1 00:00:00,203 --> 00:00:02,496 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:02,583 --> 00:00:03,843 Solo es sexo. 3 00:00:03,890 --> 00:00:06,290 Trent Stockton murió bajo misteriosas circunstancias. 4 00:00:06,379 --> 00:00:08,311 Sé cómo entrar en las cuentas de Tegan. 5 00:00:08,366 --> 00:00:10,085 Tengo una emergencia informática. 6 00:00:10,146 --> 00:00:12,678 Empezaré con los antiguos clientes de Virginia. 7 00:00:12,752 --> 00:00:15,009 A ver si hay negligencia en otros casos. 8 00:00:15,073 --> 00:00:17,717 Si se lo cuentas a alguien, todo se desmorona. 9 00:00:17,763 --> 00:00:19,729 - Tienes que dejar esto. - Estoy haciendo mi trabajo. 10 00:00:19,769 --> 00:00:21,969 No, estás volviendo a caer ante Annalise, 11 00:00:21,993 --> 00:00:23,528 Te presento a Bonnie. 12 00:00:23,608 --> 00:00:26,045 - ¿Qué demonios es esto? - La infancia de Bonnie. 13 00:00:26,105 --> 00:00:28,580 - Va a ser divertido. - Y ese hombre es su padre. 14 00:00:28,615 --> 00:00:30,382 La paciente es un detonante para mí. 15 00:00:30,417 --> 00:00:32,088 Mi nueva paciente acaba de llegar. 16 00:00:32,121 --> 00:00:33,518 - ¿Julie? - Sí. 17 00:00:33,553 --> 00:00:36,321 - ¿Dónde está el testigo? - Por ahí. 18 00:00:58,044 --> 00:00:59,775 Gracias por recibirme. 19 00:00:59,851 --> 00:01:01,388 Entra. 20 00:01:07,386 --> 00:01:09,102 Toma. 21 00:01:11,177 --> 00:01:12,843 Gracias. 22 00:01:15,628 --> 00:01:17,353 ¿Esto es por Mae? 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,989 Soy patética. 24 00:01:20,065 --> 00:01:21,899 Lo sé. 25 00:01:21,987 --> 00:01:24,087 Llevas un mes siendo mi paciente. 26 00:01:24,155 --> 00:01:27,156 Esa no es una palabra que usaría para describirte. 27 00:01:28,807 --> 00:01:30,740 La he visto esta noche. 28 00:01:32,977 --> 00:01:35,378 ¿Has ido a verla? 29 00:01:35,737 --> 00:01:37,470 No. 30 00:01:37,522 --> 00:01:39,322 ¿Se acercó a ti? 31 00:01:39,484 --> 00:01:42,052 No tenía otra opción. 32 00:01:43,955 --> 00:01:45,955 ¿Julie...? 33 00:01:46,383 --> 00:01:49,183 No he sido sincera contigo. 34 00:01:50,901 --> 00:01:53,835 No he venido aquí para mejorar. 35 00:01:56,688 --> 00:01:59,856 He venido para hacerle daño. 36 00:02:07,089 --> 00:02:09,489 Concejal, ¿cómo se siente al enfrentarse hoy a su acusadora? 37 00:02:09,513 --> 00:02:12,624 Por favor. El concejal Lindgren no va a dar entrevistas hoy. 38 00:02:12,649 --> 00:02:14,574 - ¿Por qué no está su esposa con usted? - Déjennos pasar. 39 00:02:14,599 --> 00:02:15,635 Concejal, ¿ha hablado con su esposa 40 00:02:15,659 --> 00:02:17,122 - sobre estos cargos de violación? - Mi cliente es la verdadera víctima. 41 00:02:17,146 --> 00:02:18,457 ¿Algún comentario sobre ser etiquetado como pedófilo? 42 00:02:18,481 --> 00:02:20,534 - Dije sin entrevistas a mi cliente. - ¿Sabía que era menor de edad? 43 00:02:20,558 --> 00:02:21,698 ¿Y por qué no está su esposa con usted? 44 00:02:21,722 --> 00:02:23,162 - Esperen. - ¿Tiene miedo de que 45 00:02:23,186 --> 00:02:24,266 aparezcan más denuncias? 46 00:02:24,312 --> 00:02:25,637 Mi cliente es el demandado. 47 00:02:25,662 --> 00:02:28,196 - ¿Hay algún problema? - Está llegando la testigo. 48 00:02:30,993 --> 00:02:33,338 Mis disculpas. Se suponía que llegaría después de nosotros. 49 00:02:33,363 --> 00:02:34,373 Está bien. 50 00:02:34,398 --> 00:02:36,038 ¿Algún comentario sobre las cifras del sondeo? 51 00:02:36,062 --> 00:02:38,145 ¿Cómo se siente su esposa con lo de estas acusaciones? 52 00:02:38,169 --> 00:02:41,115 ¿Qué se siente al enfrentarse de por vida al registro de delincuencia sexual? 53 00:02:41,167 --> 00:02:42,527 - ¿Familia? - ¿Hubo drogas de por medio? 54 00:02:42,571 --> 00:02:45,588 ¿Teme que la fiscalía busque la pena máxima? 55 00:02:46,269 --> 00:02:50,050 www.subtitulamos.tv 56 00:02:50,761 --> 00:02:54,042 Es imposible que Annalise esté viviendo en el Hotel Easton. 57 00:02:54,067 --> 00:02:56,135 Solo tiene dos estrellas. 58 00:02:56,173 --> 00:02:57,994 Esa es la dirección que ha dado en Caplan y Gold 59 00:02:58,019 --> 00:03:00,854 y, sinceramente, preferiría vivir en un hotel de dos estrellas 60 00:03:00,879 --> 00:03:02,519 antes que en la pocilga en la que estamos viviendo. 61 00:03:02,543 --> 00:03:04,705 ¡Toc, toc! Tu compañera te espera. 62 00:03:04,762 --> 00:03:05,965 ¡¿Por qué tardas tanto?! 63 00:03:06,015 --> 00:03:08,544 ¡Oliver! ¡Tegan me va a desmembrar como lleguemos tarde! 64 00:03:08,569 --> 00:03:10,035 Lo siento. ¡No encuentro mi zapato! 65 00:03:10,092 --> 00:03:12,059 Todo el piso huele como un zapato gigante. 66 00:03:12,122 --> 00:03:13,419 Es por mis huevos. 67 00:03:13,464 --> 00:03:15,918 ¿Vas a hacer algo en todo el día aparte de jugar con el móvil? 68 00:03:15,943 --> 00:03:17,271 No estoy jugando. Estoy en Humpr. 69 00:03:17,296 --> 00:03:18,675 - Quita eso. - ¿Qué? 70 00:03:18,702 --> 00:03:21,711 Oli y yo tenemos una apuesta sobre nuestro nuevo vecino. 71 00:03:21,736 --> 00:03:23,856 Estoy intentando averiguar si es gay. 72 00:03:23,880 --> 00:03:26,078 Preferiría que encontraras un trabajo. 73 00:03:26,582 --> 00:03:28,581 Lo siento. Ha sonado mal. No lo he dicho en serio. 74 00:03:28,606 --> 00:03:29,805 Sí ha sido en serio. 75 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 - ¡Zapato! - Por fin. Vámonos. 76 00:03:34,678 --> 00:03:36,913 - ¡Oliver! - ¡Lo siento! 77 00:03:59,800 --> 00:04:01,901 ¿Qué pasa? 78 00:04:02,296 --> 00:04:04,124 Bonnie me necesita. 79 00:04:04,192 --> 00:04:06,316 Dile que venga a casa. Podéis hablar aquí. 80 00:04:07,642 --> 00:04:10,046 ¿Podemos reconocer por fin que soy como un gigoló? 81 00:04:10,118 --> 00:04:12,585 ¿Alguna vez te he dado a entender que no lo eras? 82 00:04:12,681 --> 00:04:13,992 Qué bonito. 83 00:04:14,115 --> 00:04:15,644 Te mandaré un mensaje luego. 84 00:04:20,233 --> 00:04:22,869 La Sexta Enmienda le da el derecho constitucional 85 00:04:22,930 --> 00:04:25,109 a una defensa competente. 86 00:04:25,203 --> 00:04:26,569 Se le negó ese derecho. 87 00:04:26,604 --> 00:04:27,770 Tuve un defensor público. 88 00:04:27,805 --> 00:04:29,838 Virginia Cross. Lo sé. 89 00:04:29,986 --> 00:04:31,285 ¿Ganó su caso? 90 00:04:31,878 --> 00:04:34,118 Obviamente no. No me estaría pudriendo aquí si hubiera ganado. 91 00:04:34,151 --> 00:04:36,163 La Sra. Cross no tuvo recursos para contratar 92 00:04:36,216 --> 00:04:38,980 a un experto en salpicaduras de sangre que refutara sus cargos. 93 00:04:39,056 --> 00:04:40,307 Si hubiera tenido una defensa competente, 94 00:04:40,350 --> 00:04:42,930 su abogado habría hecho una investigación completa, 95 00:04:42,999 --> 00:04:45,966 contratado a un detective y analizado el jurado. 96 00:04:46,753 --> 00:04:48,923 ¿Lo que dice es que esa señora echó a perder mi caso? 97 00:04:48,992 --> 00:04:51,227 Los defensores públicos hacen lo que pueden, 98 00:04:51,301 --> 00:04:52,860 pero el gobernador les ha recortado el presupuesto, 99 00:04:52,926 --> 00:04:56,131 así que la Sra. Cross no se pudo permitir buscar a otros testigos. 100 00:04:56,201 --> 00:04:57,365 ¿Qué está diciendo? 101 00:04:57,429 --> 00:04:59,389 ¿Conseguiría un nuevo juicio si me uno a la demanda colectiva? 102 00:04:59,413 --> 00:05:00,530 ¿O me conseguiría una apelación? 103 00:05:00,565 --> 00:05:03,333 Si ganamos, todos los casos de la demanda tendrían un nuevo juicio. 104 00:05:04,046 --> 00:05:06,470 Pero es por algo aún más grande. 105 00:05:06,583 --> 00:05:09,866 Vamos a obligar al gobernador a que contrate más defensores públicos 106 00:05:09,920 --> 00:05:11,970 por usted y por los futuros acusados. 107 00:05:12,897 --> 00:05:15,244 Vamos a ir a por todo el sistema. 108 00:05:15,316 --> 00:05:18,206 Lo siento. Tengo bocas que alimentar. 109 00:05:18,859 --> 00:05:20,173 ¿Puede hacer que consiga algo de dinero? 110 00:05:20,198 --> 00:05:21,997 Puede que tenga derecho a indemnización. 111 00:05:22,285 --> 00:05:24,891 También es posible limpiar su nombre, 112 00:05:25,006 --> 00:05:26,531 recuperar su libertad, 113 00:05:26,617 --> 00:05:29,424 puede que hasta esté en casa a tiempo para la graduación de su hija. 114 00:05:29,894 --> 00:05:32,260 Solo tiene que firmar esto. 115 00:05:32,387 --> 00:05:34,426 Firme esto. Firme esto. 116 00:05:34,657 --> 00:05:36,157 Escuche. Es una oportunidad 117 00:05:36,226 --> 00:05:38,225 de romper el ciclo de la discriminación. 118 00:05:38,373 --> 00:05:41,551 Piense en todas las personas inocentes a las que estaría salvando. 119 00:05:42,417 --> 00:05:44,194 ¿Qué dice? 120 00:05:45,325 --> 00:05:46,681 Me apunto. 121 00:05:48,786 --> 00:05:50,544 Hagámoslo. 122 00:05:52,929 --> 00:05:54,674 Sí, joder. 123 00:06:01,268 --> 00:06:03,391 Solo faltan 16. 124 00:06:08,630 --> 00:06:10,442 Concejal, ¿cómo se siente al enfrentarse hoy a su acusadora? 125 00:06:10,466 --> 00:06:13,026 Concejal, ¿ha hablado con su esposa sobre estos cargos de violación? 126 00:06:13,050 --> 00:06:15,484 ¿Teme que la fiscalía busque la pena máxima? 127 00:06:15,536 --> 00:06:17,602 Srta. Winterbottom, ¿cuántos años tenía 128 00:06:17,645 --> 00:06:19,645 cuando conoció al concejal Lindgren? 129 00:06:19,841 --> 00:06:23,738 14. Cuando mi padre era el conserje del ayuntamiento. 130 00:06:23,879 --> 00:06:28,114 Mi padre a veces me llevaba al trabajo con él después del colegio. 131 00:06:28,261 --> 00:06:31,162 Su despacho estaba en el sótano. 132 00:06:31,953 --> 00:06:33,586 Mi padre se iba de la habitación 133 00:06:33,622 --> 00:06:35,666 y el Sr. Lindgren entraba. 134 00:06:35,795 --> 00:06:37,352 Me decía que me tumbara en el sofá 135 00:06:37,392 --> 00:06:39,825 y después me violaba. 136 00:06:41,319 --> 00:06:44,452 Srta. Winterbottom, ¿dónde está ahora su padre? 137 00:06:44,523 --> 00:06:45,697 En una prisión federal. 138 00:06:45,733 --> 00:06:48,716 Protesto. Los prejuicios superan al valor probatorio. 139 00:06:48,810 --> 00:06:50,222 Se acepta. 140 00:06:50,305 --> 00:06:53,223 ¿Y cuándo terminó el abuso por parte del concejal? 141 00:06:53,286 --> 00:06:55,034 Con 15 años. 142 00:06:55,115 --> 00:06:56,815 ¿Por qué? 143 00:06:56,883 --> 00:06:58,479 Me quedé embarazada. 144 00:06:58,546 --> 00:07:01,092 ¿Sabe quién era el padre del niño? 145 00:07:01,361 --> 00:07:03,327 No. 146 00:07:03,463 --> 00:07:06,739 En ese momento me violaban varios hombres... 147 00:07:07,086 --> 00:07:09,911 El concejal Lindgren, mi padre 148 00:07:10,010 --> 00:07:12,444 y otros tantos hombres que han ido a la cárcel desde entonces. 149 00:07:12,753 --> 00:07:16,489 Srta. Winterbottom, ¿qué le pasó al niño? 150 00:07:16,829 --> 00:07:18,996 No lo sé. 151 00:07:19,432 --> 00:07:21,113 Me desmayé durante el parto 152 00:07:21,200 --> 00:07:24,368 y, cuando me desperté, mi padre me dijo que el bebé había muerto. 153 00:07:33,060 --> 00:07:34,730 ¿Eso qué significa? 154 00:07:35,083 --> 00:07:36,867 ¿Que has venido para hacerle daño? 155 00:07:38,387 --> 00:07:40,761 Julie, entiende que mi deber es informar 156 00:07:40,828 --> 00:07:42,775 si eres un peligro para ti misma o para los demás. 157 00:07:42,810 --> 00:07:46,545 No le he hecho nada. No me refería a eso. 158 00:07:49,212 --> 00:07:51,583 ¿Qué ha pasado entre vosotras esta noche? 159 00:07:51,944 --> 00:07:54,299 - No importa. - Claro que importa. 160 00:07:54,944 --> 00:07:56,890 Vamos. Habla conmigo. 161 00:07:57,170 --> 00:08:00,064 Tal vez me lo inventé todo... 162 00:08:01,079 --> 00:08:02,992 que éramos iguales. 163 00:08:04,870 --> 00:08:08,539 Ambas hemos sido víctimas de abuso sexual. Ambas perdimos bebés. 164 00:08:11,043 --> 00:08:13,777 Pero quizá eso sea también lo que nos fastidió. 165 00:08:16,347 --> 00:08:18,191 Porque ella quería un hijo 166 00:08:18,216 --> 00:08:21,836 y yo quería ser lo que ella quisiera. 167 00:08:23,176 --> 00:08:25,268 ¿Es eso lo que trataste de ser para ella? 168 00:08:25,711 --> 00:08:29,234 Ni su novia ni su compañera, ¿sino su hija? 169 00:08:29,507 --> 00:08:33,542 No, nuestra relación no se trataba solo de eso. 170 00:08:34,218 --> 00:08:36,718 ¿Sobre qué se trataba, entonces? 171 00:08:37,948 --> 00:08:40,082 Su culpa. 172 00:08:46,704 --> 00:08:48,604 Has estado genial ahí dentro. 173 00:08:48,693 --> 00:08:50,841 Deberías estar realmente orgullosa de ti misma. 174 00:08:57,737 --> 00:09:01,484 La pequeña Missy se ha cagado en nuestro caso. 175 00:09:01,571 --> 00:09:03,708 Por suerte para mí, sé quién puede limpiar la mierda. 176 00:09:03,767 --> 00:09:06,101 No estoy interesada en ser tu Christopher Darden. 177 00:09:06,196 --> 00:09:07,936 Al jurado no le gustaría que 178 00:09:07,992 --> 00:09:10,633 un viejo blanco destroce a esa chica. 179 00:09:10,707 --> 00:09:12,795 ¿Qué tiene que ver ser blanco con todo esto? 180 00:09:12,831 --> 00:09:15,565 Nada. Pero tengo pene. 181 00:09:15,600 --> 00:09:17,587 Así que... 182 00:09:17,913 --> 00:09:21,465 Vamos. Eres mi tiburón. 183 00:09:21,565 --> 00:09:23,885 O al menos eso es lo que le diré al resto de los socios 184 00:09:23,910 --> 00:09:25,677 en la reunión de la junta. 185 00:09:27,678 --> 00:09:29,211 Te cortaré el pene 186 00:09:29,247 --> 00:09:31,713 si mi nombre no está en esa puerta el mes que viene. 187 00:09:31,862 --> 00:09:35,463 ¿Lo ves? Sabía que no tenías moral. 188 00:09:58,011 --> 00:09:59,444 Son las ocho. 189 00:09:59,480 --> 00:10:01,327 ¿Tenemos que hacerlo? 190 00:10:01,389 --> 00:10:04,557 Oye, todavía estoy dispuesto a intentarlo a la vieja usanza. 191 00:10:04,658 --> 00:10:06,892 Hazlo rápido. 192 00:10:08,968 --> 00:10:10,534 ¿Por qué estamos haciendo esto? 193 00:10:10,624 --> 00:10:12,299 ¿Me lo preguntas ahora? 194 00:10:12,358 --> 00:10:15,192 Hay niños que podríamos adoptar. 195 00:10:15,287 --> 00:10:16,887 Puede que hasta les gustemos. 196 00:10:17,029 --> 00:10:19,080 ¿No le vamos a gustar a nuestro propio hijo? 197 00:10:19,213 --> 00:10:21,046 ¿A ti siempre te gustaron tus padres? 198 00:10:28,906 --> 00:10:30,405 Puedes decirle que no. 199 00:10:30,469 --> 00:10:32,666 Para ser la mujer débil 200 00:10:32,732 --> 00:10:35,166 que no puede encargarse de una víctima de violación. 201 00:10:43,208 --> 00:10:45,675 Oye. ¿Puedes hacer esto? 202 00:10:46,085 --> 00:10:49,011 Por supuesto que puedes. Pero, ¿a qué coste? 203 00:10:54,466 --> 00:10:56,575 ¿Sabes? No todo está... 204 00:10:56,647 --> 00:10:59,382 relacionado con lo que me hizo. 205 00:10:59,524 --> 00:11:00,823 Lo sé. 206 00:11:01,072 --> 00:11:02,995 Y estas lágrimas son por las estúpidas hormonas 207 00:11:03,055 --> 00:11:04,739 y no por este caso. 208 00:11:12,837 --> 00:11:15,503 No estaba siendo paranoica. 209 00:11:16,146 --> 00:11:19,082 Más de 20 de los antiguos clientes de Virginia Cross 210 00:11:19,150 --> 00:11:21,751 ahora catalogan su estado de abogado como "pendiente". 211 00:11:21,818 --> 00:11:24,419 Virginia fue despedida. Claro que necesitaban nuevos abogados. 212 00:11:24,468 --> 00:11:26,148 Pero llamé al Servicio de Orientación Jurídica 213 00:11:26,172 --> 00:11:28,810 y ninguno de ellos está siendo representado esa oficina. 214 00:11:28,947 --> 00:11:30,018 Es Annalise. 215 00:11:30,100 --> 00:11:32,519 Por eso necesito que vayas a la cárcel 216 00:11:32,583 --> 00:11:35,366 y descubras si se ha reunido con alguno de estos reclusos. 217 00:11:35,466 --> 00:11:36,839 - Ve tú. - Ya fui. 218 00:11:36,864 --> 00:11:38,403 Me dijeron que nunca estuvo allí. 219 00:11:38,449 --> 00:11:40,669 - Entonces esa es tu respuesta. - Me están mintiendo. 220 00:11:40,886 --> 00:11:42,511 A ti no te mentirán. 221 00:11:43,134 --> 00:11:45,947 Se lo pediré a otro investigador si estás demasiado ocupado. 222 00:11:45,983 --> 00:11:47,580 Iré. 223 00:11:48,415 --> 00:11:49,941 Pero debes empezar a preguntarte 224 00:11:49,966 --> 00:11:51,999 de qué se trata esto en realidad. 225 00:11:52,055 --> 00:11:54,656 Ser una mujer blanca soltera no está bien. 226 00:11:55,054 --> 00:11:56,793 No me importa lo de que esté bien. 227 00:11:56,867 --> 00:11:58,934 Srta. Pratt, ¿esto es sobre el resumen? 228 00:11:58,959 --> 00:12:00,665 Usé la fuente "sin remates" como me dijiste. 229 00:12:00,711 --> 00:12:02,510 ¡Siéntate! 230 00:12:02,778 --> 00:12:05,546 No. En realidad, quédate de pie. Eso hará que sea más fácil 231 00:12:05,635 --> 00:12:07,334 probártelos. 232 00:12:08,177 --> 00:12:10,143 Usas un 40. 233 00:12:10,726 --> 00:12:13,568 Tegan. No puedo. 234 00:12:13,677 --> 00:12:16,240 Has hecho un gran trabajo. Te mereces una recompensa. 235 00:12:16,338 --> 00:12:18,179 Sigue así, terminarás trabajando aquí 236 00:12:18,237 --> 00:12:20,317 y podrás comprarte tu propio armario lleno de estos en muy poco tiempo. 237 00:12:22,154 --> 00:12:23,602 Oh, Dios mío. 238 00:12:25,378 --> 00:12:27,447 ¡Pruébatelos! 239 00:12:34,550 --> 00:12:37,952 Bueno, Oli, ¿sigue en pie lo de Catan y Quiznos para almorzar? 240 00:12:38,061 --> 00:12:40,621 Mientras no se te olvide la cartera, claro que sí. 241 00:12:40,645 --> 00:12:42,636 No vas a dejar de recordármelo. 242 00:12:42,694 --> 00:12:45,261 Oliver, ¿podemos hablar un momento? 243 00:12:46,089 --> 00:12:47,635 Nos vemos en tu mesa. 244 00:12:47,689 --> 00:12:49,168 Sí. 245 00:12:49,625 --> 00:12:51,414 ¿Esos son Louboutins? 246 00:12:52,948 --> 00:12:54,733 Tegan es una diosa y tú eres un traidor. 247 00:12:54,790 --> 00:12:56,379 ¿Qué? Simon no es tan malo. 248 00:12:56,424 --> 00:12:58,892 Defiéndele y dejamos de ser amigos. 249 00:12:59,000 --> 00:13:00,938 ¿Cómo vas con ya sabes qué? 250 00:13:00,989 --> 00:13:03,093 Ya te lo he dicho, solo un socio puede entrar en los archivos de Antares, 251 00:13:03,117 --> 00:13:05,111 así que a no ser que quieras que me cuele en el ordenador de Tegan... 252 00:13:05,135 --> 00:13:07,079 - Tiene que haber otra manera. - No la hay. 253 00:13:07,169 --> 00:13:08,834 ¿De verdad quieres que hagamos esto? 254 00:13:09,016 --> 00:13:12,059 Me encanta estar aquí. Hay aperitivos gratis y calefacción en los váteres. 255 00:13:12,159 --> 00:13:13,758 ¿Así que eliges el asiento de un váter 256 00:13:13,783 --> 00:13:15,217 por encima de Wes, Laurel y el bebé? 257 00:13:15,330 --> 00:13:16,796 Elijo un váter con calefacción, 258 00:13:16,858 --> 00:13:18,791 y tú eliges unos tacones de mil dólares, así que... 259 00:13:18,816 --> 00:13:20,475 No. 260 00:13:20,849 --> 00:13:23,917 Elijo hacer justicia por nuestro amigo. Y tú también. 261 00:13:25,879 --> 00:13:29,647 Tegan se va a las 19:30 para cenar. Nos vemos aquí. 262 00:13:38,018 --> 00:13:40,585 No estás en el registro de visitas. 263 00:13:41,768 --> 00:13:43,435 ¿Cómo has entrado? 264 00:13:43,930 --> 00:13:45,387 ¿Has sobornado a un guardia? 265 00:13:45,432 --> 00:13:47,792 Nadie puede saber lo que estoy haciendo hasta que presente la demanda. 266 00:13:47,816 --> 00:13:49,520 Demasiado tarde. Bonnie te está siguiendo los pasos. 267 00:13:53,359 --> 00:13:54,691 ¿Qué pasa? 268 00:13:55,308 --> 00:13:57,508 Conozco a alguien para tu caso. 269 00:13:57,644 --> 00:13:58,876 ¿Quién? 270 00:13:59,482 --> 00:14:00,551 No. 271 00:14:00,625 --> 00:14:02,025 No voy a involucrarlos 272 00:14:02,050 --> 00:14:03,770 si sigues haciéndolo de esta manera. 273 00:14:03,794 --> 00:14:05,602 Estoy haciendo lo que haga falta para conseguir clientes, Nate. 274 00:14:05,638 --> 00:14:07,936 Te estás escondiendo, sobornando a guardias. 275 00:14:07,981 --> 00:14:09,847 ¿Y si te pillan y te inhabilitan? 276 00:14:09,927 --> 00:14:12,327 Habrías hecho que mucha gente se ilusionara para nada. 277 00:14:12,351 --> 00:14:14,467 Solo necesito unas cuantas firmas más. 278 00:14:14,593 --> 00:14:16,726 Consíguelas de la forma correcta. 279 00:14:16,789 --> 00:14:18,888 Puedes hacerlo mejor, Annalise. 280 00:14:26,004 --> 00:14:28,070 Hola. He hablado con un par de guardias. 281 00:14:28,585 --> 00:14:30,638 Ninguno ha visto a Annalise por la cárcel. 282 00:14:30,715 --> 00:14:32,165 ¿Has comprobado el registro de visitas? 283 00:14:32,190 --> 00:14:34,087 Mira, no voy a defenderla, 284 00:14:34,125 --> 00:14:36,108 pero si está intentando hacer lo que dices, 285 00:14:36,157 --> 00:14:38,157 - ayudar a la gente... - Eso no es lo que está haciendo. 286 00:14:38,184 --> 00:14:40,670 Ve a hablar con ella. Pregúntaselo a la cara. 287 00:14:42,307 --> 00:14:44,207 Lo siento, llego tarde. 288 00:14:44,936 --> 00:14:47,129 - ¿Va todo bien? - Muy bien. 289 00:14:47,171 --> 00:14:49,071 Mete estos archivos en el sistema. 290 00:14:49,722 --> 00:14:51,894 ¿Más clientes de Virginia Cross? 291 00:14:52,056 --> 00:14:54,674 - Al parecer. - Ponte a trabajar. 292 00:14:59,701 --> 00:15:01,170 Espera. Déjame ayudarte. 293 00:15:01,205 --> 00:15:03,433 No. Hay mujeres embarazadas por todo el mundo 294 00:15:03,486 --> 00:15:05,923 que trabajan en fábricas o en el campo hasta dar a luz. 295 00:15:06,050 --> 00:15:08,017 Puedo llevar una caja. 296 00:15:11,191 --> 00:15:14,528 Srta. Winterbottom, ha dicho que tenía 14 años 297 00:15:14,598 --> 00:15:17,232 cuando el concejal Lindgren la violó, 298 00:15:17,388 --> 00:15:19,366 pero lo denunció hace un par de años. 299 00:15:19,410 --> 00:15:22,003 - ¿Por qué esperó tanto? - Fue cuando le vi en las noticias. 300 00:15:22,085 --> 00:15:24,716 Escuché su voz y fue instantáneo... 301 00:15:24,835 --> 00:15:26,569 Un escalofrío me recorrió el cuerpo. 302 00:15:26,610 --> 00:15:29,744 ¿Así que no tenía ningún recuerdo de él hasta que le vio en las noticias? 303 00:15:29,886 --> 00:15:33,155 Me han violado varias docenas de hombres. 304 00:15:33,413 --> 00:15:37,371 No invierto tiempo en intentar recordar sus caras. 305 00:15:39,590 --> 00:15:42,332 Srta. Winterbottom, ¿es consciente 306 00:15:42,386 --> 00:15:45,233 de que está demostrado que las experiencias traumáticas, 307 00:15:45,280 --> 00:15:47,948 como que un padre abuse de su hija, 308 00:15:47,997 --> 00:15:50,104 pueden provocar una distorsión de los recuerdos? 309 00:15:50,179 --> 00:15:52,279 Protesto. Requiere la opinión de un experto. 310 00:15:52,336 --> 00:15:53,752 Se acepta. 311 00:15:53,809 --> 00:15:56,410 ¿Alguna vez ha escuchado hablar del síndrome de la falsa memoria? 312 00:15:56,512 --> 00:15:59,213 - Protesto. Irrelevante. - Se acepta. 313 00:15:59,382 --> 00:16:01,172 - ¿Está intentando que perdamos? - Silencio. 314 00:16:01,246 --> 00:16:03,423 ¿Por qué no le contó a nadie los supuestos 315 00:16:03,472 --> 00:16:05,211 abusos cuando pasaron? 316 00:16:05,268 --> 00:16:06,410 Tenía solo 14 años. 317 00:16:06,469 --> 00:16:07,868 Edad suficiente para expresar lo que le pasaba. 318 00:16:07,934 --> 00:16:10,768 No la suficiente para enfrentarme a mi padre, 319 00:16:11,007 --> 00:16:14,012 un hombre que dijo que me mataría a mí y a mi hermana 320 00:16:14,083 --> 00:16:16,643 y se desharía de nuestros cuerpos en la caldera del ayuntamiento 321 00:16:16,738 --> 00:16:18,236 si decía algo. 322 00:16:19,681 --> 00:16:21,815 ¿Se lo habría dicho usted a alguien? 323 00:16:23,834 --> 00:16:25,978 ¡¿Estás intentando que perdamos?! 324 00:16:26,053 --> 00:16:28,846 Tengo que ir despacio para no molestar al jurado. 325 00:16:28,936 --> 00:16:31,256 Me he jugado el cuello por ti en el bufete. 326 00:16:31,943 --> 00:16:34,404 Así que entra ahí 327 00:16:34,542 --> 00:16:36,074 y ve a por sangre. 328 00:16:36,264 --> 00:16:38,206 Si no, te quedarás sin trabajo, 329 00:16:38,300 --> 00:16:41,024 por no hablar de tu nombre en la puerta. 330 00:16:48,412 --> 00:16:51,118 Cuéntame un buen recuerdo con Mae. 331 00:16:51,405 --> 00:16:53,178 ¿Por qué me preguntas eso? 332 00:16:53,234 --> 00:16:55,993 Para recordarte que todos esos años con Mae no fueron tan malos. 333 00:16:56,076 --> 00:16:57,939 Claro que no. 334 00:16:57,986 --> 00:16:59,186 Pero te estás machacando 335 00:16:59,210 --> 00:17:01,722 por conectar con ella desde el principio. 336 00:17:01,915 --> 00:17:05,450 Entiendes por qué se comporta como lo hace. 337 00:17:05,653 --> 00:17:07,986 Es lo que os unió, ¿no? 338 00:17:08,233 --> 00:17:10,769 ¿Cómo se supone que va a ayudarme esto? 339 00:17:10,928 --> 00:17:13,224 Viniste a terapia 340 00:17:13,328 --> 00:17:15,505 para superar a Mae, no para hacerle daño. 341 00:17:15,662 --> 00:17:17,733 - Eso no es verdad. - Creo que sí. 342 00:17:17,803 --> 00:17:20,716 Eres una persona consciente de sus emociones, 343 00:17:20,768 --> 00:17:22,128 más de lo que crees. 344 00:17:22,204 --> 00:17:23,811 Teniendo en cuenta por lo que he pasado. 345 00:17:23,909 --> 00:17:25,903 - No. - Entonces deja de obligarme 346 00:17:25,938 --> 00:17:27,605 a recordar los buenos momentos que he tenido con ella. 347 00:17:27,640 --> 00:17:30,351 Eso no me ayuda, igual que no me ayuda 348 00:17:30,431 --> 00:17:33,177 recordar los buenos momentos que he tenido con mi padre. 349 00:17:33,364 --> 00:17:35,579 Eran relaciones muy distintas. 350 00:17:35,648 --> 00:17:37,815 Las dos eran abusivas. 351 00:17:39,118 --> 00:17:41,751 Y esa es la única razón por la que la dejé entrar en mi vida. 352 00:17:42,029 --> 00:17:44,540 Estaba tan desesperada por encontrar a alguien que no me violara 353 00:17:44,609 --> 00:17:47,310 que acepté lo que pude encontrar, y eso no es amor. 354 00:17:49,167 --> 00:17:50,971 Es un trauma. 355 00:17:51,838 --> 00:17:54,131 Y eso es lo que me deberías estar diciendo ahora mismo. 356 00:17:54,166 --> 00:17:56,570 Que tengo derecho a odiarla, 357 00:17:56,648 --> 00:17:58,615 que tengo derecho a querer hacerle daño. 358 00:17:58,723 --> 00:18:00,823 Está justificado que te sientas traicionada. 359 00:18:00,932 --> 00:18:03,900 - En eso te doy la razón. - Entonces para, por favor. 360 00:18:06,511 --> 00:18:09,913 No puedo soportar que nadie más se ponga de su lado. 361 00:18:15,172 --> 00:18:16,939 Sra. Keating. 362 00:18:17,054 --> 00:18:19,196 ¿Necesita otro receso? 363 00:18:19,290 --> 00:18:22,658 No, señoría. No. Estoy lista. 364 00:18:24,823 --> 00:18:27,385 Srta. Winterbottom, ¿conoce la existencia 365 00:18:27,438 --> 00:18:30,835 de la enfermedad llamada embarazo psicológico? 366 00:18:31,308 --> 00:18:33,243 No he mentido sobre mi bebé. 367 00:18:33,268 --> 00:18:34,582 Lo entiendo. 368 00:18:34,607 --> 00:18:38,242 Pero ni siquiera vio al bebé. 369 00:18:38,569 --> 00:18:42,571 ¿No es posible que nunca existiera? 370 00:18:42,652 --> 00:18:44,688 Protesto. Preguntado y respondido. 371 00:18:44,756 --> 00:18:46,189 Se acepta. 372 00:18:46,641 --> 00:18:48,854 Entiendo 373 00:18:49,007 --> 00:18:51,473 que cree que estuvo embarazada. 374 00:18:51,695 --> 00:18:54,596 Pero eso fue hace muchos años. 375 00:18:54,657 --> 00:18:55,911 Y ahora, de repente, 376 00:18:55,936 --> 00:18:58,644 tiene recuerdos de este hombre 377 00:18:58,715 --> 00:19:01,210 que es muy parecido a muchos otros hombres blancos. 378 00:19:01,257 --> 00:19:05,559 Así que ¿es posible que no sea el que la violó? 379 00:19:06,180 --> 00:19:08,326 - Fue él. - Sé que usted cree eso, 380 00:19:08,358 --> 00:19:09,958 y sé que le pasaron cosas horribles, 381 00:19:09,982 --> 00:19:12,983 pero esto es una corte judicial y necesitamos pruebas. 382 00:19:13,122 --> 00:19:15,923 - Y, ¿cuál es la prueba? - Le recuerdo haciéndolo. 383 00:19:16,045 --> 00:19:19,280 Usted cree que recuerda eso. 384 00:19:19,549 --> 00:19:22,115 Y sé que hay mucha presión sobre usted para que diga eso, 385 00:19:22,178 --> 00:19:25,146 pero está bien admitir que no recuerda las cosas exactamente. 386 00:19:25,171 --> 00:19:27,104 Protesto. Inducción inadmisible a la especulación. 387 00:19:27,137 --> 00:19:29,358 La cláusula de confrontación me permite impugnar 388 00:19:29,385 --> 00:19:30,697 la credibilidad de la testigo. 389 00:19:30,722 --> 00:19:31,890 Denegada. 390 00:19:31,915 --> 00:19:34,250 ¿Es posible, Srta. Winterbottom, 391 00:19:34,550 --> 00:19:36,789 que haya confundido al concejal 392 00:19:36,852 --> 00:19:38,870 con uno de las docenas de otros hombres 393 00:19:38,921 --> 00:19:40,453 que la violaron en esa habitación? 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,998 - No. - Pero ¿cómo lo sabe? 395 00:19:43,625 --> 00:19:45,158 - Solo lo sé. - ¿Cómo? 396 00:19:45,387 --> 00:19:47,347 ¿Recuerda qué comió el martes pasado 397 00:19:47,371 --> 00:19:49,923 - o de qué color era la camiseta que llevaba? - No es lo mismo. 398 00:19:50,068 --> 00:19:53,136 Exactamente. Porque eso pasó la semana pasada. 399 00:19:53,208 --> 00:19:56,976 Y esto, recobró la memoria del rostro de este hombre... 400 00:19:57,232 --> 00:19:58,988 que es de hace casi diez años. 401 00:19:59,033 --> 00:20:01,634 ¡Protesto! La abogada está testificando por la testigo. 402 00:20:01,703 --> 00:20:03,679 - Denegada. - ¿Es posible 403 00:20:03,704 --> 00:20:06,030 que pueda estar equivocada sobre el concejal? 404 00:20:06,554 --> 00:20:08,068 - No. - Entonces, ¿no tiene dudas? 405 00:20:08,093 --> 00:20:09,508 ¿Ninguna en absoluto? 406 00:20:09,835 --> 00:20:11,958 - No pasa nada si la tiene. - Yo no he dicho eso. 407 00:20:11,983 --> 00:20:14,417 Pero ha dudado y eso está bien. 408 00:20:14,709 --> 00:20:17,175 Porque tiene que estar cien por cien segura. 409 00:20:17,338 --> 00:20:19,404 El concejal es padre. Tiene una familia. 410 00:20:19,533 --> 00:20:20,866 Se destruirán sus vidas 411 00:20:20,891 --> 00:20:22,919 en base a algo que usted cree que él podría haber hecho, 412 00:20:22,944 --> 00:20:24,778 así que vuelvo a preguntarle una vez más... 413 00:20:25,006 --> 00:20:27,172 ¿tiene algún tipo de duda 414 00:20:27,287 --> 00:20:31,166 sobre si fue él quien le hizo todas esas cosas horribles? 415 00:20:35,803 --> 00:20:36,923 Se lo estoy diciendo... 416 00:20:36,947 --> 00:20:39,044 Annalise Keating no ha estado aquí desde hace más de un mes. 417 00:20:39,886 --> 00:20:43,554 ¿Quiere saber también lo que he comido? 418 00:20:53,413 --> 00:20:55,112 Joder, no. 419 00:20:55,321 --> 00:20:56,771 Di algo más sobre mi hijo. 420 00:20:56,797 --> 00:20:58,529 Violados por su propia madre. 421 00:20:58,554 --> 00:21:00,054 - ¡Cállate! - ¡Guardia! 422 00:21:02,417 --> 00:21:04,647 Mira. Ni siquiera voy a perder el tiempo. La respuesta es no. 423 00:21:04,717 --> 00:21:06,717 Jasmine está muerta, Claudia. 424 00:21:09,101 --> 00:21:11,168 Sobredosis. 425 00:21:19,896 --> 00:21:20,996 ¿Y? 426 00:21:21,060 --> 00:21:24,495 Es que... no puedo olvidarlo. 427 00:21:24,964 --> 00:21:26,987 El sistema acabó con ella, como siempre, 428 00:21:27,012 --> 00:21:28,712 pero puedes cambiar eso. 429 00:21:28,737 --> 00:21:31,170 - ¿Cómo? - Únete a mi demanda colectiva. 430 00:21:31,343 --> 00:21:33,945 Voy a demandar al gobernador para que tú y las otras chicas 431 00:21:33,986 --> 00:21:35,452 podáis tener la representación legal 432 00:21:35,520 --> 00:21:37,387 que debisteis haber tenido la primera vez. 433 00:21:37,412 --> 00:21:38,948 Zorra, seguimos odiándote. 434 00:21:38,973 --> 00:21:40,672 Entonces hazlo por tus hijos. 435 00:21:40,838 --> 00:21:42,138 Ellos te quieren en casa, ¿verdad? 436 00:21:42,163 --> 00:21:44,063 - Nuestros hijos están bien. - Por ahora. 437 00:21:44,169 --> 00:21:45,889 Pero ya sabes cómo es ser un chico negro... 438 00:21:45,920 --> 00:21:47,019 el lugar equivocado en el momento equivocado, 439 00:21:47,068 --> 00:21:49,298 y acabas entre rejas por un delito que no cometiste, 440 00:21:49,346 --> 00:21:51,627 y eso si no le pega un tiro la policía 441 00:21:51,651 --> 00:21:53,349 simplemente por pasear por la calle. 442 00:21:53,374 --> 00:21:55,374 ¿Quieres que tengan la misma abogada que tuviste tú? 443 00:21:55,473 --> 00:21:58,574 ¿Alguien que no tiene ni el tiempo ni la energía para defenderlos? 444 00:21:58,835 --> 00:22:01,153 ¿Y crees que puedes arreglar todo eso? 445 00:22:01,259 --> 00:22:03,836 Quiero intentarlo. 446 00:22:04,474 --> 00:22:05,793 Pero necesito vuestra ayuda. 447 00:22:12,823 --> 00:22:15,357 Soy el mejor amo de casa del mundo. 448 00:22:16,981 --> 00:22:18,981 DE OLIVER: TRABAJARÉ HASTA TARDE. COME SIN MÍ. 449 00:22:25,866 --> 00:22:27,146 ¿Puedes aconsejarme 450 00:22:27,170 --> 00:22:29,745 sobre cómo ser un monstruo sin alma que miente a su novio? 451 00:22:29,785 --> 00:22:31,385 Es por su propia seguridad. 452 00:22:31,409 --> 00:22:33,942 ¿Quieres decir protegerles de lo estúpida que es esta idea? 453 00:22:34,070 --> 00:22:35,203 Ya viene. 454 00:22:36,650 --> 00:22:38,570 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti esta noche? 455 00:22:38,594 --> 00:22:41,126 Sí. Sal de aquí y pon a trabajar esos zapatos. 456 00:22:41,184 --> 00:22:42,483 Ya lo sabes. 457 00:22:44,843 --> 00:22:46,018 Última oportunidad para echarnos atrás. 458 00:22:46,043 --> 00:22:47,976 Cállate. Vamos a hacerlo. 459 00:22:59,708 --> 00:23:01,175 Soy Michaela Pratt. 460 00:23:01,200 --> 00:23:03,466 Prefiero un mensaje o un correo electrónico antes que un mensaje de voz. 461 00:23:13,659 --> 00:23:15,559 DE LAUREL: ¿QUIERES FOLLAR? 462 00:23:15,984 --> 00:23:18,350 - ¿Acabas de recibir un mensaje sexual? - No. 463 00:23:18,399 --> 00:23:19,997 Sí, lo has recibido. Te has puesto colorado. 464 00:23:20,021 --> 00:23:22,101 Vamos. ¿Quién es la jovencita que quiere a Frankie Dee? 465 00:23:22,176 --> 00:23:23,364 Calla y evalúa mi examen de selectividad. 466 00:23:23,399 --> 00:23:25,039 Ya sabes, si vamos a ser sinceros... 467 00:23:25,064 --> 00:23:26,944 - Ni lo sueñes. - En realidad, estoy pasando por 468 00:23:26,970 --> 00:23:28,972 una época de sequía. 469 00:23:29,011 --> 00:23:31,011 ¿Michaela por fin ha entrado en razón y te ha dejado? 470 00:23:32,026 --> 00:23:34,227 No. Es solo que trabaja hasta tarde siempre. 471 00:23:34,252 --> 00:23:35,418 Por sus prácticas. 472 00:23:35,516 --> 00:23:37,216 ¿Con prósperos y ricos abogados? 473 00:23:37,251 --> 00:23:39,017 Para. Ella no es de la clase que engaña. 474 00:23:39,067 --> 00:23:40,366 ¿Quién lo dice? 475 00:23:42,330 --> 00:23:45,258 - ¿Cuánto he metido la pata? - Tienes casi un 8. 476 00:23:45,333 --> 00:23:47,699 - Lo has hecho genial. - Vaya mierda. 477 00:23:47,935 --> 00:23:49,234 Soy un maldito idiota. 478 00:23:49,305 --> 00:23:51,201 Es por el razonamiento analítico. 479 00:23:51,226 --> 00:23:53,146 "¿Si pasa esto, después qué?". ¿A quién coño le importa? 480 00:23:53,171 --> 00:23:55,131 Tío, tú puedes. Estás volviéndote loco. 481 00:24:00,355 --> 00:24:03,355 - ENVÍA UNA FOTO, SI NO NO TE CREO. - ¿POR QUÉ NO TE LO ENSEÑO EN PERSONA? 482 00:24:06,479 --> 00:24:08,279 ¿DIRECCIÓN? 483 00:24:11,332 --> 00:24:12,512 Estoy dentro. 484 00:24:12,537 --> 00:24:14,638 Vaya. Habrá un millón de archivos aquí. 485 00:24:14,733 --> 00:24:16,562 - Busca "Trent Stockton". - ¿Quién? 486 00:24:16,603 --> 00:24:18,483 El tipo que trabajaba para Antares y que fue asesinado. 487 00:24:18,507 --> 00:24:20,741 Ya, lo que nos va a pasar a nosotros. 488 00:24:23,509 --> 00:24:25,442 Es una carta de cese y desistimiento. 489 00:24:26,947 --> 00:24:28,517 Una verificación secundaria. Esto podría ir al teléfono de Tegan. 490 00:24:28,541 --> 00:24:30,240 Cierra, cierra. 491 00:24:30,383 --> 00:24:31,869 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Espera, espera, espera! 492 00:24:31,918 --> 00:24:33,684 - ¿Qué? - Necesitamos una foto. 493 00:24:33,740 --> 00:24:35,373 - Rápido. - ¡Vale, vale, vale! Espera. 494 00:24:36,488 --> 00:24:38,071 Vale, continúa. ¡Sal, sal! 495 00:24:39,465 --> 00:24:41,198 Oh, Dios mío. Creo que me he meado. 496 00:24:41,459 --> 00:24:43,660 ¿Qué pasa, cerebritos? 497 00:24:43,970 --> 00:24:47,171 Tegan me pidió que le redactara un borrador de acuerdo de confidencialidad. 498 00:24:47,206 --> 00:24:48,826 Ya sabes, una de las ventajas 499 00:24:48,851 --> 00:24:50,585 de ser la campeona de la Hell Bowl. 500 00:24:50,815 --> 00:24:54,167 Simon... ¿te apuntas a ir al Cocktails y Catan al otro lado de la calle? 501 00:24:54,246 --> 00:24:57,305 Tío, es una buena idea, no puedo ir al Catan yo solo. 502 00:24:57,442 --> 00:24:59,308 Vale. 503 00:25:09,076 --> 00:25:10,876 ¿Sabes lo que veo en este momento? 504 00:25:11,135 --> 00:25:13,326 Te veo sintiendo el mismo dolor 505 00:25:13,453 --> 00:25:15,708 que le has causado a Mae esta noche. 506 00:25:16,712 --> 00:25:19,245 Así de profunda es tu conexión con ella. 507 00:25:20,118 --> 00:25:21,838 Sientes su dolor como tuyo, 508 00:25:21,898 --> 00:25:24,999 sufres por lo que ella sufre. 509 00:25:25,332 --> 00:25:26,780 Eso es amor. 510 00:25:27,527 --> 00:25:29,104 Y, hasta que lo admitas, 511 00:25:29,187 --> 00:25:32,774 no vas a poder superar la ira, la obsesión 512 00:25:32,942 --> 00:25:35,709 y la necesidad de hacer daño que no puedes dejar de sentir. 513 00:25:38,764 --> 00:25:41,517 Es que es más fácil odiarla. 514 00:25:46,088 --> 00:25:47,288 ¿Annie? 515 00:25:48,772 --> 00:25:50,858 Hola. 516 00:25:51,133 --> 00:25:53,400 Hola. 517 00:26:00,434 --> 00:26:01,701 ¿Qué pasa? 518 00:26:04,300 --> 00:26:05,866 He ganado el caso. 519 00:26:07,198 --> 00:26:09,238 Los médicos han dicho que nada de alcohol durante el tratamiento. 520 00:26:09,262 --> 00:26:11,582 - Siempre dicen eso. - Claro, son profesionales, 521 00:26:11,606 --> 00:26:13,646 y nos estamos gastando 20 de los grandes en las hormonas, así que... 522 00:26:13,670 --> 00:26:15,348 Las he pagado con mi sueldo. 523 00:26:15,384 --> 00:26:17,150 Mi antiguo sueldo. 524 00:26:19,067 --> 00:26:21,101 He dimitido. 525 00:26:32,847 --> 00:26:35,781 Eso hay que celebrarlo. 526 00:26:38,352 --> 00:26:39,823 Estoy orgulloso de ti. 527 00:26:40,250 --> 00:26:42,374 La he destrozado. 528 00:26:42,527 --> 00:26:44,376 He sido una cobarde. 529 00:26:53,634 --> 00:26:55,105 ¿Sam? 530 00:26:56,231 --> 00:26:57,653 Dime. 531 00:26:58,644 --> 00:27:01,597 Quiero que la ayudemos. 532 00:27:10,170 --> 00:27:12,403 Frank. 533 00:27:22,334 --> 00:27:24,101 Hola, ¿qué hay? 534 00:27:25,551 --> 00:27:27,316 Toma. 535 00:27:28,324 --> 00:27:30,655 - ¿No tienes alcohol? - Has bebido suficiente. 536 00:27:30,837 --> 00:27:32,422 Qué aburrimiento. 537 00:27:32,723 --> 00:27:34,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:27:34,298 --> 00:27:36,531 Quería ver tu pequeño escondite. 539 00:27:36,700 --> 00:27:38,570 ¿Satisfecho? 540 00:27:38,642 --> 00:27:40,509 Claro, si me dices qué es esto. 541 00:27:40,597 --> 00:27:43,298 Trabajo. Me he enterado de que lo has dejado. ¿Por qué? 542 00:27:47,192 --> 00:27:49,205 Por tu culpa. 543 00:27:49,311 --> 00:27:52,098 Mi vida seguiría siendo normal 544 00:27:52,390 --> 00:27:56,492 si no me hubieras elegido para tu estúpido grupo "los cinco de Keating". 545 00:27:56,983 --> 00:28:00,795 Estaría en alguna revista jurídica o de prácticas en algún lujoso bufete, 546 00:28:01,030 --> 00:28:03,030 tirándome a todos los heterosexuales de allí. 547 00:28:03,253 --> 00:28:05,658 ¿Sabes? Has madurado mucho desde entonces. 548 00:28:05,741 --> 00:28:07,320 No, qué va. 549 00:28:07,403 --> 00:28:10,437 Casi me acuesto con un tío cualquiera de Humpr. 550 00:28:10,606 --> 00:28:13,767 Ese es el motivo por el que he salido de casa hoy. 551 00:28:14,457 --> 00:28:15,756 Por sexo. 552 00:28:16,249 --> 00:28:18,466 ¿Ves? 553 00:28:19,401 --> 00:28:21,802 Me pregunta que dónde estoy. 554 00:28:21,979 --> 00:28:23,953 Pero al final no has ido. 555 00:28:29,419 --> 00:28:31,775 Hemos hecho muchas cosas malas. 556 00:28:33,135 --> 00:28:35,828 No puedes pensar en eso. 557 00:28:35,958 --> 00:28:38,809 Pero está todo grabado en mi cerebro. 558 00:28:39,033 --> 00:28:40,742 ¿Sabes? 559 00:28:44,285 --> 00:28:46,384 La cabeza ensangrentada de Sam. 560 00:28:46,667 --> 00:28:48,506 Y Wes en el sótano. 561 00:28:48,575 --> 00:28:50,575 le tengo mucha envidia, 562 00:28:50,864 --> 00:28:54,302 porque al menos ya no tiene que vivir con esto. 563 00:28:55,529 --> 00:28:59,765 No soy como tú. No puedo pasar página sin más. 564 00:29:01,688 --> 00:29:04,489 Eres mucho más fuerte de lo que crees, Connor. 565 00:29:04,611 --> 00:29:07,579 Te acabo de decir que quería morirme. 566 00:29:09,182 --> 00:29:12,416 ¿Cómo voy a ser fuerte? 567 00:29:14,554 --> 00:29:17,255 Porque has venido aquí. 568 00:29:24,738 --> 00:29:26,928 Ya te he enviado la foto. 569 00:29:27,006 --> 00:29:29,240 La advertencia lo tapa todo. 570 00:29:29,601 --> 00:29:31,067 Tenéis que volver a entrar. 571 00:29:31,138 --> 00:29:33,373 No. Tegan podría tener problemas. 572 00:29:33,433 --> 00:29:34,766 - ¡Michaela! - Escucha. 573 00:29:34,820 --> 00:29:36,954 Es todo lo contrario a Annalise 574 00:29:37,036 --> 00:29:38,936 y no voy a desaprovecharlo. 575 00:29:38,991 --> 00:29:41,291 Hablamos mañana. 576 00:29:49,890 --> 00:29:51,655 ¿Por qué has tardado tanto? 577 00:29:55,284 --> 00:29:57,127 Sé que tienes la selectividad mañana. 578 00:29:57,162 --> 00:30:00,043 - Seré rápida. - No puedo hacerlo aquí, Laurel. 579 00:30:03,708 --> 00:30:06,776 Yo no puedo seguir haciéndolo en casa de Bonnie. 580 00:30:06,991 --> 00:30:09,859 Se está portando muy bien conmigo y me siento mal. 581 00:30:11,011 --> 00:30:12,513 Yo también. 582 00:30:12,911 --> 00:30:15,305 Entonces... 583 00:30:15,580 --> 00:30:18,346 ¿Qué? ¿Has venido solo para decir eso? 584 00:30:20,821 --> 00:30:22,618 ¿No vamos a follar más? 585 00:30:23,481 --> 00:30:26,548 Podías haberme enviado un mensaje. 586 00:30:28,700 --> 00:30:31,368 ¿Estás segura de que el bebé no es mío? 587 00:30:36,354 --> 00:30:38,594 - Dime que no ha pasado nada. - ¡Por supuesto que no ha pasado nada! 588 00:30:39,510 --> 00:30:41,544 No es tuyo. 589 00:30:42,266 --> 00:30:44,106 ¿Estás segura? 590 00:30:45,045 --> 00:30:46,751 Vete. 591 00:30:46,961 --> 00:30:48,702 Me quiero hacer cargo de ti y del bebé pase lo que pase. 592 00:30:48,726 --> 00:30:50,072 Por eso voy a hacer la selectividad. 593 00:30:50,127 --> 00:30:52,519 ¡Esa noche es el mayor error de mi vida! 594 00:30:52,588 --> 00:30:56,342 Me pone enferma pensar en lo que hicimos, en que le mentí, 595 00:30:56,453 --> 00:30:59,053 ¡así que no vuelvas a decir eso en voz alta nunca! 596 00:30:59,155 --> 00:31:01,027 ¡Lárgate de aquí! 597 00:31:02,592 --> 00:31:04,606 ¡Lárgate de aquí, Frank! 598 00:31:16,428 --> 00:31:17,983 ¿Sabes lo que quiero? 599 00:31:18,103 --> 00:31:19,338 Que alguien me diga 600 00:31:19,363 --> 00:31:21,063 lo que tengo que hacer. 601 00:31:22,137 --> 00:31:24,390 Y no me digas que tengo que sentir mis sentimientos 602 00:31:24,943 --> 00:31:28,535 porque todos los terapeutas que he visto me lo han dicho 603 00:31:28,631 --> 00:31:31,561 y es la mayor gilipollez que he escuchado. 604 00:31:33,041 --> 00:31:35,577 Solo quiero sentirme mejor. 605 00:31:36,466 --> 00:31:38,193 Está bien. 606 00:31:40,856 --> 00:31:42,947 Quiero que digas que quieres a Mae. 607 00:31:45,929 --> 00:31:49,030 Es el primer paso para pasar página. 608 00:31:50,063 --> 00:31:54,275 Admitir que, incluso con todos sus defectos, 609 00:31:54,935 --> 00:31:56,448 la sigues queriendo. 610 00:32:00,213 --> 00:32:01,939 ¿Crees que podrás decirlo? 611 00:32:05,892 --> 00:32:08,625 No sé si lo puedo decir en serio. 612 00:32:11,042 --> 00:32:12,858 Dilo. A ver cómo te sientes. 613 00:32:17,675 --> 00:32:19,542 La quiero. 614 00:32:20,454 --> 00:32:22,021 Otra vez. 615 00:32:24,079 --> 00:32:25,979 Venga. 616 00:32:29,578 --> 00:32:31,244 La quiero. 617 00:32:31,554 --> 00:32:32,853 Sigue. 618 00:32:37,879 --> 00:32:41,532 La quiero. 619 00:32:43,685 --> 00:32:45,552 La quiero. 620 00:32:49,224 --> 00:32:50,831 La quiero. 621 00:32:51,185 --> 00:32:53,418 La quiero. 622 00:32:55,997 --> 00:32:58,497 Srta. Winterbottom. 623 00:32:59,278 --> 00:33:00,984 Aléjese de mí. 624 00:33:01,045 --> 00:33:02,419 Escúcheme. 625 00:33:02,444 --> 00:33:04,057 Cuando era pequeña, ¿soñaba defender 626 00:33:04,081 --> 00:33:05,750 - a pedófilos algún día? - Tiene razón. 627 00:33:05,789 --> 00:33:08,189 ¿Sabe? La gente no lo cuenta por lo que acaba de hacer. 628 00:33:08,214 --> 00:33:09,706 Es una manera asquerosa de ganar dinero. 629 00:33:09,731 --> 00:33:11,272 Me dimitido. 630 00:33:12,003 --> 00:33:14,355 Lo que le he hecho ha sido despreciable. 631 00:33:14,487 --> 00:33:17,422 Y por mucho que lo sienta, no he venido a disculparme. 632 00:33:17,624 --> 00:33:19,424 ¿Entonces a qué ha venido? 633 00:33:20,311 --> 00:33:22,059 Acabo de empezar a dar clase en la facultad de derecho, 634 00:33:22,107 --> 00:33:25,412 en una de las mejores del país, pero nunca he tenido una alumna 635 00:33:25,464 --> 00:33:29,132 con la mitad de la fuerza que demostró en ese estrado. 636 00:33:29,227 --> 00:33:31,784 Y ha pasado años entrando y saliendo de los juzgados. 637 00:33:31,852 --> 00:33:35,153 Sabe cómo tratar a los abogados. 638 00:33:35,254 --> 00:33:37,103 Creo que puede llegar a ser una. 639 00:33:40,252 --> 00:33:41,819 Soy camarera. 640 00:33:41,880 --> 00:33:43,412 ¿Y? 641 00:33:43,735 --> 00:33:46,175 Puede dejar esta vida. 642 00:33:46,371 --> 00:33:48,730 Yo lo hice a su edad, y míreme. 643 00:33:50,421 --> 00:33:53,689 Puede hacerlo. La ayudaré. 644 00:34:02,005 --> 00:34:02,995 ¿Hola? 645 00:34:03,020 --> 00:34:04,175 Tiene una llamada a cobro revertido 646 00:34:04,199 --> 00:34:06,240 de una reclusa de la cárcel del condado de Filadelfia. 647 00:34:06,290 --> 00:34:08,325 Para aceptar la llamada, pulse uno. 648 00:34:09,620 --> 00:34:12,220 Soy Claudia. Nos apuntamos. 649 00:34:12,276 --> 00:34:15,044 Gigi, Luna, unas cuantas más y yo. 650 00:34:15,246 --> 00:34:16,578 ¿Cuántas? 651 00:34:16,620 --> 00:34:18,787 Unas 15. 652 00:34:18,976 --> 00:34:20,709 Así que, si la cagas, 653 00:34:20,870 --> 00:34:23,570 un montón de hermanas vamos a ir a por ti. 654 00:34:51,318 --> 00:34:52,918 Tiene una llamada a cobro revertido 655 00:34:52,942 --> 00:34:55,065 de una reclusa de la cárcel del condado de Filadelfia. 656 00:34:55,090 --> 00:34:57,224 Para aceptar la llamada, pulse uno. 657 00:34:58,565 --> 00:35:00,531 Sra. Keating, soy Evelyn Park. 658 00:35:00,957 --> 00:35:03,121 No puedo seguir adelante con su demanda. 659 00:35:03,286 --> 00:35:04,786 - ¿Por qué? - ¿Sinceramente? 660 00:35:04,811 --> 00:35:07,244 La señora de la fiscalía me ha ofrecido un trato mejor. 661 00:35:07,409 --> 00:35:08,618 Se lo estoy diciendo... 662 00:35:08,643 --> 00:35:11,069 Annalise Keating no ha estado aquí desde hace más de un mes. 663 00:35:11,213 --> 00:35:13,080 ¿Quiere saber también lo que he comido? 664 00:35:20,255 --> 00:35:23,256 Me gustaría ver las imágenes de las cámaras de seguridad. 665 00:35:23,330 --> 00:35:25,430 Al demandar al gobernador, 666 00:35:25,475 --> 00:35:28,876 estaría poniendo en riesgo su libertad condicional. 667 00:35:31,032 --> 00:35:33,816 ¿Le ha dicho que casi le inhabilitan por alcoholismo? 668 00:35:33,876 --> 00:35:36,024 Manuel, he luchado por recuperar mi licencia 669 00:35:36,096 --> 00:35:37,563 y también voy a luchar por ti. 670 00:35:37,612 --> 00:35:38,948 No lo hace por usted. 671 00:35:39,026 --> 00:35:41,290 Lo hace para salvar su carrera en declive. 672 00:35:41,374 --> 00:35:44,223 No tengo nada que ganar personalmente, Sr. Morris. 673 00:35:44,331 --> 00:35:45,797 ¿Qué le parecen dos años? 674 00:35:47,748 --> 00:35:49,078 Le conseguiré un permiso de trabajo. 675 00:35:50,967 --> 00:35:52,767 Libertad condicional. 676 00:36:24,790 --> 00:36:28,625 Estaba intentando hacer algo bueno. 677 00:36:29,094 --> 00:36:30,896 Esto no tenía nada que ver con nosotras. 678 00:36:31,036 --> 00:36:33,569 Todo lo que haces lo haces por ti. 679 00:36:34,372 --> 00:36:35,872 Esa no fue la razón por la que te ayudé. 680 00:36:35,924 --> 00:36:37,807 Me ayudaste porque te sentías culpable. 681 00:36:37,949 --> 00:36:40,616 No, Bonnie. 682 00:36:42,735 --> 00:36:45,435 Te ayudé... 683 00:36:48,640 --> 00:36:51,541 porque vi 684 00:36:53,451 --> 00:36:55,058 que éramos iguales. 685 00:36:55,120 --> 00:36:57,154 No somos iguales. 686 00:36:57,508 --> 00:37:00,127 Eso es lo que nunca has entendido. 687 00:37:00,365 --> 00:37:03,167 Me convertiste en ti. 688 00:37:03,388 --> 00:37:05,021 O lo intentaste. 689 00:37:05,095 --> 00:37:06,838 Por eso llevaste a tu casa 690 00:37:06,899 --> 00:37:10,000 a la triste y destrozada chica abusada 691 00:37:10,302 --> 00:37:12,337 y la disfrazaste de ti. 692 00:37:13,132 --> 00:37:15,811 Hasta que te diste cuenta de que nunca sería quien tú querías, 693 00:37:15,836 --> 00:37:18,135 así que la dejaste en la calle 694 00:37:18,182 --> 00:37:20,416 como si fuera otra estudiante de prácticas, 695 00:37:20,545 --> 00:37:22,167 como si todo lo que hizo por ti 696 00:37:22,192 --> 00:37:23,820 no significara nada, porque ella no es nada. 697 00:37:23,848 --> 00:37:27,350 No me necesitas. Para nada. 698 00:37:29,163 --> 00:37:31,840 Y puede que nunca me necesitaras. 699 00:37:34,518 --> 00:37:36,219 Te equivocas. 700 00:37:36,345 --> 00:37:39,029 Nunca te he visto como si no fueras nada. 701 00:37:39,623 --> 00:37:42,924 Nunca te vi como si fueras basura. 702 00:37:43,941 --> 00:37:46,465 Y ahora mira lo que has hecho. 703 00:37:50,286 --> 00:37:52,954 ¡Mira lo que has hecho! 704 00:38:06,250 --> 00:38:09,454 Puede dejar esta vida. La ayudaré. 705 00:38:11,025 --> 00:38:13,585 No es un buen hombre, Annalise. 706 00:38:15,772 --> 00:38:17,072 Estás despedida. 707 00:38:17,107 --> 00:38:18,372 No. 708 00:38:18,408 --> 00:38:20,027 No sabes cómo querer a nadie. 709 00:38:20,052 --> 00:38:22,067 No estás colgando de una sábana 710 00:38:22,123 --> 00:38:25,457 entre rejas de metal, 711 00:38:25,861 --> 00:38:28,762 así que no me digas que no te quiero. 712 00:38:30,180 --> 00:38:32,175 No me dejes. 713 00:38:35,925 --> 00:38:37,390 Annalise. 714 00:38:37,426 --> 00:38:39,626 No. No tienes que hacer esto. 715 00:38:39,711 --> 00:38:43,864 Nunca te vi como si no fueras nada. Nunca te vi como si fueras basura. 716 00:38:44,618 --> 00:38:47,434 La quiero. 717 00:38:49,548 --> 00:38:51,687 La quiero. 718 00:38:53,827 --> 00:38:56,030 La quiero. 719 00:38:58,225 --> 00:39:00,146 ¿Qué sientes al decirlo? 720 00:39:01,086 --> 00:39:02,716 Duele. 721 00:39:03,284 --> 00:39:05,317 ¿Por qué? 722 00:39:07,081 --> 00:39:10,078 Porque la echo de menos. 723 00:39:10,705 --> 00:39:13,005 Echo de menos la casa. 724 00:39:13,154 --> 00:39:14,994 La has encontrado. 725 00:39:17,665 --> 00:39:19,899 Hola, Bonnie. Soy Sam. 726 00:39:20,389 --> 00:39:22,066 Me alegro de conocerte por fin. 727 00:39:22,149 --> 00:39:23,748 Yo también me alegro de conocerte. 728 00:39:28,142 --> 00:39:30,643 Echo de menos nuestra familia. 729 00:39:38,097 --> 00:39:40,828 Me hizo sentir a salvo. 730 00:39:43,225 --> 00:39:45,257 Incluso cuando la odiaba. 731 00:39:46,105 --> 00:39:49,460 Ahora que saben lo que estoy haciendo va a ser todavía más difícil. 732 00:39:49,779 --> 00:39:51,773 ¿Y por qué me lo estás contando? 733 00:39:51,847 --> 00:39:53,198 Necesito ayuda. 734 00:39:53,806 --> 00:39:56,841 Y tú tienes que empezar a hacer algo. 735 00:39:57,136 --> 00:40:00,676 Antes de conocerla no tenía a nadie. 736 00:40:01,006 --> 00:40:03,107 Y lo ha tirado todo por la borda. 737 00:40:03,376 --> 00:40:05,543 Mira la fecha. Justo ahí. 738 00:40:06,261 --> 00:40:09,347 CyG le envió una carta de cese y desistimiento a Trent Stockton 739 00:40:09,382 --> 00:40:11,115 una semana antes de morir. 740 00:40:11,150 --> 00:40:13,017 Iba a hacer públicos los asuntos de Antares, 741 00:40:13,052 --> 00:40:14,518 así que mi padre le mató. 742 00:40:14,553 --> 00:40:16,511 Por meter las narices donde no debía. 743 00:40:16,604 --> 00:40:17,752 Dios mío. ¿Y si alguien piensa que 744 00:40:17,776 --> 00:40:19,406 Tegan es la que ha accedido a la carta? 745 00:40:19,430 --> 00:40:20,630 - ¡Podrían despedirla! - ¿Despedirla? 746 00:40:20,654 --> 00:40:22,864 - Podrían matarnos a todos. - Estáis exagerando. 747 00:40:22,898 --> 00:40:24,738 No, estoy reaccionando como una persona normal. 748 00:40:24,762 --> 00:40:27,131 Me está llamando Asher. Callaos. 749 00:40:27,166 --> 00:40:29,066 - Hola, cariño. - Hola. 750 00:40:29,091 --> 00:40:31,330 Frankie estaba demasiado cansado para tomar unas copas después de su examen. 751 00:40:31,355 --> 00:40:34,101 - ¿Quieres salir a cenar? - Sigo en la oficina. 752 00:40:34,512 --> 00:40:36,884 Tegan tiene una presentación muy importante mañana. 753 00:40:36,991 --> 00:40:39,692 Me encanta que trabajes tan duro, cielo. 754 00:40:39,808 --> 00:40:42,457 Gracias, cariño. Adiós. 755 00:40:42,978 --> 00:40:44,743 Parte de mí quiere creerla, 756 00:40:44,801 --> 00:40:48,579 que por fin quiere cambiar, 757 00:40:48,770 --> 00:40:51,470 que por eso estaba haciendo la demanda colectiva. 758 00:40:51,639 --> 00:40:54,473 ¿Pero por qué no puede hacerlo conmigo? 759 00:40:54,556 --> 00:40:56,546 Sé cómo ayudarla. 760 00:40:56,610 --> 00:40:59,011 Es lo que necesitaba para presentar una demanda colectiva. 761 00:40:59,294 --> 00:41:01,160 Ambas hemos sido víctimas de abuso sexual. 762 00:41:01,196 --> 00:41:03,496 No puedes decirle a la gente que han abusado sexualmente de ellos. 763 00:41:03,531 --> 00:41:07,733 No he sido sincera contigo. He venido para hacerle daño. 764 00:41:08,763 --> 00:41:10,964 Formamos un gran equipo. 765 00:41:11,211 --> 00:41:13,050 Sé cuándo dejarle su espacio... 766 00:41:13,147 --> 00:41:14,676 Deja de hablar. 767 00:41:17,277 --> 00:41:19,061 ¿Mae... 768 00:41:19,473 --> 00:41:21,538 es Annalise Keating? 769 00:41:25,062 --> 00:41:26,559 No. 770 00:41:27,193 --> 00:41:29,174 Deja de mentir. 771 00:41:32,246 --> 00:41:35,180 La quiero, como tú has dicho. 772 00:41:37,003 --> 00:41:40,772 No puedo expresar lo mucho que me has ayudado. 773 00:41:42,966 --> 00:41:45,429 Necesitas mucho más que mi ayuda. 774 00:41:50,910 --> 00:41:52,508 Eres la mujer que despidió. 775 00:41:54,186 --> 00:41:56,847 Bonnie. Esa eres tú. 776 00:42:02,257 --> 00:42:04,757 DOS SEMANA DESPUÉS 777 00:42:05,682 --> 00:42:07,960 - ¿Dónde está el sospechoso? - En la cárcel. 778 00:42:18,989 --> 00:42:23,989 www.subtitulamos.tv