¿Necesitas ayuda con eso, Mick?
Quizás deberías tranquilizarte un poco.
Estoy embarazado, no paralítico.
Vale, haz lo que tengas que hacer.
¿Estás seguro de que este es el sitio correcto?
Solo sigo los pitidos.
Entonces, ¿por qué andas en círculos?
Tal vez el localizador esté roto.
La hora de la verdad.
Y esto no está bien.
¿Qué pasa, colega? ¿Qué te ocurre?
¿Por qué lloras?
Está blando en el centro.
Tal vez pueda ayudar.
¡Fuegos feroces, llamaradas ardientes, conflagración infernal!
- ¡Tío! - Lo siento, Behrad.
Supongo que últimamente no conozco mi propia fuerza.
Déjame compensarte.
Cannabis comestible, euforia increíble,
- la masa cerebral se derrite... - ¡No!
Por favor, no me lances un conjuro al cerebro, ¿vale?
Sí. Es un buen argumento.
Estás muy mágico esta mañana.
Prácticamente sobrecargado.
Me siento de maravilla.
¿Dónde está Zari? Quiero compartirlo con ella.
Lo siento, amigo mío.
Mi hermana se ha intercambiado con Zari Franela,
que tiene una cita con Nate.
Y también te has perdido al equipo de las cápsulas.
Así que Nate está con la Zari que vive en un tótem.
Eso me parece muy preocupante. ¿A dónde la ha llevado?
¿A ver a los Beatles en directo?
¿Tal vez a las fantásticas cúpulas de placer de Kublai Khan?
Buen paseo. No hay nada mejor que la madre naturaleza.
Sí, parece que ya hemos visto toda la naturaleza.
Sí.
En serio, estoy muy contenta de estar aquí contigo.
Ya casi estamos.
Oye, sé que solo tienes 24 horas
antes de tener que volver al tótem.
Sí. 24 horas.
Y yo quería pasar un tiempo juntos,
sin distracciones.
Sí, a mí también me gustaría.
¡Hola, vecinos!
Al parecer, el camping se ha llenado.
No pasa nada. Nos encanta la compañía.
Yo soy Jeff. Ella es Jamie.
Rock and roll.
¡Sí!
Sí, tenemos de todo, como podéis ver.
¿Alguien quiere unos perritos?
¿Sabes qué, Jeff?
Iremos por nuestra cuenta, gracias.
¡Aquí!
La última cápsula de la línea temporal y es un completo fracaso.
Esperad, hay algo dentro.
No ocurre nada.
Dame. Podría ser peligroso.
Es uno de esos rompecabezas.
Tienes que descifrarlo para abrirlo.
Eh, aún no he terminado.
- Dámelo... - No, yo... Puedo hacerlo.
Oye, cariño, creo que tardaremos un rato.
Sí, tómate todo el tiempo que necesites, cariño.
En serio, no hay prisa.
- Oh, no. - ¿Qué?
Da mala suerte verte con tu vestido de novia
antes del gran día.
No es mala suerte. No me voy a casar contigo, Gary.
Y además, no va a ser este.
Me hace sentir... No sé. No está bien.
Deja lo que estés haciendo.
No, no, no. ¿Vale?
- Tengo un trabajo para ti, ¿vale? - Lo que sea.
Vas a ayudarme a encontrar el vestido de novia perfecto.
- ¡Dádmelo! - Dadme... Lo tengo.
Chicos, ¿podemos tranquilizarnos?
Dadme la puñetera...
¿Dónde cojones estamos?
Hace un momento, estábamos en un repugnante desguace,
y ahora, estamos en una repugnante bolera.
Spooner, ¿sientes algo?
Este sitio tiene muchas vibraciones alienígenas.
No veo ningún alienígena.
Esto me da mala espina.
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Vaya, ¿dónde está... todo?
Me parece que ya no estamos en Kansas.
www.subtitulamos.tv
Así que hemos sido abducidos por alienígenas.
- De nuevo. - De nuevo.
Ava, B, ¿nos recibís?
El Transportador tampoco funciona.
Donde sea que estemos, estamos atrapados.
Bueno, si estos tíos son alienígenas,
tal vez podríamos pedirles que nos lleven a casa.
Sí, claro. Inténtalo.
Voy a ver si este tipo sabe algo.
Gracias por salvarme,
pero preferiría que me hubieras dejado morir
antes de pasar otro minuto aquí.
Voy a mear.
Buenas, señor.
Me llamo Buddy. ¿Qué talla de zapatos usas?
No he venido a jugar a los bolos, pero esperaba
que me dijera cómo narices he llegado hasta aquí.
Seguro que has recibido una invitación.
No, no he recibido ninguna invitación.
¿Brillante, irresistible,
moviéndote al instante través del universo?
Está bien. Tal vez lo haya hecho.
Maldito rompecabezas.
¿Cómo volvemos a la Tierra?
¿A la Tierra?
Pero si acabáis de llegar.
Y estoy muy contento de que lo hayáis hecho,
porque apuesto a que sois unos magníficos jugadores de bolos.
¿Y eso por qué?
De hecho, los bolos los inventaron los terrícolas.
Los demás solo parecen humanos.
¿Te enseño el local? Anda.
Vale.
Se acerca la hora de la verdad, amigos.
Lamento molestarles,
pero mis amigos y yo estamos atrapados
y buscamos un transporte para regresar a la Tierra.
La Tierra, ¿eh?
Sí, claro. Os llevaremos.
Pero tú y tus amigos tenéis que ganarnos primero.
Andamos cortos de tiempo.
Venga ya. Solo una partida.
A menos, obviamente, que tengáis miedo de perder.
Puedo ganar a cualquiera.
¿Y si animamos un poco las cosas
y jugamos una partida de bolos cósmicos?
¿Con las bolas de neón y luces negras?
Sí, eso no es lo mío.
Todo lo que digo es que, si quieres salir de aquí,
tenéis que jugar contra nosotros.
Muy bien, entonces. Que comience el juego.
Esperaba que dijeras eso.
Buen truco, pero lo que cuenta es lo que lo que haces en la pista.
Cuando hayamos terminado
de barrer a estos Camisas Rojas,
vosotros seréis los siguientes.
- Sí. - Sí.
La guía dice que
podríamos ver la aurora boreal,
pero no puedo ver ni una sola estrella.
Puede que esté demasiado nublado.
Oye, sé que esto es muy típico,
pero tengo un poco de hambre.
¿Hambre, dices?
Pues resulta que he hecho
tu manjar persa favorito, abgoosht.
- ¿De verdad? - Sí.
Y de postre, el muy exótico donut.
Eres muy tierno.
No.
Esta debe ser la mochila de Spooner.
Tiene sentido.
La única comida aquí son raciones militares.
Tal vez estén deliciosas.
¿Te apetece probar?
¡Rock and roll!
- ¿Es eso lo que creo que es? - Sí.
¡Rock and roll!
¿De qué sirve desconectarse
si todo el equipo de acampada está conectado?
Mientras tanto, nosotros estamos tratando de tener una cita
antes de que tenga que regresar al tótem,
y allí están ellos con toda la despreocupación
del mundo.
Estoy celoso de esos dos idiotas.
Yo también. Es de locos.
Ya está. Ya está.
Nos vamos a otro campamento.
- Está bien, vamos. - Gideon. Gideon.
Mi Transportador Temporal se está volviendo loco.
Sí, algo va mal.
Algo va mal.
Es curioso. Hasta huele como una bolera.
Sí, incluí todo lo que se puede encontrar
en una bolera en la Tierra.
Eso es lo que me gusta de los bolos,
el mejor deporte del universo.
Disculpa, ¿has creado tú este lugar?
¿Quieres decir que tú fuiste el que envió las invitaciones?
No he tenido nada que ver con esas malditas invitaciones.
De eso se encargan los Pin Killers,
los tipos de las camisas moradas.
Vinieron aquí y estropearon mi pequeño paraíso de los bolos.
Necesito que los derrotéis. Ahora son los mejores.
Y solo tenéis una partida para intentar derrotarlos.
Así que no los retéis hasta que tu equipo esté preparado.
¿Sabes qué?
He encontrado un transporte a casa.
Solo tenemos que vencer a esos alienígenas
con esas horrorosas camisas moradas.
Somos los siguientes.
¿Me alcanzas eso?
Solo hay que modificar la frecuencia.
El sol no está.
Es de noche en toda la Tierra.
Han aparecido unos enormes abismos inexplicables en México,
- Canadá y Alaska. - Estamos en Alaska.
¿Quién lo ha hecho? ¿Los alienígenas? ¿Demonios?
¿Dios nos ha abandonado?
En cualquier caso, es el fin del mundo.
Todos vamos a morir. Todos moriremos.
Todos vamos a morir.
- Alaska, Canadá, ya no están. - Nate...
- Ya no están. - Creo que es el fin del mundo.
Tenemos que salir de aquí.
Esta es una de las cinco peores citas que he tenido.
Todos vamos a morir. Vamos a morir.
Vamos a morir todos.
¡Jamie y yo podemos ir a cualquier parte del mundo
y todavía podría hacernos una pizza napolitana
a 400 grados
superrápido!
Eso es fantástico, Jeff.
Sí, este toque carbonizado es impresionante.
Oye, Jeff... lo siento, hermano.
¿Me prestas tu camioneta un segundito
para ir a la ciudad y recoger algunas cosas?
Claro. ¿Para qué están los vecinos?
Ese es mi hermano.
Oye,
- ¿por qué no vamos todos? - No.
¡Rock and roll!
- No, no, no, no. - ¡Sí!
Nate, tú vas de copiloto. Los chicos van delante.
Vaya mierda.
La batería está agotada.
No sé, Jeff, tal vez todos tus aparatos la han agotado.
Bueno, buena suerte, chicos.
- ¿A dónde vais? - Vamos a la ciudad.
Estupendo. Iremos con vosotros.
Igual encontramos a alguien que nos haga un puente a la batería.
¡Rock and roll!
Al parecer, vamos de excursión.
Vale,
ya está bien de hacer el vago, de esperar, de perder el tiempo.
Yo digo que salgamos ahí afuera y encontremos a Sara y su peña.
Estoy seguro de que les vendría bien una ayudita mágica.
Ahora que lo pienso,
hace tiempo que no sabemos nada de ellos.
Gideon, hagamos una visita a Sara, en Kansas City, 2021.
Calculando. Calculando.
Ahora mismo es imposible.
Venga. Eres Gideon. Todo es posible.
Lo siento.
Me cuesta localizar la Tierra.
Es la primera vez que lo veo.
Estaba buscando mi carpeta de inspiración para bodas de verano,
pero ¿Gideon acaba de decir que no podemos volver a la Tierra?
- Sí. - Esto es grave.
Ava no puede quedarse abandonada en la Zona Temporal alejada de Sara.
- Esto podría ser catastrófico. - Cálmate. Relájate y respira.
Mantén a Ava ocupada.
Ya se nos ocurrirá algo, ¿verdad, John?
Sin duda.
Muy bien, equipo,
estamos atrapados al borde del universo,
y la única manera de salir es vencer a los Pin Killers.
- Pregunta. - Sí.
No sé jugar a los bolos.
Yo tampoco, pero ¿tan difícil es?
Estoy segura de que solo hay que cogerla
y hacer que caiga rodando.
¡Bien hecho, Sara!
Bueno, ¿qué puedo decir? Supongo que tengo talento natural.
Mick, a ver cómo lo haces.
Muy bien.
Vale, todo va a estar bien. Va a ser genial.
Vamos, justo en...
Como te sientas cómodo.
Suave y tranquilo.
Vale.
Carril equivocado, pero, tiraste algunos bolos, ¿verdad?
¿Sabes? Si te quitas los guantes, tirarás más bolos.
Mira y aprende.
Aquí tienes.
Vale...
Tenemos una pista estándar con patrones de aceite.
Un poco fría, así que los carriles estarán resbaladizos.
Tenemos una inclinación en la tabla 16.
¡Sí!
¿Cómo lo has hecho?
Aprendí el arte de los bolos a los 13 años.
Me mantuvo alejada de los problemas.
El movimiento de pies me hace concentrarme.
Mantén esa concentración en su sitio. Bonitos movimientos.
Muy bien, Astra, ponte los cordones. Vamos.
No voy a meter mis pies en esas zapatillas llenas de hongos
o mis dedos en esos agujeros llenos de hongos.
Muy bien, así podrás animarnos
desde esa silla plagada de hongos.
¿Se va a librar?
Lo que ella quiera.
Este me da buen presentimiento.
Es fantástico.
Este es el elegido. Estoy segura.
Bueno, obviamente no puedo enseñárselo a Sara,
pero puedo decirle que ya lo tengo.
- Gideon... - En realidad,
¿te gusta cómo te quedan los hombros?
¿Los hombros? Sí, ¿qué tienen de malo?
Nada en absoluto. Es tu boda.
Mientras que te parezca bien...
Gary, suéltalo.
Quedan muy sosos. Les falta chispa.
¿Chispa?
Sí, sí.
Ahora que los veo, realmente son muy aburridos.
No son tan malos...
Gary, ¿qué voy a hacer?
No puedo casarme con con unos hombros sosos.
Gideon...
necesitamos unas modificaciones.
¿Dices que estamos atrapados?
Cada vez que trazo un vector de salida,
falla al localizar la Tierra.
Mis protocolos de seguridad no nos permiten
intentar un salto imposible, así que sí.
De acuerdo.
Como John Henry, venceré
donde la máquina no puede.
¿Cómo?
Obligaré a la nave a ir a la Tierra.
Eso es grande, incluso para ti.
Bueno, me siento revitalizado, amigo.
Tráeme los cuatro componentes elementales de nuestro mundo:
tierra, fuego, aire y agua, ¿vale?
- Entendido. - Sí.
Oye, parece que tus poderes son cada vez más fuertes
desde que bebiste de la Fuente del Imperio.
Sí, la fuente. Así es.
Bien.
Bueno, manos a la obra, rapidito.
ÚLTIMA TIRADA
Última tirada.
¡LOS PIN KILLERS GANAN!
Se acabó el juego, Camisas Rojas.
Otro más que muerde el polvo.
¡Nadie puede con los Pin Killers!
Ahora eres mía.
No tienes que hacerlo, Mike.
Has ganado. ¿No es suficiente?
Bueno, la cosa funciona así. Lo hago por los trofeos.
- ¡Eres un cabrón, Mike! - Sí, vale.
Tienen muchas bolas.
Todo el equipo se desvaneció en el aire.
Sí, y supongo
que eso es lo que nos va a pasar a nosotros si perdemos también.
Espero que hayáis calentado,
porque Mike el Demoledor dice que es hora de jugar.
No sabría deciros cuántas camionetas he tenido que abandonar
en algunos de los lugares más espectaculares de la Tierra.
Así que tú y Jeff sois buenos campistas, ¿verdad?
Rock and roll.
Claro, por supuesto. Rock and roll.
Me da la sensación de que Nate y tú
tenéis una de esas relaciones a distancia.
No sabía que dábamos esa sensación, pero sí, es a distancia.
¿Y podéis soportarla?
Sí, Jamie, sí que podemos.
Bueno, si soportáis estar separados,
¿eso no demuestra que no necesitáis estar juntos?
¿Qué? No, no.
Lo siento si he tocado un tema sensible.
Eso es lo que dicen las revistas.
No has tocado un tema sensible. Todo va bien. Estoy bien.
Nate y yo estamos bien. Nuestra relación va bien.
Nuestro rollo está muy bien. Todo está bien, sí.
¿Va todo bien por atrás?
Bien.
Rock and roll.
Atención todos,
tenemos una partida de bolos cósmicos,
los Pin Killers contra los Legends.
Diez tiradas, diez bolos, y 20 metros de madera.
Que vuestras tiradas sean certeras.
- Muy bien, colega. - Tú puedes, Merv.
- ¡Sí! - Muy bien.
Ese es mi Merv. Merv el Curvo.
Muy bien, nena.
¡Sí!
Ya lo tienes. Es tuyo.
Clare Restos siempre recoge los restantes,
- siempre. - Créetelo.
Quítate los guantes, Mick.
Respeta el juego.
Silencio.
Sí, sí. Eso es. Eso es.
Sigue con lo tuyo. Sigue con ello.
- ¿Qué te he dicho, Mick? - Cállate.
Si no consigues que esos dos jueguen bien,
puede que nunca salgamos de aquí.
Creo que casi has dado en el clavo.
Estoy pensando en encajes.
- Perfecto. - ¿Sí?
Sí, el encaje resalta tu tono de piel.
Con un velo más grande.
Vale, entonces vamos bien.
- No. - ¿Qué?
Necesitas algo florido.
- Hemos terminado. - Me encanta.
- Bien. - ¿Y si ponemos un polisón?
Muy bien, los tengo todos.
Excelente. Hacemos un buen equipo, fumeta.
John, cuando empezaste a quedar con mi hermana,
me preocupaba que fueras una mala influencia.
La mayoría de la gente con la que sales terminan muertos o algo peor.
Pero veo lo mucho que has cambiado para mejor.
Eres un buen hombre, John Constantine.
Me alegra oírlo, amigo.
Bien, ¿empezamos?
Tierra.
Agua.
Fuego.
Sí.
¿Estás bien?
Es precioso. Muy a la moda.
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Gary? - No hay por qué preocuparse.
Estoy seguro de que volverás a ver a Sara.
¿Qué? ¿Qué le ha pasado?
Es más bien lo que nos ha pasado a nosotros.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno, estábamos atrapados en la Zona Temporal
porque Gideon no podía encontrar la Tierra,
y ahora, al menos, no estamos en la Zona Temporal.
Qué vestido más raro, Ava.
Eso no es lo que pretendía, Behrad.
¿Por qué nadie me ha dicho que estábamos atrapados? ¿Gary?
Pretendía distraerte para que no te enfadaras.
Bien, ¿dónde estamos?
He lanzado un hechizo para que nos lleve a la Tierra.
Está aquí en alguna parte.
Espera, espera.
Ahí fuera hay algo.
Es una bolera espacial flotante.
Gracias a todos los presentes por alegrarme el día
con una bolera flotante.
Vosotros, los tontos, os quedáis aquí.
Hola. ¿Hola? Hola.
- ¿Ava? - Sara, estás aquí.
¿Por qué te has puesto una camiseta de bolos?
Vale, te contaré lo de la camisa de bolos
si me cuentas sobre este vestido de novia.
El vestido...
Joder, olvidé que lo llevaba puesto.
Estaba tan enfadada con Gary porque no me dijo nada sobre...
Amor, estás preciosa.
- ¿En serio? - Sí.
De todos modos, ¿por qué no se abren las puertas?
¿Puedes ayudarnos, por favor?
Los campeones de la liga se han hecho con el control de las puertas.
Nadie puede entrar sin invitación.
¿Qué dice ese hombre tan amable?
Cuando rastreamos la última cápsula,
encontramos este aparato, y nos trajo hasta aquí.
Y ahora la única manera de salir
es que les ganemos a este equipo de jugadores de bolos alienígenas
que son increíblemente buenos.
Espera, ¿cómo nos encontraste?
Gideon no podía encontrar la Tierra, así que Constantine lanzó un hechizo
para traer la Waverider a la Tierra, y nos trajo aquí.
¿Qué, dices que la Tierra está en esta bolera?
Supongo que sí. ¿Quién sería tan cruel como
para ocultar a la Tierra en esta bolera?
Tienes que estar de coña.
Mirad eso.
¿Ves eso, Zari? La luz del sol. Puede que todo vaya a estar bien.
Sí, puede que todo vaya a estar bien.
O puede que estemos condenados.
Espera, ¿qué?
¿Qué coño es eso?
¡Terremoto!
¡Sí!
¿Estáis todos bien?
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué ha sido esa cosa?
¿Qué...?
¿Dónde está... todo?
Es el fin del mundo.
Jamie, no puedo morir sin que sepas la verdad.
Me hice una vasectomía en secreto
y por eso no te quedas embarazada.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Espera, cielo.
Eso no es rock and roll, Jeff.
¡No es rock and roll en absoluto!
Si tenemos hijos,
no podremos permitirnos nuestras cosas, ¿no?
Espera, espera. ¿Adónde vas?
A la ciudad, a buscar a alguien cuya camioneta funcione.
¡Espera!
Qué duro.
¿Soy una mala persona
por disfrutar eso mucho?
No, no. Son unas personas horribles.
Vale, bien.
Cambiando de tema...
¿esa nube se te parece a Mick?
Sí, desde aquí,
se nota lo frágil y hermosa que es.
Paso.
¡Con cuidado!
¿Estás jugando a los bolos con el planeta Tierra?
Por eso se llaman bolos cósmicos.
Un duelo mano a mano por la supervivencia de vuestra especie,
y, si perdéis,
vosotros y vuestro planeta
quedáis retenidos en la vitrina de trofeos
por toda la eternidad.
Es un poder similar al de un dios.
No soy un dios.
Solo soy un tipo normal al que le gusta jugar a los bolos
y destruir innumerables planetas.
Tú puedes, Mike.
Buddy, este es tu local.
¿Por qué no los echas sin más?
No puedo. Las normas dicen que pueden quedarse mientras sean los campeones.
Ahora se han asentado y han tomado el control.
Es culpa tuya que estemos jugando este juego tonto.
Ahora este lugar está lleno de malas energías.
Al menos yo estaba siendo proactiva
e intentando sacarnos de aquí.
Pues sé menos proactiva.
Han hecho que el juego sea tan competitivo
que nadie quiere jugar aquí.
Este equipo se está desmoronando.
Vamos, Legends. ¿A qué estáis esperando?
Tenéis que perder una partida. Vamos.
Han convertido mi bolera en la bolera de los abusos.
A jugar.
Maldita sea.
No estás escuchando nada de lo que digo.
Sí estoy escuchando.
Pero elijo ignorarte.
Los bolos son estúpidos.
Los bolos no son estúpidos, patán ignorante.
No puedes controlar la bola
si no tienes los dedos en los agujeros. ¿Ves?
Hija de...
Dios mío, creo que me lo he roto.
- Hija de... - Eso tiene que doler.
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
Vamos a dar un paseo. Vamos.
Vamos a traerte hielo y...
- Esto es estúpido. - Haz algo.
Vamos a por hielo.
Vamos a por hielo. Venga.
- ¿Por qué hemos vuelto aquí? - Necesitamos un plan.
Aquí tienes un plan: Me vuelvo de acero. Tú usas tu poder del viento.
- Y me disparas como una bala. - No...
Necesitamos un plan para nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
He estado pensándolo y...
esto nos dará una oportunidad de terminar como amigos.
¿Qué?
¿Es el fin del mundo
y quieres hablar ahora de nuestra relación?
Solo intento ser madura y... práctica.
Vale, escucha, Zari, sé que vamos a tener
que pasar mucho tiempo separados
para que la línea temporal no colapse,
pero el tiempo que pasemos juntos valdrá la pena.
No lo sé, ¿la valdrá?
Haz un pleno.
Siento que estamos en un camino que no conduce a ninguna parte
y que nos acercamos a ciegas a un precipicio.
Mira, obviamente entiendo
que salir con una mujer de otra línea temporal
que está atrapada en otra dimensión puede acabar mal.
¿Y eso no significa que no deberíamos hacerlo?
¡Sí!
No.
Porque la alternativa es mucho peor.
Zari, no puedo soportar estar lejos de ti.
Me parte el corazón.
Eso...
es lo que necesitaba oír.
Pero escucha.
Si vamos a salvar esta relación...
tenemos que salvar primero al mundo.
Sí.
Está bien.
Rock and roll.
Solo tengo que despejar la cabeza.
Vale.
¿A qué viene esa cara tan larga?
Buddy, el equipo se está desmoronando
y todos los seres humanos van a ser aniquilados.
Qué lástima.
Tal y como yo lo veo, los bolos consisten
en pasar tiempo con los amigos y mojar el gaznate.
Juegas mejor a los bolos cuando no estás pensando.
No se puede vencer la energía negativa con energía negativa.
Tienes razón.
He estado afrontando esto mal.
- Buddy, ¿me haces un favor? - Sí.
Nachos y patatas fritas, el desayuno de los campeones.
Y una Coca Cola de cereza para la señorita.
Gracias, Buddy.
La partida aún no ha terminado.
La amenaza de los resultados nos está estresando,
y, además, da igual si ganamos o perdemos
si no somos antes un equipo.
Te das cuenta de que la Tierra quedará destruida
si perdemos, ¿no?
Vale, sí, el resultado importa,
pero no vamos a ganar destrozándonos los unos a los otros.
Chicos, ahora mismo, ni siquiera estamos perdiendo
contra los Pin Killers.
Estamos perdiendo contra nosotros mismos.
Y lo que hagamos a partir de ahora
determinará el destino de nuestro planeta.
Así que yo os pregunto:
¿Somos perdedores o somos legends?
¿Me dais un legends? ¿Me dais un legends?
Eso es, ese es el espíritu de equipo.
Salud.
Dame.
Ahí tienes.
Gracias.
Supongo que esa es una buena razón para dejarte puestos los guantes.
Hay otras.
Mi pasado no puede verlo todo el mundo.
Astra, vamos a necesitar que lances.
Nunca he jugado a los bolos. Ni una sola vez.
Venga, ¿no quieres cortarle las bolas
a ese pretendiente de Jersey Shore?
Bienvenida al equipo.
Creo que sé cómo puedes jugar a los bolos
sin tener que quitarte los guantes.
¡Rory, Rory, Rory, Rory!
Allá va.
¿Qué...?
¡A eso me refería!
- Vamos, Astra. - Vamos, Astra.
Vamos, Astra.
Vamos.
Tú puedes.
- Está bien. Está bien. - Ya te dije que era una mala idea.
Ha sido un gran calentamiento. Esta es la buena.
Respira. Respira.
Nos vale.
¡Nos vale! ¡Sí, Astra!
- ¡Maldita sea! - ¡No te quedas los restos, Clare!
Nuestra fiesta de bolos
está afectando a su estilo.
Gary, ¿qué posibilidades tienen?
En este punto, necesitamos un milagro.
Seguimos sin saber lo que aparece en el cielo.
- ¿Un dedo corazón? - ¿Qué?
Hay un dial puesto al nivel tres,
pero llega hasta...
Spooner dibujó un dedo corazón.
Está bien. Vamos con eso.
Adelante, dedo corazón.
Esto está hecho.
- ¡Vamos, Mike! - ¡Vamos, Mike!
Vamos a sacarle el dedo.
¿Qué demonios ha sido eso?
- Pobre Mikey Mike. - Has fallado.
Menudo fogonazo.
Habría sido estúpido romper por nada.
Mi Transportador Temporal funciona.
¡Vamos!
Parece que os habéis divertido en vuestra cita.
Genial.
Tenemos una partida de bolos.
En la que nos jugamos mucho.
Vale.
¿Qué tal vamos?
Última tirada y le toca a Astra.
- Sara, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Si los cálculos de Gary son correctos,
podéis ganar.
Pero Astra necesita hacer un pleno.
Por supuesto. No podría haber más en juego
la primera vez que juego a los bolos.
Todo va a salir bien.
Tenemos que cambiar de táctica.
Es un estilo clásico.
Solo tienes que ponerte en el medio.
Inclinarte mucho, y mandarla rodando hacia delante.
¿Me fui del infierno para jugar a los bolos como las abuelas?
¿En qué se ha convertido mi vida?
Tú puedes hacerlo, ¿vale?
Todo el equipo te apoya.
Vamos allá.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡LOS LEGENDS GANAN!
¡Sí!
Vámonos de aquí.
Vamos.
¿Se te olvida algo?
¿Qué tal una revancha?
Ni de coña.
Vamos a devolverte al lugar que te corresponde.
¿Qué te parece?
¡Gracias a vosotros, vuelvo a controlar la bolera,
y yo digo que está abierta para todo el mundo!
- Sí. - ¡Cielo! ¡Lo has conseguido!
¡Hola, cielo!
- Nos largamos. - Qué groseros.
Buddy, ¿un último favor?
¿Otra ronda de nachos para mis amigos?
- Eso está hecho. - Eres el mejor.
Qué curioso.
Siento en ti poderes fuertes y abundantes.
Ah, ¿sí?
Tienes buen ojo, ciudadano de la bolera.
Buen ojo.
Poderes que supondrán tu muerte.
Lamento haber dicho que los bolos son estúpidos.
Los bolos significan mucho para mí.
El viejo que me acogió
me traía todas las semanas a la noche de la liga.
Me ayudaba a sentirme aceptada.
Ahora estás con nosotros.
Sabes que da mala suerte
que me veas con un vestido de novia.
Cielo, estabas preciosa.
Estás preciosa te pongas lo que te pongas.
Pero te quiero demasiado
como para dejar que te cases con eso puesto.
Es genial ver como la gente vuelve a pasárselo
bien en la bolera.
¿Qué tal una foto de equipo?
Vamos, vamos.
Está bien. Vamos.
Decid patata.
www.subtitulamos.tv