempo nacional. 114 00:05:43,281 --> 00:05:45,207 Bueno, si le sirve de consuelo, 115 00:05:45,296 --> 00:05:47,638 este azul le sienta de maravilla. 116 00:05:48,333 --> 00:05:49,530 Bueno, dígame, 117 00:05:49,578 --> 00:05:50,998 ¿qué puede hacer la isla por usted? 118 00:05:51,214 --> 00:05:53,022 Mi fantasía... 119 00:05:53,460 --> 00:05:54,883 es comer 120 00:05:55,026 --> 00:05:56,699 y comer y comer y comer. 121 00:05:56,748 --> 00:05:58,984 Y cuando me vaya de aquí, 122 00:05:59,794 --> 00:06:02,310 necesito que mi cuerpo esté exactamente igual. 123 00:06:02,474 --> 00:06:03,746 Entiendo. 124 00:06:05,175 --> 00:06:06,557 Eso no es posible. Lo sabía. 125 00:06:06,606 --> 00:06:08,873 No, no. Es totalmente posible. 126 00:06:09,041 --> 00:06:10,635 Pero esta es la Isla de la Fantasía 127 00:06:10,684 --> 00:06:13,104 y puedo hacer que su deseo más extravagante se haga realidad. 128 00:06:13,153 --> 00:06:14,614 ¿Y eso es lo que quiere? 129 00:06:14,662 --> 00:06:15,729 ¿Un buffet? 130 00:06:15,778 --> 00:06:19,277 Mi primer trabajo fue en una pequeña emisora en Amarillo. 131 00:06:19,677 --> 00:06:20,878 Me encantaba. 132 00:06:20,927 --> 00:06:23,079 Estaba muy orgullosa de mi trabajo soñado. 133 00:06:23,128 --> 00:06:24,189 Una noche... 134 00:06:24,238 --> 00:06:25,478 tuve una cita. 135 00:06:25,981 --> 00:06:28,792 Me tomé un trozo de pizza y dos cervezas. 136 00:06:28,841 --> 00:06:30,143 Compartimos el postre. 137 00:06:30,192 --> 00:06:31,937 Dos días después... 138 00:06:32,122 --> 00:06:35,301 recibí mi primera carta de una espectadora. 139 00:06:35,880 --> 00:06:38,114 Estaba preocupada 140 00:06:38,162 --> 00:06:40,442 porque yo había subido de peso. 141 00:06:40,594 --> 00:06:43,145 Y ella estaba segura de que eso significaba que yo tenía 142 00:06:43,193 --> 00:06:45,270 algún tipo de problema personal. 143 00:06:45,432 --> 00:06:47,193 Así que he tenido hambre desde entonces. 144 00:06:47,844 --> 00:06:49,466 Me pregunto... 145 00:06:49,723 --> 00:06:52,270 ¿es la comida lo que le da hambre o... 146 00:06:52,381 --> 00:06:53,621 algo más profundo? 147 00:06:53,739 --> 00:06:55,850 Ya tengo un terapeuta. Gracias. 148 00:06:56,130 --> 00:06:58,218 He venido aquí por las hamburguesas con queso. 149 00:06:58,528 --> 00:07:01,494 Comencemos. ¿Lista? 150 00:07:10,552 --> 00:07:12,381 Una trufa de chocolate. 151 00:07:12,513 --> 00:07:15,458 - Si gano un gramo... - Ni un gramo. 152 00:07:15,518 --> 00:07:17,059 Tiene mi palabra. 153 00:07:21,183 --> 00:07:24,335 154 00:07:29,137 --> 00:07:30,545 155 00:07:30,719 --> 00:07:32,867 Bienvenida a la Isla de la Fantasía. 156 00:07:55,504 --> 00:07:57,084 157 00:08:21,070 --> 00:08:22,492 No puedo creerlo. 158 00:08:22,562 --> 00:08:25,109 ¿Se divierten, señores Akuda? 159 00:08:25,265 --> 00:08:27,512 Llámenos Mel y Ruby. 160 00:08:27,561 --> 00:08:29,654 Y sí, nos divertimos. 161 00:08:29,703 --> 00:08:32,365 Juro que el sol parece diferente aquí. 162 00:08:32,414 --> 00:08:34,153 El agua es más azul. 163 00:08:34,201 --> 00:08:35,789 El aire es más dulce. 164 00:08:35,906 --> 00:08:39,140 Y sí, sin duda la hierba es más verde. 165 00:08:39,220 --> 00:08:41,906 - Podría no necesitar una fantasía. - Bueno... 166 00:08:42,099 --> 00:08:43,490 La isla no está de acuerdo. 167 00:08:43,547 --> 00:08:45,312 Si está aquí, es porque 168 00:08:45,361 --> 00:08:46,795 hay una razón para ello. 169 00:08:46,976 --> 00:08:48,412 Así que dígame, 170 00:08:48,460 --> 00:08:50,544 ¿cómo se han enterado de la Isla de la Fantasía? 171 00:08:50,821 --> 00:08:52,487 Bueno, seguimos recibiendo aún el periódico, 172 00:08:52,570 --> 00:08:54,017 la versión en papel. 173 00:08:55,280 --> 00:08:57,856 Vimos un pequeño anuncio con un número de teléfono. 174 00:08:58,053 --> 00:09:00,484 Algo en su interior decía que había que llamar. 175 00:09:00,532 --> 00:09:01,830 Y aquí estamos. 176 00:09:01,879 --> 00:09:04,500 Y es un honor ayudar a gente como ustedes. 177 00:09:04,576 --> 00:09:06,399 Mel, Ruby... 178 00:09:06,533 --> 00:09:08,338 ¿qué puede hacer la isla por ustedes? 179 00:09:09,641 --> 00:09:13,828 Ruby tiene... cáncer de páncreas. 180 00:09:13,969 --> 00:09:15,865 Soy un caso perdido. 181 00:09:16,180 --> 00:09:17,512 Lo siento mucho. 182 00:09:17,664 --> 00:09:20,992 Nuestra fantasía es que vuelva a estar sana 183 00:09:21,185 --> 00:09:23,021 solo por unos días. 184 00:09:23,406 --> 00:09:26,469 Pasó gran parte de su vida cuidando a los demás, 185 00:09:26,517 --> 00:09:29,265 a mí, a nuestros hijos, a nuestros nietos. 186 00:09:29,479 --> 00:09:33,108 Quiero que tenga un fin de semana todo para ella. 187 00:09:34,375 --> 00:09:36,318 ¿Y qué conlleva ese fin de semana? 188 00:09:36,445 --> 00:09:40,008 Bailar, pasear por la playa, una comida maravillosa. 189 00:09:40,086 --> 00:09:42,399 Bueno, Ruby, tengo que ser clara. 190 00:09:42,601 --> 00:09:44,895 Ni siquiera yo puedo curar su cáncer. 191 00:09:45,060 --> 00:09:46,324 Ojalá pudiera. 192 00:09:46,376 --> 00:09:47,905 Lo sé, preciosa. 193 00:09:48,265 --> 00:09:52,088 Busco una fantasía, no un milagro. 194 00:09:52,734 --> 00:09:56,009 La mayoría de la gente no se da cuenta de que hay una diferencia. 195 00:09:56,514 --> 00:10:00,200 Este mapa los llevará al lugar donde comenzará la fantasía. 196 00:10:02,607 --> 00:10:05,503 Gracias por esto. Lo significa todo para nosotros. 197 00:10:06,124 --> 00:10:07,967 Es un placer. 198 00:10:08,687 --> 00:10:11,562 Y bienvenidos a la Isla de la Fantasía. 199 00:10:19,392 --> 00:10:21,594 Cuidado. No quiero que te caigas y te rompas la cadera. 200 00:10:21,643 --> 00:10:24,051 Preocúpate de ti, viejales. 201 00:10:24,306 --> 00:10:25,655 Y mueve el trasero. 202 00:10:25,732 --> 00:10:27,249 Quiero llegar a lo bueno. 203 00:10:27,298 --> 00:10:28,500 Hablando de traseros, 204 00:10:28,549 --> 00:10:31,070 el tuyo sigue gustándome. 205 00:10:31,156 --> 00:10:32,749 Estás medio ciego. 206 00:10:32,797 --> 00:10:34,071 Pero lo aceptaré. 207 00:10:36,357 --> 00:10:38,041 Ya voy. 208 00:10:45,101 --> 00:10:47,239 Eso es precioso. 209 00:10:53,535 --> 00:10:55,168 ¿Y ahora qué? 210 00:10:57,615 --> 00:10:59,790 ¿Qué demonios estás haciendo? 211 00:11:01,285 --> 00:11:03,118 Voy a meterme. 212 00:11:05,122 --> 00:11:06,621 Espera por mí. 213 00:11:44,659 --> 00:11:47,329 - Mírate. - ¡Mírate tú! 214 00:11:50,918 --> 00:11:53,549 Realmente es un milagro. 215 00:12:00,993 --> 00:12:03,338 Casi no puedo creer que sean las mías. 216 00:12:03,456 --> 00:12:05,000 Sí. Intenta mirarte en el espejo 217 00:12:05,049 --> 00:12:07,377 y ver todo este pelo. 218 00:12:07,565 --> 00:12:10,213 Y ni uno solo que te salga de los oídos. 219 00:12:12,597 --> 00:12:14,903 Además, no hay reflujo. 220 00:12:15,799 --> 00:12:17,581 Trae la salsa de tomate. 221 00:12:21,940 --> 00:12:23,986 La juventud se desperdicia en la gente joven. 222 00:12:24,034 --> 00:12:25,833 223 00:12:26,703 --> 00:12:29,204 Cuando miro hacia atrás, 224 00:12:29,355 --> 00:12:31,432 cuando teníamos esta edad... 225 00:12:32,441 --> 00:12:34,867 No sabíamos una maldita cosa. 226 00:12:35,448 --> 00:12:37,549 Todavía no la sabemos la mitad del tiempo. 227 00:12:38,260 --> 00:12:39,659 Sí, vamos a... 228 00:12:39,752 --> 00:12:43,218 No pensemos en nada ahora mismo, ¿sabes? 229 00:12:43,565 --> 00:12:48,844 Solo sintamos cómo somos en estos cuerpos sanos y jóvenes. 230 00:12:49,078 --> 00:12:51,116 Bueno, si vamos a sentirnos así, 231 00:12:51,469 --> 00:12:53,423 ¿puedo sugerir una cuarta ronda? 232 00:12:53,471 --> 00:12:54,769 De acuerdo. 233 00:12:55,293 --> 00:12:56,630 Más tarde. 234 00:12:56,733 --> 00:12:58,808 Ahora mismo, quiero salir a correr. 235 00:12:58,960 --> 00:13:01,403 A poner a prueba mis rodillas. 236 00:13:01,799 --> 00:13:03,655 Tú haz tus cosas. 237 00:13:04,510 --> 00:13:06,815 He visto que hay una fiesta en la playa esta noche. 238 00:13:07,307 --> 00:13:08,854 Tal vez deberíamos ir... 239 00:13:08,988 --> 00:13:11,338 Ya sabes, mezclarnos con los otros jóvenes... 240 00:13:11,465 --> 00:13:12,602 Volvernos locos. 241 00:13:16,065 --> 00:13:19,033 Es una cita. 242 00:13:19,970 --> 00:13:21,469 Oye, cariño. 243 00:13:21,901 --> 00:13:23,091 244 00:13:23,242 --> 00:13:24,811 Las canas... 245 00:13:25,862 --> 00:13:27,510 Las arrugas... 246 00:13:28,158 --> 00:13:30,367 Te hacen aún más hermosa para mí. 247 00:13:30,752 --> 00:13:32,479 Solo quiero que lo sepas. 248 00:13:32,661 --> 00:13:34,425 Puedo hacerlo, Mel. 249 00:13:35,268 --> 00:13:36,965 Me gusta. 250 00:14:32,112 --> 00:14:33,569 251 00:14:42,823 --> 00:14:44,352 Es un rollito... 252 00:14:44,509 --> 00:14:46,057 De ese local de sushi 253 00:14:46,105 --> 00:14:47,766 a la vuelta de la esquina de la emisora de televisión. 254 00:14:48,456 --> 00:14:50,149 Las chicas del trabajo me hablaron de eso. 255 00:14:50,198 --> 00:14:52,213 Nunca he podido probarlo. 256 00:14:52,261 --> 00:14:53,463 Tiene demasiadas calorías. 257 00:14:53,512 --> 00:14:55,251 ¡Hoy no! 258 00:14:55,751 --> 00:14:57,217 259 00:14:59,790 --> 00:15:02,602 260 00:15:02,651 --> 00:15:03,963 Christine Collins, 261 00:15:04,011 --> 00:15:06,502 esta es su vida dentro de la comida. 262 00:15:06,627 --> 00:15:08,916 263 00:15:09,136 --> 00:15:10,990 264 00:15:12,528 --> 00:15:14,343 265 00:15:19,692 --> 00:15:22,739 Palomitas con mantequilla... deliciosas, 266 00:15:23,018 --> 00:15:24,859 de aquel cine en el que se supone que iba a tener 267 00:15:24,907 --> 00:15:26,881 la cita a ciegas que le propuso su peluquero. 268 00:15:27,033 --> 00:15:29,091 Él quería ir a la última sesión. 269 00:15:29,140 --> 00:15:30,844 Pero yo tenía que levantarme a las 2:45 de la mañana. 270 00:15:30,893 --> 00:15:33,675 - No puedo ir a las sesiones de noche. - Lo sé. Lo sé. 271 00:15:33,949 --> 00:15:36,645 Bueno, se casó y tiene dos hijos. 272 00:15:36,834 --> 00:15:38,334 ¿Puedo preguntarle algo? 273 00:15:38,790 --> 00:15:40,173 ¿Otras personas de su profesión 274 00:15:40,222 --> 00:15:41,980 se sacrifican tanto como usted? 275 00:15:44,051 --> 00:15:45,717 276 00:15:47,760 --> 00:15:48,965 ¿Qué es esto? 277 00:15:49,085 --> 00:15:50,417 Déjeme ver. 278 00:15:50,466 --> 00:15:53,060 Sí, creo que se llama... 279 00:15:53,183 --> 00:15:54,562 Sándwich de mantequilla de cacahuete y nueces. 280 00:15:54,611 --> 00:15:56,152 Personalmente, no es mi favorito. 281 00:15:56,268 --> 00:15:57,502 Pero su madre se los hacía 282 00:15:57,550 --> 00:15:59,189 todos los días después de la escuela. 283 00:15:59,293 --> 00:16:01,416 - ¿Por qué querría eso? - No lo sé. 284 00:16:01,486 --> 00:16:05,555 Este banquete fue preparado para su gusto, no para el mío. 285 00:16:05,946 --> 00:16:07,643 286 00:16:07,842 --> 00:16:09,479 ¡Mire esto! 287 00:16:09,623 --> 00:16:11,026 ¡Qué... 288 00:16:11,207 --> 00:16:13,059 enorme! 289 00:16:18,969 --> 00:16:21,323 Era el año 1984 290 00:16:21,371 --> 00:16:23,479 y todo el mundo era libre. 291 00:16:23,559 --> 00:16:25,452 - No quiero esta tarta. - Christine, 292 00:16:25,501 --> 00:16:27,133 no puedo ayudarla si usted no me deja. 293 00:16:27,182 --> 00:16:29,237 No necesito su ayuda. 294 00:16:29,552 --> 00:16:31,017 ¡Aléjate de mí! 295 00:16:31,066 --> 00:16:32,157 296 00:16:32,206 --> 00:16:33,411 297 00:16:45,859 --> 00:16:47,813 298 00:16:47,862 --> 00:16:49,768 - ¿Mamá? - Ahí tienes. 299 00:16:49,831 --> 00:16:51,633 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,321 301 00:16:57,502 --> 00:16:58,923 Ven aquí, cariño. 302 00:16:58,972 --> 00:17:00,815 También formas parte de esto. 303 00:17:01,526 --> 00:17:04,053 Enhorabuena, mamá. 304 00:17:04,507 --> 00:17:07,069 Ahora somos una familia, Crystal Joe. 305 00:17:07,118 --> 00:17:08,321 Nosotras y Landon. 306 00:17:08,370 --> 00:17:12,025 Es cierto. Adoro a tu madre. 307 00:17:13,161 --> 00:17:14,403 Voy a cuidar de ella. 308 00:17:14,596 --> 00:17:15,828 De ti también, chica. 309 00:17:15,877 --> 00:17:17,825 Sí, señor. 310 00:17:18,257 --> 00:17:20,526 - Amy. - Vuelvo enseguida. 311 00:17:20,604 --> 00:17:22,155 Oye... 312 00:17:22,203 --> 00:17:24,335 No comas demasiado pastel, ¿me has oído? 313 00:17:24,513 --> 00:17:26,363 Ningún hijo mío va a convertirse en una vaquilla. 314 00:17:41,625 --> 00:17:43,383 Buenos días, Nueva York. 315 00:17:43,432 --> 00:17:44,901 Soy Crystal Joe Stevens, 316 00:17:44,949 --> 00:17:46,993 en directo desde Times Square. 317 00:17:47,042 --> 00:17:48,180 No cambie de emisora. 318 00:17:48,229 --> 00:17:50,354 Siga conmigo para recibir todas las noticias de última hora. 319 00:17:51,338 --> 00:17:52,627 Mi hija... 320 00:17:52,722 --> 00:17:54,909 La próxima Diane Sawyer. 321 00:17:55,133 --> 00:17:56,726 No estoy segura de eso. 322 00:17:57,736 --> 00:17:59,651 Creo en ti, Crystal Joe. 323 00:17:59,798 --> 00:18:01,131 Vas a salir de aquí. 324 00:18:01,180 --> 00:18:02,654 Yo nunca lo hice. 325 00:18:02,806 --> 00:18:04,049 Pero tú lo harás. 326 00:18:04,581 --> 00:18:06,172 Prométemelo. 327 00:18:06,221 --> 00:18:07,796 Lo prometo. 328 00:18:08,588 --> 00:18:10,832 ¿Qué estáis cuchicheando? 329 00:18:11,096 --> 00:18:15,073 Crystal Joe me ha prometido que algún día saldrá en la tele. 330 00:18:15,121 --> 00:18:16,408 ¿Es eso cierto? 331 00:18:16,666 --> 00:18:18,195 Sí, tienes una buena voz para eso. 332 00:18:18,244 --> 00:18:20,086 ¿Tú crees? 333 00:18:20,569 --> 00:18:22,104 Claro que los... 334 00:18:22,338 --> 00:18:24,448 dientes de caballo son un problema. 335 00:18:24,745 --> 00:18:26,625 Y tienes algunos kilos de más. 336 00:18:26,674 --> 00:18:29,426 Landon, qué cosas dices. 337 00:18:32,713 --> 00:18:34,356 Te diré algo, chica. 338 00:18:35,362 --> 00:18:37,238 Te pagaré el arreglo de los dientes. 339 00:18:37,857 --> 00:18:39,635 ¿Lo harás? 340 00:18:39,963 --> 00:18:41,894 Tú y yo lo haremos realidad juntos. 341 00:18:42,363 --> 00:18:43,413 ¿De acuerdo? 342 00:18:43,461 --> 00:18:45,395 No. Di que no. 343 00:18:47,882 --> 00:18:50,158 - De acuerdo. - Bien. 344 00:18:52,496 --> 00:18:54,466 Christine. 345 00:18:54,659 --> 00:18:56,591 ¿Por qué me has traído aquí? 346 00:18:57,487 --> 00:19:00,393 Es un sabor de las magdalenas empapadas en té. 347 00:19:00,761 --> 00:19:02,095 Proust. 348 00:19:02,190 --> 00:19:05,042 Un sabor de la juventud puede desbloquear toda una vida de recuerdos 349 00:19:05,110 --> 00:19:06,460 y no siempre buenos. 350 00:19:06,509 --> 00:19:08,715 Olvidé a esa chica y a esa vida... 351 00:19:08,892 --> 00:19:10,358 Hace décadas. 352 00:19:10,502 --> 00:19:11,696 Por mi parte, 353 00:19:11,745 --> 00:19:13,821 Crystal Joe Stevens nunca ha existido. 354 00:19:13,870 --> 00:19:17,042 Crystal Joe Stevens tenía una madre que la quería mucho, 355 00:19:17,090 --> 00:19:18,534 y que creía en ella. 356 00:19:19,135 --> 00:19:21,508 He venido a la Isla de la Fantasía para atiborrarme 357 00:19:21,557 --> 00:19:22,766 y tengo mucha mucha hambre, 358 00:19:22,815 --> 00:19:24,244 así que, por favor, 359 00:19:24,292 --> 00:19:26,963 ¿podrías llevarme de vuelta al maldito buffet? 360 00:19:27,023 --> 00:19:29,014 Sí. Por supuesto. 361 00:20:07,077 --> 00:20:09,435 8,5. 362 00:20:09,483 --> 00:20:11,347 ¿Puedo... acompañarte? 363 00:20:11,522 --> 00:20:14,948 Claro, pero tengo que advertirte 364 00:20:15,009 --> 00:20:16,646 que me siento en forma. 365 00:20:16,694 --> 00:20:17,785 Vale. 366 00:20:39,965 --> 00:20:41,683 Me llamo Ruby. 367 00:20:41,955 --> 00:20:43,611 368 00:20:43,660 --> 00:20:45,588 Bien. 369 00:20:53,968 --> 00:20:57,103 Creo que tal vez tuve suerte de haberte conocido. 370 00:20:57,938 --> 00:21:01,039 Debería... 371 00:21:01,391 --> 00:21:02,890 Debería irme. 372 00:21:03,023 --> 00:21:05,293 Sí. Pero estaba... 373 00:21:05,559 --> 00:21:07,559 Encantada de conocerte. 374 00:21:22,637 --> 00:21:24,145 375 00:21:24,236 --> 00:21:26,168 Crystal Joe. 376 00:21:29,985 --> 00:21:31,752 ¿Landon? 377 00:21:37,118 --> 00:21:39,001 Te eché de menos, chica. 378 00:21:43,337 --> 00:21:45,097 ¿Cómo ha venido aquí? 379 00:21:45,481 --> 00:21:46,736 Buena pregunta. 380 00:21:46,785 --> 00:21:48,727 Hay una pregunta mejor, ¿por qué está aquí? 381 00:21:49,017 --> 00:21:52,543 Para meterse conmigo, para arruinarme la vida. 382 00:21:55,324 --> 00:21:58,069 ¿Sabes cuando se te queda una canción en la cabeza, 383 00:21:58,118 --> 00:21:59,347 una canción que no soportas 384 00:21:59,395 --> 00:22:02,637 pero que se te queda en la cabeza durante semanas? 385 00:22:03,027 --> 00:22:07,188 Landos estuvo en mi cabeza durante años. 386 00:22:07,456 --> 00:22:09,978 Cuando mi madre murió, me quedé con él. 387 00:22:10,323 --> 00:22:12,885 Pero me escapé. 388 00:22:13,574 --> 00:22:15,269 Rehíce toda mi vida. 389 00:22:15,373 --> 00:22:17,613 ¿Te escapaste, Crystal Joe? 390 00:22:17,769 --> 00:22:19,170 - No me llames así. - ¿O solo empezaste 391 00:22:19,218 --> 00:22:20,952 a escuchar la maldad en otras voces? 392 00:22:21,001 --> 00:22:22,973 Porque sí, sí, te fuiste. 393 00:22:23,331 --> 00:22:25,519 Pero ¿te escapaste? 394 00:22:26,558 --> 00:22:28,496 No, no. 395 00:22:28,902 --> 00:22:32,464 Esa es la manzanilla de la muerte, es una fruta venenosa. 396 00:22:32,706 --> 00:22:35,337 ¿Tienes fruta venenosa en tu escritorio? 397 00:22:35,386 --> 00:22:37,863 Es un buen recordatorio, creo, 398 00:22:38,300 --> 00:22:40,296 de que las cosas no siempre son lo que parecen 399 00:22:40,345 --> 00:22:41,853 Sin duda tú no lo eres. 400 00:22:42,796 --> 00:22:44,058 ¿Sabes qué? 401 00:22:44,106 --> 00:22:46,227 Voy a decirle a los camareros que te lleven comida a tu habitación. 402 00:22:46,527 --> 00:22:48,886 - ¿Alguna petición en especial? - Sí... 403 00:22:49,069 --> 00:22:50,229 No... 404 00:22:50,302 --> 00:22:51,783 Dios. 405 00:22:51,930 --> 00:22:53,370 Se me ha antojado algo, pero es que... 406 00:22:53,418 --> 00:22:55,715 no puedo precisar de qué se trata. 407 00:22:57,359 --> 00:23:00,003 Bien, haré que desde la cocina envíen una selección. 408 00:23:08,589 --> 00:23:10,331 Échale un vistazo. 409 00:23:10,379 --> 00:23:12,407 Vamos a tomarnos un poco de droga. 410 00:23:12,517 --> 00:23:15,488 Mel Akuda, nunca hemos tomado drogas en nuestra vida. 411 00:23:15,675 --> 00:23:16,956 Y esto no son drogas. 412 00:23:17,004 --> 00:23:18,324 Es una sustancia viscosa. 413 00:23:18,417 --> 00:23:19,818 Es un Isla Mágica. 414 00:23:19,972 --> 00:23:21,620 Abre nuevas vías de visión. 415 00:23:21,738 --> 00:23:23,595 Es completamente seguro. Se lo garantizo. 416 00:23:23,644 --> 00:23:26,175 Bueno, Srta. Roarke, lo estamos pasando de maravilla. 417 00:23:26,284 --> 00:23:27,753 Me alegra oír eso. 418 00:23:27,809 --> 00:23:29,017 Y, por cierto, mi nombre es Elena. 419 00:23:29,073 --> 00:23:30,519 420 00:23:30,699 --> 00:23:32,326 Disfruten del Isla Mágica. 421 00:23:32,578 --> 00:23:34,679 La noche es joven. 422 00:23:37,529 --> 00:23:40,789 Eres una influencia terrible. 423 00:23:41,270 --> 00:23:44,212 Bueno, no se lo diremos a los chicos. 424 00:23:51,937 --> 00:23:54,620 - Llegas tarde, capitán. - Lo sé, lo sé. 425 00:23:55,370 --> 00:23:57,348 Tarde para una cita muy importante. 426 00:23:57,571 --> 00:24:00,081 Para hablar del horario de salida. 427 00:24:00,129 --> 00:24:01,423 Lo siento. 428 00:24:01,816 --> 00:24:04,394 He sacado las cosas buenas. 429 00:24:04,488 --> 00:24:05,823 Ya lo veo. 430 00:24:05,916 --> 00:24:07,608 ¿Quieres hablar de eso? 431 00:24:08,503 --> 00:24:10,294 - No. - Vale. 432 00:24:13,972 --> 00:24:16,427 Vale. 433 00:24:16,597 --> 00:24:20,562 Es una de las huéspedes, Ruby Akuda. 434 00:24:21,253 --> 00:24:22,824 Ya sabes que... 435 00:24:23,034 --> 00:24:25,735 normalmente puedo mantener una distancia emocional 436 00:24:25,784 --> 00:24:27,161 de los huéspedes. 437 00:24:27,263 --> 00:24:29,644 Si no lo hiciera, me perdería en sus necesidades 438 00:24:29,768 --> 00:24:31,577 y entonces no podría hacer mi trabajo. 439 00:24:33,503 --> 00:24:35,768 Pero con esta mujer, con Ruby... 440 00:24:37,370 --> 00:24:38,810 441 00:24:38,907 --> 00:24:40,800 Es diferente. 442 00:24:43,199 --> 00:24:45,041 Porque se está muriendo. 443 00:24:46,447 --> 00:24:48,164 Me siento triste por ella. 444 00:24:49,902 --> 00:24:52,428 Y también por mí, y... 445 00:24:53,303 --> 00:24:55,436 normalmente no pasa eso. 446 00:24:59,574 --> 00:25:01,074 ¿Sabes qué creo? 447 00:25:01,225 --> 00:25:04,076 Creo que la Sra. Ruby Akuda ha encontrado una escalera... 448 00:25:05,175 --> 00:25:07,628 y trepó hasta el muro que rodea tu corazón. 449 00:25:07,706 --> 00:25:09,144 No es un muro. 450 00:25:09,300 --> 00:25:11,431 Es un foso. 451 00:25:14,804 --> 00:25:16,396 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 452 00:25:17,472 --> 00:25:19,360 Puedes servirme otro. 453 00:25:19,652 --> 00:25:21,928 Puedo hacerlo. 454 00:25:54,296 --> 00:25:56,313 Puedo ver tu aliento. 455 00:25:56,361 --> 00:25:58,131 Hueles a perfume. 456 00:26:51,153 --> 00:26:53,094 ¿Cuál te gusta? 457 00:27:31,985 --> 00:27:33,952 458 00:27:35,527 --> 00:27:38,094 459 00:27:45,529 --> 00:27:47,375 ¿Tienes suficiente para mí? 460 00:27:53,192 --> 00:27:54,552 Cógelo. 461 00:27:54,677 --> 00:27:56,612 Pero si es dinero lo que quieres, no voy a darte nada. 462 00:27:56,661 --> 00:27:59,355 Oye. ¿Quién te pagó el arreglo de los dientes? 463 00:27:59,404 --> 00:28:00,872 Yo. 464 00:28:00,951 --> 00:28:02,269 Quién te sacó de los dulces 465 00:28:02,318 --> 00:28:04,378 y te enseñó lo que es una ensalada, ¿eh? 466 00:28:04,849 --> 00:28:06,661 Sí, yo te puse en forma. 467 00:28:06,786 --> 00:28:09,255 Y ahora ha vencido la factura, 468 00:28:09,670 --> 00:28:11,294 Christine Collins, 469 00:28:11,380 --> 00:28:14,755 con tu gran vida y tus elegantes amigos. 470 00:28:14,833 --> 00:28:16,205 No sabes nada de mi vida. 471 00:28:16,254 --> 00:28:18,701 Sé que te avergüenzas de quién eres realmente. 472 00:28:18,934 --> 00:28:20,615 Una paleta de un parque de caravanas, 473 00:28:20,663 --> 00:28:22,464 con una madre paleta de un parque de caravanas. 474 00:28:22,513 --> 00:28:24,598 - ¡No hables de ella! - Vas a ocuparte de mí, 475 00:28:24,646 --> 00:28:25,716 - Crystal Joe. - ¡No! 476 00:28:25,764 --> 00:28:27,536 O me aseguraré de que todos sepan que no eres nada. 477 00:28:27,584 --> 00:28:29,310 - Cállate. - Por otra parte, 478 00:28:29,358 --> 00:28:31,161 tal vez tu vida esté tan vacía como tú. 479 00:28:31,210 --> 00:28:33,661 Solo eres un bonito paquete hecho para la televisión, 480 00:28:33,710 --> 00:28:37,278 pero al desenvolverlo, no hay nada. 481 00:28:37,529 --> 00:28:41,019 Soy una mujer de éxito, poderosa y feliz. 482 00:28:41,068 --> 00:28:44,876 ¡No! Solo lo interpretas en la tele. 483 00:28:48,200 --> 00:28:49,467 484 00:28:53,278 --> 00:28:55,019 Deja de fingir. 485 00:28:55,176 --> 00:28:58,348 Después de 50 años sé cómo respiras cuando estás dormido. 486 00:29:00,576 --> 00:29:03,112 Bueno, ahora sabemos por qué no consumimos drogas 487 00:29:03,161 --> 00:29:05,318 la última vez que tuvimos esta edad. 488 00:29:06,536 --> 00:29:08,122 489 00:29:08,287 --> 00:29:10,043 ¿Qué estaba pensando? 490 00:29:10,141 --> 00:29:11,802 491 00:29:17,935 --> 00:29:20,435 Oye, ven aquí, cariño. Ven un momento. 492 00:29:20,974 --> 00:29:23,577 - Acércate. Ven ahora. - Ya voy. 493 00:29:27,513 --> 00:29:29,204 Cuando nos conocimos... 494 00:29:29,770 --> 00:29:32,761 tenías una amiga, una... 495 00:29:33,341 --> 00:29:35,765 Una amiga cercana. 496 00:29:38,345 --> 00:29:41,030 - ¿Meredith? - Sí. 497 00:29:41,263 --> 00:29:43,523 Sí, y luego, un día, pareció que simplemente había... 498 00:29:44,243 --> 00:29:46,177 desaparecido. 499 00:29:47,761 --> 00:29:50,700 Sí, bueno, nosotras... nos fuimos distanciando, 500 00:29:50,748 --> 00:29:52,909 así que... 501 00:29:53,427 --> 00:29:54,948 Deja de fingir. 502 00:29:54,997 --> 00:29:56,098 Después de 50 años, 503 00:29:56,147 --> 00:29:58,336 sé cuándo no me estás diciendo la verdad. 504 00:30:01,866 --> 00:30:02,928 La querías. 505 00:30:02,976 --> 00:30:04,946 - Mel. - Ruby. 506 00:30:06,817 --> 00:30:08,874 Todo este tiempo y siento que apenas estoy entendiendo 507 00:30:08,922 --> 00:30:10,547 quién eres y... 508 00:30:13,428 --> 00:30:14,997 me siento como un tonto. 509 00:30:15,046 --> 00:30:18,253 No eres un tonto. 510 00:30:18,991 --> 00:30:22,444 Hace 50 años, hice una elección. 511 00:30:22,741 --> 00:30:27,038 Te elegí a ti y la vida que íbamos a construir juntos. 512 00:30:27,469 --> 00:30:29,225 No cambiaría eso por nada del mundo. 513 00:30:29,274 --> 00:30:31,116 Sí, pero tú no... 514 00:30:34,077 --> 00:30:37,705 Pero tú no me quieres del modo que yo te quiero a ti. 515 00:30:37,754 --> 00:30:41,056 Pero yo te amo, Mel. 516 00:30:43,095 --> 00:30:44,419 Tú... 517 00:30:46,790 --> 00:30:49,697 eres la mejor persona que he conocido. 518 00:30:51,467 --> 00:30:53,226 Y llenaste mi vida 519 00:30:53,570 --> 00:30:55,578 con muchísima alegría. 520 00:30:56,335 --> 00:30:58,475 Y te seguiré amando 521 00:30:59,214 --> 00:31:01,935 hasta mi último aliento. 522 00:31:03,231 --> 00:31:05,002 ¿Me has oído? 523 00:31:40,748 --> 00:31:43,429 Llegas justo a tiempo para tu fiesta de despedida. 524 00:31:43,817 --> 00:31:45,160 He hecho algo horrible. 525 00:31:45,233 --> 00:31:46,632 Creo que por fin sabemos 526 00:31:46,681 --> 00:31:49,040 qué saciará tu hambre. 527 00:31:51,318 --> 00:31:53,740 Esto debería dar en el clavo. 528 00:32:03,177 --> 00:32:04,912 ¿Landon? 529 00:32:21,218 --> 00:32:23,118 Es un poco temprano para nadar. 530 00:32:32,245 --> 00:32:36,737 Sigo diciéndome a mí misma que debo nadar y seguir adelante. 531 00:32:36,988 --> 00:32:38,516 Pero yo... 532 00:32:38,668 --> 00:32:41,212 no puedo obligarme a hacerlo. 533 00:32:42,003 --> 00:32:43,732 La verdad es que... 534 00:32:44,573 --> 00:32:47,363 nunca pensé regresar de este viaje. 535 00:32:47,557 --> 00:32:49,277 Ya me he despedido, 536 00:32:49,349 --> 00:32:51,134 porque después de esto, es solo dolor. 537 00:32:51,183 --> 00:32:54,701 Y más dolor y... 538 00:32:56,464 --> 00:32:57,941 539 00:32:59,159 --> 00:33:00,605 ¿Tienes familia? 540 00:33:00,713 --> 00:33:02,517 Tengo una gran familia. 541 00:33:02,566 --> 00:33:04,011 Sí... 542 00:33:04,423 --> 00:33:05,738 Pero yo... 543 00:33:05,946 --> 00:33:08,332 no los he visto desde hace mucho tiempo. 544 00:33:09,620 --> 00:33:11,454 Bueno, apuesto a que este trabajo 545 00:33:11,503 --> 00:33:14,275 no se detiene por los cumpleaños o las vacaciones, ¿verdad? 546 00:33:14,371 --> 00:33:15,996 No exactamente. 547 00:33:16,425 --> 00:33:17,909 Y apuesto a que es difícil. 548 00:33:17,988 --> 00:33:19,359 Puede ser. 549 00:33:20,441 --> 00:33:22,628 La isla me eligió para este papel. 550 00:33:22,753 --> 00:33:25,578 - ¿No lo querías? - Intenté decir que no. 551 00:33:26,573 --> 00:33:28,777 Era joven. Estaba enamorada... 552 00:33:30,925 --> 00:33:32,511 Lo siento, 553 00:33:32,559 --> 00:33:35,503 porque no suelo hablar de mí para nada. 554 00:33:35,590 --> 00:33:37,077 Debe ser la compañía. 555 00:33:37,126 --> 00:33:39,698 No, no, en realidad, no lo creo. 556 00:33:42,331 --> 00:33:43,894 Ninguna queja. 557 00:33:44,187 --> 00:33:47,214 Tengo el mejor trabajo del mundo. 558 00:33:47,324 --> 00:33:48,948 Y vivo en el paraíso. 559 00:33:49,035 --> 00:33:51,206 Seguro que sí. 560 00:33:51,574 --> 00:33:54,280 De hecho, me encantaría quedarme más tiempo. 561 00:33:55,378 --> 00:33:56,938 Pero yo... 562 00:33:57,730 --> 00:33:59,738 tengo que morirme. 563 00:33:59,956 --> 00:34:01,972 - Ruby... - No, no, no, no. 564 00:34:02,043 --> 00:34:04,448 No pasa nada, de verdad. 565 00:34:05,027 --> 00:34:06,573 ¿Sabes? 566 00:34:06,875 --> 00:34:08,381 He tenido una buena racha. 567 00:34:09,349 --> 00:34:11,346 Si fuera valiente, 568 00:34:12,324 --> 00:34:14,667 le ahorraría a Mel lo que viene. 569 00:34:14,894 --> 00:34:16,894 Solo que 570 00:34:16,942 --> 00:34:18,652 nunca he sido valiente. 571 00:34:18,793 --> 00:34:21,635 Fuerte, sí. 572 00:34:22,252 --> 00:34:24,042 Pero no valiente. 573 00:34:29,978 --> 00:34:32,698 Bueno, hay muchas formas de ser valiente 574 00:34:32,820 --> 00:34:35,630 y muchas ocasiones para la valentía. 575 00:34:37,565 --> 00:34:39,105 Solo que... 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,312 no las adecuadas para ti. 577 00:34:46,736 --> 00:34:48,263 Vamos. 578 00:34:48,368 --> 00:34:49,885 Te acompañaré de regreso, ¿de acuerdo? 579 00:34:49,934 --> 00:34:51,743 De acuerdo. 580 00:34:59,897 --> 00:35:01,355 581 00:35:03,795 --> 00:35:07,878 582 00:35:16,559 --> 00:35:18,059 - ¿Hola? - Buenos días. 583 00:35:18,519 --> 00:35:20,323 ¿Le gustaría desayunar en su habitación esta mañana? 584 00:35:20,499 --> 00:35:23,644 Desayuno. No, gracias. 585 00:35:23,692 --> 00:35:24,963 586 00:35:27,108 --> 00:35:29,042 No tengo hambre. 587 00:35:36,535 --> 00:35:38,580 Genial. Estáis aquí. 588 00:35:38,629 --> 00:35:40,550 - Muchas gracias por reuniros conmigo. - Oh, vale. 589 00:35:40,598 --> 00:35:41,909 El trabajo que hago 590 00:35:41,957 --> 00:35:43,730 como administradora de esta isla es... 591 00:35:43,778 --> 00:35:45,071 un honor. 592 00:35:45,120 --> 00:35:46,353 Ayudo a la gente. 593 00:35:46,402 --> 00:35:49,419 Transformo sus vidas, siempre para mejor. 594 00:35:50,463 --> 00:35:52,034 ¿Saben? En el pasado, la gente en mi puesto, 595 00:35:52,082 --> 00:35:53,149 tenían un... 596 00:35:53,198 --> 00:35:55,101 segundo al mando, una mano derecha. 597 00:35:57,136 --> 00:35:58,662 Ruby... 598 00:36:00,292 --> 00:36:02,721 me gustaría invitarte 599 00:36:03,128 --> 00:36:05,027 a quedarte en la Isla de la Fantasía. 600 00:36:08,106 --> 00:36:09,876 ¿Te gustaría para qué? 601 00:36:09,925 --> 00:36:12,609 Y permanecerás como estás, sana, 602 00:36:12,761 --> 00:36:15,600 fuerte, joven, bella. 603 00:36:15,832 --> 00:36:17,566 Tu tatuaje. 604 00:36:17,668 --> 00:36:19,070 ¿Qué te hizo elegirlo? 605 00:36:19,119 --> 00:36:20,956 No lo sé, yo... 606 00:36:21,238 --> 00:36:22,917 Me atrajo. 607 00:36:23,034 --> 00:36:25,432 Es un símbolo de renacimiento de la isla. 608 00:36:26,620 --> 00:36:28,839 Está reservado solo para aquellos 609 00:36:28,887 --> 00:36:31,000 que mantienen el cargo que te estoy ofreciendo. 610 00:36:31,049 --> 00:36:33,330 Realmente creo que la isla te estaba hablando. 611 00:36:34,027 --> 00:36:36,207 Y a mí. 612 00:36:36,355 --> 00:36:38,767 Bueno, ¿por qué iba a hablarme la isla? 613 00:36:38,816 --> 00:36:42,351 Esta isla es infinitamente misteriosa. 614 00:36:42,579 --> 00:36:45,253 Pero también suele ser acertada. 615 00:36:47,884 --> 00:36:50,503 Bueno, ¿qué opinas? 616 00:36:51,058 --> 00:36:52,357 ¿Podríamos? 617 00:36:53,889 --> 00:36:55,964 618 00:36:56,348 --> 00:36:59,511 Creo que es una oferta para una sola persona, cariño. 619 00:37:09,432 --> 00:37:10,916 Bueno, entonces no. 620 00:37:11,059 --> 00:37:12,587 Ruby, en la Isla de la Fantasía, 621 00:37:12,636 --> 00:37:14,519 el honor se equilibra con... 622 00:37:14,567 --> 00:37:16,525 - Con el sacrificio. - No, no. 623 00:37:16,573 --> 00:37:18,433 Absolutamente no. 624 00:37:18,706 --> 00:37:21,237 ¿Y cómo puedes siquiera pedirme esto? 625 00:37:21,425 --> 00:37:23,891 - ¿Qué pasa contigo? - Sí. 626 00:37:24,839 --> 00:37:26,361 Sí, se quedará. 627 00:37:26,410 --> 00:37:29,139 No, tú no hablas por mí, Mel Akuda. 628 00:37:29,413 --> 00:37:30,783 Ahora no te vuelvas loca. 629 00:37:30,832 --> 00:37:32,253 No, no voy a hablar de esto. 630 00:37:32,325 --> 00:37:33,970 Oye, podemos decirle a los chicos que... 631 00:37:34,018 --> 00:37:36,642 que no lo lograste, que el viaje fue demasiado. 632 00:37:36,691 --> 00:37:40,399 - ¡No! ¿Qué? - Ruby, mírame. 633 00:37:41,347 --> 00:37:43,912 Ambos sabemos que vas a dejarme pronto. 634 00:37:44,253 --> 00:37:47,644 - No voy a hacerlo de esta manera... - Oye, oye... 635 00:37:47,777 --> 00:37:50,239 Has vivido toda tu vida para mí... 636 00:37:51,191 --> 00:37:52,499 Para nuestra familia. 637 00:37:53,644 --> 00:37:55,758 Ahora es tu turno. 638 00:37:56,347 --> 00:37:59,439 Mira, la Srta. Roarke te está ofreciendo la oportunidad 639 00:37:59,488 --> 00:38:01,331 de una vida completamente nueva... 640 00:38:01,793 --> 00:38:03,587 Para ti sola. 641 00:38:04,448 --> 00:38:07,198 Y puedes ser tú misma, todo tu ser. 642 00:38:07,440 --> 00:38:10,833 No podría vivir conmigo mismo si te dejara pasar eso. 643 00:38:12,994 --> 00:38:14,299 Ruby... 644 00:38:16,433 --> 00:38:19,418 Te ofrezco la oportunidad de ser valiente. 645 00:38:41,961 --> 00:38:44,339 Buenos días. 646 00:38:44,408 --> 00:38:48,610 He tenido el fin de semana más extraño de mi vida. 647 00:38:49,603 --> 00:38:52,055 - Gracias. - De nada. 648 00:38:52,884 --> 00:38:57,366 Me siento liberada y un poco confundida. 649 00:38:57,437 --> 00:38:59,024 Anoche... 650 00:38:59,181 --> 00:39:00,744 ¿En el asado de cerdo? 651 00:39:01,772 --> 00:39:03,738 El asado de cerdo. 652 00:39:06,024 --> 00:39:08,062 Me desperté y pensé que... 653 00:39:08,111 --> 00:39:11,548 es difícil de explicar. 654 00:39:11,735 --> 00:39:13,364 Christine, quiero decirte que 655 00:39:13,791 --> 00:39:16,292 después de que vinieras a mi oficina, miré a tu padrastro. 656 00:39:16,640 --> 00:39:19,958 Su certificado de defunción dice que Landon Green murió en 2012. 657 00:39:22,548 --> 00:39:23,884 Pero estaba aquí. 658 00:39:23,962 --> 00:39:26,182 Su crueldad sin duda estaba. 659 00:39:26,548 --> 00:39:27,790 Y te has aferrado a eso 660 00:39:27,838 --> 00:39:29,648 desde que eras una niña. 661 00:39:30,617 --> 00:39:33,072 Creo que por fin lo he dejado ir. 662 00:39:33,924 --> 00:39:36,681 Incluso se podría decir que lo devoré. 663 00:39:37,142 --> 00:39:38,251 La cosa más cruel que hizo jamás, 664 00:39:38,299 --> 00:39:40,872 fue hacerme olvidar lo mucho que me quería mi madre. 665 00:39:41,303 --> 00:39:42,928 Pero ahora lo recuerdo. 666 00:39:43,083 --> 00:39:45,381 ¿Y qué vas a hacer ahora con esta nueva libertad? 667 00:39:45,498 --> 00:39:47,693 Lo primero de todo, voy a invitar a las chicas de mi trabajo 668 00:39:47,803 --> 00:39:50,263 al sushi más de moda. 669 00:39:50,363 --> 00:39:51,803 Y luego... 670 00:39:51,929 --> 00:39:54,188 Dios, acabo de pasar muchos años de mi vida 671 00:39:54,237 --> 00:39:56,258 intentando complacer a otras personas, 672 00:39:56,670 --> 00:39:59,629 creo que voy a trabajar en ser feliz de verdad. 673 00:39:59,678 --> 00:40:01,204 No solo en la televisión. 674 00:40:01,253 --> 00:40:03,128 Buen viaje, Christine. 675 00:40:16,485 --> 00:40:17,954 No. No, no. Esto... 676 00:40:18,002 --> 00:40:19,402 Esto no está bien. 677 00:40:20,462 --> 00:40:23,009 No puedes dejarme, ¿de acuerdo? 678 00:40:23,278 --> 00:40:25,972 Vas a tener otra vida maravillosa. 679 00:40:26,412 --> 00:40:28,012 Prométemelo. 680 00:40:31,282 --> 00:40:34,007 Soy el hombre más afortunado del mundo. 681 00:40:34,890 --> 00:40:36,465 Vale. 682 00:40:48,197 --> 00:40:49,923 ¡Espera, espera! 683 00:42:10,629 --> 00:42:12,802 ¿Y qué pasa ahora? 684 00:42:13,641 --> 00:42:15,433 Lo inesperado. 685 00:42:15,871 --> 00:42:21,871 www.subtitulamos.tv