1 00:00:01,440 --> 00:00:06,440 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,061 --> 00:00:12,361 Millionaires and whores. 3 00:01:32,101 --> 00:01:33,882 Where'd you get these? 4 00:01:34,300 --> 00:01:36,820 At a party. Tonight. 5 00:01:38,343 --> 00:01:40,095 It wasn't Tom. 6 00:01:42,295 --> 00:01:43,795 What wasn't Tom? 7 00:01:43,820 --> 00:01:45,240 He didn't take them. 8 00:01:45,265 --> 00:01:47,780 - The fuck? - Yeah, it was Cam and the girl. 9 00:01:55,494 --> 00:01:57,452 You were the one that took her on. 10 00:02:00,117 --> 00:02:01,680 She's smart. 11 00:02:02,335 --> 00:02:04,060 Guess she outsmarted me. 12 00:02:10,085 --> 00:02:11,720 How do you want to deal with this? 13 00:02:11,820 --> 00:02:13,720 Same as you did poor Tommy? 14 00:02:13,820 --> 00:02:15,880 Don't you fuckin' push me. 15 00:02:15,980 --> 00:02:20,720 Do your fucking job and maybe there won't be any more mistakes. 16 00:02:27,296 --> 00:02:28,940 This ends now. 17 00:03:34,938 --> 00:03:37,976 _ 18 00:03:46,660 --> 00:03:48,480 Hello? 19 00:03:48,580 --> 00:03:50,560 Where are you? I've been trying to call you. 20 00:03:50,660 --> 00:03:53,373 Ma! You get the present? 21 00:03:53,398 --> 00:03:54,640 Yeah, yeah, yeah, what are these, darling? 22 00:03:54,740 --> 00:03:56,680 Yeah, they're real pearls, baby. 23 00:03:56,780 --> 00:03:58,400 Really? Are you sure? 24 00:03:58,500 --> 00:04:00,000 There's a certificate. 25 00:04:00,100 --> 00:04:01,800 Where am I going to wear these pearls? 26 00:04:01,825 --> 00:04:05,071 I don't know. You wear 'em wherever you want. Wear 'em to the wedding. 27 00:04:05,096 --> 00:04:06,040 I can't. 28 00:04:06,140 --> 00:04:08,711 Fine. Wear them to the shops or the pokies. 29 00:04:08,736 --> 00:04:10,493 - Fuck, I don't know. - Where did you get them? 30 00:04:10,518 --> 00:04:11,915 I paid for them. How do you think I got them? 31 00:04:11,940 --> 00:04:14,000 - Stop yelling... - I'm yelling because you always do this. 32 00:04:14,116 --> 00:04:16,856 You know what? I was trying to do something nice for you. 33 00:04:16,940 --> 00:04:19,640 - Don't talk to me like that. - All you do is fucking complain. 34 00:04:19,740 --> 00:04:21,720 Fuck you. Fuck you! 35 00:04:21,820 --> 00:04:24,300 Fuck you! Fuckin' fuck you! 36 00:04:46,767 --> 00:04:48,155 Hi. 37 00:04:48,180 --> 00:04:49,783 What are you doing here? 38 00:04:51,384 --> 00:04:53,572 I have a proposition for you. 39 00:05:09,095 --> 00:05:10,995 - Well? - I have information. 40 00:05:11,809 --> 00:05:13,669 Thought maybe if I told you 41 00:05:13,837 --> 00:05:16,780 you could make the bullshit charges you cooked up go away. 42 00:05:23,908 --> 00:05:25,420 I'm listening. 43 00:05:26,580 --> 00:05:28,392 It's about Cam. 44 00:05:30,067 --> 00:05:32,587 I overheard someone say they know where he is. 45 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 It was that girl, Scout. 46 00:05:36,140 --> 00:05:38,140 You know, the one that went missing? 47 00:05:40,655 --> 00:05:42,275 Where is she? 48 00:05:45,220 --> 00:05:47,900 - Get off me! - Shut up! Round the back! 49 00:06:06,108 --> 00:06:07,568 Oh, there he is. 50 00:06:07,593 --> 00:06:09,373 You piece of shit! Fuckin'... 51 00:06:59,695 --> 00:07:02,075 Are you serious? Scout did that? 52 00:07:02,705 --> 00:07:04,800 All I wanted was a chat. 53 00:07:04,900 --> 00:07:08,160 Can I get you a bandage? Some antiseptic or something? 54 00:07:08,806 --> 00:07:11,760 A bandage, thanks. 55 00:07:11,935 --> 00:07:13,795 When did you last see her? 56 00:07:13,820 --> 00:07:15,431 This morning. 57 00:07:15,980 --> 00:07:17,480 What time? 58 00:07:17,580 --> 00:07:19,160 I don't know. Early. 59 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 She was heading out for a ride. 60 00:07:23,460 --> 00:07:25,560 How well does she know that crowd at the squat? 61 00:07:25,660 --> 00:07:27,400 She's been away. I don't know. 62 00:07:27,500 --> 00:07:30,240 What, she doesn't tell you what she gets up to? 63 00:07:30,340 --> 00:07:33,820 When you were 20, did you always tell your mum where you were going? 64 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Isn't it a mother's job to find out? 65 00:07:39,620 --> 00:07:43,460 A mother's job is to teach her kids not to need her anymore. 66 00:07:50,460 --> 00:07:52,800 Is everything OK? 67 00:07:53,259 --> 00:07:55,640 Has she said or done anything unusual? 68 00:07:55,740 --> 00:07:57,400 Anything to suggest she might be in trouble? 69 00:07:57,500 --> 00:07:59,906 - No, nothing. - What about her other friends? 70 00:07:59,931 --> 00:08:03,280 Surely there's someone she runs to when she's in strife? 71 00:08:03,380 --> 00:08:05,940 Yeah, Hedwig. 72 00:08:08,895 --> 00:08:10,755 What about you? Have you seen her? 73 00:08:10,780 --> 00:08:13,440 - Who, Scout? - Yeah. 74 00:08:13,540 --> 00:08:16,360 Not since this morning when she stormed off. 75 00:08:16,729 --> 00:08:18,200 Why'd she storm off? 76 00:08:18,300 --> 00:08:21,380 She, um, was angry at the cop. 77 00:08:23,159 --> 00:08:24,875 - What cop? - Ezra Katz. 78 00:08:24,900 --> 00:08:27,400 He's an old friend from years ago. 79 00:08:27,500 --> 00:08:29,120 I used to board with his mum. 80 00:08:29,587 --> 00:08:31,587 He just came round to say hi. 81 00:08:31,860 --> 00:08:33,520 What, Scout took offence? 82 00:08:33,620 --> 00:08:36,471 She takes offence at a lot of things, doesn't she, Huck? 83 00:08:36,496 --> 00:08:38,496 Mmm, yeah, she does. 84 00:08:46,780 --> 00:08:48,315 Saranya. 85 00:08:59,598 --> 00:09:01,598 Saranya, do you want to turn that off, please. 86 00:09:06,831 --> 00:09:10,370 Well, uh, thank you both so much for your time. 87 00:10:11,620 --> 00:10:13,220 What do you want? 88 00:10:16,636 --> 00:10:19,040 This house is incredible, Grace. 89 00:10:19,140 --> 00:10:21,800 You probably want to hang on to that, right? 90 00:10:21,900 --> 00:10:24,160 Yeah, and then there's Octavia. 91 00:10:24,570 --> 00:10:27,150 Whew. She's a keeper. 92 00:10:27,175 --> 00:10:29,120 You definitely don't want to lose her. 93 00:10:29,220 --> 00:10:31,840 And of course there's those two little girls, 94 00:10:31,940 --> 00:10:34,540 adorable little cuties. 95 00:10:37,823 --> 00:10:41,880 Then there's your job. You know, your reputation, your freedom. 96 00:10:41,980 --> 00:10:44,360 You've got an amazing life, Lou. 97 00:10:45,136 --> 00:10:47,400 Don't let it go up in flames. 98 00:10:47,575 --> 00:10:49,235 What's happened? 99 00:10:49,869 --> 00:10:52,349 Some unexpected loose ends. 100 00:10:54,380 --> 00:10:56,360 What are you going to do? 101 00:10:56,460 --> 00:10:59,081 Oh, whatever it takes to tie them up. 102 00:11:00,237 --> 00:11:02,500 What, you think there's another way? 103 00:11:05,355 --> 00:11:07,320 A way that doesn't involve those two little girls 104 00:11:07,420 --> 00:11:09,620 finding out that Daddy's a faggot? 105 00:11:26,870 --> 00:11:28,740 Tell me what you want. 106 00:11:31,899 --> 00:11:35,136 I just want you to understand that we're in this together. 107 00:11:36,581 --> 00:11:38,760 Shit's gonna go down, 108 00:11:39,211 --> 00:11:41,371 and you're gonna help clear it up. 109 00:11:42,260 --> 00:11:43,760 Lou? 110 00:11:43,860 --> 00:11:46,275 - Oh. Hi, Ben. - Hey. 111 00:11:46,300 --> 00:11:47,760 - What are you boys doing? - Nothing. 112 00:11:47,860 --> 00:11:49,760 You can go back to bed, honey. Just work. 113 00:11:49,860 --> 00:11:53,540 What, at this time? Surely it can wait till tomorrow. 114 00:11:57,300 --> 00:11:58,698 What? 115 00:11:59,761 --> 00:12:01,200 What is it? 116 00:12:01,300 --> 00:12:03,660 You want to tell her or should I? 117 00:12:07,433 --> 00:12:09,020 You need to go. 118 00:12:10,820 --> 00:12:13,140 My husband can't help you. Not anymore. 119 00:12:15,190 --> 00:12:16,435 What's she on about, Grace? 120 00:12:16,460 --> 00:12:19,920 Whatever trouble you're in, Ben, you need to leave him out of it. 121 00:12:20,777 --> 00:12:22,777 Yeah, maybe you should... 122 00:12:23,500 --> 00:12:26,400 You think you've got all the answers, don't you? 123 00:12:26,500 --> 00:12:30,249 Yeah. There's a lot you don't know about your husband. 124 00:12:30,274 --> 00:12:32,274 Like the USB? 125 00:12:33,580 --> 00:12:35,720 The sex? 126 00:12:35,820 --> 00:12:37,680 The drugs? 127 00:12:37,780 --> 00:12:39,760 Hush money? You? 128 00:12:39,860 --> 00:12:42,160 There's nothing I don't know. 129 00:12:42,686 --> 00:12:44,466 My husband's a good man. 130 00:12:44,491 --> 00:12:47,500 He's just made some bad mistakes, which is more than I can say for you. 131 00:12:49,815 --> 00:12:51,595 So if you'll excuse us, 132 00:12:51,620 --> 00:12:53,940 we'd like you to get the fuck out of our house! 133 00:13:00,820 --> 00:13:05,374 Well... this is adorable. 134 00:13:10,060 --> 00:13:12,520 Yeah, look away all you like, Grace. 135 00:13:13,421 --> 00:13:17,740 Whatever I'm doing, I'm doing it to save both our arses. 136 00:13:19,132 --> 00:13:21,180 See you tomorrow, boss. 137 00:14:38,375 --> 00:14:39,835 Hello. 138 00:14:39,860 --> 00:14:42,600 Sarge, you need to get to the beach. 139 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 We found Hedwig Shelly. 140 00:15:53,948 --> 00:15:55,373 Constable. 141 00:15:59,257 --> 00:16:00,960 Who found her? 142 00:16:01,060 --> 00:16:03,480 Some bloke who was fishing early, around 6:30. 143 00:16:03,580 --> 00:16:05,580 Give us a minute. 144 00:16:08,261 --> 00:16:10,022 Hey. 145 00:16:11,540 --> 00:16:14,260 Last time you were in a bit of a rush to get away, hey? 146 00:16:16,100 --> 00:16:18,480 We've just got a couple of questions, um, 147 00:16:18,580 --> 00:16:22,100 did you wanna answer 'em here or back at the station? 148 00:16:28,529 --> 00:16:30,029 Station it is, then. 149 00:16:30,054 --> 00:16:31,315 Don't touch me. 150 00:16:31,340 --> 00:16:34,000 - Don't fucking touch me. - Sarge, we bringing her in? 151 00:16:34,100 --> 00:16:36,560 - Ah, very perceptive, Constable. - Shouldn't I call her mum? 152 00:16:36,660 --> 00:16:38,240 Nah, not just yet. 153 00:16:38,340 --> 00:16:41,000 I'll take her. I'll get her processed, have her ready when you come in. 154 00:16:41,100 --> 00:16:43,320 I'll deal with her. You've got unfinished business here. 155 00:16:43,420 --> 00:16:45,440 Why don't I drive her to the station first, then you... 156 00:16:45,540 --> 00:16:47,540 I said I'll deal with her. 157 00:17:44,740 --> 00:17:47,360 Friendship's a funny thing. 158 00:17:48,069 --> 00:17:50,349 You think you know someone, then... 159 00:17:52,340 --> 00:17:55,640 You reckon Hedwig knew what you were gonna do to her that night? 160 00:17:55,740 --> 00:17:57,280 I didn't kill her. 161 00:17:57,380 --> 00:17:59,380 Well, you were the last one to see her. 162 00:18:01,820 --> 00:18:05,520 Ah, maybe it wasn't you, maybe it was someone else. 163 00:18:07,620 --> 00:18:09,800 Someone like Cam? 164 00:18:11,300 --> 00:18:13,040 I know you know where he is. 165 00:18:16,540 --> 00:18:19,080 You know, our first year on the force, uh, 166 00:18:19,180 --> 00:18:22,300 some lady just went right over the top. 167 00:18:23,300 --> 00:18:25,120 Never did find out if she... 168 00:18:25,220 --> 00:18:29,000 ...topped herself or, uh, or something more sinister. 169 00:18:29,100 --> 00:18:32,880 Which is a real shame for the daughter that she left behind, you know? 170 00:18:33,190 --> 00:18:34,450 Whoa! 171 00:18:37,340 --> 00:18:38,920 Imagine that. 172 00:18:39,020 --> 00:18:42,220 Your own mum, little mummy... 173 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 ...smashed up against the rocks. 174 00:18:46,940 --> 00:18:49,240 Yuck. 175 00:18:58,740 --> 00:19:00,980 Is there anything you want to say to me? 176 00:19:02,220 --> 00:19:04,240 Take me back to the fuckin' station. 177 00:19:04,340 --> 00:19:06,340 They're expecting me. 178 00:19:13,460 --> 00:19:15,440 Where have you been? 179 00:19:15,540 --> 00:19:18,560 Tell me, Constable. What do we know about the cause of Miss Shelly's death? 180 00:19:18,660 --> 00:19:20,600 We won't get the full report until midday tomorrow. 181 00:19:20,700 --> 00:19:22,680 Go on, give us a hint. 182 00:19:23,312 --> 00:19:25,280 That's an order, Constable. 183 00:19:25,380 --> 00:19:27,640 Coroner says it's going to be hard to determine. 184 00:19:27,740 --> 00:19:29,240 She was submerged for a while. 185 00:19:29,340 --> 00:19:32,360 - Interview room free? - What are the charges? 186 00:19:32,460 --> 00:19:35,160 Resisting arrest, assaulting an officer, fleeing a crime scene. 187 00:19:35,260 --> 00:19:36,640 What? 188 00:19:36,740 --> 00:19:39,560 We had a little run-in at the squat. She's a little pit bull, this one. 189 00:19:39,660 --> 00:19:42,648 - I never fuckin' touched you. - Evidence says otherwise. 190 00:19:44,300 --> 00:19:46,360 Where's Gracie? 191 00:19:46,460 --> 00:19:48,847 - He's not in today. - Why? 192 00:19:48,872 --> 00:19:51,032 'Cause he called in sick. 193 00:19:53,257 --> 00:19:56,680 You can't keep me here forever. I know my rights. 194 00:19:56,780 --> 00:19:59,780 I don't want to keep you here forever, just long enough. 195 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Then you can go home to Mummy 196 00:20:02,900 --> 00:20:05,000 and take your chances. 197 00:20:06,007 --> 00:20:08,000 I know who you are. 198 00:20:08,100 --> 00:20:10,100 They don't, but I do. 199 00:20:15,507 --> 00:20:17,400 Good. 200 00:20:17,500 --> 00:20:19,343 Then you know to be afraid. 201 00:20:34,700 --> 00:20:37,980 Hello. Detective Katz' phone. 202 00:20:39,655 --> 00:20:40,920 Hello. 203 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 Hey, where's Katz? 204 00:20:47,100 --> 00:20:49,520 Uh, don't know. He was racing out when I got here this morning. 205 00:20:49,620 --> 00:20:51,240 Where was he going? 206 00:20:51,340 --> 00:20:53,340 Some sort of family emergency. 207 00:20:54,500 --> 00:20:56,360 He finished that archiving, though. 208 00:20:56,460 --> 00:20:58,580 What archiving? 209 00:21:43,180 --> 00:21:45,840 What were you doing in there? 210 00:21:45,940 --> 00:21:47,800 Nothing. 211 00:21:48,905 --> 00:21:51,400 Her mum's inside. She wanted to see her. 212 00:21:51,984 --> 00:21:53,984 How did she know she was here? 213 00:21:57,020 --> 00:21:59,020 Get back to your desk. 214 00:22:04,055 --> 00:22:06,255 No. I said go! 215 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Get out! 216 00:22:07,660 --> 00:22:10,720 Get out! Get out, get out, get out! 217 00:22:10,820 --> 00:22:12,480 Get out, Mum! 218 00:22:12,580 --> 00:22:14,580 Time to go, Ms Lewis. 219 00:22:29,855 --> 00:22:31,715 What did you say to her? 220 00:22:31,740 --> 00:22:33,360 Why won't she speak to me? 221 00:22:33,460 --> 00:22:35,040 I could ask you the same thing, Ms Lewis. 222 00:22:35,140 --> 00:22:37,760 - How long will you keep her? - Until we're finished with her. 223 00:22:37,860 --> 00:22:42,040 I don't know what you're after, but my daughter is not a criminal. 224 00:22:42,140 --> 00:22:44,160 Yeah, well, that's what all the mothers say. 225 00:22:44,260 --> 00:22:47,240 Facts remain the same. We raided the squat and she ran. 226 00:22:47,340 --> 00:22:50,440 Well, I would too if the police barged in on me. 227 00:22:50,615 --> 00:22:52,595 Did you want to lodge a formal complaint? 228 00:22:52,620 --> 00:22:54,620 I wanna talk to Lou Gracie. 229 00:22:56,420 --> 00:22:59,700 Mmm, yeah he's not in today. 230 00:23:15,335 --> 00:23:17,595 You've reached Florence Katz. 231 00:23:17,620 --> 00:23:19,620 Please leave a message. 232 00:24:14,287 --> 00:24:16,307 And here we go! 233 00:24:19,540 --> 00:24:22,600 And it's back to the swingin' '60s! 234 00:24:42,140 --> 00:24:46,560 Your scenic tour includes a free beverage from the onboard bar, 235 00:24:46,660 --> 00:24:48,840 a light lunch and afternoon tea, 236 00:24:48,940 --> 00:24:52,520 accompanied by a wildlife commentary from your qualified guide. 237 00:24:52,620 --> 00:24:55,600 That sounds lovely. Thank you! 238 00:24:59,349 --> 00:25:01,849 Have you been sailing before, Beryl? 239 00:25:01,874 --> 00:25:04,000 I've been onboard and had a look around the Queen Mary once. 240 00:25:04,100 --> 00:25:06,920 Well, I assume you've got your sea legs, then. 241 00:25:07,020 --> 00:25:10,000 Moving right on to round three, Team A, 242 00:25:10,100 --> 00:25:14,340 your area of specialty for this round is sporting heroes of yesterday... 243 00:25:41,398 --> 00:25:44,858 You've reached Florence Katz. Please leave a message. 244 00:25:46,820 --> 00:25:49,760 Ezra? Ezra, what's going on? 245 00:25:49,860 --> 00:25:52,720 Scout's at the station. They're not letting her go. 246 00:25:52,895 --> 00:25:55,195 Ben Drysdale came to my house. 247 00:25:55,220 --> 00:25:58,400 He knows you were there, but he doesn't know about Hedwig's friend. 248 00:25:58,500 --> 00:26:02,200 Ezra, please, call me as soon as you can. 249 00:26:08,620 --> 00:26:10,620 Message deleted. 250 00:26:54,340 --> 00:26:55,890 Saranya. 251 00:27:12,060 --> 00:27:14,380 Saranya, do you want to turn that off, please. 252 00:27:19,060 --> 00:27:22,472 Well uh, thank you both so much for your time. 253 00:27:22,497 --> 00:27:24,497 Mmm. 254 00:27:30,415 --> 00:27:32,115 What the hell was that about? 255 00:27:32,140 --> 00:27:33,195 I saw her. I saw Scout. 256 00:27:33,220 --> 00:27:34,920 - Where? - Just now. She was outside. 257 00:27:35,020 --> 00:27:38,000 - Then why didn't you tell him? - Why the fuck did you? 258 00:27:38,705 --> 00:27:40,685 Where are you going, baby? 259 00:27:40,710 --> 00:27:41,480 She needs me. 260 00:27:41,580 --> 00:27:43,480 No, I need you. The baby needs you. 261 00:27:43,580 --> 00:27:45,240 - It's late. - So go to bed. 262 00:27:45,340 --> 00:27:47,000 - She's not here. - I saw her. 263 00:27:47,100 --> 00:27:48,800 No, you didn't see her. You never see her. 264 00:27:48,900 --> 00:27:52,200 Not the real one. She's ruining us. She's tearing us apart. 265 00:27:52,300 --> 00:27:54,000 What are you talking about? 266 00:27:54,100 --> 00:27:56,160 I need you to open your eyes for our baby. 267 00:27:56,260 --> 00:27:58,480 We were great before Scout came back. We were better than great. 268 00:27:58,580 --> 00:28:01,400 - We were a family. - Scout is my family! 269 00:28:01,500 --> 00:28:03,080 What the fuck?! 270 00:28:03,833 --> 00:28:07,373 She treats you like shit. She treated Hedwig like shit. 271 00:28:07,398 --> 00:28:10,518 Face it. Your daughter is a total fucking cunt. 272 00:28:13,965 --> 00:28:15,380 Go! 273 00:28:18,260 --> 00:28:22,360 Pack your shit and leave. 274 00:28:29,780 --> 00:28:32,220 You're fucking kidding me! 275 00:28:39,380 --> 00:28:41,580 Scout! 276 00:29:10,380 --> 00:29:12,380 Scout. 277 00:29:23,140 --> 00:29:24,560 Hello? 278 00:29:24,660 --> 00:29:26,240 Ms Lewis? 279 00:29:26,340 --> 00:29:27,760 Yes. 280 00:29:27,860 --> 00:29:30,120 It's Constable O'Shea. 281 00:29:30,220 --> 00:29:32,160 What's happened? 282 00:29:33,370 --> 00:29:35,640 We found Hedwig Shelly's body. 283 00:29:40,730 --> 00:29:42,740 We need you to come to the station. 284 00:29:44,418 --> 00:29:45,875 Scout's here. 285 00:29:59,558 --> 00:30:01,886 Huck. Have you seen him? 286 00:30:03,227 --> 00:30:05,275 No. Can I help? 287 00:30:05,300 --> 00:30:07,580 There's something I wanna tell him, that's all. 288 00:30:09,140 --> 00:30:12,280 You're pregnant, aren't you? 289 00:30:14,340 --> 00:30:17,580 - You look happy. - I am happy. 290 00:30:18,620 --> 00:30:21,400 So, it's a good thing? 291 00:30:21,500 --> 00:30:25,120 Yes. Yes, why wouldn't it be? 292 00:30:25,220 --> 00:30:28,940 I don't know. Some people aren't cut out to be parents. 293 00:30:30,660 --> 00:30:32,980 I don't mean you. 294 00:30:36,180 --> 00:30:41,720 Hedwig, if there's something you want to talk to me about, I'm here. 295 00:30:41,820 --> 00:30:44,080 You know that, don't you? 296 00:30:44,180 --> 00:30:46,420 You can tell me anything. 297 00:30:47,700 --> 00:30:49,400 Anything? 298 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 It'll be between you and me, no-one else. 299 00:30:55,780 --> 00:30:58,100 More secrets. 300 00:31:04,740 --> 00:31:10,425 Anyway, you're a great mum. Obviously. 301 00:31:11,460 --> 00:31:13,640 I'm sure Scout would disagree. 302 00:31:13,740 --> 00:31:15,740 She wouldn't. 303 00:31:17,380 --> 00:31:19,120 You won't tell her? 304 00:31:19,220 --> 00:31:21,480 I haven't even told Huck yet. 305 00:31:22,354 --> 00:31:24,232 Your body, your choice. 306 00:31:27,308 --> 00:31:29,820 Go on. Live a little. 307 00:31:30,940 --> 00:31:32,940 I won't tell. 308 00:32:08,755 --> 00:32:10,815 Where's my daughter? Where is she? 309 00:32:10,840 --> 00:32:12,920 She's OK. She's fine. Look, the best thing that you can do is... 310 00:32:13,020 --> 00:32:14,600 I want to see her. 311 00:32:14,700 --> 00:32:16,680 We just need her to answer a few questions. 312 00:32:16,780 --> 00:32:19,340 I want to see my daughter. 313 00:32:29,191 --> 00:32:30,625 Scout! 314 00:32:37,987 --> 00:32:39,583 Mum. 315 00:32:41,260 --> 00:32:43,280 I saw her. 316 00:32:43,380 --> 00:32:47,020 I know, baby, I know. 317 00:32:51,651 --> 00:32:53,791 I'm gonna get you home, OK? 318 00:32:53,816 --> 00:32:55,760 First they want to ask you some questions, 319 00:32:55,860 --> 00:32:58,360 but you don't have to answer. 320 00:32:58,460 --> 00:33:01,520 And I've got a lawyer coming. Just tell her what happened. 321 00:33:01,620 --> 00:33:05,280 No, Mum, Mum, Mum, you know this isn't about the drugs and the squat. 322 00:33:05,380 --> 00:33:07,840 Look, if it's about that boy, just tell them. 323 00:33:07,940 --> 00:33:11,280 - This is not about dobbing anyone in. - No, it's complicated. 324 00:33:11,380 --> 00:33:14,080 - Then I'll tell them what I know. - No, no, no, Mum, you can't. 325 00:33:14,180 --> 00:33:19,600 Baby, please, talk to me. 326 00:33:19,700 --> 00:33:22,320 Tell me how to help you. 327 00:33:22,420 --> 00:33:25,880 - You need to go now. - What? 328 00:33:25,980 --> 00:33:28,480 I'll take care of this. Just go. 329 00:33:28,580 --> 00:33:30,840 - Scout, what are you talking about? - Just go. 330 00:33:30,940 --> 00:33:32,640 - Just go. - No. 331 00:33:32,740 --> 00:33:34,440 - Just go. - Scout. 332 00:33:34,540 --> 00:33:36,640 I said get out! I said get out! Get out! 333 00:33:36,740 --> 00:33:38,680 - No. Scout, please. - Get out! 334 00:33:40,030 --> 00:33:41,750 Time to go, Ms Lewis. 335 00:33:57,460 --> 00:33:59,280 How long will you keep her? 336 00:33:59,380 --> 00:34:00,960 Until we're finished with her. 337 00:34:00,985 --> 00:34:02,750 I wanna talk to Lou Gracie. 338 00:34:05,380 --> 00:34:07,380 He's not in today. 339 00:34:16,220 --> 00:34:19,120 You've reached Florence Katz. Please leave a message. 340 00:34:20,980 --> 00:34:23,200 Ezra? Ezra, what's going on? 341 00:34:23,300 --> 00:34:25,840 Scout's at the station. They're not letting her go. 342 00:34:25,940 --> 00:34:28,320 Ben Drysdale came to my house. 343 00:34:28,420 --> 00:34:31,080 He knows you were there, but he doesn't know about Hedwig's friend. 344 00:34:31,180 --> 00:34:34,039 Ezra, please, call me as soon as you can. 345 00:34:39,460 --> 00:34:41,080 I'm handling things. 346 00:34:41,180 --> 00:34:42,840 Why won't you let me... 347 00:34:42,940 --> 00:34:44,960 Think it through, Lou. You've gotta think it through. 348 00:34:45,060 --> 00:34:46,920 You can't let Drysdale get away with this. 349 00:34:47,020 --> 00:34:49,320 What you did wasn't a crime. Bluff him! 350 00:34:49,420 --> 00:34:51,160 Yeah, it's not that simple, Ezra. 351 00:34:51,260 --> 00:34:53,360 I have hard evidence against him on the drugs, on Mulvaney. 352 00:34:53,460 --> 00:34:55,440 I've got a witness who's willing to speak. 353 00:34:55,540 --> 00:34:57,860 - Lou, you've just gotta tell him. - What? 354 00:35:06,116 --> 00:35:08,160 I knew what Drysdale was doing. 355 00:35:08,260 --> 00:35:12,300 - What? - Not everything. And I didn't ask. 356 00:35:14,494 --> 00:35:17,114 - He paid me off. - Ah, fuck, Lou. 357 00:35:17,139 --> 00:35:18,760 - Ezra, what's going on? - What are you doing here? 358 00:35:18,860 --> 00:35:20,400 - Uh, you, uh, you need to go. - No. 359 00:35:20,500 --> 00:35:23,480 - No, please! - No! You need to tell me what's going on. 360 00:35:23,580 --> 00:35:26,160 Scout's at the police station scared to death. 361 00:35:26,260 --> 00:35:28,820 What the hell are you playing at? 362 00:35:31,231 --> 00:35:33,591 You need to tell them where you're hiding Cam. 363 00:35:36,302 --> 00:35:38,042 He's the witness? 364 00:35:38,067 --> 00:35:39,560 - Gracie, just listen to me. - Where is he? 365 00:35:39,660 --> 00:35:41,320 - Listen to me. - Tell me where he is! 366 00:35:41,420 --> 00:35:43,320 - What the hell's gotten into you? - Tell me where he is! 367 00:35:43,420 --> 00:35:44,960 - Get a grip! - Lou! 368 00:35:45,060 --> 00:35:48,700 - Get a hold of yourself! - Lou, fuckin' you promised me! 369 00:35:51,484 --> 00:35:53,070 It's private. Let them sort it out. 370 00:35:53,095 --> 00:35:54,720 Fuck! 371 00:35:54,820 --> 00:35:58,820 If you leave, don't you ever come back here. 372 00:36:09,340 --> 00:36:11,340 Please go. 373 00:36:13,380 --> 00:36:15,900 I promise I'll take care of Scout. 374 00:36:49,860 --> 00:36:52,320 I'll look after you. 375 00:36:52,420 --> 00:36:54,920 I'll look after both of you. 376 00:36:55,020 --> 00:36:57,300 How would you do that? 377 00:36:59,075 --> 00:37:01,075 It's not even yours. 378 00:37:02,100 --> 00:37:04,280 I don't care about that. 379 00:37:04,380 --> 00:37:07,020 Please, all I care about is you. 380 00:37:59,604 --> 00:38:01,064 Ms Katz. 381 00:38:03,982 --> 00:38:07,382 It's OK. I'm good friends with your son, Ezra. 382 00:38:09,100 --> 00:38:11,160 - Ezra? - Yeah. 383 00:38:11,260 --> 00:38:13,160 - Yeah. - Yeah. Can I help you? 384 00:38:13,260 --> 00:38:16,180 I have to get to Maurice. 385 00:38:18,352 --> 00:38:21,352 Been out on a bit of an adventure today, Mrs Katz? 386 00:38:22,369 --> 00:38:25,960 I am Florence Amelia Katz. 387 00:38:26,060 --> 00:38:28,260 Yeah. Can I just, um...? 388 00:38:30,411 --> 00:38:33,211 You've been taking things from the quarry. 389 00:38:34,780 --> 00:38:37,120 That's alright. Let's go put it back, eh? 390 00:38:37,220 --> 00:38:39,120 No, I want Ezra. 391 00:38:39,220 --> 00:38:41,680 Me too. Let's go find your boy. 392 00:38:41,780 --> 00:38:44,240 He never comes home. 393 00:38:44,340 --> 00:38:45,840 Well, don't worry. 394 00:38:45,940 --> 00:38:49,660 It's a mother's job to teach her kids not to need her anymore. 395 00:39:49,460 --> 00:39:50,856 Where's my mother? 396 00:39:50,881 --> 00:39:53,720 - I don't know. She just left. - Mate, I told you to watch her! 397 00:39:53,820 --> 00:39:55,640 Yeah, but I was taking a fucking piss. She was gone. 398 00:39:55,740 --> 00:39:58,700 Ezra, what are you doing? Why are you protecting him? 399 00:40:03,293 --> 00:40:05,948 - Did you kill Hedwig? - Hedwig's not dead. 400 00:40:05,973 --> 00:40:07,620 Scout got a message. 401 00:40:10,622 --> 00:40:11,995 You didn't tell him. 402 00:40:12,020 --> 00:40:14,040 Ah, fuck. 403 00:40:14,661 --> 00:40:16,140 Tell me what? 404 00:40:16,800 --> 00:40:18,800 They found her body. 405 00:40:23,620 --> 00:40:26,040 You can ask Scout. She got a message. 406 00:40:26,140 --> 00:40:28,120 - She got out. - Cam, that's not true. 407 00:40:28,220 --> 00:40:30,580 Ask her! Ask her! 408 00:40:32,767 --> 00:40:34,755 They found her body. 409 00:40:34,780 --> 00:40:36,780 Scout was wrong. 410 00:40:41,420 --> 00:40:43,400 I'm sorry. 411 00:40:43,500 --> 00:40:46,400 - I shouldn't have... - You're sorry? 412 00:40:46,500 --> 00:40:48,600 - Hey... - No, don't you fucking come close. 413 00:40:48,700 --> 00:40:51,360 - Don't you fucking touch me! - Sorry. OK, OK, OK. 414 00:40:55,050 --> 00:40:56,870 She was so certain. 415 00:40:56,895 --> 00:40:58,595 She was so... 416 00:40:58,620 --> 00:41:00,800 I didn't believe her, but she had this fucking way, 417 00:41:00,900 --> 00:41:03,628 she had this way, and I believed it. 418 00:41:03,653 --> 00:41:05,440 Believed what? 419 00:41:05,540 --> 00:41:07,520 That we would get out of this fucking town, 420 00:41:07,620 --> 00:41:10,020 that we would have a life, an actual life! 421 00:41:18,126 --> 00:41:20,126 It was Drysdale. 422 00:41:20,740 --> 00:41:22,600 He killed her, like he killed Tom. 423 00:41:22,700 --> 00:41:24,520 He's a fucking murderer. 424 00:41:24,620 --> 00:41:26,640 Just... I'll tell them everything. 425 00:41:26,740 --> 00:41:28,720 Not a good idea. 426 00:41:28,820 --> 00:41:31,320 Mum? Mum, are you OK? 427 00:41:31,420 --> 00:41:33,420 She's fine. 428 00:41:38,168 --> 00:41:40,640 You're a real maverick, Katz. 429 00:41:40,740 --> 00:41:42,960 This your comeback, is it? 430 00:41:43,060 --> 00:41:46,000 From complete fuckin' alco to one-man police force? 431 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 You let her go. 432 00:42:33,389 --> 00:42:34,349 No. 433 00:42:34,374 --> 00:42:37,214 The prodigal son. What a fucking joke. 434 00:42:38,260 --> 00:42:40,480 Not quite the homecoming you were expecting. 435 00:42:42,220 --> 00:42:44,640 Holy shit! Fuck! 436 00:42:55,624 --> 00:42:57,992 Take my car. 437 00:42:59,460 --> 00:43:02,400 Get as far away from here as you can. 438 00:43:02,500 --> 00:43:04,860 It's what she wanted. 439 00:43:31,468 --> 00:43:36,468 www.subtitulamos.tv