Hola, Christine, soy tu agente favorita.
Miles se ha reunido con Martin
en el "Morning Show" de Nueva York.
No va a poder ser. Lo siento.
Sé cuánto deseabas esto.
Quieren a alguien más joven y rubia.
Mientras tanto, Kira va a enviarte
el nombre de mi nueva esteticista.
Hace maravillas.
Maldita sea.
- Buenos días. - ¿Todo el mundo listo
para sacar algunos traseros de la cama?
Estás demasiado feliz.
La felicidad es una elección.
Deberías intentarlo.
Bueno, me gusta reservarlo para la cámara.
No seas tan negativo.
¿Qué estoy oliendo?
Está cubierto de nubes con probabilidad de llovizna.
He traído chocolates.
He traído dónuts. He traído...
Hay una regla.
- ¿Un dónut rosa para la dama? - Nada de comida en el plató.
A menos que forme parte de un segmento.
Estamos en directo en cinco...
Ni panecillos, ni pizza,
ni magdalenas de cumpleaños, ni dónuts.
Relájate. Está intentando ser amable.
Tres... Dos...
Buenos días, Phoenix.
Soy Christine Collins y...
me encantaría darles
las últimas noticias ahora mismo,
pero en vez de eso...
estoy oliendo unos dónuts.
Nuestro nuevo meteorólogo de 25 años
solo quiere caer bien.
Así que ahora tengo que pasar todo el programa
pensando en dónuts.
Vamos con el tráfico.
¿No estamos todos intentando no comer dónuts?
¿No estamos haciendo zumos, limpiezas
y eliminando los lácteos y los carbohidratos?
Ya es bastante difícil pasar el día
con proteínas en polvo y espinacas.
No necesito que me torturen con el aroma
de un pastel de chocolate.
Y sí, lo sé, está intentando agradar.
Pero no lo es.
¿Saben qué sería agradable?
Dormir hasta tarde
o no inyectarme la cara con venenos de uso médico.
¿Y saben qué?
Sería genial comer un dónut.
Pero se supone que debo ser delgada, alegre
y estar perpetuamente arreglada.
Eternamente joven. Lo doy todo.
Pero no es suficiente. Es... es... es...
Nunca es suficiente.
Lo único que te pido
es que no lo hagas más difícil,
porque ya lo es bastante.
Bien. Parece que alguien necesita unas vacaciones, ¿eh?
Enseguida volvemos con los estilos de la vuelta al cole más económicos.
www.subtitulamos.tv
Venga, vamos a prepararnos, Sr. Jones.
Soy Elena Roarke
y esta es mi isla.
Como mi tío abuelo antes que yo,
hago realidad las fantasías.
¿Cuál es tu deseo más profundo?
¿Tu necesidad más importante?
La isla lo sabe, aunque tú no.
Mi familia ha sido la guardiana de esta isla
durante generaciones.
Nuestra misión...
Transformar la vida de cada huésped.
Sonreíd todos.
Capitán.
Roarke...
Me has estado evitando.
Para evitarte, tendría que haber
pensado en ti, cosa que no he hecho.
Es que me gustaría que admitieras que tuvimos un momento.
Oh, tuvimos un momento.
Pero en pasado.
Culpa mía por preguntar.
Los huéspedes están esperando.
Bienvenida. Bienvenido.
¿Cómo están ustedes? Hola.
Ruby y Mel Akuda, ella es la Srta. Elena Roarke, su anfitriona.
Buenas tardes, señor y señora Akuda.
Deben estar cansados del viaje, ¿verdad?
Sí, estamos agotados.
Especialmente Ruby, ella...
- Encantada de estar en la isla. - Sí.
Y sí, nos encantaría refrescarnos.
Por supuesto. Sí, Ash les acompañará a instalarse en su suite.
No veremos más tarde. Disfruten.
Ella es Christine Collins, recién llegada de Phoenix, Arizona.
Srta. Collins, soy su anfitriona, Elena Roarke.
Encantada de conocerla.
Disculpe, soy un poco desastre.
No pasa nada. Lo arreglaremos.
*Estoy... estoy...*
*Estoy oliendo unos dónuts*
¡Sonría!
La reproducción de mi crisis épica se ha convertido en un pasatiempo nacional.
Bueno, si le sirve de consuelo,
este azul le sienta de maravilla.
Bueno, dígame,
¿qué puede hacer la isla por usted?
Mi fantasía...
es comer
y comer y comer y comer.
Y cuando me vaya de aquí,
necesito que mi cuerpo esté exactamente igual.
Entiendo.
Eso no es posible. Lo sabía.
No, no. Es totalmente posible.
Pero esta es la Isla de la Fantasía
y puedo hacer que su deseo más extravagante se haga realidad.
¿Y eso es lo que quiere?
¿Un buffet?
Mi primer trabajo fue en una pequeña emisora en Amarillo.
Me encantaba.
Estaba muy orgullosa de mi trabajo soñado.
Una noche...
tuve una cita.
Me tomé un trozo de pizza y dos cervezas.
Compartimos el postre.
Dos días después...
recibí mi primera carta de una espectadora.
Estaba preocupada
porque yo había subido de peso.
Y ella estaba segura de que eso significaba que yo tenía
algún tipo de problema personal.
Así que he tenido hambre desde entonces.
Me pregunto...
¿es la comida lo que le da hambre o...
algo más profundo?
Ya tengo un terapeuta. Gracias.
He venido aquí por las hamburguesas con queso.
Comencemos. ¿Lista?
Una trufa de chocolate.
- Si gano un gramo... - Ni un gramo.
Tiene mi palabra.
Bienvenida a la Isla de la Fantasía.
No puedo creerlo.
¿Se divierten, señores Akuda?
Llámenos Mel y Ruby.
Y sí, nos divertimos.
Juro que el sol parece diferente aquí.
El agua es más azul.
El aire es más dulce.
Y sí, sin duda la hierba es más verde.
- Podría no necesitar una fantasía. - Bueno...
La isla no está de acuerdo.
Si está aquí, es porque
hay una razón para ello.
Así que dígame,
¿cómo se han enterado de la Isla de la Fantasía?
Bueno, seguimos recibiendo aún el periódico,
la versión en papel.
Vimos un pequeño anuncio con un número de teléfono.
Algo en su interior decía que había que llamar.
Y aquí estamos.
Y es un honor ayudar a gente como ustedes.
Mel, Ruby...
¿qué puede hacer la isla por ustedes?
Ruby tiene... cáncer de páncreas.
Soy un caso perdido.
Lo siento mucho.
Nuestra fantasía es que vuelva a estar sana
solo por unos días.
Pasó gran parte de su vida cuidando a los demás,
a mí, a nuestros hijos, a nuestros nietos.
Quiero que tenga un fin de semana todo para ella.
¿Y qué conlleva ese fin de semana?
Bailar, pasear por la playa, una comida maravillosa.
Bueno, Ruby, tengo que ser clara.
Ni siquiera yo puedo curar su cáncer.
Ojalá pudiera.
Lo sé, preciosa.
Busco una fantasía, no un milagro.
La mayoría de la gente no se da cuenta de que hay una diferencia.
Este mapa los llevará al lugar donde comenzará la fantasía.
Gracias por esto. Lo significa todo para nosotros.
Es un placer.
Y bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
Cuidado. No quiero que te caigas y te rompas la cadera.
Preocúpate de ti, viejales.
Y mueve el trasero.
Quiero llegar a lo bueno.
Hablando de traseros,
el tuyo sigue gustándome.
Estás medio ciego.
Pero lo aceptaré.
Ya voy.
Eso es precioso.
¿Y ahora qué?
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a meterme.
Espera por mí.
- Mírate. - ¡Mírate tú!
Realmente es un milagro.
Casi no puedo creer que sean las mías.
Sí. Intenta mirarte en el espejo
y ver todo este pelo.
Y ni uno solo que te salga de los oídos.
Además, no hay reflujo.
Trae la salsa de tomate.
La juventud se desperdicia en la gente joven.
Cuando miro hacia atrás,
cuando teníamos esta edad...
No sabíamos una maldita cosa.
Todavía no la sabemos la mitad del tiempo.
Sí, vamos a...
No pensemos en nada ahora mismo, ¿sabes?
Solo sintamos cómo somos en estos cuerpos sanos y jóvenes.
Bueno, si vamos a sentirnos así,
¿puedo sugerir una cuarta ronda?
De acuerdo.
Más tarde.
Ahora mismo, quiero salir a correr.
A poner a prueba mis rodillas.
Tú haz tus cosas.
He visto que hay una fiesta en la playa esta noche.
Tal vez deberíamos ir...
Ya sabes, mezclarnos con los otros jóvenes...
Volvernos locos.
Es una cita.
Oye, cariño.
Las canas...
Las arrugas...
Te hacen aún más hermosa para mí.
Solo quiero que lo sepas.
Puedo hacerlo, Mel.
Me gusta.
Es un rollito...
De ese local de sushi
a la vuelta de la esquina de la emisora de televisión.
Las chicas del trabajo me hablaron de eso.
Nunca he podido probarlo.
Tiene demasiadas calorías.
¡Hoy no!
Christine Collins,
esta es su vida dentro de la comida.
Palomitas con mantequilla... deliciosas,
de aquel cine en el que se supone que iba a tener
la cita a ciegas que le propuso su peluquero.
Él quería ir a la última sesión.
Pero yo tenía que levantarme a las 2:45 de la mañana.
- No puedo ir a las sesiones de noche. - Lo sé. Lo sé.
Bueno, se casó y tiene dos hijos.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Otras personas de su profesión
se sacrifican tanto como usted?
¿Qué es esto?
Déjeme ver.
Sí, creo que se llama...
Sándwich de mantequilla de cacahuete y nueces.
Personalmente, no es mi favorito.
Pero su madre se los hacía
todos los días después de la escuela.
- ¿Por qué querría eso? - No lo sé.
Este banquete fue preparado para su gusto, no para el mío.
¡Mire esto!
¡Qué...
enorme!
Era el año 1984
y todo el mundo era libre.
- No quiero esta tarta. - Christine,
no puedo ayudarla si usted no me deja.
No necesito su ayuda.
¡Aléjate de mí!
- ¿Mamá? - Ahí tienes.
Ven aquí, cariño.
También formas parte de esto.
Enhorabuena, mamá.
Ahora somos una familia, Crystal Joe.
Nosotras y Landon.
Es cierto. Adoro a tu madre.
Voy a cuidar de ella.
De ti también, chica.
Sí, señor.
- Amy. - Vuelvo enseguida.
Oye...
No comas demasiado pastel, ¿me has oído?
Ningún hijo mío va a convertirse en una vaquilla.
Buenos días, Nueva York.
Soy Crystal Joe Stevens,
en directo desde Times Square.
No cambie de emisora.
Siga conmigo para recibir todas las noticias de última hora.
Mi hija...
La próxima Diane Sawyer.
No estoy segura de eso.
Creo en ti, Crystal Joe.
Vas a salir de aquí.
Yo nunca lo hice.
Pero tú lo harás.
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Qué estáis cuchicheando?
Crystal Joe me ha prometido que algún día saldrá en la tele.
¿Es eso cierto?
Sí, tienes una buena voz para eso.
¿Tú crees?
Claro que los...
dientes de caballo son un problema.
Y tienes algunos kilos de más.
Landon, qué cosas dices.
Te diré algo, chica.
Te pagaré el arreglo de los dientes.
¿Lo harás?
Tú y yo lo haremos realidad juntos.
¿De acuerdo?
No. Di que no.
- De acuerdo. - Bien.
Christine.
¿Por qué me has traído aquí?
Es un sabor de las magdalenas empapadas en té.
Proust.
Un sabor de la juventud puede desbloquear toda una vida de recuerdos
y no siempre buenos.
Olvidé a esa chica y a esa vida...
Hace décadas.
Por mi parte,
Crystal Joe Stevens nunca ha existido.
Crystal Joe Stevens tenía una madre que la quería mucho,
y que creía en ella.
He venido a la Isla de la Fantasía para atiborrarme
y tengo mucha mucha hambre,
así que, por favor,
¿podrías llevarme de vuelta al maldito buffet?
Sí. Por supuesto.
8,5.
¿Puedo... acompañarte?
Claro, pero tengo que advertirte
que me siento en forma.
Vale.
Me llamo Ruby.
Bien.
Creo que tal vez tuve suerte de haberte conocido.
Debería...
Debería irme.
Sí. Pero estaba...
Encantada de conocerte.
Crystal Joe.
¿Landon?
Te eché de menos, chica.
¿Cómo ha venido aquí?
Buena pregunta.
Hay una pregunta mejor, ¿por qué está aquí?
Para meterse conmigo, para arruinarme la vida.
¿Sabes cuando se te queda una canción en la cabeza,
una canción que no soportas
pero que se te queda en la cabeza durante semanas?
Landos estuvo en mi cabeza durante años.
Cuando mi madre murió, me quedé con él.
Pero me escapé.
Rehíce toda mi vida.
¿Te escapaste, Crystal Joe?
- No me llames así. - ¿O solo empezaste
a escuchar la maldad en otras voces?
Porque sí, sí, te fuiste.
Pero ¿te escapaste?
No, no.
Esa es la manzanilla de la muerte, es una fruta venenosa.
¿Tienes fruta venenosa en tu escritorio?
Es un buen recordatorio, creo,
de que las cosas no siempre son lo que parecen
Sin duda tú no lo eres.
¿Sabes qué?
Voy a decirle a los camareros que te lleven comida a tu habitación.
- ¿Alguna petición en especial? - Sí...
No...
Dios.
Se me ha antojado algo, pero es que...
no puedo precisar de qué se trata.
Bien, haré que desde la cocina envíen una selección.
Échale un vistazo.
Vamos a tomarnos un poco de droga.
Mel Akuda, nunca hemos tomado drogas en nuestra vida.
Y esto no son drogas.
Es una sustancia viscosa.
Es un Isla Mágica.
Abre nuevas vías de visión.
Es completamente seguro. Se lo garantizo.
Bueno, Srta. Roarke, lo estamos pasando de maravilla.
Me alegra oír eso.
Y, por cierto, mi nombre es Elena.
Disfruten del Isla Mágica.
La noche es joven.
Eres una influencia terrible.
Bueno, no se lo diremos a los chicos.
- Llegas tarde, capitán. - Lo sé, lo sé.
Tarde para una cita muy importante.
Para hablar del horario de salida.
Lo siento.
He sacado las cosas buenas.
Ya lo veo.
¿Quieres hablar de eso?
- No. - Vale.
Vale.
Es una de las huéspedes, Ruby Akuda.
Ya sabes que...
normalmente puedo mantener una distancia emocional
de los huéspedes.
Si no lo hiciera, me perdería en sus necesidades
y entonces no podría hacer mi trabajo.
Pero con esta mujer, con Ruby...
Es diferente.
Porque se está muriendo.
Me siento triste por ella.
Y también por mí, y...
normalmente no pasa eso.
¿Sabes qué creo?
Creo que la Sra. Ruby Akuda ha encontrado una escalera...
y trepó hasta el muro que rodea tu corazón.
No es un muro.
Es un foso.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Puedes servirme otro.
Puedo hacerlo.
Puedo ver tu aliento.
Hueles a perfume.
¿Cuál te gusta?
¿Tienes suficiente para mí?
Cógelo.
Pero si es dinero lo que quieres, no voy a darte nada.
Oye. ¿Quién te pagó el arreglo de los dientes?
Yo.
Quién te sacó de los dulces
y te enseñó lo que es una ensalada, ¿eh?
Sí, yo te puse en forma.
Y ahora ha vencido la factura,
Christine Collins,
con tu gran vida y tus elegantes amigos.
No sabes nada de mi vida.
Sé que te avergüenzas de quién eres realmente.
Una paleta de un parque de caravanas,
con una madre paleta de un parque de caravanas.
- ¡No hables de ella! - Vas a ocuparte de mí,
- Crystal Joe. - ¡No!
O me aseguraré de que todos sepan que no eres nada.
- Cállate. - Por otra parte,
tal vez tu vida esté tan vacía como tú.
Solo eres un bonito paquete hecho para la televisión,
pero al desenvolverlo, no hay nada.
Soy una mujer de éxito, poderosa y feliz.
¡No! Solo lo interpretas en la tele.
Deja de fingir.
Después de 50 años sé cómo respiras cuando estás dormido.
Bueno, ahora sabemos por qué no consumimos drogas
la última vez que tuvimos esta edad.
¿Qué estaba pensando?
Oye, ven aquí, cariño. Ven un momento.
- Acércate. Ven ahora. - Ya voy.
Cuando nos conocimos...
tenías una amiga, una...
Una amiga cercana.
- ¿Meredith? - Sí.
Sí, y luego, un día, pareció que simplemente había...
desaparecido.
Sí, bueno, nosotras... nos fuimos distanciando,
así que...
Deja de fingir.
Después de 50 años,
sé cuándo no me estás diciendo la verdad.
La querías.
- Mel. - Ruby.
Todo este tiempo y siento que apenas estoy entendiendo
quién eres y...
me siento como un tonto.
No eres un tonto.
Hace 50 años, hice una elección.
Te elegí a ti y la vida que íbamos a construir juntos.
No cambiaría eso por nada del mundo.
Sí, pero tú no...
Pero tú no me quieres del modo que yo te quiero a ti.
Pero yo te amo, Mel.
Tú...
eres la mejor persona que he conocido.
Y llenaste mi vida
con muchísima alegría.
Y te seguiré amando
hasta mi último aliento.
¿Me has oído?
Llegas justo a tiempo para tu fiesta de despedida.
He hecho algo horrible.
Creo que por fin sabemos
qué saciará tu hambre.
Esto debería dar en el clavo.
¿Landon?
Es un poco temprano para nadar.
Sigo diciéndome a mí misma que debo nadar y seguir adelante.
Pero yo...
no puedo obligarme a hacerlo.
La verdad es que...
nunca pensé regresar de este viaje.
Ya me he despedido,
porque después de esto, es solo dolor.
Y más dolor y...
¿Tienes familia?
Tengo una gran familia.
Sí...
Pero yo...
no los he visto desde hace mucho tiempo.
Bueno, apuesto a que este trabajo
no se detiene por los cumpleaños o las vacaciones, ¿verdad?
No exactamente.
Y apuesto a que es difícil.
Puede ser.
La isla me eligió para este papel.
- ¿No lo querías? - Intenté decir que no.
Era joven. Estaba enamorada...
Lo siento,
porque no suelo hablar de mí para nada.
Debe ser la compañía.
No, no, en realidad, no lo creo.
Ninguna queja.
Tengo el mejor trabajo del mundo.
Y vivo en el paraíso.
Seguro que sí.
De hecho, me encantaría quedarme más tiempo.
Pero yo...
tengo que morirme.
- Ruby... - No, no, no, no.
No pasa nada, de verdad.
¿Sabes?
He tenido una buena racha.
Si fuera valiente,
le ahorraría a Mel lo que viene.
Solo que
nunca he sido valiente.
Fuerte, sí.
Pero no valiente.
Bueno, hay muchas formas de ser valiente
y muchas ocasiones para la valentía.
Solo que...
no las adecuadas para ti.
Vamos.
Te acompañaré de regreso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Hola? - Buenos días.
¿Le gustaría desayunar en su habitación esta mañana?
Desayuno. No, gracias.
No tengo hambre.
Genial. Estáis aquí.
- Muchas gracias por reuniros conmigo. - Oh, vale.
El trabajo que hago
como administradora de esta isla es...
un honor.
Ayudo a la gente.
Transformo sus vidas, siempre para mejor.
¿Saben? En el pasado, la gente en mi puesto,
tenían un...
segundo al mando, una mano derecha.
Ruby...
me gustaría invitarte
a quedarte en la Isla de la Fantasía.
¿Te gustaría para qué?
Y permanecerás como estás, sana,
fuerte, joven, bella.
Tu tatuaje.
¿Qué te hizo elegirlo?
No lo sé, yo...
Me atrajo.
Es un símbolo de renacimiento de la isla.
Está reservado solo para aquellos
que mantienen el cargo que te estoy ofreciendo.
Realmente creo que la isla te estaba hablando.
Y a mí.
Bueno, ¿por qué iba a hablarme la isla?
Esta isla es infinitamente misteriosa.
Pero también suele ser acertada.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Podríamos?
Creo que es una oferta para una sola persona, cariño.
Bueno, entonces no.
Ruby, en la Isla de la Fantasía,
el honor se equilibra con...
- Con el sacrificio. - No, no.
Absolutamente no.
¿Y cómo puedes siquiera pedirme esto?
- ¿Qué pasa contigo? - Sí.
Sí, se quedará.
No, tú no hablas por mí, Mel Akuda.
Ahora no te vuelvas loca.
No, no voy a hablar de esto.
Oye, podemos decirle a los chicos que...
que no lo lograste, que el viaje fue demasiado.
- ¡No! ¿Qué? - Ruby, mírame.
Ambos sabemos que vas a dejarme pronto.
- No voy a hacerlo de esta manera... - Oye, oye...
Has vivido toda tu vida para mí...
Para nuestra familia.
Ahora es tu turno.
Mira, la Srta. Roarke te está ofreciendo la oportunidad
de una vida completamente nueva...
Para ti sola.
Y puedes ser tú misma, todo tu ser.
No podría vivir conmigo mismo si te dejara pasar eso.
Ruby...
Te ofrezco la oportunidad de ser valiente.
Buenos días.
He tenido el fin de semana más extraño de mi vida.
- Gracias. - De nada.
Me siento liberada y un poco confundida.
Anoche...
¿En el asado de cerdo?
El asado de cerdo.
Me desperté y pensé que...
es difícil de explicar.
Christine, quiero decirte que
después de que vinieras a mi oficina, miré a tu padrastro.
Su certificado de defunción dice que Landon Green murió en 2012.
Pero estaba aquí.
Su crueldad sin duda estaba.
Y te has aferrado a eso
desde que eras una niña.
Creo que por fin lo he dejado ir.
Incluso se podría decir que lo devoré.
La cosa más cruel que hizo jamás,
fue hacerme olvidar lo mucho que me quería mi madre.
Pero ahora lo recuerdo.
¿Y qué vas a hacer ahora con esta nueva libertad?
Lo primero de todo, voy a invitar a las chicas de mi trabajo
al sushi más de moda.
Y luego...
Dios, acabo de pasar muchos años de mi vida
intentando complacer a otras personas,
creo que voy a trabajar en ser feliz de verdad.
No solo en la televisión.
Buen viaje, Christine.
No. No, no. Esto...
Esto no está bien.
No puedes dejarme, ¿de acuerdo?
Vas a tener otra vida maravillosa.
Prométemelo.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Vale.
¡Espera, espera!
¿Y qué pasa ahora?
Lo inesperado.
www.subtitulamos.tv