1 00:00:05,970 --> 00:00:07,638 2 00:00:09,841 --> 00:00:12,411 ¿Necesitas ayuda con eso, Mick? 3 00:00:12,412 --> 00:00:14,780 Quizás deberías tranquilizarte un poco. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,016 Estoy embarazado, no paralítico. 5 00:00:17,610 --> 00:00:19,844 Vale, haz lo que tengas que hacer. 6 00:00:19,912 --> 00:00:23,648 ¿Estás seguro de que este es el sitio correcto? 7 00:00:23,716 --> 00:00:25,783 Solo sigo los pitidos. 8 00:00:25,851 --> 00:00:28,119 Entonces, ¿por qué andas en círculos? 9 00:00:28,187 --> 00:00:30,488 Tal vez el localizador esté roto. 10 00:00:33,125 --> 00:00:36,961 La hora de la verdad. 11 00:00:37,029 --> 00:00:41,299 Y esto no está bien. 12 00:00:41,367 --> 00:00:43,201 ¿Qué pasa, colega? ¿Qué te ocurre? 13 00:00:43,269 --> 00:00:44,302 ¿Por qué lloras? 14 00:00:44,370 --> 00:00:46,137 Está blando en el centro. 15 00:00:46,205 --> 00:00:47,939 Tal vez pueda ayudar. 16 00:00:48,007 --> 00:00:51,843 ¡Fuegos feroces, llamaradas ardientes, conflagración infernal! 17 00:00:54,513 --> 00:00:55,980 - ¡Tío! - Lo siento, Behrad. 18 00:00:56,048 --> 00:00:58,249 Supongo que últimamente no conozco mi propia fuerza. 19 00:00:58,317 --> 00:00:59,517 Déjame compensarte. 20 00:00:59,585 --> 00:01:02,287 Cannabis comestible, euforia increíble, 21 00:01:02,354 --> 00:01:04,622 - la masa cerebral se derrite... - ¡No! 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,392 Por favor, no me lances un conjuro al cerebro, ¿vale? 23 00:01:10,396 --> 00:01:11,829 Sí. Es un buen argumento. 24 00:01:11,897 --> 00:01:15,199 Estás muy mágico esta mañana. 25 00:01:15,267 --> 00:01:17,502 Prácticamente sobrecargado. 26 00:01:17,569 --> 00:01:20,505 Me siento de maravilla. 27 00:01:20,689 --> 00:01:23,425 ¿Dónde está Zari? Quiero compartirlo con ella. 28 00:01:23,492 --> 00:01:24,826 Lo siento, amigo mío. 29 00:01:24,894 --> 00:01:26,694 Mi hermana se ha intercambiado con Zari Franela, 30 00:01:26,762 --> 00:01:28,797 que tiene una cita con Nate. 31 00:01:28,864 --> 00:01:30,899 Y también te has perdido al equipo de las cápsulas. 32 00:01:30,966 --> 00:01:34,102 Así que Nate está con la Zari que vive en un tótem. 33 00:01:34,170 --> 00:01:37,272 Eso me parece muy preocupante. ¿A dónde la ha llevado? 34 00:01:37,339 --> 00:01:38,907 ¿A ver a los Beatles en directo? 35 00:01:38,974 --> 00:01:43,611 ¿Tal vez a las fantásticas cúpulas de placer de Kublai Khan? 36 00:01:44,480 --> 00:01:47,682 Buen paseo. No hay nada mejor que la madre naturaleza. 37 00:01:47,750 --> 00:01:49,951 Sí, parece que ya hemos visto toda la naturaleza. 38 00:01:50,019 --> 00:01:51,619 Sí. 39 00:01:51,687 --> 00:01:54,689 En serio, estoy muy contenta de estar aquí contigo. 40 00:01:54,757 --> 00:01:55,990 Ya casi estamos. 41 00:01:56,058 --> 00:01:57,759 Oye, sé que solo tienes 24 horas 42 00:01:57,827 --> 00:01:59,928 antes de tener que volver al tótem. 43 00:01:59,995 --> 00:02:01,863 Sí. 24 horas. 44 00:02:01,931 --> 00:02:04,232 Y yo quería pasar un tiempo juntos, 45 00:02:04,300 --> 00:02:06,201 sin distracciones. 46 00:02:06,268 --> 00:02:08,236 Sí, a mí también me gustaría. 47 00:02:08,304 --> 00:02:10,038 ¡Hola, vecinos! 48 00:02:10,873 --> 00:02:13,541 Al parecer, el camping se ha llenado. 49 00:02:13,609 --> 00:02:16,077 No pasa nada. Nos encanta la compañía. 50 00:02:16,145 --> 00:02:18,213 Yo soy Jeff. Ella es Jamie. 51 00:02:18,280 --> 00:02:20,715 Rock and roll. 52 00:02:22,618 --> 00:02:25,720 ¡Sí! 53 00:02:25,788 --> 00:02:29,691 Sí, tenemos de todo, como podéis ver. 54 00:02:30,893 --> 00:02:33,261 ¿Alguien quiere unos perritos? 55 00:02:33,329 --> 00:02:34,863 ¿Sabes qué, Jeff? 56 00:02:34,930 --> 00:02:39,567 Iremos por nuestra cuenta, gracias. 57 00:02:45,040 --> 00:02:46,374 ¡Aquí! 58 00:02:54,884 --> 00:02:57,785 La última cápsula de la línea temporal y es un completo fracaso. 59 00:02:57,853 --> 00:03:01,356 Esperad, hay algo dentro. 60 00:03:05,528 --> 00:03:06,661 No ocurre nada. 61 00:03:06,729 --> 00:03:09,197 Dame. Podría ser peligroso. 62 00:03:11,033 --> 00:03:13,568 Es uno de esos rompecabezas. 63 00:03:13,636 --> 00:03:15,537 Tienes que descifrarlo para abrirlo. 64 00:03:15,604 --> 00:03:16,938 Eh, aún no he terminado. 65 00:03:17,006 --> 00:03:18,940 - Dámelo... - No, yo... Puedo hacerlo. 66 00:03:19,008 --> 00:03:22,043 Oye, cariño, creo que tardaremos un rato. 67 00:03:22,111 --> 00:03:23,622 Sí, tómate todo el tiempo que necesites, cariño. 68 00:03:23,646 --> 00:03:26,080 En serio, no hay prisa. 69 00:03:35,691 --> 00:03:37,225 - Oh, no. - ¿Qué? 70 00:03:37,293 --> 00:03:38,770 Da mala suerte verte con tu vestido de novia 71 00:03:38,794 --> 00:03:40,728 antes del gran día. 72 00:03:40,796 --> 00:03:42,040 No es mala suerte. No me voy a casar contigo, Gary. 73 00:03:42,064 --> 00:03:43,731 Y además, no va a ser este. 74 00:03:43,799 --> 00:03:45,343 Me hace sentir... No sé. No está bien. 75 00:03:45,367 --> 00:03:48,703 Deja lo que estés haciendo. 76 00:03:48,771 --> 00:03:50,171 No, no, no. ¿Vale? 77 00:03:50,239 --> 00:03:53,241 - Tengo un trabajo para ti, ¿vale? - Lo que sea. 78 00:03:55,311 --> 00:03:57,512 Vas a ayudarme a encontrar el vestido de novia perfecto. 79 00:03:57,580 --> 00:03:59,714 80 00:03:59,782 --> 00:04:01,783 - ¡Dádmelo! - Dadme... Lo tengo. 81 00:04:01,850 --> 00:04:04,519 Chicos, ¿podemos tranquilizarnos? 82 00:04:04,587 --> 00:04:05,954 Dadme la puñetera... 83 00:04:14,763 --> 00:04:17,398 ¿Dónde cojones estamos? 84 00:04:22,171 --> 00:04:23,562 Hace un momento, estábamos en un repugnante desguace, 85 00:04:23,586 --> 00:04:25,483 y ahora, estamos en una repugnante bolera. 86 00:04:25,508 --> 00:04:26,664 Spooner, ¿sientes algo? 87 00:04:26,688 --> 00:04:31,192 Este sitio tiene muchas vibraciones alienígenas. 88 00:04:31,231 --> 00:04:32,520 No veo ningún alienígena. 89 00:04:32,545 --> 00:04:34,215 Esto me da mala espina. 90 00:04:35,662 --> 00:04:37,752 Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. 91 00:04:50,165 --> 00:04:54,102 Vaya, ¿dónde está... todo? 92 00:05:00,242 --> 00:05:03,077 Me parece que ya no estamos en Kansas. 93 00:05:12,363 --> 00:05:18,703 www.subtitulamos.tv 94 00:05:26,234 --> 00:05:28,469 Así que hemos sido abducidos por alienígenas. 95 00:05:28,537 --> 00:05:30,871 - De nuevo. - De nuevo. 96 00:05:30,939 --> 00:05:33,407 Ava, B, ¿nos recibís? 97 00:05:33,475 --> 00:05:35,009 El Transportador tampoco funciona. 98 00:05:35,076 --> 00:05:36,777 Donde sea que estemos, estamos atrapados. 99 00:05:36,845 --> 00:05:38,779 Bueno, si estos tíos son alienígenas, 100 00:05:38,847 --> 00:05:40,648 tal vez podríamos pedirles que nos lleven a casa. 101 00:05:40,715 --> 00:05:42,516 Sí, claro. Inténtalo. 102 00:05:44,819 --> 00:05:47,721 Voy a ver si este tipo sabe algo. 103 00:05:47,789 --> 00:05:49,056 Gracias por salvarme, 104 00:05:49,124 --> 00:05:50,434 pero preferiría que me hubieras dejado morir 105 00:05:50,458 --> 00:05:52,826 antes de pasar otro minuto aquí. 106 00:05:52,894 --> 00:05:55,029 Voy a mear. 107 00:06:00,135 --> 00:06:01,735 Buenas, señor. 108 00:06:01,803 --> 00:06:04,338 Me llamo Buddy. ¿Qué talla de zapatos usas? 109 00:06:04,406 --> 00:06:06,140 No he venido a jugar a los bolos, pero esperaba 110 00:06:06,208 --> 00:06:07,975 que me dijera cómo narices he llegado hasta aquí. 111 00:06:08,043 --> 00:06:11,579 Seguro que has recibido una invitación. 112 00:06:11,646 --> 00:06:13,814 No, no he recibido ninguna invitación. 113 00:06:13,882 --> 00:06:16,183 ¿Brillante, irresistible, 114 00:06:16,251 --> 00:06:19,620 moviéndote al instante través del universo? 115 00:06:19,688 --> 00:06:21,789 Está bien. Tal vez lo haya hecho. 116 00:06:21,856 --> 00:06:24,425 Maldito rompecabezas. 117 00:06:24,492 --> 00:06:26,193 ¿Cómo volvemos a la Tierra? 118 00:06:28,263 --> 00:06:30,231 ¿A la Tierra? 119 00:06:30,298 --> 00:06:32,800 Pero si acabáis de llegar. 120 00:06:32,867 --> 00:06:34,935 Y estoy muy contento de que lo hayáis hecho, 121 00:06:35,003 --> 00:06:37,805 porque apuesto a que sois unos magníficos jugadores de bolos. 122 00:06:37,872 --> 00:06:39,273 ¿Y eso por qué? 123 00:06:39,341 --> 00:06:42,610 De hecho, los bolos los inventaron los terrícolas. 124 00:06:42,677 --> 00:06:46,547 Los demás solo parecen humanos. 125 00:06:46,615 --> 00:06:49,783 ¿Te enseño el local? Anda. 126 00:06:49,851 --> 00:06:52,019 Vale. 127 00:06:52,087 --> 00:06:54,989 Se acerca la hora de la verdad, amigos. 128 00:06:56,625 --> 00:06:58,058 Lamento molestarles, 129 00:06:58,126 --> 00:06:59,637 pero mis amigos y yo estamos atrapados 130 00:06:59,661 --> 00:07:03,764 y buscamos un transporte para regresar a la Tierra. 131 00:07:03,832 --> 00:07:05,599 La Tierra, ¿eh? 132 00:07:05,667 --> 00:07:07,334 Sí, claro. Os llevaremos. 133 00:07:07,402 --> 00:07:09,870 Pero tú y tus amigos tenéis que ganarnos primero. 134 00:07:09,938 --> 00:07:11,705 Andamos cortos de tiempo. 135 00:07:11,773 --> 00:07:13,907 Venga ya. Solo una partida. 136 00:07:13,975 --> 00:07:15,709 A menos, obviamente, que tengáis miedo de perder. 137 00:07:17,912 --> 00:07:20,314 Puedo ganar a cualquiera. 138 00:07:20,382 --> 00:07:22,102 ¿Y si animamos un poco las cosas 139 00:07:22,150 --> 00:07:24,551 y jugamos una partida de bolos cósmicos? 140 00:07:24,619 --> 00:07:26,754 ¿Con las bolas de neón y luces negras? 141 00:07:26,821 --> 00:07:29,556 Sí, eso no es lo mío. 142 00:07:29,624 --> 00:07:31,959 Todo lo que digo es que, si quieres salir de aquí, 143 00:07:32,027 --> 00:07:33,761 tenéis que jugar contra nosotros. 144 00:07:33,828 --> 00:07:36,630 Muy bien, entonces. Que comience el juego. 145 00:07:36,698 --> 00:07:38,966 Esperaba que dijeras eso. 146 00:07:41,636 --> 00:07:45,673 Buen truco, pero lo que cuenta es lo que lo que haces en la pista. 147 00:07:45,740 --> 00:07:47,141 Cuando hayamos terminado 148 00:07:47,208 --> 00:07:49,677 de barrer a estos Camisas Rojas, 149 00:07:49,744 --> 00:07:51,412 vosotros seréis los siguientes. 150 00:07:55,784 --> 00:07:57,685 - Sí. - Sí. 151 00:07:57,752 --> 00:07:59,153 La guía dice que 152 00:07:59,220 --> 00:08:01,055 podríamos ver la aurora boreal, 153 00:08:01,122 --> 00:08:04,658 pero no puedo ver ni una sola estrella. 154 00:08:04,726 --> 00:08:07,328 Puede que esté demasiado nublado. 155 00:08:07,395 --> 00:08:09,630 Oye, sé que esto es muy típico, 156 00:08:09,698 --> 00:08:11,165 pero tengo un poco de hambre. 157 00:08:11,232 --> 00:08:12,866 ¿Hambre, dices? 158 00:08:12,934 --> 00:08:17,004 Pues resulta que he hecho 159 00:08:17,072 --> 00:08:21,008 tu manjar persa favorito, abgoosht. 160 00:08:21,076 --> 00:08:22,776 - ¿De verdad? - Sí. 161 00:08:22,844 --> 00:08:27,014 Y de postre, el muy exótico donut. 162 00:08:27,082 --> 00:08:29,249 Eres muy tierno. 163 00:08:30,552 --> 00:08:33,220 No. 164 00:08:33,288 --> 00:08:35,389 Esta debe ser la mochila de Spooner. 165 00:08:35,457 --> 00:08:36,957 Tiene sentido. 166 00:08:38,159 --> 00:08:40,361 La única comida aquí son raciones militares. 167 00:08:40,428 --> 00:08:43,430 Tal vez estén deliciosas. 168 00:08:46,101 --> 00:08:47,968 ¿Te apetece probar? 169 00:08:48,036 --> 00:08:49,636 ¡Rock and roll! 170 00:08:52,107 --> 00:08:55,843 - ¿Es eso lo que creo que es? - Sí. 171 00:08:55,910 --> 00:08:57,978 ¡Rock and roll! 172 00:08:58,046 --> 00:09:00,013 ¿De qué sirve desconectarse 173 00:09:00,081 --> 00:09:02,416 si todo el equipo de acampada está conectado? 174 00:09:02,484 --> 00:09:05,119 Mientras tanto, nosotros estamos tratando de tener una cita 175 00:09:05,186 --> 00:09:06,687 antes de que tenga que regresar al tótem, 176 00:09:06,755 --> 00:09:09,323 y allí están ellos con toda la despreocupación 177 00:09:09,391 --> 00:09:10,457 del mundo. 178 00:09:10,525 --> 00:09:12,092 Estoy celoso de esos dos idiotas. 179 00:09:12,160 --> 00:09:13,827 Yo también. Es de locos. 180 00:09:13,895 --> 00:09:15,062 Ya está. Ya está. 181 00:09:15,130 --> 00:09:16,370 Nos vamos a otro campamento. 182 00:09:16,431 --> 00:09:19,500 - Está bien, vamos. - Gideon. Gideon. 183 00:09:22,170 --> 00:09:26,640 Mi Transportador Temporal se está volviendo loco. 184 00:09:26,708 --> 00:09:28,876 Sí, algo va mal. 185 00:09:28,943 --> 00:09:30,577 Algo va mal. 186 00:09:32,313 --> 00:09:34,191 Es curioso. Hasta huele como una bolera. 187 00:09:34,215 --> 00:09:36,016 Sí, incluí todo lo que se puede encontrar 188 00:09:36,084 --> 00:09:37,818 en una bolera en la Tierra. 189 00:09:37,886 --> 00:09:39,096 Eso es lo que me gusta de los bolos, 190 00:09:39,120 --> 00:09:41,121 el mejor deporte del universo. 191 00:09:41,189 --> 00:09:43,690 Disculpa, ¿has creado tú este lugar? 192 00:09:43,758 --> 00:09:46,293 ¿Quieres decir que tú fuiste el que envió las invitaciones? 193 00:09:46,361 --> 00:09:49,797 No he tenido nada que ver con esas malditas invitaciones. 194 00:09:49,864 --> 00:09:51,598 De eso se encargan los Pin Killers, 195 00:09:51,666 --> 00:09:54,067 los tipos de las camisas moradas. 196 00:09:54,135 --> 00:09:58,105 Vinieron aquí y estropearon mi pequeño paraíso de los bolos. 197 00:09:58,173 --> 00:10:02,709 Necesito que los derrotéis. Ahora son los mejores. 198 00:10:02,777 --> 00:10:05,712 Y solo tenéis una partida para intentar derrotarlos. 199 00:10:05,780 --> 00:10:08,782 Así que no los retéis hasta que tu equipo esté preparado. 200 00:10:08,850 --> 00:10:09,983 ¿Sabes qué? 201 00:10:10,051 --> 00:10:11,585 He encontrado un transporte a casa. 202 00:10:11,653 --> 00:10:13,253 Solo tenemos que vencer a esos alienígenas 203 00:10:13,321 --> 00:10:15,789 con esas horrorosas camisas moradas. 204 00:10:15,857 --> 00:10:17,458 Somos los siguientes. 205 00:10:22,263 --> 00:10:24,198 ¿Me alcanzas eso? 206 00:10:24,265 --> 00:10:28,068 Solo hay que modificar la frecuencia. 207 00:10:28,136 --> 00:10:29,470 El sol no está. 208 00:10:29,537 --> 00:10:31,472 Es de noche en toda la Tierra. 209 00:10:31,539 --> 00:10:33,317 Han aparecido unos enormes abismos inexplicables en México, 210 00:10:33,341 --> 00:10:35,242 - Canadá y Alaska. - Estamos en Alaska. 211 00:10:35,310 --> 00:10:37,044 ¿Quién lo ha hecho? ¿Los alienígenas? ¿Demonios? 212 00:10:37,111 --> 00:10:38,545 ¿Dios nos ha abandonado? 213 00:10:38,613 --> 00:10:40,314 En cualquier caso, es el fin del mundo. 214 00:10:40,381 --> 00:10:42,883 Todos vamos a morir. Todos moriremos. 215 00:10:42,951 --> 00:10:44,384 Todos vamos a morir. 216 00:10:44,452 --> 00:10:46,687 - Alaska, Canadá, ya no están. - Nate... 217 00:10:46,754 --> 00:10:49,823 - Ya no están. - Creo que es el fin del mundo. 218 00:10:49,891 --> 00:10:51,558 Tenemos que salir de aquí. 219 00:10:51,626 --> 00:10:54,194 Esta es una de las cinco peores citas que he tenido. 220 00:10:54,262 --> 00:10:55,782 Todos vamos a morir. Vamos a morir. 221 00:10:55,830 --> 00:10:57,598 Vamos a morir todos. 222 00:11:01,828 --> 00:11:03,814 ¡Jamie y yo podemos ir a cualquier parte del mundo 223 00:11:03,839 --> 00:11:05,974 y todavía podría hacernos una pizza napolitana 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,066 a 400 grados 225 00:11:08,134 --> 00:11:09,568 superrápido! 226 00:11:09,636 --> 00:11:11,536 Eso es fantástico, Jeff. 227 00:11:11,604 --> 00:11:15,073 Sí, este toque carbonizado es impresionante. 228 00:11:15,141 --> 00:11:17,509 229 00:11:17,577 --> 00:11:21,280 Oye, Jeff... lo siento, hermano. 230 00:11:21,347 --> 00:11:23,415 ¿Me prestas tu camioneta un segundito 231 00:11:23,483 --> 00:11:25,684 para ir a la ciudad y recoger algunas cosas? 232 00:11:25,752 --> 00:11:27,619 233 00:11:27,687 --> 00:11:30,122 Claro. ¿Para qué están los vecinos? 234 00:11:30,189 --> 00:11:32,199 Ese es mi hermano. 235 00:11:32,224 --> 00:11:33,625 Oye, 236 00:11:34,193 --> 00:11:35,861 - ¿por qué no vamos todos? - No. 237 00:11:35,928 --> 00:11:37,095 ¡Rock and roll! 238 00:11:37,163 --> 00:11:38,663 - No, no, no, no. - ¡Sí! 239 00:11:38,731 --> 00:11:41,199 Nate, tú vas de copiloto. Los chicos van delante. 240 00:11:41,267 --> 00:11:42,701 Vaya mierda. 241 00:11:56,983 --> 00:11:58,617 La batería está agotada. 242 00:11:58,684 --> 00:12:01,820 No sé, Jeff, tal vez todos tus aparatos la han agotado. 243 00:12:01,888 --> 00:12:03,688 Bueno, buena suerte, chicos. 244 00:12:07,760 --> 00:12:10,729 - ¿A dónde vais? - Vamos a la ciudad. 245 00:12:10,797 --> 00:12:13,532 Estupendo. Iremos con vosotros. 246 00:12:13,599 --> 00:12:16,701 Igual encontramos a alguien que nos haga un puente a la batería. 247 00:12:16,769 --> 00:12:18,236 ¡Rock and roll! 248 00:12:19,972 --> 00:12:21,940 Al parecer, vamos de excursión. 249 00:12:24,010 --> 00:12:25,410 Vale, 250 00:12:25,478 --> 00:12:28,446 ya está bien de hacer el vago, de esperar, de perder el tiempo. 251 00:12:28,514 --> 00:12:31,583 Yo digo que salgamos ahí afuera y encontremos a Sara y su peña. 252 00:12:31,651 --> 00:12:34,319 Estoy seguro de que les vendría bien una ayudita mágica. 253 00:12:34,387 --> 00:12:35,620 Ahora que lo pienso, 254 00:12:35,688 --> 00:12:37,289 hace tiempo que no sabemos nada de ellos. 255 00:12:37,356 --> 00:12:42,527 Gideon, hagamos una visita a Sara, en Kansas City, 2021. 256 00:12:42,595 --> 00:12:45,730 Calculando. Calculando. 257 00:12:45,798 --> 00:12:47,899 Ahora mismo es imposible. 258 00:12:47,967 --> 00:12:50,368 Venga. Eres Gideon. Todo es posible. 259 00:12:50,436 --> 00:12:51,870 Lo siento. 260 00:12:51,938 --> 00:12:53,182 Me cuesta localizar la Tierra. 261 00:12:53,206 --> 00:12:54,840 Es la primera vez que lo veo. 262 00:12:54,907 --> 00:12:57,943 Estaba buscando mi carpeta de inspiración para bodas de verano, 263 00:12:57,968 --> 00:12:59,688 pero ¿Gideon acaba de decir que no podemos volver a la Tierra? 264 00:12:59,712 --> 00:13:01,746 - Sí. - Esto es grave. 265 00:13:01,814 --> 00:13:05,050 Ava no puede quedarse abandonada en la Zona Temporal alejada de Sara. 266 00:13:05,117 --> 00:13:08,053 - Esto podría ser catastrófico. - Cálmate. Relájate y respira. 267 00:13:08,120 --> 00:13:09,454 Mantén a Ava ocupada. 268 00:13:09,522 --> 00:13:11,082 Ya se nos ocurrirá algo, ¿verdad, John? 269 00:13:11,123 --> 00:13:14,092 Sin duda. 270 00:13:17,496 --> 00:13:18,897 Muy bien, equipo, 271 00:13:18,965 --> 00:13:20,676 estamos atrapados al borde del universo, 272 00:13:20,700 --> 00:13:22,868 y la única manera de salir es vencer a los Pin Killers. 273 00:13:22,935 --> 00:13:24,436 - Pregunta. - Sí. 274 00:13:24,503 --> 00:13:26,471 No sé jugar a los bolos. 275 00:13:26,539 --> 00:13:29,407 Yo tampoco, pero ¿tan difícil es? 276 00:13:29,475 --> 00:13:31,976 Estoy segura de que solo hay que cogerla 277 00:13:31,977 --> 00:13:35,045 y hacer que caiga rodando. 278 00:13:37,249 --> 00:13:39,149 ¡Bien hecho, Sara! 279 00:13:39,217 --> 00:13:41,986 Bueno, ¿qué puedo decir? Supongo que tengo talento natural. 280 00:13:42,053 --> 00:13:45,556 Mick, a ver cómo lo haces. 281 00:13:45,624 --> 00:13:47,157 Muy bien. 282 00:13:47,225 --> 00:13:50,628 Vale, todo va a estar bien. Va a ser genial. 283 00:13:50,695 --> 00:13:53,697 Vamos, justo en... 284 00:13:53,765 --> 00:13:55,766 Como te sientas cómodo. 285 00:13:55,834 --> 00:13:57,568 Suave y tranquilo. 286 00:13:57,636 --> 00:13:59,737 Vale. 287 00:14:03,808 --> 00:14:07,144 Carril equivocado, pero, tiraste algunos bolos, ¿verdad? 288 00:14:07,212 --> 00:14:10,180 ¿Sabes? Si te quitas los guantes, tirarás más bolos. 289 00:14:10,248 --> 00:14:12,216 Mira y aprende. 290 00:14:12,284 --> 00:14:13,284 Aquí tienes. 291 00:14:13,318 --> 00:14:15,419 Vale... 292 00:14:15,487 --> 00:14:18,389 Tenemos una pista estándar con patrones de aceite. 293 00:14:18,456 --> 00:14:21,392 Un poco fría, así que los carriles estarán resbaladizos. 294 00:14:21,459 --> 00:14:24,128 Tenemos una inclinación en la tabla 16. 295 00:14:40,078 --> 00:14:41,812 ¡Sí! 296 00:14:41,880 --> 00:14:43,280 ¿Cómo lo has hecho? 297 00:14:43,348 --> 00:14:45,916 Aprendí el arte de los bolos a los 13 años. 298 00:14:45,984 --> 00:14:47,318 Me mantuvo alejada de los problemas. 299 00:14:47,385 --> 00:14:49,820 El movimiento de pies me hace concentrarme. 300 00:14:49,888 --> 00:14:52,923 Mantén esa concentración en su sitio. Bonitos movimientos. 301 00:14:52,991 --> 00:14:55,192 Muy bien, Astra, ponte los cordones. Vamos. 302 00:14:55,260 --> 00:14:57,961 No voy a meter mis pies en esas zapatillas llenas de hongos 303 00:14:58,029 --> 00:15:00,631 o mis dedos en esos agujeros llenos de hongos. 304 00:15:00,699 --> 00:15:02,499 Muy bien, así podrás animarnos 305 00:15:02,567 --> 00:15:04,735 desde esa silla plagada de hongos. 306 00:15:04,803 --> 00:15:06,704 ¿Se va a librar? 307 00:15:06,771 --> 00:15:08,172 Lo que ella quiera. 308 00:15:13,778 --> 00:15:15,356 Este me da buen presentimiento. 309 00:15:15,380 --> 00:15:17,348 Es fantástico. 310 00:15:18,383 --> 00:15:21,218 Este es el elegido. Estoy segura. 311 00:15:21,286 --> 00:15:23,120 Bueno, obviamente no puedo enseñárselo a Sara, 312 00:15:23,188 --> 00:15:24,655 pero puedo decirle que ya lo tengo. 313 00:15:24,723 --> 00:15:27,825 - Gideon... - En realidad, 314 00:15:27,892 --> 00:15:31,028 ¿te gusta cómo te quedan los hombros? 315 00:15:31,096 --> 00:15:33,564 ¿Los hombros? Sí, ¿qué tienen de malo? 316 00:15:33,631 --> 00:15:34,809 Nada en absoluto. Es tu boda. 317 00:15:34,833 --> 00:15:36,900 Mientras que te parezca bien... 318 00:15:36,968 --> 00:15:38,769 Gary, suéltalo. 319 00:15:41,806 --> 00:15:44,942 Quedan muy sosos. Les falta chispa. 320 00:15:45,009 --> 00:15:46,643 ¿Chispa? 321 00:15:46,711 --> 00:15:48,178 Sí, sí. 322 00:15:48,246 --> 00:15:50,124 Ahora que los veo, realmente son muy aburridos. 323 00:15:50,148 --> 00:15:52,516 No son tan malos... 324 00:15:52,584 --> 00:15:54,451 Gary, ¿qué voy a hacer? 325 00:15:54,519 --> 00:15:57,154 No puedo casarme con con unos hombros sosos. 326 00:15:57,222 --> 00:15:59,823 Gideon... 327 00:15:59,891 --> 00:16:02,926 necesitamos unas modificaciones. 328 00:16:04,529 --> 00:16:06,263 ¿Dices que estamos atrapados? 329 00:16:06,331 --> 00:16:07,731 Cada vez que trazo un vector de salida, 330 00:16:07,799 --> 00:16:09,233 falla al localizar la Tierra. 331 00:16:09,300 --> 00:16:11,034 Mis protocolos de seguridad no nos permiten 332 00:16:11,102 --> 00:16:14,671 intentar un salto imposible, así que sí. 333 00:16:16,808 --> 00:16:19,243 De acuerdo. 334 00:16:19,310 --> 00:16:20,911 Como John Henry, venceré 335 00:16:20,979 --> 00:16:22,246 donde la máquina no puede. 336 00:16:22,313 --> 00:16:23,647 ¿Cómo? 337 00:16:23,715 --> 00:16:25,949 Obligaré a la nave a ir a la Tierra. 338 00:16:26,017 --> 00:16:29,253 Eso es grande, incluso para ti. 339 00:16:29,320 --> 00:16:32,556 Bueno, me siento revitalizado, amigo. 340 00:16:32,624 --> 00:16:35,726 Tráeme los cuatro componentes elementales de nuestro mundo: 341 00:16:35,794 --> 00:16:38,495 tierra, fuego, aire y agua, ¿vale? 342 00:16:38,563 --> 00:16:39,930 - Entendido. - Sí. 343 00:16:39,998 --> 00:16:42,466 Oye, parece que tus poderes son cada vez más fuertes 344 00:16:42,534 --> 00:16:45,169 desde que bebiste de la Fuente del Imperio. 345 00:16:45,236 --> 00:16:49,239 Sí, la fuente. Así es. 346 00:16:49,307 --> 00:16:50,607 Bien. 347 00:16:50,675 --> 00:16:53,811 Bueno, manos a la obra, rapidito. 348 00:16:59,274 --> 00:17:01,061 ÚLTIMA TIRADA 349 00:17:05,484 --> 00:17:06,965 Última tirada. 350 00:17:18,107 --> 00:17:19,741 ¡LOS PIN KILLERS GANAN! 351 00:17:20,939 --> 00:17:22,973 Se acabó el juego, Camisas Rojas. 352 00:17:23,041 --> 00:17:24,775 Otro más que muerde el polvo. 353 00:17:24,843 --> 00:17:27,344 ¡Nadie puede con los Pin Killers! 354 00:17:27,412 --> 00:17:31,648 Ahora eres mía. 355 00:17:33,084 --> 00:17:34,952 No tienes que hacerlo, Mike. 356 00:17:35,019 --> 00:17:36,553 Has ganado. ¿No es suficiente? 357 00:17:36,621 --> 00:17:39,323 Bueno, la cosa funciona así. Lo hago por los trofeos. 358 00:17:39,390 --> 00:17:42,392 - ¡Eres un cabrón, Mike! - Sí, vale. 359 00:18:08,219 --> 00:18:09,620 Tienen muchas bolas. 360 00:18:09,687 --> 00:18:12,523 Todo el equipo se desvaneció en el aire. 361 00:18:12,590 --> 00:18:14,391 Sí, y supongo 362 00:18:14,459 --> 00:18:16,827 que eso es lo que nos va a pasar a nosotros si perdemos también. 363 00:18:16,895 --> 00:18:18,362 Espero que hayáis calentado, 364 00:18:18,429 --> 00:18:21,431 porque Mike el Demoledor dice que es hora de jugar. 365 00:18:28,716 --> 00:18:31,050 No sabría deciros cuántas camionetas he tenido que abandonar 366 00:18:31,051 --> 00:18:33,085 en algunos de los lugares más espectaculares de la Tierra. 367 00:18:33,153 --> 00:18:35,988 Así que tú y Jeff sois buenos campistas, ¿verdad? 368 00:18:36,056 --> 00:18:37,089 Rock and roll. 369 00:18:37,157 --> 00:18:39,291 Claro, por supuesto. Rock and roll. 370 00:18:39,359 --> 00:18:40,603 Me da la sensación de que Nate y tú 371 00:18:40,627 --> 00:18:42,494 tenéis una de esas relaciones a distancia. 372 00:18:45,165 --> 00:18:48,801 No sabía que dábamos esa sensación, pero sí, es a distancia. 373 00:18:48,868 --> 00:18:50,803 ¿Y podéis soportarla? 374 00:18:50,870 --> 00:18:53,605 Sí, Jamie, sí que podemos. 375 00:18:53,673 --> 00:18:56,008 Bueno, si soportáis estar separados, 376 00:18:56,076 --> 00:18:59,211 ¿eso no demuestra que no necesitáis estar juntos? 377 00:19:00,613 --> 00:19:02,448 ¿Qué? No, no. 378 00:19:02,515 --> 00:19:03,916 Lo siento si he tocado un tema sensible. 379 00:19:03,984 --> 00:19:06,251 Eso es lo que dicen las revistas. 380 00:19:07,253 --> 00:19:09,688 No has tocado un tema sensible. Todo va bien. Estoy bien. 381 00:19:09,756 --> 00:19:11,924 Nate y yo estamos bien. Nuestra relación va bien. 382 00:19:11,992 --> 00:19:15,427 Nuestro rollo está muy bien. Todo está bien, sí. 383 00:19:15,495 --> 00:19:17,296 ¿Va todo bien por atrás? 384 00:19:17,364 --> 00:19:18,964 Bien. 385 00:19:19,032 --> 00:19:20,299 Rock and roll. 386 00:19:23,436 --> 00:19:24,970 Atención todos, 387 00:19:25,038 --> 00:19:28,207 tenemos una partida de bolos cósmicos, 388 00:19:28,274 --> 00:19:31,710 los Pin Killers contra los Legends. 389 00:19:31,778 --> 00:19:36,382 Diez tiradas, diez bolos, y 20 metros de madera. 390 00:19:36,449 --> 00:19:38,550 Que vuestras tiradas sean certeras. 391 00:19:42,756 --> 00:19:44,590 - Muy bien, colega. - Tú puedes, Merv. 392 00:19:52,832 --> 00:19:54,500 - ¡Sí! - Muy bien. 393 00:19:54,567 --> 00:19:56,101 Ese es mi Merv. Merv el Curvo. 394 00:19:56,169 --> 00:19:57,436 Muy bien, nena. 395 00:20:02,475 --> 00:20:03,542 ¡Sí! 396 00:20:09,716 --> 00:20:11,050 Ya lo tienes. Es tuyo. 397 00:20:11,117 --> 00:20:12,951 Clare Restos siempre recoge los restantes, 398 00:20:13,019 --> 00:20:14,453 - siempre. - Créetelo. 399 00:20:14,521 --> 00:20:15,687 Quítate los guantes, Mick. 400 00:20:15,755 --> 00:20:17,289 Respeta el juego. 401 00:20:17,357 --> 00:20:19,024 Silencio. 402 00:20:25,565 --> 00:20:28,267 Sí, sí. Eso es. Eso es. 403 00:20:28,334 --> 00:20:31,236 Sigue con lo tuyo. Sigue con ello. 404 00:20:37,811 --> 00:20:39,878 - ¿Qué te he dicho, Mick? - Cállate. 405 00:20:41,181 --> 00:20:43,415 Si no consigues que esos dos jueguen bien, 406 00:20:43,483 --> 00:20:45,651 puede que nunca salgamos de aquí. 407 00:20:47,654 --> 00:20:50,656 Creo que casi has dado en el clavo. 408 00:20:50,723 --> 00:20:53,425 Estoy pensando en encajes. 409 00:20:59,899 --> 00:21:01,700 - Perfecto. - ¿Sí? 410 00:21:01,768 --> 00:21:04,770 Sí, el encaje resalta tu tono de piel. 411 00:21:04,838 --> 00:21:06,405 Con un velo más grande. 412 00:21:09,542 --> 00:21:11,110 413 00:21:11,177 --> 00:21:13,245 Vale, entonces vamos bien. 414 00:21:13,313 --> 00:21:14,446 - No. - ¿Qué? 415 00:21:14,514 --> 00:21:16,748 Necesitas algo florido. 416 00:21:23,690 --> 00:21:27,192 - Hemos terminado. - Me encanta. 417 00:21:27,260 --> 00:21:29,828 - Bien. - ¿Y si ponemos un polisón? 418 00:21:41,808 --> 00:21:43,842 Muy bien, los tengo todos. 419 00:21:43,910 --> 00:21:47,212 Excelente. Hacemos un buen equipo, fumeta. 420 00:21:47,280 --> 00:21:49,681 John, cuando empezaste a quedar con mi hermana, 421 00:21:49,749 --> 00:21:51,416 me preocupaba que fueras una mala influencia. 422 00:21:51,484 --> 00:21:55,020 La mayoría de la gente con la que sales terminan muertos o algo peor. 423 00:21:55,088 --> 00:21:59,258 Pero veo lo mucho que has cambiado para mejor. 424 00:21:59,325 --> 00:22:01,326 Eres un buen hombre, John Constantine. 425 00:22:01,394 --> 00:22:04,396 Me alegra oírlo, amigo. 426 00:22:04,464 --> 00:22:07,399 Bien, ¿empezamos? 427 00:22:15,642 --> 00:22:17,643 Tierra. 428 00:22:22,115 --> 00:22:23,315 Agua. 429 00:22:28,755 --> 00:22:30,455 Fuego. 430 00:22:34,194 --> 00:22:35,427 Sí. 431 00:22:46,639 --> 00:22:48,407 ¿Estás bien? 432 00:23:02,922 --> 00:23:06,625 Es precioso. Muy a la moda. 433 00:23:09,596 --> 00:23:11,263 ¿Qué coño ha sido eso? 434 00:23:13,166 --> 00:23:15,000 - ¿Gary? - No hay por qué preocuparse. 435 00:23:15,068 --> 00:23:16,768 Estoy seguro de que volverás a ver a Sara. 436 00:23:16,836 --> 00:23:18,303 ¿Qué? ¿Qué le ha pasado? 437 00:23:18,371 --> 00:23:21,940 Es más bien lo que nos ha pasado a nosotros. 438 00:23:23,910 --> 00:23:26,044 ¿Qué demonios está pasando? 439 00:23:26,112 --> 00:23:28,146 Bueno, estábamos atrapados en la Zona Temporal 440 00:23:28,214 --> 00:23:29,982 porque Gideon no podía encontrar la Tierra, 441 00:23:30,049 --> 00:23:33,952 y ahora, al menos, no estamos en la Zona Temporal. 442 00:23:34,020 --> 00:23:35,287 Qué vestido más raro, Ava. 443 00:23:35,355 --> 00:23:36,966 Eso no es lo que pretendía, Behrad. 444 00:23:36,990 --> 00:23:38,757 ¿Por qué nadie me ha dicho que estábamos atrapados? ¿Gary? 445 00:23:38,825 --> 00:23:42,261 Pretendía distraerte para que no te enfadaras. 446 00:23:42,328 --> 00:23:43,762 Bien, ¿dónde estamos? 447 00:23:43,830 --> 00:23:44,940 He lanzado un hechizo para que nos lleve a la Tierra. 448 00:23:44,964 --> 00:23:47,266 Está aquí en alguna parte. 449 00:23:47,333 --> 00:23:49,735 Espera, espera. 450 00:23:49,802 --> 00:23:51,503 Ahí fuera hay algo. 451 00:23:58,544 --> 00:24:01,079 Es una bolera espacial flotante. 452 00:24:01,147 --> 00:24:04,016 Gracias a todos los presentes por alegrarme el día 453 00:24:04,083 --> 00:24:06,818 con una bolera flotante. 454 00:24:06,886 --> 00:24:08,720 Vosotros, los tontos, os quedáis aquí. 455 00:24:15,461 --> 00:24:17,329 Hola. ¿Hola? Hola. 456 00:24:18,931 --> 00:24:22,000 - ¿Ava? - Sara, estás aquí. 457 00:24:22,068 --> 00:24:23,502 ¿Por qué te has puesto una camiseta de bolos? 458 00:24:23,569 --> 00:24:25,080 Vale, te contaré lo de la camisa de bolos 459 00:24:25,104 --> 00:24:26,615 si me cuentas sobre este vestido de novia. 460 00:24:26,639 --> 00:24:28,240 El vestido... 461 00:24:28,308 --> 00:24:30,609 Joder, olvidé que lo llevaba puesto. 462 00:24:30,677 --> 00:24:33,011 Estaba tan enfadada con Gary porque no me dijo nada sobre... 463 00:24:33,079 --> 00:24:34,946 Amor, estás preciosa. 464 00:24:35,014 --> 00:24:36,381 - ¿En serio? - Sí. 465 00:24:36,449 --> 00:24:39,451 De todos modos, ¿por qué no se abren las puertas? 466 00:24:39,519 --> 00:24:42,087 ¿Puedes ayudarnos, por favor? 467 00:24:42,155 --> 00:24:44,456 Los campeones de la liga se han hecho con el control de las puertas. 468 00:24:44,524 --> 00:24:47,225 Nadie puede entrar sin invitación. 469 00:24:48,394 --> 00:24:49,995 ¿Qué dice ese hombre tan amable? 470 00:24:50,063 --> 00:24:52,264 Cuando rastreamos la última cápsula, 471 00:24:52,332 --> 00:24:54,900 encontramos este aparato, y nos trajo hasta aquí. 472 00:24:54,967 --> 00:24:56,345 Y ahora la única manera de salir 473 00:24:56,369 --> 00:24:59,037 es que les ganemos a este equipo de jugadores de bolos alienígenas 474 00:24:59,105 --> 00:25:00,772 que son increíblemente buenos. 475 00:25:00,840 --> 00:25:02,474 Espera, ¿cómo nos encontraste? 476 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 Gideon no podía encontrar la Tierra, así que Constantine lanzó un hechizo 477 00:25:04,610 --> 00:25:08,280 para traer la Waverider a la Tierra, y nos trajo aquí. 478 00:25:08,348 --> 00:25:11,216 ¿Qué, dices que la Tierra está en esta bolera? 479 00:25:11,284 --> 00:25:13,018 Supongo que sí. ¿Quién sería tan cruel como 480 00:25:13,086 --> 00:25:15,454 para ocultar a la Tierra en esta bolera? 481 00:25:17,256 --> 00:25:19,991 Tienes que estar de coña. 482 00:25:35,908 --> 00:25:38,777 Mirad eso. 483 00:25:38,845 --> 00:25:44,015 ¿Ves eso, Zari? La luz del sol. Puede que todo vaya a estar bien. 484 00:25:44,083 --> 00:25:47,786 Sí, puede que todo vaya a estar bien. 485 00:25:47,854 --> 00:25:49,988 O puede que estemos condenados. 486 00:25:50,056 --> 00:25:51,072 Espera, ¿qué? 487 00:26:03,302 --> 00:26:05,103 ¿Qué coño es eso? 488 00:26:15,882 --> 00:26:16,888 ¡Terremoto! 489 00:26:25,057 --> 00:26:27,559 ¡Sí! 490 00:26:30,963 --> 00:26:32,664 ¿Estáis todos bien? 491 00:26:32,732 --> 00:26:34,833 ¿Qué demonios está pasando? 492 00:26:34,901 --> 00:26:37,736 ¿Qué ha sido esa cosa? 493 00:26:37,804 --> 00:26:39,137 ¿Qué...? 494 00:26:46,379 --> 00:26:47,879 495 00:26:50,783 --> 00:26:52,184 496 00:26:53,886 --> 00:26:57,189 ¿Dónde está... todo? 497 00:27:24,418 --> 00:27:27,887 Es el fin del mundo. 498 00:27:27,955 --> 00:27:32,258 Jamie, no puedo morir sin que sepas la verdad. 499 00:27:33,478 --> 00:27:34,778 Me hice una vasectomía en secreto 500 00:27:34,846 --> 00:27:36,847 y por eso no te quedas embarazada. 501 00:27:39,617 --> 00:27:42,553 - ¿Me estás tomando el pelo? - Espera, cielo. 502 00:27:42,620 --> 00:27:44,888 Eso no es rock and roll, Jeff. 503 00:27:44,956 --> 00:27:46,490 ¡No es rock and roll en absoluto! 504 00:27:46,558 --> 00:27:47,891 Si tenemos hijos, 505 00:27:47,959 --> 00:27:50,227 no podremos permitirnos nuestras cosas, ¿no? 506 00:27:50,295 --> 00:27:52,062 Espera, espera. ¿Adónde vas? 507 00:27:52,130 --> 00:27:55,966 A la ciudad, a buscar a alguien cuya camioneta funcione. 508 00:27:59,037 --> 00:28:00,245 ¡Espera! 509 00:28:00,705 --> 00:28:02,247 510 00:28:02,741 --> 00:28:04,341 Qué duro. 511 00:28:06,745 --> 00:28:08,045 ¿Soy una mala persona 512 00:28:08,113 --> 00:28:09,590 por disfrutar eso mucho? 513 00:28:09,614 --> 00:28:11,148 No, no. Son unas personas horribles. 514 00:28:11,216 --> 00:28:13,751 Vale, bien. 515 00:28:13,818 --> 00:28:16,286 Cambiando de tema... 516 00:28:16,470 --> 00:28:18,838 ¿esa nube se te parece a Mick? 517 00:28:21,642 --> 00:28:23,109 Sí, desde aquí, 518 00:28:23,177 --> 00:28:26,246 se nota lo frágil y hermosa que es. 519 00:28:26,313 --> 00:28:28,047 Paso. 520 00:28:30,618 --> 00:28:32,018 ¡Con cuidado! 521 00:28:32,086 --> 00:28:33,253 522 00:28:35,489 --> 00:28:38,024 ¿Estás jugando a los bolos con el planeta Tierra? 523 00:28:38,092 --> 00:28:39,652 Por eso se llaman bolos cósmicos. 524 00:28:39,693 --> 00:28:42,962 Un duelo mano a mano por la supervivencia de vuestra especie, 525 00:28:43,030 --> 00:28:44,664 y, si perdéis, 526 00:28:44,732 --> 00:28:46,366 vosotros y vuestro planeta 527 00:28:46,433 --> 00:28:48,902 quedáis retenidos en la vitrina de trofeos 528 00:28:48,969 --> 00:28:50,236 por toda la eternidad. 529 00:28:50,304 --> 00:28:53,006 Es un poder similar al de un dios. 530 00:28:54,341 --> 00:28:55,909 No soy un dios. 531 00:28:55,976 --> 00:28:58,044 Solo soy un tipo normal al que le gusta jugar a los bolos 532 00:28:58,112 --> 00:28:59,646 y destruir innumerables planetas. 533 00:28:59,713 --> 00:29:01,247 Tú puedes, Mike. 534 00:29:01,315 --> 00:29:03,349 Buddy, este es tu local. 535 00:29:03,417 --> 00:29:05,385 ¿Por qué no los echas sin más? 536 00:29:05,452 --> 00:29:09,022 No puedo. Las normas dicen que pueden quedarse mientras sean los campeones. 537 00:29:09,089 --> 00:29:11,391 Ahora se han asentado y han tomado el control. 538 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 Es culpa tuya que estemos jugando este juego tonto. 539 00:29:13,861 --> 00:29:15,929 Ahora este lugar está lleno de malas energías. 540 00:29:15,996 --> 00:29:17,240 Al menos yo estaba siendo proactiva 541 00:29:17,264 --> 00:29:18,765 e intentando sacarnos de aquí. 542 00:29:18,832 --> 00:29:20,099 Pues sé menos proactiva. 543 00:29:20,167 --> 00:29:21,278 Han hecho que el juego sea tan competitivo 544 00:29:21,302 --> 00:29:23,102 que nadie quiere jugar aquí. 545 00:29:23,170 --> 00:29:24,771 Este equipo se está desmoronando. 546 00:29:24,838 --> 00:29:26,506 547 00:29:26,573 --> 00:29:28,808 Vamos, Legends. ¿A qué estáis esperando? 548 00:29:28,876 --> 00:29:31,511 Tenéis que perder una partida. Vamos. 549 00:29:31,578 --> 00:29:36,082 Han convertido mi bolera en la bolera de los abusos. 550 00:29:36,150 --> 00:29:39,552 A jugar. 551 00:29:44,024 --> 00:29:45,992 Maldita sea. 552 00:29:46,060 --> 00:29:48,061 No estás escuchando nada de lo que digo. 553 00:29:48,128 --> 00:29:49,829 Sí estoy escuchando. 554 00:29:49,897 --> 00:29:52,365 Pero elijo ignorarte. 555 00:29:53,567 --> 00:29:55,501 Los bolos son estúpidos. 556 00:29:55,569 --> 00:29:58,738 Los bolos no son estúpidos, patán ignorante. 557 00:29:58,806 --> 00:29:59,838 No puedes controlar la bola 558 00:29:59,862 --> 00:30:02,575 si no tienes los dedos en los agujeros. ¿Ves? 559 00:30:04,445 --> 00:30:06,346 Hija de... 560 00:30:06,413 --> 00:30:08,214 Dios mío, creo que me lo he roto. 561 00:30:08,282 --> 00:30:09,882 - Hija de... - Eso tiene que doler. 562 00:30:09,950 --> 00:30:11,784 Tiempo muerto. Tiempo muerto. 563 00:30:11,852 --> 00:30:13,086 Vamos a dar un paseo. Vamos. 564 00:30:13,153 --> 00:30:14,364 Vamos a traerte hielo y... 565 00:30:14,388 --> 00:30:15,565 - Esto es estúpido. - Haz algo. 566 00:30:15,589 --> 00:30:16,622 Vamos a por hielo. 567 00:30:16,690 --> 00:30:18,524 Vamos a por hielo. Venga. 568 00:30:22,129 --> 00:30:25,031 - ¿Por qué hemos vuelto aquí? - Necesitamos un plan. 569 00:30:25,099 --> 00:30:27,800 Aquí tienes un plan: Me vuelvo de acero. Tú usas tu poder del viento. 570 00:30:27,868 --> 00:30:29,469 - Y me disparas como una bala. - No... 571 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Necesitamos un plan para nosotros. 572 00:30:30,771 --> 00:30:33,106 - ¿Nosotros? - Sí. 573 00:30:33,173 --> 00:30:35,108 He estado pensándolo y... 574 00:30:35,175 --> 00:30:37,377 esto nos dará una oportunidad de terminar como amigos. 575 00:30:38,979 --> 00:30:40,046 ¿Qué? 576 00:30:40,114 --> 00:30:41,414 ¿Es el fin del mundo 577 00:30:41,482 --> 00:30:43,483 y quieres hablar ahora de nuestra relación? 578 00:30:43,550 --> 00:30:47,120 Solo intento ser madura y... práctica. 579 00:30:47,187 --> 00:30:48,832 Vale, escucha, Zari, sé que vamos a tener 580 00:30:48,856 --> 00:30:50,857 que pasar mucho tiempo separados 581 00:30:50,924 --> 00:30:52,458 para que la línea temporal no colapse, 582 00:30:52,526 --> 00:30:54,961 pero el tiempo que pasemos juntos valdrá la pena. 583 00:30:55,029 --> 00:30:56,863 No lo sé, ¿la valdrá? 584 00:30:56,930 --> 00:30:58,631 Haz un pleno. 585 00:30:58,699 --> 00:31:01,534 Siento que estamos en un camino que no conduce a ninguna parte 586 00:31:01,602 --> 00:31:04,637 y que nos acercamos a ciegas a un precipicio. 587 00:31:06,974 --> 00:31:09,142 Mira, obviamente entiendo 588 00:31:09,209 --> 00:31:11,044 que salir con una mujer de otra línea temporal 589 00:31:11,111 --> 00:31:14,180 que está atrapada en otra dimensión puede acabar mal. 590 00:31:15,049 --> 00:31:16,459 ¿Y eso no significa que no deberíamos hacerlo? 591 00:31:16,483 --> 00:31:18,017 ¡Sí! 592 00:31:19,520 --> 00:31:21,220 No. 593 00:31:21,288 --> 00:31:23,790 Porque la alternativa es mucho peor. 594 00:31:26,360 --> 00:31:29,328 Zari, no puedo soportar estar lejos de ti. 595 00:31:30,431 --> 00:31:32,732 Me parte el corazón. 596 00:31:36,036 --> 00:31:38,805 Eso... 597 00:31:38,872 --> 00:31:40,673 es lo que necesitaba oír. 598 00:31:43,143 --> 00:31:46,045 Pero escucha. 599 00:31:46,113 --> 00:31:48,214 Si vamos a salvar esta relación... 600 00:31:48,282 --> 00:31:50,750 tenemos que salvar primero al mundo. 601 00:31:50,818 --> 00:31:51,984 Sí. 602 00:31:52,052 --> 00:31:53,686 Está bien. 603 00:31:59,059 --> 00:32:00,493 Rock and roll. 604 00:32:02,529 --> 00:32:05,598 Solo tengo que despejar la cabeza. 605 00:32:05,666 --> 00:32:08,034 Vale. 606 00:32:11,705 --> 00:32:14,107 ¿A qué viene esa cara tan larga? 607 00:32:14,174 --> 00:32:17,677 Buddy, el equipo se está desmoronando 608 00:32:17,744 --> 00:32:21,681 y todos los seres humanos van a ser aniquilados. 609 00:32:21,748 --> 00:32:24,217 Qué lástima. 610 00:32:24,284 --> 00:32:27,720 Tal y como yo lo veo, los bolos consisten 611 00:32:27,788 --> 00:32:31,357 en pasar tiempo con los amigos y mojar el gaznate. 612 00:32:31,425 --> 00:32:34,927 Juegas mejor a los bolos cuando no estás pensando. 613 00:32:34,995 --> 00:32:38,231 No se puede vencer la energía negativa con energía negativa. 614 00:32:40,300 --> 00:32:42,301 Tienes razón. 615 00:32:43,637 --> 00:32:46,205 He estado afrontando esto mal. 616 00:32:47,207 --> 00:32:50,710 - Buddy, ¿me haces un favor? - Sí. 617 00:32:59,253 --> 00:33:02,555 Nachos y patatas fritas, el desayuno de los campeones. 618 00:33:02,623 --> 00:33:04,323 Y una Coca Cola de cereza para la señorita. 619 00:33:04,391 --> 00:33:06,926 Gracias, Buddy. 620 00:33:06,994 --> 00:33:08,661 La partida aún no ha terminado. 621 00:33:08,729 --> 00:33:10,874 La amenaza de los resultados nos está estresando, 622 00:33:10,898 --> 00:33:13,699 y, además, da igual si ganamos o perdemos 623 00:33:13,767 --> 00:33:15,134 si no somos antes un equipo. 624 00:33:15,202 --> 00:33:17,770 Te das cuenta de que la Tierra quedará destruida 625 00:33:17,838 --> 00:33:19,238 si perdemos, ¿no? 626 00:33:19,306 --> 00:33:21,974 Vale, sí, el resultado importa, 627 00:33:22,042 --> 00:33:26,746 pero no vamos a ganar destrozándonos los unos a los otros. 628 00:33:26,813 --> 00:33:28,314 Chicos, ahora mismo, ni siquiera estamos perdiendo 629 00:33:28,382 --> 00:33:30,082 contra los Pin Killers. 630 00:33:30,150 --> 00:33:32,018 Estamos perdiendo contra nosotros mismos. 631 00:33:32,085 --> 00:33:34,353 Y lo que hagamos a partir de ahora 632 00:33:34,421 --> 00:33:35,821 determinará el destino de nuestro planeta. 633 00:33:35,889 --> 00:33:38,958 Así que yo os pregunto: 634 00:33:39,026 --> 00:33:44,430 ¿Somos perdedores o somos legends? 635 00:33:44,498 --> 00:33:47,433 ¿Me dais un legends? ¿Me dais un legends? 636 00:33:47,501 --> 00:33:50,290 Eso es, ese es el espíritu de equipo. 637 00:33:50,315 --> 00:33:51,321 Salud. 638 00:33:55,776 --> 00:33:58,177 Dame. 639 00:33:58,245 --> 00:33:59,679 Ahí tienes. 640 00:33:59,746 --> 00:34:01,080 Gracias. 641 00:34:01,148 --> 00:34:04,116 Supongo que esa es una buena razón para dejarte puestos los guantes. 642 00:34:05,085 --> 00:34:08,187 Hay otras. 643 00:34:08,255 --> 00:34:11,190 Mi pasado no puede verlo todo el mundo. 644 00:34:14,628 --> 00:34:19,265 Astra, vamos a necesitar que lances. 645 00:34:19,333 --> 00:34:22,535 Nunca he jugado a los bolos. Ni una sola vez. 646 00:34:23,637 --> 00:34:25,538 Venga, ¿no quieres cortarle las bolas 647 00:34:25,606 --> 00:34:28,074 a ese pretendiente de Jersey Shore? 648 00:34:28,141 --> 00:34:30,176 649 00:34:33,146 --> 00:34:34,347 Bienvenida al equipo. 650 00:34:37,718 --> 00:34:40,286 Creo que sé cómo puedes jugar a los bolos 651 00:34:40,354 --> 00:34:42,021 sin tener que quitarte los guantes. 652 00:34:44,324 --> 00:34:48,127 ¡Rory, Rory, Rory, Rory! 653 00:34:48,195 --> 00:34:50,730 Allá va. 654 00:34:52,032 --> 00:34:53,065 ¿Qué...? 655 00:34:58,805 --> 00:35:00,139 ¡A eso me refería! 656 00:35:00,207 --> 00:35:02,275 - Vamos, Astra. - Vamos, Astra. 657 00:35:02,342 --> 00:35:03,342 Vamos, Astra. 658 00:35:03,377 --> 00:35:04,610 Vamos. 659 00:35:04,678 --> 00:35:06,746 Tú puedes. 660 00:35:09,016 --> 00:35:11,361 - Está bien. Está bien. - Ya te dije que era una mala idea. 661 00:35:11,385 --> 00:35:13,653 Ha sido un gran calentamiento. Esta es la buena. 662 00:35:13,720 --> 00:35:14,887 Respira. Respira. 663 00:35:20,694 --> 00:35:21,961 Nos vale. 664 00:35:22,029 --> 00:35:25,097 ¡Nos vale! ¡Sí, Astra! 665 00:35:30,771 --> 00:35:34,040 - ¡Maldita sea! - ¡No te quedas los restos, Clare! 666 00:35:34,107 --> 00:35:35,675 Nuestra fiesta de bolos 667 00:35:35,742 --> 00:35:38,244 está afectando a su estilo. 668 00:35:38,312 --> 00:35:39,645 Gary, ¿qué posibilidades tienen? 669 00:35:39,713 --> 00:35:43,149 En este punto, necesitamos un milagro. 670 00:35:44,885 --> 00:35:48,020 Seguimos sin saber lo que aparece en el cielo. 671 00:35:48,088 --> 00:35:50,623 - ¿Un dedo corazón? - ¿Qué? 672 00:35:50,691 --> 00:35:52,224 Hay un dial puesto al nivel tres, 673 00:35:52,292 --> 00:35:53,826 pero llega hasta... 674 00:35:53,894 --> 00:35:56,329 Spooner dibujó un dedo corazón. 675 00:35:56,396 --> 00:35:58,964 Está bien. Vamos con eso. 676 00:35:59,032 --> 00:36:01,233 Adelante, dedo corazón. 677 00:36:01,301 --> 00:36:02,535 Esto está hecho. 678 00:36:02,602 --> 00:36:03,980 - ¡Vamos, Mike! - ¡Vamos, Mike! 679 00:36:05,772 --> 00:36:08,274 Vamos a sacarle el dedo. 680 00:36:21,421 --> 00:36:23,089 ¿Qué demonios ha sido eso? 681 00:36:23,156 --> 00:36:26,292 - Pobre Mikey Mike. - Has fallado. 682 00:36:28,261 --> 00:36:30,529 Menudo fogonazo. 683 00:36:31,565 --> 00:36:34,300 Habría sido estúpido romper por nada. 684 00:36:37,504 --> 00:36:39,338 Mi Transportador Temporal funciona. 685 00:36:40,374 --> 00:36:41,907 ¡Vamos! 686 00:36:51,752 --> 00:36:54,086 Parece que os habéis divertido en vuestra cita. 687 00:36:54,154 --> 00:36:55,554 Genial. 688 00:36:55,622 --> 00:36:57,857 Tenemos una partida de bolos. 689 00:36:57,924 --> 00:37:00,159 En la que nos jugamos mucho. 690 00:37:00,227 --> 00:37:01,427 Vale. 691 00:37:07,534 --> 00:37:09,301 ¿Qué tal vamos? 692 00:37:09,369 --> 00:37:12,271 Última tirada y le toca a Astra. 693 00:37:14,741 --> 00:37:17,476 - Sara, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí. 694 00:37:17,544 --> 00:37:20,246 Si los cálculos de Gary son correctos, 695 00:37:20,313 --> 00:37:22,348 podéis ganar. 696 00:37:25,252 --> 00:37:28,554 Pero Astra necesita hacer un pleno. 697 00:37:36,781 --> 00:37:38,649 Por supuesto. No podría haber más en juego 698 00:37:38,717 --> 00:37:40,317 la primera vez que juego a los bolos. 699 00:37:40,385 --> 00:37:42,453 Todo va a salir bien. 700 00:37:44,053 --> 00:37:45,987 Tenemos que cambiar de táctica. 701 00:37:46,055 --> 00:37:47,723 Es un estilo clásico. 702 00:37:47,724 --> 00:37:50,559 Solo tienes que ponerte en el medio. 703 00:37:50,627 --> 00:37:54,963 Inclinarte mucho, y mandarla rodando hacia delante. 704 00:37:55,031 --> 00:37:58,066 ¿Me fui del infierno para jugar a los bolos como las abuelas? 705 00:37:58,134 --> 00:37:59,735 ¿En qué se ha convertido mi vida? 706 00:37:59,802 --> 00:38:02,204 Tú puedes hacerlo, ¿vale? 707 00:38:02,272 --> 00:38:04,206 Todo el equipo te apoya. 708 00:38:14,817 --> 00:38:16,752 Vamos allá. 709 00:38:51,242 --> 00:38:52,354 Vamos. 710 00:38:55,091 --> 00:38:57,626 Vamos. Vamos. 711 00:38:57,694 --> 00:38:59,161 ¡Vamos! ¡Vamos! 712 00:39:02,734 --> 00:39:04,614 ¡LOS LEGENDS GANAN! 713 00:39:04,634 --> 00:39:06,735 ¡Sí! 714 00:39:22,452 --> 00:39:24,286 Vámonos de aquí. 715 00:39:24,354 --> 00:39:25,821 Vamos. 716 00:39:25,888 --> 00:39:27,289 ¿Se te olvida algo? 717 00:39:27,357 --> 00:39:30,258 ¿Qué tal una revancha? 718 00:39:30,326 --> 00:39:31,793 Ni de coña. 719 00:39:38,868 --> 00:39:41,203 Vamos a devolverte al lugar que te corresponde. 720 00:39:59,822 --> 00:40:01,456 ¿Qué te parece? 721 00:40:01,524 --> 00:40:03,925 ¡Gracias a vosotros, vuelvo a controlar la bolera, 722 00:40:03,993 --> 00:40:06,728 y yo digo que está abierta para todo el mundo! 723 00:40:06,796 --> 00:40:08,964 - Sí. - ¡Cielo! ¡Lo has conseguido! 724 00:40:09,031 --> 00:40:12,534 ¡Hola, cielo! 725 00:40:12,602 --> 00:40:15,237 - Nos largamos. - Qué groseros. 726 00:40:15,304 --> 00:40:16,738 Buddy, ¿un último favor? 727 00:40:16,806 --> 00:40:18,607 ¿Otra ronda de nachos para mis amigos? 728 00:40:18,674 --> 00:40:21,410 - Eso está hecho. - Eres el mejor. 729 00:40:28,551 --> 00:40:30,218 Qué curioso. 730 00:40:30,286 --> 00:40:34,423 Siento en ti poderes fuertes y abundantes. 731 00:40:34,490 --> 00:40:36,825 Ah, ¿sí? 732 00:40:36,893 --> 00:40:39,995 Tienes buen ojo, ciudadano de la bolera. 733 00:40:40,062 --> 00:40:41,229 Buen ojo. 734 00:40:45,101 --> 00:40:47,669 Poderes que supondrán tu muerte. 735 00:40:50,973 --> 00:40:54,009 Lamento haber dicho que los bolos son estúpidos. 736 00:40:54,076 --> 00:40:55,911 Los bolos significan mucho para mí. 737 00:40:55,978 --> 00:40:57,279 El viejo que me acogió 738 00:40:57,346 --> 00:40:59,014 me traía todas las semanas a la noche de la liga. 739 00:40:59,081 --> 00:41:00,916 Me ayudaba a sentirme aceptada. 740 00:41:00,983 --> 00:41:03,251 Ahora estás con nosotros. 741 00:41:03,319 --> 00:41:04,352 Sabes que da mala suerte 742 00:41:04,420 --> 00:41:05,898 que me veas con un vestido de novia. 743 00:41:05,922 --> 00:41:07,823 Cielo, estabas preciosa. 744 00:41:07,890 --> 00:41:09,825 Estás preciosa te pongas lo que te pongas. 745 00:41:09,892 --> 00:41:11,359 Pero te quiero demasiado 746 00:41:11,427 --> 00:41:13,462 como para dejar que te cases con eso puesto. 747 00:41:15,331 --> 00:41:18,533 Es genial ver como la gente vuelve a pasárselo 748 00:41:18,601 --> 00:41:20,836 bien en la bolera. 749 00:41:20,903 --> 00:41:22,070 ¿Qué tal una foto de equipo? 750 00:41:22,138 --> 00:41:23,438 Vamos, vamos. 751 00:41:23,506 --> 00:41:26,641 Está bien. Vamos. 752 00:41:26,709 --> 00:41:28,643 Decid patata. 753 00:41:29,129 --> 00:41:35,951 www.subtitulamos.tv