Anteriormente en Nurses...
Inspira hondo. ¡Jolín!
¡Vaya! Evitando las palabrotas.
Creía que éramos colegas. ¿Por qué no me hablaste de que tenías un tío nuevo?
Nunca te había visto antes así.
Estás como... cautivada.
¿Negativo? ¡Dios mío!
Estoy muy contenta.
Hola. Parece que te vendría bien una copa.
Todos ofrecemos una cara al mundo.
Una cara para parecer más afables o divertidos...
Todo el personal al atrio, por favor. Empieza la Semana de la Enfermería.
más guapos...
más felices...
- Hola. - más duros...
Grace.
más guays...
- Calma. - o que controlamos más las cosas
de lo que realmente sentimos por dentro.
La gente no entiende a los payasos.
Ojalá el resto del personal
nos tomara más en serio.
Voy a coger un café, ¿quieres uno?
¿Qué?
Nada. Olvídalo.
De ninguna manera. ¿Qué es esto? En serio.
Últimamente has estado muy estresada con el dinero.
¿Cuánto cuesta un café? ¿Cuánto cuesta al año?
Bueno, tres por seis días a la semana son 18.
Por cuatro, 72.
Por 12 otra vez...
Son 864 dólares al año.
¿Acabas de...?
¡Vaya!
Mira, no puedo permitirme ser impulsivo,
- pero quizá tú puedes. - Tienes razón.
Coger más turnos ha ayudado, pero no debería ser derrochadora.
¿Consejo de experto? Hay café gratis en el atrio, por la Semana de Enfermería.
Hola, Naz.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, lo estaré una vez que me comporte como es debido.
Bienvenida.
Me has visto en casa esta mañana.
También fuera ahora mismo.
Sí, bueno, es agradable que estés aquí,
bien y de vuelta a tu sarcasmo innato.
¡Bienvenida! Es para ti, para...
Darme la bienvenida. Gracias.
La única cosa buena que saqué de la loca de mi exnovia
fue una receta genial de cupcakes,
hay que mirar el lado bueno.
Disfruta.
Gracias.
Candy es queer. Yo...
Bueno, no lo sabía seguro. Pensé que iba
de rollo de amiga conmigo, pero... quizá es un rollo de verdad.
Ya sabes lo que dicen: "los opuestos se atraen",
ella es todo dulzura y luz
y tú eres... Ashley Collins.
¡Oye! El café gratis la verdad es que está bueno.
¡Buenos días! Bienvenidos a la Semana de la Enfermería.
Un momento para celebrar
el trabajo que todos vosotros hacéis aquí. No siempre
se considera a las enfermeras y enfermeros como estrellas del rock,
pero hoy quiero que cada uno de vosotros
se sienta como tal.
Así pues, disfrutad de masajes de cortesía
cuando estéis tomándoos un descanso
y de nuestra exposición de enfermería a lo largo de los años,
incluyendo uniformes como el que lleva Damien ahora.
¡Tio bueno!
Val es una auxiliar de enfermería titulada
y una influencer que va a
plasmar lo que realmente es ser enfermera o enfermero.
Acompañará a un afortunado o afortunada
para nuestro perfil actualizado en las redes sociales.
¿Alguien dispuesto?
Un día en la vida de...
- Grace Knight, te ha tocado. - Muy bien.
El resto de vosotros, las tareas están en el tablón.
Sonreíd. Sonreíd. Sí.
¿Puedo dejar de sonreír ya?
¿Se supone que debemos sonreír?
¿Cuándo quisiste ser enfermera por primera vez?
No lo sé.
Tal vez cuando encontré un gorrión herido
y lo cuidé hasta que se fue volando.
¡Genial! Hoy estoy en Urgencias.
Creo que sería un día increíble en la vida,
¿no cree?
Grace, tienes un paciente esperando.
Matteo, estuviste un tiempo en nefrología, ¿no?
Es un caso de enfermedad renal crónica.
- No necesito un compañero. - Gracias por la sugerencia,
pero tú no decides lo que necesitas.
¡Una sonrisa!
Quédate aquí. No grabes al paciente.
Hola, Sr. Lewis.
Mi nombre es Grace y voy a ser su enfermera hoy.
¿Puede decirme por qué faltó
- a su última cita de diálisis? - Porque
no importa.
¿Por qué tu compañero me está mirando?
Me llamo Matteo. Sr. Lewis, ¿sabe
que saltarse el tratamiento puede causar graves complicaciones?
¿De verdad crees que no he oído todo esto antes?
La enfermera de admisión ha enviado una analítica urgente
al laboratorio, así que en cuanto el médico la reciba
y nos dé el visto bueno, empezaremos la diálisis.
Decidme por qué el idiota de mi sobrino me dejó aquí
- como una bolsa de ropa sucia. - Se desmayó en casa, señor.
Cierto.
La asistencia sanitaria a domicilio me delató.
- ¿Quién es la de la cámara? - No se preocupe por ella,
solo está aquí capturando los festejos de la Semana de la Enfermería
para el hospital. Pero no lo grabará a usted.
¿Sí? Bueno, ¿y si quiero que lo haga?
Hola. Solo tiene que firmar la autorización.
Lo siento. Preguntó él.
Por supuesto.
Quiero que se grabe mi tratamiento hecho a la fuerza.
Haré venir al nefrólogo.
Creo que está evitando el tratamiento.
No te pedí tu opinión.
Oye. ¿A qué viene esa actitud?
- Pensé que habíamos superado todo eso. - Sí, lo habíamos hecho
hasta que te acostaste con mi hermana.
Grace ni siquiera lo quiere.
¿Por qué es tan perversa Kate?
Cuando está claro que soy la enfermera más inteligente de aquí,
limpio muy bien y me encanta la atención.
Con gusto haría que todos quedáramos fantásticos.
Tal vez quieran, no sé, humildad.
¿Esta es la zona de partos?
- ¡Creo que estoy de parto! - Estoy en partos,
- la llevaré allí. - Mi bebé ya viene.
- ¡Viene mi bebé! - ¿Para cuándo está previsto?
¡Para dentro de dos días! Creo que yo he provocado esto.
Comí restos de comida etíope para desayunar. Estaban muy picantes.
Bien, ¿hay alguien a quien pueda llamar?
Todo aquí se volvió loco.
Sí, a mi comadrona Mo.
Ella es lo más parecido que tengo a una compañera en esto...
Llámela, por favor. Tengo un plan de parto.
Necesito que sea natural.
Dios mío, ¿va a pasar esto ahora mismo? ¿No es todo...?
¡Dios mío! Está pasando.
Hola, Wolf.
El chico fue encontrado inconsciente.
La fiebre es de 39,5. Malnutrición
y mal estado general.
Un chico de la calle que ha estado meses rondando por aquí.
Le damos comida cuando pasamos por su esquina durante el turno,
pero no lo hemos visto por aquí últimamente.
Hasta que recibimos una llamada. Lo hemos encontrado en un parque así.
Creo que eso es lo que está causando la fiebre.
Vaya. Bueno, eso está infectado. ¿Qué le pasó a tu pierna?
Sí, nunca lo he oído hablar.
Intenté ayudarlo, pero ni siquiera he podido saber su nombre.
Vale, gracias, Caro. Ya nos hacemos cargo desde aquí.
Hacía tiempo que no te veía por aquí.
Ya, he estado trabajando en el East End.
No fue a propósito. ¿Anda Ash por aquí?
- Hoy le toca en partos. - Salúdala de mi parte, ¿vale?
Tengo que irme. Envíame un mensaje para decirme cómo le va al chico.
¿Es eso cierto? ¿No puedes hablar? ¿Qué hay de un nombre?
Yo me llamo Wolf. Solo voy a echar un vistazo rápido. ¿De acuerdo?
Tranquilo, chico. No voy a hacerte daño.
Solo voy a ayudarte, ¿vale? Estoy aquí para ayudar.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, Wolf. Trae aquí.
Esto se presenta como un mutismo electivo.
Le enviaré un mensaje a la Dra. Niven para una evaluación psicológica.
Mientras tanto, quiero que le pongas esos antibióticos
por vía intravenosa. Bueno, es imposible hacer un tratamiento completo
con pastillas cuando no tienes hogar y estás en las calles.
Espera, no puede volver ahí afuera.
Entonces buscaremos en el sistema y veremos
si está en los Servicios Sociales. ¿De acuerdo?
Termina de curar esa herida y vigílalo.
Estás haciendo un gran trabajo con este chico. Bien, sigue así.
Bueno, la creatinina sérica del Sr. Lewis se sale de los gráficos,
por eso su función renal es esencialmente nula.
Lo he convencido para que me deje administrarle la medicación.
Luego necesita diálisis.
Se está resistiendo, pero no puedo determinar por qué.
Su cita es en unas horas. Lo estabilizaremos
y esperemos que entre en razón.
Si se pierde otro tratamiento...
Perderá la poca función que le quede.
No sabemos por qué se ha vuelto en contra de la diálisis,
pero no quiere hablar de ello.
Y no podemos imponer el tratamiento a pacientes que no lo quieren.
Las decisiones del Sr. Lewis son responsabilidad suya.
- ¿Siempre hay tanto en juego? - ¿Podrías darnos un momento?
- Gracias. - Sí.
Oye.
Lo que dijiste antes
sobre tu hermana, no sucedió.
Más tarde.
Aquí. Le cogeré la vía. Tú prepara la medicación.
Sí.
El dolor está disminuyendo. ¿Es normal?
Estamos observando de cerca, intentando averiguar qué sucede.
Braxton Hicks. Contracciones de ensayo.
Sí, está ensayando,
pero más como el Circo del Sol.
Supongo que esos dolores procedían de que tu bebé se estaba dando la vuelta.
Viene de nalgas. La cabeza arriba, el culo abajo.
No, pero ¿puedo tener todavía
un parto natural? Significa mucho.
Hablaré con Ginecología.
Está en una cesárea, pero vendrá pronto como pueda.
Muy bien.
Va a ser seguro una cesárea.
Ningún médico va a hacer un parto vaginal a un bebé de nalgas.
Y sin duda, no a este, es enorme.
Ahí está ella.
- ¡Gracias a Dios que has llegado, Mo! - ¡Pues claro que sí!
Hoy es el día para el que hemos estado trabajando.
- Lo tenemos controlado. - De acuerdo.
- Hola, Candy. - ¿Os conocéis?
Sí, hemos coincidido varias veces.
¿Cómo te sientes, Lou?
De nalgas. Vale, no es bueno....
¿Qué podemos hacer? No quiero una cesárea, Mo.
- Sabes que no quiero... - Lo sé. Así que...
veremos si podemos dar la vuelta a este pitufín.
"Pitufín"
Lo limpiaste bien, chico.
¿Qué tal la pierna? ¿Un poco mejor?
Dame un momento.
Le he hecho una evaluación, pero no he podido conseguir
que se abra. Parece que es un trauma.
Aún así, hagámosle una resonancia, para ver si hay daño cerebral físico.
Ha habido una cancelación, así que llévalo a Rayos
aprovechando el hueco.
Vale, campeón, vamos a sacar fotos de tu cerebro.
Vas a tener que dejar eso aquí.
No dejarán que lo lleves a Rayos, pero..
seguirán aquí cuando vuelvas, te lo prometo. ¿De acuerdo?
¿Ve aquí? Tiene una fractura en la diáfisis del húmero
y no podemos... no podemos escayolarlo.
Pero podemos darle un cabestrillo.
- Keon, ¿puedes llevarlo a Trauma? - Sí.
- Gracias. Cuídese. - Así que...
¿qué ha pasado, Ethan? ¿Un accidente laboral?
He visto a tantos constructores en Urgencias,
que podría tener construida mi casa en un día.
Sí, no exactamente.
Estaba en mi lugar de trabajo,
pero es algo más complicado.
Te has roto un brazo, ¿cuál es la complicación?
Mi clienta está en el box de al lado.
Ella también... se vio envuelta.
Cuando volví en mí, Ethan y yo nos estábamos partiendo de risa.
Así que, ¿os caísteis a la vez?
¿Lo has visto? ¿En la puerta siguiente? ¿Ethan?
- ¿Es tu novio? - Eso creo.
Estoy que no me lo creo.
Ya me había resignado al celibato.
Me acabo de divorciar del gilipollas del siglo.
Estoy haciendo una gran renovación en mi casa.
Ya sabes, borrón y cuenta nueva, comenzar de nuevo,
así que contraté a un constructor y...
Ethan apareció en mi puerta
y conectamos, inmediatamente. Nunca pensé
que nadie fuera a volver a mirarme de esa forma.
Ha sido un despertar.
Un despertar en una encimera de granito.
Un despertar en una mesa
de cocina de madera reciclada.
No estoy muy segura de tomarte la presión sanguínea
- en este momento. - ¿Tienes novio?
Sí. Sí, lo tengo.
Es... Ya sabes que es...
también es reciente.
Acepta un consejo de una mujer cuyos errores
le han costado años de vida:
si no un claro que sí, es un no.
Perdona...
Antes dijiste que volviste en ti, ¿entonces estabas inconsciente?
Solo un par de segundos.
¿Ahora te sientes mareada?
Un poco, pero creo que quizá es... lujuria.
Ahora vuelvo.
- ¿Estás bien, cariño? - Ahora mejor. ¿Y tú?
Ethan, tengo que subirte a Trauma.
Hola.
¿La enfermera Khan dice que perdió el conocimiento
y que se siente un poco mareada? Vale.
Voy a mandarle un TAC solo para estar seguros, ¿vale?
He encontrado una pista en nuestro chico sintecho.
Sí, qué bien. Justo ahí.
- Sí. - "Charlie.
Charlie Morris".
Hola. Soy Wolf Burke, del hospital St. Mary's.
Tengo un joven sintecho.
Me pregunto si se ha denunciado una persona desaparecida.
Se llama Charlie Morris. Sí, espero.
Hola. Sí. ¿De verdad?
¿Cómo se llama?
Sí, llame... Llámeme si averigua algo más.
Lo intentaré también en servicios sociales. Gracias.
Una mujer llamada Susan Ashe presentó
una denuncia de desaparición de Charlie Morris hace seis meses.
Es mejor que la localicemos.
A la izquierda.
Bien. Sí.
Mo se ha ido para el papeleo de la versión cefálica externa.
Básicamente, usará las manos
en tu tripa e intentará dar la vuelta al bebé.
Te daremos medicación para relajar el útero.
Y, con suerte, Mo conseguirá que el bebé esté donde lo queremos.
Hola a todas. ¿Cómo vamos?
Soy la Dra. Banks. Está atendida
por una comadrona que puede asistir aquí. ¿Dónde está?
Está haciendo el papeleo, así que...
Puede derivármela. Gracias.
En realidad, esperábamos intentar otra cosa.
El bebé viene de nalgas, así que la Srta. Torino necesitará una cesárea.
Por suerte para usted, tengo tiempo de hacerla
- antes de terminar mi turno. - ¿Qué? No.
- Tengo un plan de nacimiento. - Bueno, ya sabe lo que dicen:
"La vida es lo que ocurre cuando estamos haciendo planes de nacimiento".
Es la Dra. Banks, nuestra ginecóloga de guardia.
- Dra. Banks, le presento a Mo. - Sí, nos conocemos. Hola, Mo.
Veo que el bebé viene de nalgas y estoy disponible para la cesárea.
Dejo una cicatriz muy pulcra.
- Vamos a reservar quirófano, ¿vale? - En realidad voy a hacer una VCE.
Ashley, ¿podrías pedirle a Candy que prepare el monitor fetal?
¿Una VCE a estas alturas con un bebé de este tamaño?
- ¿Qué opciones tenemos? - 50-50. Quizá menos.
Pero vale la pena intentarlo y he dado la vuelta a bebés más grandes que este.
Y si funciona, todavía puedo...
Mo, este bebé necesita salir lo antes posible.
Hay veces que la naturaleza simplemente no sigue su curso.
No es necesario ponerse agresivas
sobre cómo vamos a proceder con esto.
Apoyo totalmente el papel de las comadronas
en este hospital, pero este caso
- requiere intervención quirúrgica. - Deberíamos tratar
de respetar los deseos de la madre de un parto natural
- hasta que lo hayamos intentado todo... - Paren. Por favor, las dos,
¿no deberíamos preguntarle a Louisa?
Vamos a respirar hondo para presentarte la situación.
Louisa, no es una emergencia, ¿vale?
Puedes elegir. Ahora tu médica y tu comadrona
te están presentando opciones.
¿Qué quieres hacer?
Mo, ya sabes cómo quería hacer esto.
Pero también...
quiero lo mejor para mi bebé.
Louisa, no hay garantía de que la VCE funcione.
Puede que sea algo incómodo.
Si funciona, sí, lo pondría en posición
para el parto natural, pero también puede volver a darse la vuelta.
Si tomas la recomendación de la Dra. Banks
y haces una cesárea electiva. Es una cirugía mayor
con un periodo más largo de recuperación
y posibles complicaciones,
pero se hace normalmente y sin problemas por todos los ginecólogos
del St. Mary's. Y la Dra. Banks es una crac.
Vale.
No quiero poner a mi bebé en peligro,
pero si la VCE me da una opción
de parto natural, creo que quiero intentarlo.
Muy bien. Danos un momento, ¿vale?
¿Estamos de acuerdo en que declina que la atienda la Dra. Banks en este punto?
Sí.
Entonces ¿debo preparar el monitor fetal
- para la VCE? - Sí. Gracias, Ashley.
Para que conste, me temo que es una pérdida de tiempo.
Con el debido respeto, Dra. Banks, no se trata de usted.
Llamadme si esto se tuerce.
Vale, ¡hagámoslo!
No hay daño físico que provoque
esta falta de comunicación.
Pero cuando trataba de obtener respuestas, había una actividad mínima
en el lóbulo temporal o en la amígdala,
donde esperas encontrar el proceso emocional.
Lo que es consistente con un estado de disociación, de trauma.
Es difícil saber cómo ayudarlo. No sabemos mucho sobre él.
Le gustas, Wolf. Sigue intentándolo.
Créeme, no es una mala rotura.
Solo es una pequeña fractura, vas a curar rápidamente. ¡Hola!
Hola, preciosa.
¿Cómo ha ido el TAC?
Un poco claustrofóbico, pero bien.
Es un poco exagerado por un golpe en la cabeza.
- ¿Estás escribiendo lo que digo? - No.
Estoy apuntando la compra de un café.
Compré un apartamento,
lo que ha sido un error financiero garrafal.
No hay errores irreparables, cielo.
Comete errores.
Vive. La vida
es corta.
¿Podemos irnos? Voy a preparar una cena romántica
- para dejar atrás todo esto. - Suena genial.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Te veré en la consulta de trauma en dos semanas.
Heidi, me temo que tienes que esperar hasta que el médico
vea tu escáner.
¡Dios mío! Acabo de darme cuenta de que es la izquierda.
- ¿Como te vas a apañar para trabajar? - ¡Oh, no! ¿Eres zurdo?
- Sí. - No te preocupes, Ethan, yo colaboraré.
El Dr. Reyes quiere que
te lleve justo después de su próximo paciente.
¡Genial! Ha sido rápido.
Deberíamos dejarle claro a Peter lo que va a ocurrir
- si sigue rechazando el tratamiento. - Ya lo ha oído antes.
Sí, bueno, entonces está en la negación.
Mira, tenemos que ser suaves con él o
- se cogerá el alta. - Cierto. Estoy de acuerdo.
Grace, lo de tu hermana y yo,
¿por qué piensas que ocurrió?
Porque os vi juntos
- y ella me lo contó. - No es cierto.
Mi hermana vive para provocarme y sabotear mi vida.
Debería haberme dado cuenta.
De todas formas, no importa.
Parecía que sí importaba.
¿Qué demonios, Peter?
¿Qué es eso?
Zumo de tomate. ¿Qué creías que era?
En primer lugar, el zumo de tomate está lleno de potasio
- y no es bueno para la diálisis. - Y más importante,
no es zumo de tomate.
- Lleva vodka. - ¿De verdad?
Bueno,
el fallo renal causa visión borrosa. No debo
haberlo visto cuando lo compré en la tienda.
¿El hecho de que fuera en una licorería no te dio una pista?
Peter, lo que hagas en casa es tu problema,
pero no vamos a dejar que te mates aquí.
¿Quién dice que me estoy matando?
Sí. Esa maldita nueva enfermera a domicilio, ¿verdad?
No hemos hablado con ella. Estoy pensando
que quizá debamos hacerlo.
Parecen muy felices, ¿verdad?
¿Has estado alguna vez con alguien así?
No. Casi con la Dra. Banks,
pero no funcionó.
Te he traído algo, Naz.
¿Es... una ocasión especial?
No. No, es que pensé que te ayudaría.
¡Vaya!
Es... Es considerado.
Sí, tiene consejos para hacer el presupuesto, organizarse...
lo que, si somos sinceros, te hace falta.
También he comprado una estantería para el baño.
Para mis cosas.
Paso mucho tiempo en tu casa, tiene sentido.
Pero quizá deberíamos haberlo hablado primero.
Lo hicimos. ¿No te acuerdas?
Siempre puedes devolverla, si quieres.
He usado tu tarjeta de todas formas.
Perdona. ¿Cómo conseguiste mi tarjeta?
Me la diste para la comida para llevar anoche.
Todavía la tenía, así que...
¡Por eso necesitas este libro!
Bueno, voy a volver a vestirme.
Te veré en casa, cariño.
Eso ha sido... Él ha sido...
¿Por qué dejas a ese payaso te hable con condescendencia?
No. No, tiene buena intención.
Intenta confundirte.
Es agobiante.
Te está subestimando, para que creas que lo necesitas.
Vale, no es asunto tuyo,
pero puede que pronto vivamos juntos.
Joder.
Solo estoy siendo realista contigo.
Te mereces algo mejor que ese tío.
¿Sabes, Keon? Tú me estás subestimando.
La mujer del mostrador me envió aquí.
Estoy buscando a Charlie Morris.
Soy... Soy su...
Susan Ashe. La policía me llamó.
Denuncié su desaparición hace meses.
- ¿Está de verdad aquí? - Está... está aquí.
- ¿Conoce a Charlie? - Sí, desde que tenía cuatro años.
¿Está bien? ¿Estás seguro
de que es él? Porque he tenido muchos avisos falsos.
Espere aquí un momento. Se agobia fácilmente.
Puedes tocarlo si quieres.
De niño pasé mucho tiempo en el hospital.
A veces estaba tan aburrido y triste, que
me gustaba contar los agujeros
en los azulejos del techo todo el día.
Era genial cuando sucedía algo distinto.
Hay mucha gente en este lugar
que se siente igual.
Un poco de música, puede que les dé
el empuje que necesitan.
¿Tú qué piensas?
Charlie...
He hecho una lista de canciones para todas
las etapas del parto.
No lo planeé para esto, así que...
Tengo buenas sensaciones con esto.
Vamos a dar la vuelta a este bebé.
Muy bien, Mamá Oso,
¿estás lista para gruñir?
- Tan lista como puedo estar. - Bien.
Voy a apretar muy fuerte para provocar que el bebé se dé la vuelta.
Puede ser un poco incómodo.
- Vale. - ¿Lista para empezar?
Vale.
Coge aire profundamente.
Vale.
Ahí está el culo.
Vamos a empezar, ¿de acuerdo?
Sí, así.
Respiraciones profundas.
Pon la mano aquí abajo, Ashley.
Sí. Un poco más fuerte.
Bien, bien.
¿Sientes el pie?
Sí, creo... creo que es el pie.
Bien. Ya casi estamos.
¡Bien!
La cabeza está abajo. Se ha dado la vuelta. ¡Buen trabajo!
- Gracias. - ¡Sí!
¡Gracias!
Me quedaré por aquí
para asegurarme de que el parto sigue progresando.
¿Te sientes bien? ¿Algún dolor?
No, no. Ahora me encuentro genial.
Mo ya ha oído todo esto antes,
pero en realidad no quería un parto en la clínica.
Quiero estar cerca de él cuando nazca.
Fui adoptada, así que será
mi primer contacto
con un pariente de sangre.
Y quiero sostenerlo piel con piel.
He deseado desde siempre ese primer momento.
Eso es precioso,
y estoy deseando conocerlo.
Dicho esto,
iré a ver a la Dra. Banks para informarla.
Muy bien.
Ella ha sido mi sostén.
Y gracias también a ti.
¡A ambas! Sí, hacéis un equipo fantástico.
Te habrían sentado genial uno de esos trajes.
- Es cierto, molo con ese traje. - Bien.
Pero tengo la impresión de que esos sombreros
- estaban hechos para ti. - Mido 1,92,
no pasaría por la puerta con uno de esos.
Oye, ¿pudiste contactar con los gestores de atención domiciliaria de Peter?
Sí. Dijeron que nunca habían tenido problema con él
durante el primer año y medio,
pero después su enfermero habitual de diálisis consiguió otro trabajo
y ahora ya ha tenido siete enfermeras.
- ¡Ostras! - Bebe,
come mal. No toma su medicación.
Por no mencionar que hay una leve agresión verbal.
Quizá podríamos localizar al enfermero original.
¿Crees que podrías conseguir el número?
- Ya lo he hecho. - Genial. El descanso ha terminado.
Me tengo que ir.
El TAC muestra que tiene un aneurisma cerebral.
Pero creí...
que te caes muerta cuando...
Bueno, el suyo no se ha roto,
pero es un punto débil. Es básicamente
una burbuja en una arteria de su cerebro.
Es una suerte que lo hayamos visto hoy.
- Pero ¿cuándo se rompe? - Algunos nunca lo hacen.
Hay gente que va por ahí sin saber que tiene uno.
Me gustaría hacer un angiograma rápidamente.
Eso nos dará información del tamaño
y de la probabilidad de ruptura.
Y después podremos hablar de las opciones.
Él constantemente... todo el tiempo.
Me encanta.
Es mejor que vaya a buscar a la Dra. Banks.
Hiciste un gran trabajo ahí dentro, Ashley.
- Espera. - Mo es...
Mi compañera. Sí.
Intentamos mantener las distancias en el trabajo,
pero a veces no puedo evitarlo.
De acuerdo. Chicas... parecéis muy felices juntas.
Sí, sí.
- Te veo luego. - Vale.
Le enseñé piano desde los cuatro años.
Es el mejor estudiante que he tenido nunca.
¿Qué les pasó a sus padres?
Ambos eran músicos.
Lo educaban en casa, vivían una vida tranquila.
Hace seis meses hubo un accidente de coche.
Y solo Charlie sobrevivió.
Se encerró en sí mismo, no tenía más familia,
y los servicios sociales lo pusieron en un hogar comunal.
Después de que huyera,
llamé a la policía cada día durante un mes.
Lo busqué por todas partes, pero había desaparecido.
¿Ha estado en las calles todo este tiempo?
¿Por cuánto ha tenido que pasar?
Es difícil hacer duelo cuando estás intentando sobrevivir.
Ojalá pudiera ayudar.
Es un procedimiento muy seguro.
Bueno, aquí viene.
Pasaremos un catéter a través de una arteria
de la pierna hasta el cerebro,
luego pasaremos tintura que nos mostrará el flujo sanguíneo.
Te volveré a traer cuando haya terminado.
- Se pondrá bien. - De acuerdo. Gracias.
Hola, preciosa.
- Aquí estás. - Por favor, baja la voz.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Oye, tomemos unas copas esta noche y hablemos
de cómo podemos, ya sabes, aprovechar mejor el espacio
de tu apartamento para que quepan mis cosas.
Nunca he dicho que pudieras mudarte.
Pero...
Hemos hablado de ello, Naz. Yo estaba allí.
- ¿De qué va esto? - De mí teniendo la sensación
de que estás tratando de gobernarme la vida. Hablas
de cambiar mi casa. Me agobias con cómo manejo mis finanzas.
Ya sé de qué va esto. La idea de superación personal
hace que algunas personas estén a la defensiva.
Deja de intentar controlarme.
Ya ni siquiera te toca trabajar; ¿qué haces todavía aquí?
Te estaba esperando.
Porque eres mi novia.
Bueno, tú eres la que dices que se te dan mal estas cosas.
Has llevado una vida mimada y protegida...
¡Oye! ¿Estás...? Ni siquiera me conoces.
Vale, mira, esto es...
Esto se está descontrolando.
¿Vale? Naz, tenemos una conexión.
Ya no, Doug.
Hemos terminado.
Recibí tu mensaje, ¿qué pasa?
El latido del bebé está disminuyendo.
- La Dra. Banks viene de camino. - ¿Por qué pasa esto?
El cordón está desplazado o comprimido. Ash,
- vamos a derivarla inmediatamente. - ¿Está bien mi bebé?
Te voy a derivar a la Dra. Banks.
Lo siento, pero necesitas una cesárea de urgencia.
- ¡Por favor, Mo! - Todo va a salir bien.
Hola.
Dra. Banks, parece que el cordón está causando problemas.
- Necesita una cesárea. - Vamos a cuidarla bien.
- Quiero a Mo y a Ashley conmigo. - Sin problema.
No soy la que te va a ayudar hoy en el parto,
pero estoy contigo al 100 %.
- Sí. Yo también. - Muy bien, llevémosla a quirófano.
Es genial verlo así.
Como profesora, siempre he creído
que cada niño, cada persona, tiene
magia escondida dentro
y nuestro trabajo es sacarla a la luz
La música, esa es la magia de Charlie.
Es muy obvio cuál es la suya.
Hola.
A la Dra. Niven le gustaría que te unieras
a su programa de recuperación de traumas. Es para venir
tres días a la semana. ¿Lo harás?
Pero primero necesita un hogar.
Y yo...
quiero que ese hogar sea conmigo.
¿Te gustaría?
Sí.
¡Bien. Bien!
Su angiograma muestra que el punto débil
está en la parte más baja de la escala.
En casos en que la probabilidad de ruptura parece alta,
ponemos un estén, pero tu caso no requiere eso.
Entonces, ¿qué hago?
Nada. Lo vigilaremos. Viva una vida sana.
Mantenga la presión arterial en un rango saludable.
Eso significa no fumar, minimizar el alcohol,
comer bien y ejercicio.
¿Pero podría romperse en algún momento?
- Teóricamente. - ¿Y si no hay nadie allí?
Lo controlaremos con un TAC anual.
Pero si sucediera algo,
cuanto antes reciba atención médica, mejor.
Vuelva a verme en seis semanas.
¿Recuerdas cuándo dije: "la vida es corta"?
¡Yo estaré allí! Heidi...
yo cuidaré de ti.
Ethan... no tienes que decir eso.
Nos estábamos divirtiendo, pero...
- apenas nos conocemos. - Sé lo que necesito saber.
El pensamiento de perderte
sin estar seguro de hacer todas las cosas,
ir a todos los lugares donde quiero ir contigo...
Estaré a tu lado
mientras quieras que esté.
Peter,
la medicación te ha estabilizado... Eso es bueno.
Ahora solo tenemos que prepararte para diálisis.
No voy a hacerlo más.
¿Te importa si te preguntamos por qué?
Sí.
¿Podéis seguir con esto para que pueda irme a casa?
Peter, tenías una buena relación
con tu primer enfermero de diálisis durante año y medio.
Y cuando se fue, también lo hizo la voluntad de continuar el tratamiento.
No sabes nada de eso.
Hemos contactado con Arthur,
tu antiguo enfermero.
Está decepcionado de saber que ya no
sigues los protocolos de tu tratamiento.
Entonces que no se hubiera ido.
Teníamos algo bueno.
Lo sabía todo. Era un mago con la aguja.
Veíamos deportes, hablábamos de viejas películas bélicas.
Peter, te preguntaría cómo estás,
- pero ya lo sé todo. - Arthur.
No sé por qué pierdes el tiempo viniendo aquí.
Para hablar de los Raptor, ¿por qué si no?
Muy bien, ¿qué te parece esto?
Empezamos con la diálisis, hablamos del partido
y luego te cuento sobre mi amiga Nora,
que es todavía más fan que yo
y es una enfermera a domicilio cojonuda. ¿Qué te parece?
Muy bien.
Bien.
Lo que sea con tal
de quitarme de encima a estos niñatos.
¿Qué le has dicho a Naz?
Sí, ya sé cuál es tu juego.
He visto la forma en que la miras.
No hay ningún juego.
Es que no puedo tolerar que la trates con condescendencia.
Naz puede recalcular una dosis en dos segundos.
Puede diagnosticar una enfermedad complicada
mejor que la mayoría de los médicos de aquí.
Vino a este país por su cuenta,
sin conocer el idioma, sin conocer a nadie
y ha construido una vida de la nada.
Ha vivido del ingenio durante todo este tiempo
y si hay algo que no sabe,
lo averiguará sin ti.
Es una de las personas más inteligentes y valientes que he conocido.
Naz, siento lo de antes.
En realidad, y hablaba inglés fluido
cuando llegué, pero... sí.
Es mejor que tengas cuidado con ese tío.
No me digas lo que tengo que hacer.
La epidural está haciendo efecto, Louisa.
- No sentirás nada. - Vale.
Ya sé que no es lo que habías planeado,
pero vamos a hacer lo posible para que esta experiencia sea
todo lo que quieras que sea. Lo prometo.
Gracias.
En realidad, ¿puedes ponerle un pulsómetro de dedo en su lugar?
Quiere estar piel con piel justo después de que nazca
y darle el pecho en recuperación sin restricciones.
Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Dra. Banks, sobre lo de antes...
A todos nos apasiona nuestro trabajo,
y todos queremos lo mismo:
bebés sanos y padres felices, ¿verdad?
- Cierto. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Vale. Voy a empezar, Louisa.
De acuerdo.
¿Estás lista para conocer a este pequeño?
Sí. Sí.
¡Allá vamos!
Allá vamos.
Siempre hay algo tras la cara que mostramos.
Quizás es música o azar...
o un sentimiento que no podemos nombrar.
Vale, he de preguntar.
El tema con tu hermana y conmigo, ¿por qué te importó
- si tuvimos...? - Es que... no es profesional.
Vale.
- Y creía que teníamos una... - ¿Creías que teníamos...?
Creía que íbamos a pedir otra ronda.
Gracias.
Ha sido increíble.
Es una locura cómo un humano puede crecer dentro de otro humano
y sale, y se convierte en una persona.
- ¿Y ayudamos con eso? - Sí.
- Claro. Nunca te acostumbras. - ¡Salud!
Estuviste increíble, por cierto. De verdad...
Me ha gustado mucho trabajar contigo.
Lo mismo digo.
¿No estás con Candy?
No soy de piedra.
Tú eres bastante increíble.
Hola, Candy.
¡Sí!
- Gracias. - Gracias, gracias.
Sí. Estás guapa.
¿Estás bien?
Sí.
Keon...
Nadie ha hablado de mí así...
- me ha visto así. - No quería entrometerme
- en tu vida, Naz. Ese tipo... - Mira, yo...
Puede que sea un error irreparable.
Podría complicarse.
Puedo con lo complicado.
www.subtitulamos.tv