1 00:00:01,533 --> 00:00:03,224 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:03,249 --> 00:00:06,415 Inspira hondo. ¡Jolín! 3 00:00:06,472 --> 00:00:09,269 ¡Vaya! Evitando las palabrotas. 4 00:00:09,333 --> 00:00:11,727 Creía que éramos colegas. ¿Por qué no me hablaste de que tenías un tío nuevo? 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,483 Nunca te había visto antes así. 6 00:00:14,525 --> 00:00:17,033 Estás como... cautivada. 7 00:00:18,201 --> 00:00:20,854 ¿Negativo? ¡Dios mío! 8 00:00:21,738 --> 00:00:24,440 Estoy muy contenta. 9 00:00:24,474 --> 00:00:28,044 Hola. Parece que te vendría bien una copa. 10 00:00:35,052 --> 00:00:37,507 Todos ofrecemos una cara al mundo. 11 00:00:38,322 --> 00:00:40,923 Una cara para parecer más afables o divertidos... 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,459 Todo el personal al atrio, por favor. Empieza la Semana de la Enfermería. 13 00:00:43,493 --> 00:00:46,529 más guapos... 14 00:00:49,808 --> 00:00:51,701 más felices... 15 00:00:53,770 --> 00:00:55,137 - Hola. - más duros... 16 00:00:55,172 --> 00:00:56,451 Grace. 17 00:00:58,275 --> 00:00:59,975 más guays... 18 00:01:05,182 --> 00:01:07,016 - Calma. - o que controlamos más las cosas 19 00:01:07,050 --> 00:01:08,684 de lo que realmente sentimos por dentro. 20 00:01:08,719 --> 00:01:10,340 La gente no entiende a los payasos. 21 00:01:10,382 --> 00:01:12,182 Ojalá el resto del personal 22 00:01:12,206 --> 00:01:13,974 nos tomara más en serio. 23 00:01:14,308 --> 00:01:16,602 Voy a coger un café, ¿quieres uno? 24 00:01:17,444 --> 00:01:18,478 ¿Qué? 25 00:01:18,979 --> 00:01:20,480 Nada. Olvídalo. 26 00:01:20,514 --> 00:01:22,688 De ninguna manera. ¿Qué es esto? En serio. 27 00:01:22,721 --> 00:01:26,152 Últimamente has estado muy estresada con el dinero. 28 00:01:26,186 --> 00:01:29,155 ¿Cuánto cuesta un café? ¿Cuánto cuesta al año? 29 00:01:29,189 --> 00:01:31,958 Bueno, tres por seis días a la semana son 18. 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,893 Por cuatro, 72. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,461 Por 12 otra vez... 32 00:01:35,996 --> 00:01:38,965 Son 864 dólares al año. 33 00:01:38,999 --> 00:01:40,833 ¿Acabas de...? 34 00:01:40,868 --> 00:01:42,402 ¡Vaya! 35 00:01:42,436 --> 00:01:44,237 Mira, no puedo permitirme ser impulsivo, 36 00:01:44,271 --> 00:01:46,305 - pero quizá tú puedes. - Tienes razón. 37 00:01:46,340 --> 00:01:48,408 Coger más turnos ha ayudado, pero no debería ser derrochadora. 38 00:01:48,442 --> 00:01:52,529 ¿Consejo de experto? Hay café gratis en el atrio, por la Semana de Enfermería. 39 00:01:56,517 --> 00:01:58,217 Hola, Naz. 40 00:01:58,252 --> 00:02:00,083 - Hola. - ¿Estás bien? 41 00:02:00,117 --> 00:02:03,222 Sí, lo estaré una vez que me comporte como es debido. 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,497 Bienvenida. 43 00:02:12,699 --> 00:02:14,767 Me has visto en casa esta mañana. 44 00:02:14,802 --> 00:02:16,569 También fuera ahora mismo. 45 00:02:16,603 --> 00:02:18,604 Sí, bueno, es agradable que estés aquí, 46 00:02:18,639 --> 00:02:21,574 bien y de vuelta a tu sarcasmo innato. 47 00:02:21,608 --> 00:02:25,044 ¡Bienvenida! Es para ti, para... 48 00:02:25,079 --> 00:02:26,979 Darme la bienvenida. Gracias. 49 00:02:27,014 --> 00:02:29,782 La única cosa buena que saqué de la loca de mi exnovia 50 00:02:29,817 --> 00:02:31,951 fue una receta genial de cupcakes, 51 00:02:31,985 --> 00:02:34,520 hay que mirar el lado bueno. 52 00:02:35,616 --> 00:02:36,792 Disfruta. 53 00:02:36,817 --> 00:02:38,351 Gracias. 54 00:02:39,393 --> 00:02:42,229 Candy es queer. Yo... 55 00:02:43,163 --> 00:02:45,364 Bueno, no lo sabía seguro. Pensé que iba 56 00:02:45,399 --> 00:02:48,768 de rollo de amiga conmigo, pero... quizá es un rollo de verdad. 57 00:02:48,802 --> 00:02:50,770 Ya sabes lo que dicen: "los opuestos se atraen", 58 00:02:50,804 --> 00:02:53,139 ella es todo dulzura y luz 59 00:02:53,173 --> 00:02:54,774 y tú eres... Ashley Collins. 60 00:02:54,808 --> 00:02:57,777 ¡Oye! El café gratis la verdad es que está bueno. 61 00:02:57,811 --> 00:03:01,147 ¡Buenos días! Bienvenidos a la Semana de la Enfermería. 62 00:03:01,181 --> 00:03:03,116 Un momento para celebrar 63 00:03:03,150 --> 00:03:05,151 el trabajo que todos vosotros hacéis aquí. No siempre 64 00:03:05,185 --> 00:03:07,220 se considera a las enfermeras y enfermeros como estrellas del rock, 65 00:03:07,254 --> 00:03:09,155 pero hoy quiero que cada uno de vosotros 66 00:03:09,189 --> 00:03:11,090 se sienta como tal. 67 00:03:11,125 --> 00:03:14,127 Así pues, disfrutad de masajes de cortesía 68 00:03:14,161 --> 00:03:15,795 cuando estéis tomándoos un descanso 69 00:03:15,829 --> 00:03:17,663 y de nuestra exposición de enfermería a lo largo de los años, 70 00:03:17,698 --> 00:03:20,867 incluyendo uniformes como el que lleva Damien ahora. 71 00:03:20,901 --> 00:03:24,003 ¡Tio bueno! 72 00:03:26,473 --> 00:03:29,542 Val es una auxiliar de enfermería titulada 73 00:03:29,576 --> 00:03:31,477 y una influencer que va a 74 00:03:31,512 --> 00:03:33,613 plasmar lo que realmente es ser enfermera o enfermero. 75 00:03:33,647 --> 00:03:36,482 Acompañará a un afortunado o afortunada 76 00:03:36,517 --> 00:03:39,252 para nuestro perfil actualizado en las redes sociales. 77 00:03:39,286 --> 00:03:40,787 ¿Alguien dispuesto? 78 00:03:41,355 --> 00:03:43,689 Un día en la vida de... 79 00:03:43,724 --> 00:03:45,024 80 00:03:45,500 --> 00:03:47,960 - Grace Knight, te ha tocado. - Muy bien. 81 00:03:47,995 --> 00:03:49,862 El resto de vosotros, las tareas están en el tablón. 82 00:03:49,897 --> 00:03:53,733 Sonreíd. Sonreíd. Sí. 83 00:03:53,767 --> 00:03:57,370 ¿Puedo dejar de sonreír ya? 84 00:03:57,404 --> 00:03:59,472 ¿Se supone que debemos sonreír? 85 00:03:59,506 --> 00:04:02,241 ¿Cuándo quisiste ser enfermera por primera vez? 86 00:04:02,276 --> 00:04:04,076 No lo sé. 87 00:04:04,111 --> 00:04:06,546 Tal vez cuando encontré un gorrión herido 88 00:04:06,580 --> 00:04:08,548 y lo cuidé hasta que se fue volando. 89 00:04:08,582 --> 00:04:10,683 ¡Genial! Hoy estoy en Urgencias. 90 00:04:10,717 --> 00:04:12,952 Creo que sería un día increíble en la vida, 91 00:04:12,986 --> 00:04:14,404 ¿no cree? 92 00:04:14,439 --> 00:04:16,027 Grace, tienes un paciente esperando. 93 00:04:16,051 --> 00:04:18,180 Matteo, estuviste un tiempo en nefrología, ¿no? 94 00:04:18,204 --> 00:04:19,814 Es un caso de enfermedad renal crónica. 95 00:04:19,874 --> 00:04:21,994 - No necesito un compañero. - Gracias por la sugerencia, 96 00:04:22,029 --> 00:04:23,663 pero tú no decides lo que necesitas. 97 00:04:28,097 --> 00:04:29,417 ¡Una sonrisa! 98 00:04:32,660 --> 00:04:34,727 Quédate aquí. No grabes al paciente. 99 00:04:35,265 --> 00:04:36,553 Hola, Sr. Lewis. 100 00:04:36,578 --> 00:04:39,146 Mi nombre es Grace y voy a ser su enfermera hoy. 101 00:04:39,180 --> 00:04:41,181 ¿Puede decirme por qué faltó 102 00:04:41,216 --> 00:04:43,551 - a su última cita de diálisis? - Porque 103 00:04:43,585 --> 00:04:45,052 no importa. 104 00:04:45,086 --> 00:04:47,388 ¿Por qué tu compañero me está mirando? 105 00:04:47,422 --> 00:04:49,974 Me llamo Matteo. Sr. Lewis, ¿sabe 106 00:04:50,012 --> 00:04:52,621 que saltarse el tratamiento puede causar graves complicaciones? 107 00:04:52,655 --> 00:04:55,095 ¿De verdad crees que no he oído todo esto antes? 108 00:04:55,130 --> 00:04:56,897 La enfermera de admisión ha enviado una analítica urgente 109 00:04:56,932 --> 00:04:58,866 al laboratorio, así que en cuanto el médico la reciba 110 00:04:58,900 --> 00:05:01,201 y nos dé el visto bueno, empezaremos la diálisis. 111 00:05:01,236 --> 00:05:04,939 Decidme por qué el idiota de mi sobrino me dejó aquí 112 00:05:04,973 --> 00:05:07,575 - como una bolsa de ropa sucia. - Se desmayó en casa, señor. 113 00:05:07,609 --> 00:05:09,143 Cierto. 114 00:05:09,177 --> 00:05:11,378 La asistencia sanitaria a domicilio me delató. 115 00:05:13,574 --> 00:05:17,618 - ¿Quién es la de la cámara? - No se preocupe por ella, 116 00:05:17,652 --> 00:05:20,554 solo está aquí capturando los festejos de la Semana de la Enfermería 117 00:05:20,589 --> 00:05:22,523 para el hospital. Pero no lo grabará a usted. 118 00:05:22,557 --> 00:05:25,159 ¿Sí? Bueno, ¿y si quiero que lo haga? 119 00:05:26,194 --> 00:05:29,263 Hola. Solo tiene que firmar la autorización. 120 00:05:31,373 --> 00:05:32,933 Lo siento. Preguntó él. 121 00:05:33,233 --> 00:05:34,982 Por supuesto. 122 00:05:35,018 --> 00:05:39,049 Quiero que se grabe mi tratamiento hecho a la fuerza. 123 00:05:39,073 --> 00:05:40,707 Haré venir al nefrólogo. 124 00:05:40,741 --> 00:05:42,265 Creo que está evitando el tratamiento. 125 00:05:42,317 --> 00:05:44,511 No te pedí tu opinión. 126 00:05:44,545 --> 00:05:46,413 Oye. ¿A qué viene esa actitud? 127 00:05:46,447 --> 00:05:48,681 - Pensé que habíamos superado todo eso. - Sí, lo habíamos hecho 128 00:05:48,716 --> 00:05:51,484 hasta que te acostaste con mi hermana. 129 00:05:54,655 --> 00:05:57,624 Grace ni siquiera lo quiere. 130 00:05:57,658 --> 00:06:00,126 ¿Por qué es tan perversa Kate? 131 00:06:00,161 --> 00:06:02,228 Cuando está claro que soy la enfermera más inteligente de aquí, 132 00:06:02,263 --> 00:06:04,397 limpio muy bien y me encanta la atención. 133 00:06:04,432 --> 00:06:07,567 Con gusto haría que todos quedáramos fantásticos. 134 00:06:07,601 --> 00:06:09,836 Tal vez quieran, no sé, humildad. 135 00:06:09,870 --> 00:06:12,705 ¿Esta es la zona de partos? 136 00:06:12,740 --> 00:06:15,742 - ¡Creo que estoy de parto! - Estoy en partos, 137 00:06:15,776 --> 00:06:18,077 - la llevaré allí. - Mi bebé ya viene. 138 00:06:18,112 --> 00:06:19,879 - ¡Viene mi bebé! - ¿Para cuándo está previsto? 139 00:06:19,914 --> 00:06:22,315 ¡Para dentro de dos días! Creo que yo he provocado esto. 140 00:06:22,349 --> 00:06:24,651 Comí restos de comida etíope para desayunar. Estaban muy picantes. 141 00:06:24,685 --> 00:06:25,885 Bien, ¿hay alguien a quien pueda llamar? 142 00:06:25,909 --> 00:06:27,086 Todo aquí se volvió loco. 143 00:06:27,121 --> 00:06:29,155 Sí, a mi comadrona Mo. 144 00:06:29,190 --> 00:06:32,098 Ella es lo más parecido que tengo a una compañera en esto... 145 00:06:32,127 --> 00:06:34,327 Llámela, por favor. Tengo un plan de parto. 146 00:06:34,361 --> 00:06:36,463 Necesito que sea natural. 147 00:06:36,497 --> 00:06:38,965 Dios mío, ¿va a pasar esto ahora mismo? ¿No es todo...? 148 00:06:38,999 --> 00:06:41,968 ¡Dios mío! Está pasando. 149 00:06:42,693 --> 00:06:44,105 Hola, Wolf. 150 00:06:44,139 --> 00:06:45,472 El chico fue encontrado inconsciente. 151 00:06:45,506 --> 00:06:47,507 La fiebre es de 39,5. Malnutrición 152 00:06:47,541 --> 00:06:49,275 y mal estado general. 153 00:06:49,310 --> 00:06:51,311 Un chico de la calle que ha estado meses rondando por aquí. 154 00:06:51,345 --> 00:06:53,947 Le damos comida cuando pasamos por su esquina durante el turno, 155 00:06:53,981 --> 00:06:55,615 pero no lo hemos visto por aquí últimamente. 156 00:06:55,649 --> 00:06:57,750 Hasta que recibimos una llamada. Lo hemos encontrado en un parque así. 157 00:06:57,785 --> 00:06:58,925 158 00:06:58,949 --> 00:07:00,353 Creo que eso es lo que está causando la fiebre. 159 00:07:00,791 --> 00:07:03,623 Vaya. Bueno, eso está infectado. ¿Qué le pasó a tu pierna? 160 00:07:03,657 --> 00:07:05,158 Sí, nunca lo he oído hablar. 161 00:07:05,192 --> 00:07:07,160 Intenté ayudarlo, pero ni siquiera he podido saber su nombre. 162 00:07:07,194 --> 00:07:09,529 Vale, gracias, Caro. Ya nos hacemos cargo desde aquí. 163 00:07:09,563 --> 00:07:11,030 Hacía tiempo que no te veía por aquí. 164 00:07:11,065 --> 00:07:12,732 Ya, he estado trabajando en el East End. 165 00:07:12,766 --> 00:07:14,634 No fue a propósito. ¿Anda Ash por aquí? 166 00:07:14,668 --> 00:07:17,370 - Hoy le toca en partos. - Salúdala de mi parte, ¿vale? 167 00:07:17,404 --> 00:07:19,371 Tengo que irme. Envíame un mensaje para decirme cómo le va al chico. 168 00:07:20,641 --> 00:07:24,143 ¿Es eso cierto? ¿No puedes hablar? ¿Qué hay de un nombre? 169 00:07:24,178 --> 00:07:28,114 Yo me llamo Wolf. Solo voy a echar un vistazo rápido. ¿De acuerdo? 170 00:07:29,683 --> 00:07:31,184 171 00:07:31,218 --> 00:07:33,152 172 00:07:33,187 --> 00:07:35,522 Tranquilo, chico. No voy a hacerte daño. 173 00:07:35,556 --> 00:07:38,124 Solo voy a ayudarte, ¿vale? Estoy aquí para ayudar. 174 00:07:39,868 --> 00:07:44,840 www.subtitulamos.tv 175 00:07:44,865 --> 00:07:46,900 Muy bien, Wolf. Trae aquí. 176 00:07:51,105 --> 00:07:53,740 Esto se presenta como un mutismo electivo. 177 00:07:53,774 --> 00:07:57,043 Le enviaré un mensaje a la Dra. Niven para una evaluación psicológica. 178 00:07:57,077 --> 00:07:59,212 Mientras tanto, quiero que le pongas esos antibióticos 179 00:07:59,246 --> 00:08:02,582 por vía intravenosa. Bueno, es imposible hacer un tratamiento completo 180 00:08:02,616 --> 00:08:04,918 con pastillas cuando no tienes hogar y estás en las calles. 181 00:08:04,952 --> 00:08:06,619 Espera, no puede volver ahí afuera. 182 00:08:06,654 --> 00:08:08,755 Entonces buscaremos en el sistema y veremos 183 00:08:08,789 --> 00:08:10,557 si está en los Servicios Sociales. ¿De acuerdo? 184 00:08:10,591 --> 00:08:14,060 Termina de curar esa herida y vigílalo. 185 00:08:14,094 --> 00:08:17,297 Estás haciendo un gran trabajo con este chico. Bien, sigue así. 186 00:08:19,366 --> 00:08:22,535 Bueno, la creatinina sérica del Sr. Lewis se sale de los gráficos, 187 00:08:22,570 --> 00:08:24,571 por eso su función renal es esencialmente nula. 188 00:08:24,605 --> 00:08:27,073 Lo he convencido para que me deje administrarle la medicación. 189 00:08:27,107 --> 00:08:29,442 Luego necesita diálisis. 190 00:08:29,476 --> 00:08:31,678 Se está resistiendo, pero no puedo determinar por qué. 191 00:08:31,712 --> 00:08:34,314 Su cita es en unas horas. Lo estabilizaremos 192 00:08:34,348 --> 00:08:36,333 y esperemos que entre en razón. 193 00:08:36,357 --> 00:08:37,884 Si se pierde otro tratamiento... 194 00:08:37,918 --> 00:08:39,886 Perderá la poca función que le quede. 195 00:08:39,920 --> 00:08:41,989 No sabemos por qué se ha vuelto en contra de la diálisis, 196 00:08:42,013 --> 00:08:43,890 pero no quiere hablar de ello. 197 00:08:43,924 --> 00:08:46,559 Y no podemos imponer el tratamiento a pacientes que no lo quieren. 198 00:08:46,594 --> 00:08:48,895 Las decisiones del Sr. Lewis son responsabilidad suya. 199 00:08:49,429 --> 00:08:52,498 - ¿Siempre hay tanto en juego? - ¿Podrías darnos un momento? 200 00:08:52,533 --> 00:08:54,300 - Gracias. - Sí. 201 00:08:54,335 --> 00:08:55,769 Oye. 202 00:08:56,370 --> 00:08:57,971 Lo que dijiste antes 203 00:08:58,005 --> 00:09:01,066 sobre tu hermana, no sucedió. 204 00:09:01,316 --> 00:09:02,629 Más tarde. 205 00:09:02,943 --> 00:09:06,613 Aquí. Le cogeré la vía. Tú prepara la medicación. 206 00:09:11,018 --> 00:09:13,753 Sí. 207 00:09:13,787 --> 00:09:16,089 El dolor está disminuyendo. ¿Es normal? 208 00:09:16,123 --> 00:09:18,958 Estamos observando de cerca, intentando averiguar qué sucede. 209 00:09:20,361 --> 00:09:23,596 Braxton Hicks. Contracciones de ensayo. 210 00:09:23,631 --> 00:09:25,331 Sí, está ensayando, 211 00:09:25,366 --> 00:09:27,108 pero más como el Circo del Sol. 212 00:09:28,602 --> 00:09:31,804 Supongo que esos dolores procedían de que tu bebé se estaba dando la vuelta. 213 00:09:32,180 --> 00:09:35,108 Viene de nalgas. La cabeza arriba, el culo abajo. 214 00:09:35,142 --> 00:09:38,277 No, pero ¿puedo tener todavía 215 00:09:38,312 --> 00:09:40,446 un parto natural? Significa mucho. 216 00:09:40,481 --> 00:09:42,482 Hablaré con Ginecología. 217 00:09:42,516 --> 00:09:44,813 Está en una cesárea, pero vendrá pronto como pueda. 218 00:09:44,838 --> 00:09:46,018 Muy bien. 219 00:09:50,240 --> 00:09:52,458 Va a ser seguro una cesárea. 220 00:09:52,493 --> 00:09:54,961 Ningún médico va a hacer un parto vaginal a un bebé de nalgas. 221 00:09:54,995 --> 00:09:58,231 Y sin duda, no a este, es enorme. 222 00:09:58,265 --> 00:10:01,200 Ahí está ella. 223 00:10:01,235 --> 00:10:03,836 - ¡Gracias a Dios que has llegado, Mo! - ¡Pues claro que sí! 224 00:10:03,871 --> 00:10:06,139 Hoy es el día para el que hemos estado trabajando. 225 00:10:06,173 --> 00:10:07,840 - Lo tenemos controlado. - De acuerdo. 226 00:10:07,875 --> 00:10:11,010 - Hola, Candy. - ¿Os conocéis? 227 00:10:11,045 --> 00:10:12,712 Sí, hemos coincidido varias veces. 228 00:10:12,746 --> 00:10:15,515 ¿Cómo te sientes, Lou? 229 00:10:15,549 --> 00:10:16,983 230 00:10:17,017 --> 00:10:18,601 231 00:10:19,219 --> 00:10:21,287 De nalgas. Vale, no es bueno.... 232 00:10:21,321 --> 00:10:24,023 ¿Qué podemos hacer? No quiero una cesárea, Mo. 233 00:10:24,058 --> 00:10:26,826 - Sabes que no quiero... - Lo sé. Así que... 234 00:10:26,860 --> 00:10:30,163 veremos si podemos dar la vuelta a este pitufín. 235 00:10:30,197 --> 00:10:32,041 "Pitufín" 236 00:10:33,500 --> 00:10:35,401 Lo limpiaste bien, chico. 237 00:10:35,436 --> 00:10:37,937 ¿Qué tal la pierna? ¿Un poco mejor? 238 00:10:37,971 --> 00:10:39,238 Dame un momento. 239 00:10:40,741 --> 00:10:42,909 Le he hecho una evaluación, pero no he podido conseguir 240 00:10:42,943 --> 00:10:44,377 que se abra. Parece que es un trauma. 241 00:10:44,411 --> 00:10:47,847 Aún así, hagámosle una resonancia, para ver si hay daño cerebral físico. 242 00:10:47,881 --> 00:10:49,716 Ha habido una cancelación, así que llévalo a Rayos 243 00:10:49,750 --> 00:10:51,350 aprovechando el hueco. 244 00:10:52,886 --> 00:10:56,456 Vale, campeón, vamos a sacar fotos de tu cerebro. 245 00:10:56,490 --> 00:10:58,257 246 00:10:58,292 --> 00:11:01,027 Vas a tener que dejar eso aquí. 247 00:11:01,061 --> 00:11:03,121 No dejarán que lo lleves a Rayos, pero.. 248 00:11:04,465 --> 00:11:06,999 seguirán aquí cuando vuelvas, te lo prometo. ¿De acuerdo? 249 00:11:16,243 --> 00:11:19,245 ¿Ve aquí? Tiene una fractura en la diáfisis del húmero 250 00:11:19,279 --> 00:11:21,013 y no podemos... no podemos escayolarlo. 251 00:11:21,048 --> 00:11:22,882 Pero podemos darle un cabestrillo. 252 00:11:22,916 --> 00:11:25,251 - Keon, ¿puedes llevarlo a Trauma? - Sí. 253 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 - Gracias. Cuídese. - Así que... 254 00:11:28,055 --> 00:11:30,957 ¿qué ha pasado, Ethan? ¿Un accidente laboral? 255 00:11:30,991 --> 00:11:34,527 He visto a tantos constructores en Urgencias, 256 00:11:34,561 --> 00:11:36,462 que podría tener construida mi casa en un día. 257 00:11:36,497 --> 00:11:38,431 Sí, no exactamente. 258 00:11:38,465 --> 00:11:41,167 Estaba en mi lugar de trabajo, 259 00:11:41,201 --> 00:11:43,669 pero es algo más complicado. 260 00:11:43,704 --> 00:11:45,897 Te has roto un brazo, ¿cuál es la complicación? 261 00:11:47,174 --> 00:11:49,909 Mi clienta está en el box de al lado. 262 00:11:49,943 --> 00:11:53,646 Ella también... se vio envuelta. 263 00:11:53,680 --> 00:11:56,482 Cuando volví en mí, Ethan y yo nos estábamos partiendo de risa. 264 00:11:56,517 --> 00:12:00,286 Así que, ¿os caísteis a la vez? 265 00:12:00,320 --> 00:12:01,921 266 00:12:03,290 --> 00:12:05,836 ¿Lo has visto? ¿En la puerta siguiente? ¿Ethan? 267 00:12:07,861 --> 00:12:10,163 - ¿Es tu novio? - Eso creo. 268 00:12:10,197 --> 00:12:13,099 Estoy que no me lo creo. 269 00:12:13,133 --> 00:12:15,635 Ya me había resignado al celibato. 270 00:12:15,669 --> 00:12:17,737 Me acabo de divorciar del gilipollas del siglo. 271 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 Estoy haciendo una gran renovación en mi casa. 272 00:12:19,706 --> 00:12:21,574 Ya sabes, borrón y cuenta nueva, comenzar de nuevo, 273 00:12:21,608 --> 00:12:24,076 así que contraté a un constructor y... 274 00:12:24,111 --> 00:12:26,579 Ethan apareció en mi puerta 275 00:12:26,613 --> 00:12:30,583 y conectamos, inmediatamente. Nunca pensé 276 00:12:30,617 --> 00:12:32,118 que nadie fuera a volver a mirarme de esa forma. 277 00:12:32,152 --> 00:12:34,253 Ha sido un despertar. 278 00:12:34,779 --> 00:12:37,190 Un despertar en una encimera de granito. 279 00:12:37,224 --> 00:12:39,132 Un despertar en una mesa 280 00:12:39,156 --> 00:12:41,093 de cocina de madera reciclada. 281 00:12:41,128 --> 00:12:42,695 No estoy muy segura de tomarte la presión sanguínea 282 00:12:42,729 --> 00:12:44,697 - en este momento. - ¿Tienes novio? 283 00:12:44,731 --> 00:12:48,835 Sí. Sí, lo tengo. 284 00:12:48,869 --> 00:12:51,404 Es... Ya sabes que es... 285 00:12:51,438 --> 00:12:53,906 también es reciente. 286 00:12:53,941 --> 00:12:56,209 Acepta un consejo de una mujer cuyos errores 287 00:12:56,243 --> 00:12:58,644 le han costado años de vida: 288 00:12:58,679 --> 00:13:02,515 si no un claro que sí, es un no. 289 00:13:04,451 --> 00:13:06,811 Perdona... 290 00:13:07,227 --> 00:13:09,998 Antes dijiste que volviste en ti, ¿entonces estabas inconsciente? 291 00:13:10,023 --> 00:13:11,924 Solo un par de segundos. 292 00:13:11,959 --> 00:13:13,993 ¿Ahora te sientes mareada? 293 00:13:14,027 --> 00:13:18,865 Un poco, pero creo que quizá es... lujuria. 294 00:13:19,366 --> 00:13:20,900 Ahora vuelvo. 295 00:13:22,369 --> 00:13:26,239 - ¿Estás bien, cariño? - Ahora mejor. ¿Y tú? 296 00:13:26,273 --> 00:13:28,207 Ethan, tengo que subirte a Trauma. 297 00:13:28,242 --> 00:13:30,343 Hola. 298 00:13:30,377 --> 00:13:32,478 ¿La enfermera Khan dice que perdió el conocimiento 299 00:13:32,512 --> 00:13:35,514 y que se siente un poco mareada? Vale. 300 00:13:35,549 --> 00:13:37,950 Voy a mandarle un TAC solo para estar seguros, ¿vale? 301 00:14:07,281 --> 00:14:09,315 He encontrado una pista en nuestro chico sintecho. 302 00:14:12,152 --> 00:14:14,487 Sí, qué bien. Justo ahí. 303 00:14:18,959 --> 00:14:22,061 - Sí. - "Charlie. 304 00:14:22,095 --> 00:14:23,996 Charlie Morris". 305 00:14:28,302 --> 00:14:31,103 Hola. Soy Wolf Burke, del hospital St. Mary's. 306 00:14:31,138 --> 00:14:33,039 Tengo un joven sintecho. 307 00:14:33,073 --> 00:14:34,974 Me pregunto si se ha denunciado una persona desaparecida. 308 00:14:35,008 --> 00:14:38,010 Se llama Charlie Morris. Sí, espero. 309 00:14:39,708 --> 00:14:41,147 310 00:14:41,181 --> 00:14:44,050 Hola. Sí. ¿De verdad? 311 00:14:45,319 --> 00:14:47,453 ¿Cómo se llama? 312 00:14:47,829 --> 00:14:49,422 313 00:14:49,456 --> 00:14:52,258 Sí, llame... Llámeme si averigua algo más. 314 00:14:52,292 --> 00:14:54,994 Lo intentaré también en servicios sociales. Gracias. 315 00:14:57,464 --> 00:14:59,465 Una mujer llamada Susan Ashe presentó 316 00:14:59,499 --> 00:15:01,801 una denuncia de desaparición de Charlie Morris hace seis meses. 317 00:15:01,835 --> 00:15:04,003 Es mejor que la localicemos. 318 00:15:05,572 --> 00:15:07,348 A la izquierda. 319 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 Bien. Sí. 320 00:15:09,343 --> 00:15:11,377 Mo se ha ido para el papeleo de la versión cefálica externa. 321 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Básicamente, usará las manos 322 00:15:13,580 --> 00:15:15,481 en tu tripa e intentará dar la vuelta al bebé. 323 00:15:15,515 --> 00:15:17,917 Te daremos medicación para relajar el útero. 324 00:15:17,951 --> 00:15:20,753 Y, con suerte, Mo conseguirá que el bebé esté donde lo queremos. 325 00:15:20,787 --> 00:15:22,355 Hola a todas. ¿Cómo vamos? 326 00:15:22,389 --> 00:15:26,258 Soy la Dra. Banks. Está atendida 327 00:15:26,293 --> 00:15:28,027 por una comadrona que puede asistir aquí. ¿Dónde está? 328 00:15:28,061 --> 00:15:29,962 Está haciendo el papeleo, así que... 329 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 Puede derivármela. Gracias. 330 00:15:31,965 --> 00:15:34,767 En realidad, esperábamos intentar otra cosa. 331 00:15:34,801 --> 00:15:37,937 El bebé viene de nalgas, así que la Srta. Torino necesitará una cesárea. 332 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 Por suerte para usted, tengo tiempo de hacerla 333 00:15:39,973 --> 00:15:41,941 - antes de terminar mi turno. - ¿Qué? No. 334 00:15:41,975 --> 00:15:44,610 - Tengo un plan de nacimiento. - Bueno, ya sabe lo que dicen: 335 00:15:44,644 --> 00:15:46,861 "La vida es lo que ocurre cuando estamos haciendo planes de nacimiento". 336 00:15:47,914 --> 00:15:50,549 Es la Dra. Banks, nuestra ginecóloga de guardia. 337 00:15:50,584 --> 00:15:53,252 - Dra. Banks, le presento a Mo. - Sí, nos conocemos. Hola, Mo. 338 00:15:53,286 --> 00:15:55,721 Veo que el bebé viene de nalgas y estoy disponible para la cesárea. 339 00:15:55,756 --> 00:15:57,690 Dejo una cicatriz muy pulcra. 340 00:15:57,724 --> 00:16:01,450 - Vamos a reservar quirófano, ¿vale? - En realidad voy a hacer una VCE. 341 00:16:01,474 --> 00:16:04,764 Ashley, ¿podrías pedirle a Candy que prepare el monitor fetal? 342 00:16:04,798 --> 00:16:07,600 ¿Una VCE a estas alturas con un bebé de este tamaño? 343 00:16:07,634 --> 00:16:10,969 - ¿Qué opciones tenemos? - 50-50. Quizá menos. 344 00:16:10,993 --> 00:16:14,319 Pero vale la pena intentarlo y he dado la vuelta a bebés más grandes que este. 345 00:16:14,344 --> 00:16:16,409 Y si funciona, todavía puedo... 346 00:16:16,443 --> 00:16:19,111 Mo, este bebé necesita salir lo antes posible. 347 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 Hay veces que la naturaleza simplemente no sigue su curso. 348 00:16:20,571 --> 00:16:21,747 No es necesario ponerse agresivas 349 00:16:21,782 --> 00:16:23,883 sobre cómo vamos a proceder con esto. 350 00:16:23,917 --> 00:16:26,052 Apoyo totalmente el papel de las comadronas 351 00:16:26,086 --> 00:16:28,254 en este hospital, pero este caso 352 00:16:28,288 --> 00:16:31,023 - requiere intervención quirúrgica. - Deberíamos tratar 353 00:16:31,058 --> 00:16:33,192 de respetar los deseos de la madre de un parto natural 354 00:16:33,226 --> 00:16:35,694 - hasta que lo hayamos intentado todo... - Paren. Por favor, las dos, 355 00:16:36,437 --> 00:16:38,330 ¿no deberíamos preguntarle a Louisa? 356 00:16:46,237 --> 00:16:49,509 Vamos a respirar hondo para presentarte la situación. 357 00:16:50,220 --> 00:16:52,726 Louisa, no es una emergencia, ¿vale? 358 00:16:52,768 --> 00:16:55,570 Puedes elegir. Ahora tu médica y tu comadrona 359 00:16:55,595 --> 00:16:57,195 te están presentando opciones. 360 00:16:57,230 --> 00:16:59,397 ¿Qué quieres hacer? 361 00:17:00,986 --> 00:17:02,954 Mo, ya sabes cómo quería hacer esto. 362 00:17:03,589 --> 00:17:05,223 Pero también... 363 00:17:07,026 --> 00:17:09,360 quiero lo mejor para mi bebé. 364 00:17:09,395 --> 00:17:12,797 Louisa, no hay garantía de que la VCE funcione. 365 00:17:12,832 --> 00:17:14,766 Puede que sea algo incómodo. 366 00:17:14,800 --> 00:17:17,435 Si funciona, sí, lo pondría en posición 367 00:17:17,470 --> 00:17:19,704 para el parto natural, pero también puede volver a darse la vuelta. 368 00:17:19,738 --> 00:17:22,807 Si tomas la recomendación de la Dra. Banks 369 00:17:22,842 --> 00:17:26,511 y haces una cesárea electiva. Es una cirugía mayor 370 00:17:26,545 --> 00:17:28,613 con un periodo más largo de recuperación 371 00:17:28,647 --> 00:17:30,315 y posibles complicaciones, 372 00:17:30,349 --> 00:17:33,451 pero se hace normalmente y sin problemas por todos los ginecólogos 373 00:17:33,486 --> 00:17:37,165 del St. Mary's. Y la Dra. Banks es una crac. 374 00:17:38,090 --> 00:17:39,657 Vale. 375 00:17:39,692 --> 00:17:41,392 376 00:17:41,427 --> 00:17:44,829 No quiero poner a mi bebé en peligro, 377 00:17:44,864 --> 00:17:48,533 pero si la VCE me da una opción 378 00:17:48,567 --> 00:17:51,603 de parto natural, creo que quiero intentarlo. 379 00:17:53,038 --> 00:17:56,274 Muy bien. Danos un momento, ¿vale? 380 00:17:59,311 --> 00:18:02,857 ¿Estamos de acuerdo en que declina que la atienda la Dra. Banks en este punto? 381 00:18:04,609 --> 00:18:05,717 Sí. 382 00:18:05,751 --> 00:18:07,685 Entonces ¿debo preparar el monitor fetal 383 00:18:07,720 --> 00:18:10,221 - para la VCE? - Sí. Gracias, Ashley. 384 00:18:10,256 --> 00:18:12,590 Para que conste, me temo que es una pérdida de tiempo. 385 00:18:12,625 --> 00:18:15,360 Con el debido respeto, Dra. Banks, no se trata de usted. 386 00:18:15,828 --> 00:18:17,996 Llamadme si esto se tuerce. 387 00:18:19,231 --> 00:18:21,375 Vale, ¡hagámoslo! 388 00:18:21,867 --> 00:18:23,701 No hay daño físico que provoque 389 00:18:23,736 --> 00:18:25,328 esta falta de comunicación. 390 00:18:25,372 --> 00:18:28,206 Pero cuando trataba de obtener respuestas, había una actividad mínima 391 00:18:28,240 --> 00:18:30,241 en el lóbulo temporal o en la amígdala, 392 00:18:30,276 --> 00:18:32,176 donde esperas encontrar el proceso emocional. 393 00:18:32,211 --> 00:18:35,580 Lo que es consistente con un estado de disociación, de trauma. 394 00:18:35,611 --> 00:18:38,199 Es difícil saber cómo ayudarlo. No sabemos mucho sobre él. 395 00:18:38,559 --> 00:18:40,785 Le gustas, Wolf. Sigue intentándolo. 396 00:18:43,255 --> 00:18:45,089 Créeme, no es una mala rotura. 397 00:18:45,124 --> 00:18:48,756 Solo es una pequeña fractura, vas a curar rápidamente. ¡Hola! 398 00:18:48,806 --> 00:18:50,461 Hola, preciosa. 399 00:18:50,496 --> 00:18:52,163 ¿Cómo ha ido el TAC? 400 00:18:52,197 --> 00:18:54,165 Un poco claustrofóbico, pero bien. 401 00:18:54,199 --> 00:18:57,068 Es un poco exagerado por un golpe en la cabeza. 402 00:18:58,637 --> 00:19:00,972 - ¿Estás escribiendo lo que digo? - No. 403 00:19:01,006 --> 00:19:04,676 Estoy apuntando la compra de un café. 404 00:19:04,710 --> 00:19:06,678 Compré un apartamento, 405 00:19:06,712 --> 00:19:08,780 lo que ha sido un error financiero garrafal. 406 00:19:08,814 --> 00:19:10,648 No hay errores irreparables, cielo. 407 00:19:10,683 --> 00:19:12,617 Comete errores. 408 00:19:12,651 --> 00:19:15,286 Vive. La vida 409 00:19:15,321 --> 00:19:17,288 es corta. 410 00:19:19,925 --> 00:19:23,061 ¿Podemos irnos? Voy a preparar una cena romántica 411 00:19:23,095 --> 00:19:26,331 - para dejar atrás todo esto. - Suena genial. 412 00:19:26,365 --> 00:19:28,166 - ¿Puedo irme? - Sí. 413 00:19:28,200 --> 00:19:30,268 Te veré en la consulta de trauma en dos semanas. 414 00:19:30,302 --> 00:19:32,368 Heidi, me temo que tienes que esperar hasta que el médico 415 00:19:32,392 --> 00:19:33,573 vea tu escáner. 416 00:19:35,441 --> 00:19:37,609 ¡Dios mío! Acabo de darme cuenta de que es la izquierda. 417 00:19:37,643 --> 00:19:41,446 - ¿Como te vas a apañar para trabajar? - ¡Oh, no! ¿Eres zurdo? 418 00:19:41,480 --> 00:19:43,581 - Sí. - No te preocupes, Ethan, yo colaboraré. 419 00:19:43,616 --> 00:19:45,683 El Dr. Reyes quiere que 420 00:19:45,718 --> 00:19:47,518 te lleve justo después de su próximo paciente. 421 00:19:47,553 --> 00:19:51,055 ¡Genial! Ha sido rápido. 422 00:19:55,027 --> 00:19:56,828 Deberíamos dejarle claro a Peter lo que va a ocurrir 423 00:19:56,862 --> 00:19:59,631 - si sigue rechazando el tratamiento. - Ya lo ha oído antes. 424 00:19:59,665 --> 00:20:01,399 Sí, bueno, entonces está en la negación. 425 00:20:01,433 --> 00:20:03,334 Mira, tenemos que ser suaves con él o 426 00:20:03,369 --> 00:20:06,237 - se cogerá el alta. - Cierto. Estoy de acuerdo. 427 00:20:06,271 --> 00:20:09,140 Grace, lo de tu hermana y yo, 428 00:20:09,174 --> 00:20:11,175 ¿por qué piensas que ocurrió? 429 00:20:11,210 --> 00:20:12,977 Porque os vi juntos 430 00:20:13,012 --> 00:20:16,180 - y ella me lo contó. - No es cierto. 431 00:20:17,950 --> 00:20:21,119 Mi hermana vive para provocarme y sabotear mi vida. 432 00:20:21,153 --> 00:20:23,054 Debería haberme dado cuenta. 433 00:20:23,088 --> 00:20:24,649 De todas formas, no importa. 434 00:20:24,673 --> 00:20:26,516 Parecía que sí importaba. 435 00:20:26,959 --> 00:20:28,559 ¿Qué demonios, Peter? 436 00:20:28,594 --> 00:20:30,728 ¿Qué es eso? 437 00:20:30,763 --> 00:20:32,630 Zumo de tomate. ¿Qué creías que era? 438 00:20:32,665 --> 00:20:34,699 En primer lugar, el zumo de tomate está lleno de potasio 439 00:20:34,733 --> 00:20:36,501 - y no es bueno para la diálisis. - Y más importante, 440 00:20:36,535 --> 00:20:38,036 no es zumo de tomate. 441 00:20:38,070 --> 00:20:40,471 - Lleva vodka. - ¿De verdad? 442 00:20:40,506 --> 00:20:43,253 Bueno, 443 00:20:43,288 --> 00:20:46,644 el fallo renal causa visión borrosa. No debo 444 00:20:46,679 --> 00:20:48,880 haberlo visto cuando lo compré en la tienda. 445 00:20:48,914 --> 00:20:51,215 ¿El hecho de que fuera en una licorería no te dio una pista? 446 00:20:51,250 --> 00:20:54,018 Peter, lo que hagas en casa es tu problema, 447 00:20:54,053 --> 00:20:55,596 pero no vamos a dejar que te mates aquí. 448 00:20:55,620 --> 00:20:57,031 ¿Quién dice que me estoy matando? 449 00:20:58,200 --> 00:21:01,893 Sí. Esa maldita nueva enfermera a domicilio, ¿verdad? 450 00:21:01,927 --> 00:21:04,796 No hemos hablado con ella. Estoy pensando 451 00:21:04,830 --> 00:21:06,664 que quizá debamos hacerlo. 452 00:21:14,239 --> 00:21:16,592 Parecen muy felices, ¿verdad? 453 00:21:17,943 --> 00:21:20,445 ¿Has estado alguna vez con alguien así? 454 00:21:20,479 --> 00:21:23,181 No. Casi con la Dra. Banks, 455 00:21:23,215 --> 00:21:25,643 pero no funcionó. 456 00:21:26,452 --> 00:21:28,252 457 00:21:28,287 --> 00:21:29,980 Te he traído algo, Naz. 458 00:21:30,837 --> 00:21:33,191 ¿Es... una ocasión especial? 459 00:21:33,225 --> 00:21:35,695 No. No, es que pensé que te ayudaría. 460 00:21:42,000 --> 00:21:44,435 ¡Vaya! 461 00:21:44,470 --> 00:21:47,605 Es... Es considerado. 462 00:21:47,639 --> 00:21:50,374 Sí, tiene consejos para hacer el presupuesto, organizarse... 463 00:21:50,409 --> 00:21:52,677 lo que, si somos sinceros, te hace falta. 464 00:21:53,772 --> 00:21:55,773 También he comprado una estantería para el baño. 465 00:21:57,675 --> 00:21:59,650 Para mis cosas. 466 00:21:59,685 --> 00:22:01,619 Paso mucho tiempo en tu casa, tiene sentido. 467 00:22:01,653 --> 00:22:04,689 Pero quizá deberíamos haberlo hablado primero. 468 00:22:05,182 --> 00:22:07,492 Lo hicimos. ¿No te acuerdas? 469 00:22:08,794 --> 00:22:10,461 Siempre puedes devolverla, si quieres. 470 00:22:10,496 --> 00:22:12,314 He usado tu tarjeta de todas formas. 471 00:22:12,998 --> 00:22:15,366 Perdona. ¿Cómo conseguiste mi tarjeta? 472 00:22:15,400 --> 00:22:17,869 Me la diste para la comida para llevar anoche. 473 00:22:17,903 --> 00:22:19,822 Todavía la tenía, así que... 474 00:22:20,823 --> 00:22:23,307 ¡Por eso necesitas este libro! 475 00:22:25,250 --> 00:22:27,018 Bueno, voy a volver a vestirme. 476 00:22:27,279 --> 00:22:29,347 Te veré en casa, cariño. 477 00:22:33,685 --> 00:22:36,754 Eso ha sido... Él ha sido... 478 00:22:36,789 --> 00:22:39,157 ¿Por qué dejas a ese payaso te hable con condescendencia? 479 00:22:39,884 --> 00:22:42,326 No. No, tiene buena intención. 480 00:22:42,361 --> 00:22:44,796 Intenta confundirte. 481 00:22:44,830 --> 00:22:46,531 Es agobiante. 482 00:22:46,565 --> 00:22:49,000 Te está subestimando, para que creas que lo necesitas. 483 00:22:49,034 --> 00:22:51,102 Vale, no es asunto tuyo, 484 00:22:51,136 --> 00:22:53,004 pero puede que pronto vivamos juntos. 485 00:22:53,038 --> 00:22:54,940 Joder. 486 00:22:55,741 --> 00:22:57,708 Solo estoy siendo realista contigo. 487 00:22:57,743 --> 00:22:59,777 Te mereces algo mejor que ese tío. 488 00:23:02,247 --> 00:23:04,549 ¿Sabes, Keon? Tú me estás subestimando. 489 00:23:12,691 --> 00:23:15,059 La mujer del mostrador me envió aquí. 490 00:23:15,093 --> 00:23:16,894 Estoy buscando a Charlie Morris. 491 00:23:16,929 --> 00:23:18,830 Soy... Soy su... 492 00:23:18,864 --> 00:23:21,098 Susan Ashe. La policía me llamó. 493 00:23:21,133 --> 00:23:22,867 Denuncié su desaparición hace meses. 494 00:23:22,901 --> 00:23:25,169 - ¿Está de verdad aquí? - Está... está aquí. 495 00:23:25,204 --> 00:23:28,306 - ¿Conoce a Charlie? - Sí, desde que tenía cuatro años. 496 00:23:28,340 --> 00:23:30,174 ¿Está bien? ¿Estás seguro 497 00:23:30,209 --> 00:23:32,677 de que es él? Porque he tenido muchos avisos falsos. 498 00:23:47,793 --> 00:23:51,729 Espere aquí un momento. Se agobia fácilmente. 499 00:23:58,670 --> 00:24:00,705 Puedes tocarlo si quieres. 500 00:24:03,788 --> 00:24:05,956 De niño pasé mucho tiempo en el hospital. 501 00:24:07,913 --> 00:24:11,249 A veces estaba tan aburrido y triste, que 502 00:24:11,283 --> 00:24:13,150 me gustaba contar los agujeros 503 00:24:13,185 --> 00:24:15,319 en los azulejos del techo todo el día. 504 00:24:17,169 --> 00:24:19,703 Era genial cuando sucedía algo distinto. 505 00:24:22,261 --> 00:24:24,896 Hay mucha gente en este lugar 506 00:24:24,930 --> 00:24:26,497 que se siente igual. 507 00:24:28,333 --> 00:24:31,068 Un poco de música, puede que les dé 508 00:24:31,103 --> 00:24:32,746 el empuje que necesitan. 509 00:24:33,485 --> 00:24:35,319 ¿Tú qué piensas? 510 00:25:12,678 --> 00:25:13,978 Charlie... 511 00:25:22,571 --> 00:25:25,478 He hecho una lista de canciones para todas 512 00:25:25,518 --> 00:25:26,981 las etapas del parto. 513 00:25:27,005 --> 00:25:28,872 No lo planeé para esto, así que... 514 00:25:31,876 --> 00:25:35,679 Tengo buenas sensaciones con esto. 515 00:25:35,713 --> 00:25:39,082 Vamos a dar la vuelta a este bebé. 516 00:25:39,117 --> 00:25:40,918 Muy bien, Mamá Oso, 517 00:25:40,952 --> 00:25:42,819 ¿estás lista para gruñir? 518 00:25:42,854 --> 00:25:45,355 - Tan lista como puedo estar. - Bien. 519 00:25:45,390 --> 00:25:48,392 Voy a apretar muy fuerte para provocar que el bebé se dé la vuelta. 520 00:25:48,426 --> 00:25:50,160 Puede ser un poco incómodo. 521 00:25:50,194 --> 00:25:51,795 - Vale. - ¿Lista para empezar? 522 00:25:51,829 --> 00:25:54,231 Vale. 523 00:25:54,265 --> 00:25:57,067 Coge aire profundamente. 524 00:25:57,101 --> 00:26:00,070 Vale. 525 00:26:00,104 --> 00:26:02,105 Ahí está el culo. 526 00:26:02,140 --> 00:26:04,441 Vamos a empezar, ¿de acuerdo? 527 00:26:04,475 --> 00:26:07,444 Sí, así. 528 00:26:09,681 --> 00:26:12,282 Respiraciones profundas. 529 00:26:12,317 --> 00:26:14,117 Pon la mano aquí abajo, Ashley. 530 00:26:14,152 --> 00:26:17,454 Sí. Un poco más fuerte. 531 00:26:17,488 --> 00:26:20,424 Bien, bien. 532 00:26:21,230 --> 00:26:22,912 ¿Sientes el pie? 533 00:26:24,162 --> 00:26:26,964 Sí, creo... creo que es el pie. 534 00:26:26,998 --> 00:26:28,865 Bien. Ya casi estamos. 535 00:26:28,900 --> 00:26:31,368 ¡Bien! 536 00:26:31,402 --> 00:26:33,937 La cabeza está abajo. Se ha dado la vuelta. ¡Buen trabajo! 537 00:26:33,972 --> 00:26:36,073 - Gracias. - ¡Sí! 538 00:26:36,107 --> 00:26:38,809 ¡Gracias! 539 00:26:38,843 --> 00:26:41,111 Me quedaré por aquí 540 00:26:41,145 --> 00:26:42,746 para asegurarme de que el parto sigue progresando. 541 00:26:42,780 --> 00:26:44,815 ¿Te sientes bien? ¿Algún dolor? 542 00:26:44,849 --> 00:26:47,150 No, no. Ahora me encuentro genial. 543 00:26:48,139 --> 00:26:50,387 Mo ya ha oído todo esto antes, 544 00:26:50,421 --> 00:26:53,790 pero en realidad no quería un parto en la clínica. 545 00:26:53,825 --> 00:26:56,860 Quiero estar cerca de él cuando nazca. 546 00:26:56,894 --> 00:27:00,030 Fui adoptada, así que será 547 00:27:00,064 --> 00:27:02,532 mi primer contacto 548 00:27:03,441 --> 00:27:05,168 con un pariente de sangre. 549 00:27:06,537 --> 00:27:08,694 Y quiero sostenerlo piel con piel. 550 00:27:09,807 --> 00:27:12,609 He deseado desde siempre ese primer momento. 551 00:27:12,643 --> 00:27:14,644 Eso es precioso, 552 00:27:14,679 --> 00:27:17,047 y estoy deseando conocerlo. 553 00:27:17,578 --> 00:27:18,849 Dicho esto, 554 00:27:18,883 --> 00:27:20,851 iré a ver a la Dra. Banks para informarla. 555 00:27:20,885 --> 00:27:23,487 Muy bien. 556 00:27:23,521 --> 00:27:25,555 Ella ha sido mi sostén. 557 00:27:26,851 --> 00:27:28,714 Y gracias también a ti. 558 00:27:28,891 --> 00:27:31,893 ¡A ambas! Sí, hacéis un equipo fantástico. 559 00:27:35,033 --> 00:27:37,868 Te habrían sentado genial uno de esos trajes. 560 00:27:37,902 --> 00:27:41,638 - Es cierto, molo con ese traje. - Bien. 561 00:27:41,672 --> 00:27:43,874 Pero tengo la impresión de que esos sombreros 562 00:27:43,908 --> 00:27:46,476 - estaban hechos para ti. - Mido 1,92, 563 00:27:46,511 --> 00:27:48,645 no pasaría por la puerta con uno de esos. 564 00:27:48,679 --> 00:27:51,305 Oye, ¿pudiste contactar con los gestores de atención domiciliaria de Peter? 565 00:27:51,349 --> 00:27:53,784 Sí. Dijeron que nunca habían tenido problema con él 566 00:27:53,818 --> 00:27:54,999 durante el primer año y medio, 567 00:27:55,044 --> 00:27:58,673 pero después su enfermero habitual de diálisis consiguió otro trabajo 568 00:27:58,697 --> 00:28:00,531 y ahora ya ha tenido siete enfermeras. 569 00:28:00,565 --> 00:28:03,968 - ¡Ostras! - Bebe, 570 00:28:04,002 --> 00:28:06,418 come mal. No toma su medicación. 571 00:28:06,838 --> 00:28:09,373 Por no mencionar que hay una leve agresión verbal. 572 00:28:09,407 --> 00:28:11,344 Quizá podríamos localizar al enfermero original. 573 00:28:11,368 --> 00:28:12,710 ¿Crees que podrías conseguir el número? 574 00:28:12,744 --> 00:28:15,479 - Ya lo he hecho. - Genial. El descanso ha terminado. 575 00:28:16,286 --> 00:28:17,720 Me tengo que ir. 576 00:28:20,124 --> 00:28:23,293 El TAC muestra que tiene un aneurisma cerebral. 577 00:28:25,590 --> 00:28:27,558 Pero creí... 578 00:28:27,592 --> 00:28:31,028 que te caes muerta cuando... 579 00:28:31,062 --> 00:28:32,563 Bueno, el suyo no se ha roto, 580 00:28:32,597 --> 00:28:35,132 pero es un punto débil. Es básicamente 581 00:28:35,166 --> 00:28:37,735 una burbuja en una arteria de su cerebro. 582 00:28:38,408 --> 00:28:40,905 Es una suerte que lo hayamos visto hoy. 583 00:28:40,939 --> 00:28:43,841 - Pero ¿cuándo se rompe? - Algunos nunca lo hacen. 584 00:28:43,875 --> 00:28:46,477 Hay gente que va por ahí sin saber que tiene uno. 585 00:28:46,511 --> 00:28:49,146 Me gustaría hacer un angiograma rápidamente. 586 00:28:49,180 --> 00:28:50,742 Eso nos dará información del tamaño 587 00:28:50,776 --> 00:28:51,818 y de la probabilidad de ruptura. 588 00:28:51,843 --> 00:28:53,584 Y después podremos hablar de las opciones. 589 00:29:03,295 --> 00:29:05,362 Él constantemente... todo el tiempo. 590 00:29:05,397 --> 00:29:08,899 Me encanta. 591 00:29:17,175 --> 00:29:19,209 Es mejor que vaya a buscar a la Dra. Banks. 592 00:29:19,244 --> 00:29:21,493 Hiciste un gran trabajo ahí dentro, Ashley. 593 00:29:23,448 --> 00:29:26,317 - Espera. - Mo es... 594 00:29:26,351 --> 00:29:28,986 Mi compañera. Sí. 595 00:29:29,020 --> 00:29:31,055 Intentamos mantener las distancias en el trabajo, 596 00:29:31,089 --> 00:29:33,357 pero a veces no puedo evitarlo. 597 00:29:35,260 --> 00:29:38,595 De acuerdo. Chicas... parecéis muy felices juntas. 598 00:29:38,630 --> 00:29:42,066 Sí, sí. 599 00:29:42,100 --> 00:29:43,801 - Te veo luego. - Vale. 600 00:29:47,405 --> 00:29:48,372 601 00:29:50,909 --> 00:29:53,877 Le enseñé piano desde los cuatro años. 602 00:29:53,912 --> 00:29:55,946 Es el mejor estudiante que he tenido nunca. 603 00:29:58,516 --> 00:30:01,051 ¿Qué les pasó a sus padres? 604 00:30:03,021 --> 00:30:05,787 Ambos eran músicos. 605 00:30:06,283 --> 00:30:09,752 Lo educaban en casa, vivían una vida tranquila. 606 00:30:09,777 --> 00:30:11,778 Hace seis meses hubo un accidente de coche. 607 00:30:13,064 --> 00:30:15,297 Y solo Charlie sobrevivió. 608 00:30:16,234 --> 00:30:19,103 Se encerró en sí mismo, no tenía más familia, 609 00:30:19,137 --> 00:30:22,139 y los servicios sociales lo pusieron en un hogar comunal. 610 00:30:22,173 --> 00:30:24,174 Después de que huyera, 611 00:30:24,209 --> 00:30:26,710 llamé a la policía cada día durante un mes. 612 00:30:26,745 --> 00:30:30,214 Lo busqué por todas partes, pero había desaparecido. 613 00:30:30,248 --> 00:30:32,583 ¿Ha estado en las calles todo este tiempo? 614 00:30:32,617 --> 00:30:34,685 ¿Por cuánto ha tenido que pasar? 615 00:30:36,021 --> 00:30:37,988 Es difícil hacer duelo cuando estás intentando sobrevivir. 616 00:30:40,959 --> 00:30:42,426 Ojalá pudiera ayudar. 617 00:30:45,810 --> 00:30:47,544 Es un procedimiento muy seguro. 618 00:30:47,955 --> 00:30:49,500 Bueno, aquí viene. 619 00:30:49,957 --> 00:30:51,635 Pasaremos un catéter a través de una arteria 620 00:30:51,669 --> 00:30:52,983 de la pierna hasta el cerebro, 621 00:30:53,030 --> 00:30:54,838 luego pasaremos tintura que nos mostrará el flujo sanguíneo. 622 00:30:55,254 --> 00:30:57,508 Te volveré a traer cuando haya terminado. 623 00:30:57,542 --> 00:31:00,377 - Se pondrá bien. - De acuerdo. Gracias. 624 00:31:05,617 --> 00:31:07,418 Hola, preciosa. 625 00:31:07,452 --> 00:31:09,820 - Aquí estás. - Por favor, baja la voz. 626 00:31:09,854 --> 00:31:12,823 Lo siento, no puedo evitarlo. 627 00:31:12,857 --> 00:31:14,691 Oye, tomemos unas copas esta noche y hablemos 628 00:31:14,726 --> 00:31:16,493 de cómo podemos, ya sabes, aprovechar mejor el espacio 629 00:31:16,528 --> 00:31:18,395 de tu apartamento para que quepan mis cosas. 630 00:31:20,432 --> 00:31:22,099 Nunca he dicho que pudieras mudarte. 631 00:31:22,447 --> 00:31:24,268 Pero... 632 00:31:24,302 --> 00:31:26,303 Hemos hablado de ello, Naz. Yo estaba allí. 633 00:31:27,739 --> 00:31:29,873 - ¿De qué va esto? - De mí teniendo la sensación 634 00:31:29,908 --> 00:31:33,510 de que estás tratando de gobernarme la vida. Hablas 635 00:31:33,545 --> 00:31:36,547 de cambiar mi casa. Me agobias con cómo manejo mis finanzas. 636 00:31:36,581 --> 00:31:39,583 Ya sé de qué va esto. La idea de superación personal 637 00:31:39,617 --> 00:31:41,485 hace que algunas personas estén a la defensiva. 638 00:31:41,519 --> 00:31:43,385 Deja de intentar controlarme. 639 00:31:44,021 --> 00:31:47,347 Ya ni siquiera te toca trabajar; ¿qué haces todavía aquí? 640 00:31:48,293 --> 00:31:50,183 Te estaba esperando. 641 00:31:50,267 --> 00:31:52,568 Porque eres mi novia. 642 00:31:53,031 --> 00:31:55,766 Bueno, tú eres la que dices que se te dan mal estas cosas. 643 00:31:57,302 --> 00:31:59,236 Has llevado una vida mimada y protegida... 644 00:31:59,270 --> 00:32:02,239 ¡Oye! ¿Estás...? Ni siquiera me conoces. 645 00:32:02,273 --> 00:32:05,909 Vale, mira, esto es... 646 00:32:05,944 --> 00:32:08,076 Esto se está descontrolando. 647 00:32:08,526 --> 00:32:11,862 ¿Vale? Naz, tenemos una conexión. 648 00:32:15,253 --> 00:32:16,954 Ya no, Doug. 649 00:32:17,394 --> 00:32:19,228 Hemos terminado. 650 00:32:24,419 --> 00:32:26,008 Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? 651 00:32:26,032 --> 00:32:27,495 El latido del bebé está disminuyendo. 652 00:32:27,519 --> 00:32:29,120 - La Dra. Banks viene de camino. - ¿Por qué pasa esto? 653 00:32:29,154 --> 00:32:31,789 El cordón está desplazado o comprimido. Ash, 654 00:32:31,824 --> 00:32:34,225 - vamos a derivarla inmediatamente. - ¿Está bien mi bebé? 655 00:32:34,259 --> 00:32:35,993 Te voy a derivar a la Dra. Banks. 656 00:32:36,028 --> 00:32:38,729 Lo siento, pero necesitas una cesárea de urgencia. 657 00:32:38,764 --> 00:32:41,966 - ¡Por favor, Mo! - Todo va a salir bien. 658 00:32:42,000 --> 00:32:43,246 Hola. 659 00:32:43,295 --> 00:32:45,136 Dra. Banks, parece que el cordón está causando problemas. 660 00:32:45,170 --> 00:32:47,271 - Necesita una cesárea. - Vamos a cuidarla bien. 661 00:32:47,306 --> 00:32:49,941 - Quiero a Mo y a Ashley conmigo. - Sin problema. 662 00:32:49,975 --> 00:32:52,176 No soy la que te va a ayudar hoy en el parto, 663 00:32:52,211 --> 00:32:54,059 pero estoy contigo al 100 %. 664 00:32:54,094 --> 00:32:56,581 - Sí. Yo también. - Muy bien, llevémosla a quirófano. 665 00:32:56,615 --> 00:32:57,548 666 00:32:59,789 --> 00:33:02,808 Es genial verlo así. 667 00:33:04,713 --> 00:33:07,672 Como profesora, siempre he creído 668 00:33:07,705 --> 00:33:11,062 que cada niño, cada persona, tiene 669 00:33:11,096 --> 00:33:13,194 magia escondida dentro 670 00:33:13,218 --> 00:33:16,395 y nuestro trabajo es sacarla a la luz 671 00:33:17,489 --> 00:33:20,816 La música, esa es la magia de Charlie. 672 00:33:21,193 --> 00:33:23,361 Es muy obvio cuál es la suya. 673 00:33:29,635 --> 00:33:31,469 Hola. 674 00:33:31,503 --> 00:33:33,337 A la Dra. Niven le gustaría que te unieras 675 00:33:33,372 --> 00:33:35,506 a su programa de recuperación de traumas. Es para venir 676 00:33:35,541 --> 00:33:38,803 tres días a la semana. ¿Lo harás? 677 00:33:38,848 --> 00:33:41,846 Pero primero necesita un hogar. 678 00:33:41,880 --> 00:33:45,216 Y yo... 679 00:33:45,250 --> 00:33:47,185 quiero que ese hogar sea conmigo. 680 00:33:49,021 --> 00:33:50,788 ¿Te gustaría? 681 00:33:55,725 --> 00:33:57,862 Sí. 682 00:33:57,896 --> 00:34:00,264 ¡Bien. Bien! 683 00:34:02,601 --> 00:34:05,536 Su angiograma muestra que el punto débil 684 00:34:05,571 --> 00:34:07,371 está en la parte más baja de la escala. 685 00:34:07,406 --> 00:34:09,840 En casos en que la probabilidad de ruptura parece alta, 686 00:34:09,875 --> 00:34:12,894 ponemos un estén, pero tu caso no requiere eso. 687 00:34:13,645 --> 00:34:16,247 Entonces, ¿qué hago? 688 00:34:16,281 --> 00:34:19,202 Nada. Lo vigilaremos. Viva una vida sana. 689 00:34:19,251 --> 00:34:21,252 Mantenga la presión arterial en un rango saludable. 690 00:34:21,286 --> 00:34:23,421 Eso significa no fumar, minimizar el alcohol, 691 00:34:23,455 --> 00:34:25,356 comer bien y ejercicio. 692 00:34:25,390 --> 00:34:29,093 ¿Pero podría romperse en algún momento? 693 00:34:29,127 --> 00:34:32,220 - Teóricamente. - ¿Y si no hay nadie allí? 694 00:34:34,733 --> 00:34:37,068 Lo controlaremos con un TAC anual. 695 00:34:37,102 --> 00:34:39,203 Pero si sucediera algo, 696 00:34:39,238 --> 00:34:40,871 cuanto antes reciba atención médica, mejor. 697 00:34:43,894 --> 00:34:46,026 Vuelva a verme en seis semanas. 698 00:34:51,984 --> 00:34:54,352 ¿Recuerdas cuándo dije: "la vida es corta"? 699 00:34:54,386 --> 00:34:57,622 ¡Yo estaré allí! Heidi... 700 00:34:58,622 --> 00:35:00,040 yo cuidaré de ti. 701 00:35:01,059 --> 00:35:04,462 Ethan... no tienes que decir eso. 702 00:35:04,496 --> 00:35:07,172 Nos estábamos divirtiendo, pero... 703 00:35:07,599 --> 00:35:10,942 - apenas nos conocemos. - Sé lo que necesito saber. 704 00:35:12,371 --> 00:35:14,138 El pensamiento de perderte 705 00:35:14,172 --> 00:35:16,674 sin estar seguro de hacer todas las cosas, 706 00:35:16,708 --> 00:35:19,017 ir a todos los lugares donde quiero ir contigo... 707 00:35:21,686 --> 00:35:23,447 Estaré a tu lado 708 00:35:24,064 --> 00:35:25,516 mientras quieras que esté. 709 00:35:41,633 --> 00:35:43,308 Peter, 710 00:35:43,348 --> 00:35:46,170 la medicación te ha estabilizado... Eso es bueno. 711 00:35:46,204 --> 00:35:49,173 Ahora solo tenemos que prepararte para diálisis. 712 00:35:49,439 --> 00:35:51,173 No voy a hacerlo más. 713 00:35:51,802 --> 00:35:53,479 ¿Te importa si te preguntamos por qué? 714 00:35:53,504 --> 00:35:55,305 Sí. 715 00:35:56,982 --> 00:35:59,183 ¿Podéis seguir con esto para que pueda irme a casa? 716 00:35:59,217 --> 00:36:01,852 Peter, tenías una buena relación 717 00:36:01,887 --> 00:36:03,921 con tu primer enfermero de diálisis durante año y medio. 718 00:36:03,955 --> 00:36:06,657 Y cuando se fue, también lo hizo la voluntad de continuar el tratamiento. 719 00:36:06,692 --> 00:36:08,959 No sabes nada de eso. 720 00:36:08,994 --> 00:36:11,028 Hemos contactado con Arthur, 721 00:36:11,063 --> 00:36:13,230 tu antiguo enfermero. 722 00:36:13,265 --> 00:36:14,999 Está decepcionado de saber que ya no 723 00:36:15,033 --> 00:36:16,634 sigues los protocolos de tu tratamiento. 724 00:36:16,668 --> 00:36:18,736 Entonces que no se hubiera ido. 725 00:36:18,770 --> 00:36:21,072 Teníamos algo bueno. 726 00:36:21,106 --> 00:36:23,841 Lo sabía todo. Era un mago con la aguja. 727 00:36:23,875 --> 00:36:26,410 Veíamos deportes, hablábamos de viejas películas bélicas. 728 00:36:26,445 --> 00:36:28,846 Peter, te preguntaría cómo estás, 729 00:36:28,880 --> 00:36:31,816 - pero ya lo sé todo. - Arthur. 730 00:36:32,977 --> 00:36:35,252 No sé por qué pierdes el tiempo viniendo aquí. 731 00:36:35,287 --> 00:36:37,455 Para hablar de los Raptor, ¿por qué si no? 732 00:36:37,489 --> 00:36:38,923 733 00:36:40,807 --> 00:36:42,892 Muy bien, ¿qué te parece esto? 734 00:36:43,428 --> 00:36:45,996 Empezamos con la diálisis, hablamos del partido 735 00:36:46,031 --> 00:36:48,132 y luego te cuento sobre mi amiga Nora, 736 00:36:48,166 --> 00:36:49,700 que es todavía más fan que yo 737 00:36:49,735 --> 00:36:54,279 y es una enfermera a domicilio cojonuda. ¿Qué te parece? 738 00:36:57,576 --> 00:36:59,176 Muy bien. 739 00:36:59,211 --> 00:37:00,660 Bien. 740 00:37:01,213 --> 00:37:03,147 Lo que sea con tal 741 00:37:03,181 --> 00:37:05,082 de quitarme de encima a estos niñatos. 742 00:37:12,924 --> 00:37:14,925 ¿Qué le has dicho a Naz? 743 00:37:16,128 --> 00:37:17,928 Sí, ya sé cuál es tu juego. 744 00:37:17,963 --> 00:37:19,697 He visto la forma en que la miras. 745 00:37:19,731 --> 00:37:21,699 No hay ningún juego. 746 00:37:21,733 --> 00:37:24,368 Es que no puedo tolerar que la trates con condescendencia. 747 00:37:25,637 --> 00:37:28,773 Naz puede recalcular una dosis en dos segundos. 748 00:37:28,807 --> 00:37:30,574 Puede diagnosticar una enfermedad complicada 749 00:37:30,609 --> 00:37:32,643 mejor que la mayoría de los médicos de aquí. 750 00:37:32,677 --> 00:37:35,079 Vino a este país por su cuenta, 751 00:37:35,113 --> 00:37:36,981 sin conocer el idioma, sin conocer a nadie 752 00:37:37,015 --> 00:37:39,717 y ha construido una vida de la nada. 753 00:37:39,751 --> 00:37:41,786 Ha vivido del ingenio durante todo este tiempo 754 00:37:41,820 --> 00:37:43,754 y si hay algo que no sabe, 755 00:37:44,162 --> 00:37:46,757 lo averiguará sin ti. 756 00:37:46,792 --> 00:37:50,694 Es una de las personas más inteligentes y valientes que he conocido. 757 00:37:58,003 --> 00:38:00,438 Naz, siento lo de antes. 758 00:38:00,472 --> 00:38:03,307 En realidad, y hablaba inglés fluido 759 00:38:03,341 --> 00:38:07,769 cuando llegué, pero... sí. 760 00:38:14,965 --> 00:38:17,400 Es mejor que tengas cuidado con ese tío. 761 00:38:19,024 --> 00:38:20,858 No me digas lo que tengo que hacer. 762 00:38:23,576 --> 00:38:25,629 La epidural está haciendo efecto, Louisa. 763 00:38:25,664 --> 00:38:28,248 - No sentirás nada. - Vale. 764 00:38:28,700 --> 00:38:30,634 Ya sé que no es lo que habías planeado, 765 00:38:30,669 --> 00:38:33,337 pero vamos a hacer lo posible para que esta experiencia sea 766 00:38:33,371 --> 00:38:35,206 todo lo que quieras que sea. Lo prometo. 767 00:38:35,240 --> 00:38:37,006 Gracias. 768 00:38:42,948 --> 00:38:45,749 En realidad, ¿puedes ponerle un pulsómetro de dedo en su lugar? 769 00:38:45,784 --> 00:38:48,152 Quiere estar piel con piel justo después de que nazca 770 00:38:48,186 --> 00:38:50,770 y darle el pecho en recuperación sin restricciones. 771 00:38:52,958 --> 00:38:55,359 Sí. 772 00:38:58,330 --> 00:39:01,565 - ¿Cómo te sientes? - Genial. 773 00:39:03,869 --> 00:39:05,836 Dra. Banks, sobre lo de antes... 774 00:39:05,871 --> 00:39:08,038 A todos nos apasiona nuestro trabajo, 775 00:39:08,073 --> 00:39:09,707 y todos queremos lo mismo: 776 00:39:09,741 --> 00:39:12,610 bebés sanos y padres felices, ¿verdad? 777 00:39:12,644 --> 00:39:15,379 - Cierto. - ¿Cómo estás? 778 00:39:15,413 --> 00:39:19,783 - Bien. - Vale. Voy a empezar, Louisa. 779 00:39:48,880 --> 00:39:50,781 De acuerdo. 780 00:39:50,815 --> 00:39:53,350 ¿Estás lista para conocer a este pequeño? 781 00:39:53,385 --> 00:39:55,786 Sí. Sí. 782 00:39:55,820 --> 00:39:58,255 ¡Allá vamos! 783 00:39:58,290 --> 00:40:00,357 Allá vamos. 784 00:40:35,745 --> 00:40:39,014 Siempre hay algo tras la cara que mostramos. 785 00:40:41,184 --> 00:40:43,852 Quizás es música o azar... 786 00:40:46,823 --> 00:40:48,957 o un sentimiento que no podemos nombrar. 787 00:41:23,712 --> 00:41:25,527 Vale, he de preguntar. 788 00:41:25,561 --> 00:41:29,197 El tema con tu hermana y conmigo, ¿por qué te importó 789 00:41:29,232 --> 00:41:33,268 - si tuvimos...? - Es que... no es profesional. 790 00:41:33,302 --> 00:41:35,904 Vale. 791 00:41:35,938 --> 00:41:40,075 - Y creía que teníamos una... - ¿Creías que teníamos...? 792 00:41:42,894 --> 00:41:44,995 Creía que íbamos a pedir otra ronda. 793 00:41:45,020 --> 00:41:46,554 794 00:41:48,451 --> 00:41:50,719 Gracias. 795 00:41:50,753 --> 00:41:53,388 Ha sido increíble. 796 00:41:53,422 --> 00:41:56,391 Es una locura cómo un humano puede crecer dentro de otro humano 797 00:41:56,425 --> 00:41:58,260 y sale, y se convierte en una persona. 798 00:41:58,294 --> 00:42:01,062 - ¿Y ayudamos con eso? - Sí. 799 00:42:01,097 --> 00:42:03,696 - Claro. Nunca te acostumbras. - ¡Salud! 800 00:42:04,800 --> 00:42:06,901 Estuviste increíble, por cierto. De verdad... 801 00:42:06,925 --> 00:42:08,303 Me ha gustado mucho trabajar contigo. 802 00:42:08,337 --> 00:42:11,506 Lo mismo digo. 803 00:42:18,258 --> 00:42:19,781 ¿No estás con Candy? 804 00:42:20,635 --> 00:42:22,426 No soy de piedra. 805 00:42:22,451 --> 00:42:25,120 Tú eres bastante increíble. 806 00:42:29,492 --> 00:42:33,028 Hola, Candy. 807 00:42:33,062 --> 00:42:35,297 ¡Sí! 808 00:42:35,331 --> 00:42:37,098 - Gracias. - Gracias, gracias. 809 00:42:37,133 --> 00:42:41,536 Sí. Estás guapa. 810 00:42:43,506 --> 00:42:44,973 ¿Estás bien? 811 00:42:45,007 --> 00:42:46,174 Sí. 812 00:42:52,715 --> 00:42:54,582 Keon... 813 00:42:56,319 --> 00:42:59,387 Nadie ha hablado de mí así... 814 00:43:01,123 --> 00:43:03,959 - me ha visto así. - No quería entrometerme 815 00:43:03,993 --> 00:43:06,428 - en tu vida, Naz. Ese tipo... - Mira, yo... 816 00:43:09,832 --> 00:43:12,657 Puede que sea un error irreparable. 817 00:43:13,436 --> 00:43:15,170 Podría complicarse. 818 00:43:15,899 --> 00:43:17,684 Puedo con lo complicado. 819 00:43:29,079 --> 00:43:34,079 www.subtitulamos.tv