1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - ¿Hola? - ¿Está Angela Kane ahí? 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,220 Soy su agente de la condicional 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,939 y lleva dos semanas sin presentarse o contactar. 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,390 ¿Qué más nos ocultas, J? 5 00:00:07,400 --> 00:00:08,592 Tiene una bolera. 6 00:00:09,630 --> 00:00:11,209 Todo eso que guardamos en casa, 7 00:00:11,210 --> 00:00:12,220 deberías esconderlo aquí. 8 00:00:12,240 --> 00:00:14,390 No podemos seguir guardando el producto. 9 00:00:14,410 --> 00:00:16,599 - Te va a costar. - Frankie podría ayudarnos 10 00:00:16,600 --> 00:00:17,685 a empeñar algunas de las mierdas de Smurf. 11 00:00:17,690 --> 00:00:20,354 La última vez me robaste la pasta y me hiciste quedar como un gilipollas. 12 00:00:20,370 --> 00:00:22,189 Seguro que podemos arreglarlo. 13 00:00:22,200 --> 00:00:24,690 Me despierto en alguna parte sin saber cómo he llegado allí. 14 00:00:24,710 --> 00:00:27,653 No sé cuánto tiempo ha pasado. Estoy desorientado. 15 00:00:33,080 --> 00:00:34,209 Creo que me quedo por aquí. 16 00:00:34,210 --> 00:00:35,451 Es nuestro hogar, ¿verdad? 17 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 Vuestras copias del testamento de Smurf. 18 00:00:37,050 --> 00:00:38,590 ¿Quién cojones es Pamela Johnson? 19 00:00:38,610 --> 00:00:40,170 Sí, ya ves. 20 00:00:40,190 --> 00:00:41,375 Es una vieja amiga de Smurf. 21 00:00:41,376 --> 00:00:43,279 El testamento dice que le toca casi todo. 22 00:00:43,280 --> 00:00:44,295 ¿Pamela Johnson? 23 00:00:44,300 --> 00:00:45,869 No estamos acostumbrados a que nos roben. 24 00:00:45,870 --> 00:00:47,480 Nosotros robamos a los demás. 25 00:00:47,500 --> 00:00:50,926 De mí no os vais a llevar una mierda. 26 00:00:50,940 --> 00:00:53,480 Pero puede que os deje ganároslo. 27 00:01:50,880 --> 00:01:54,740 www.subtitulamos.tv 28 00:01:58,960 --> 00:02:03,123 Jesús vino a morir por nosotros para darnos una nueva vida. 29 00:02:03,140 --> 00:02:06,040 Para no tener que cargar con nuestro pecado. 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,005 Podíamos quedar limpios de todo eso. 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,400 Ser nuevas personas. 32 00:02:13,120 --> 00:02:14,301 ¿Pope? 33 00:02:16,420 --> 00:02:18,780 Tío, me alegro de verte. ¿Cuándo has salido? 34 00:02:20,300 --> 00:02:21,600 Hace unos años. 35 00:02:21,610 --> 00:02:24,150 Yo llevo 18 meses fuera. 36 00:02:24,170 --> 00:02:27,080 Sumergiros en el agua 37 00:02:27,100 --> 00:02:29,942 es una declaración de cambio interno. 38 00:02:30,790 --> 00:02:33,250 Decidíos hoy por una nueva vida. 39 00:02:34,180 --> 00:02:36,448 - ¿Estamos listos? - Sí. 40 00:02:36,450 --> 00:02:38,040 Entonces, vamos. 41 00:02:42,640 --> 00:02:44,289 ¿Estás pensando en bautizarte? 42 00:02:46,120 --> 00:02:47,501 No sé. 43 00:02:48,640 --> 00:02:50,600 ¿Qué te trae por aquí? 44 00:02:53,420 --> 00:02:54,940 Muchas cosas. 45 00:02:58,440 --> 00:02:59,589 Me he enterado de lo de Angela. 46 00:02:59,590 --> 00:03:00,999 Sé que solía ir con tu hermana. 47 00:03:01,000 --> 00:03:02,420 ¿La conocías bien? 48 00:03:03,610 --> 00:03:05,860 ¿Angela? 49 00:03:05,890 --> 00:03:07,330 ¿Qué pasa con Angela? 50 00:03:08,280 --> 00:03:09,898 Ha muerto, colega. 51 00:03:14,860 --> 00:03:17,420 ¿Qué? 52 00:03:17,440 --> 00:03:18,760 ¿Cuándo? 53 00:03:18,780 --> 00:03:21,380 - Hace un par de días. - ¿Qué? 54 00:03:27,690 --> 00:03:28,751 ¿Qué le ha pasado? 55 00:03:29,800 --> 00:03:31,519 Eh, tío, ahora está con nuestro Señor y Salvador. 56 00:03:31,520 --> 00:03:33,690 ¡¿Qué le ha pasado?! 57 00:03:33,710 --> 00:03:36,040 La encontraron en esa casa okupa de Central. 58 00:03:36,060 --> 00:03:37,740 Alguien la había matado a golpes. 59 00:03:39,980 --> 00:03:41,280 ¿Quién? 60 00:03:42,980 --> 00:03:44,409 Parece que Shane no andaba lejos, 61 00:03:44,410 --> 00:03:46,500 pero no lo sé seguro. 62 00:03:46,520 --> 00:03:48,000 Creía que estaba cumpliendo de 10 a 20 años. 63 00:03:48,030 --> 00:03:49,660 Supongo que ha salido. 64 00:03:51,930 --> 00:03:55,660 - Oye, lo siento, tío. - ¿Shane vive con su hermana? 65 00:03:55,680 --> 00:03:57,120 ¡¿Vive allí?! 66 00:03:58,920 --> 00:04:03,780 No vayas allí, tío. Ve allí. 67 00:04:03,800 --> 00:04:05,010 ¡Pope! 68 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 ¿Hola? 69 00:04:33,700 --> 00:04:35,280 Soy Pamela Johnson. 70 00:04:35,300 --> 00:04:37,220 Me gustaría pasarme por la casa hoy. 71 00:04:38,640 --> 00:04:40,690 ¿Hoy? 72 00:04:40,710 --> 00:04:42,074 Tengo asuntos en La Jolla. 73 00:04:42,090 --> 00:04:44,300 Vendrá también mi familia. 74 00:04:44,320 --> 00:04:46,000 No. 75 00:04:46,030 --> 00:04:48,300 Hoy no... no nos va bien. 76 00:04:48,320 --> 00:04:49,420 Que os vaya bien. 77 00:04:53,260 --> 00:04:54,720 Yo ni siquiera vivo allí. 78 00:04:54,740 --> 00:04:58,170 Están... están mi hermano y mi sobrino. 79 00:04:58,190 --> 00:05:00,250 Pues avísales de que estaré allí sobre las once. 80 00:05:03,740 --> 00:05:05,800 ¿Sigues ahí? 81 00:05:05,820 --> 00:05:07,450 Sí. 82 00:05:07,470 --> 00:05:09,530 Llevaré comida. 83 00:05:09,550 --> 00:05:11,900 Escucha, ni siquiera... 84 00:05:11,920 --> 00:05:13,300 ¿Hola? 85 00:05:20,420 --> 00:05:22,300 Hola. 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,870 Hola, cielo. 87 00:05:27,120 --> 00:05:28,489 ¡Hola, grandullón! 88 00:05:28,490 --> 00:05:30,622 ¿Qué tienes ahí? 89 00:05:30,630 --> 00:05:32,449 Hola. 90 00:05:32,450 --> 00:05:34,835 Creía que ibas a llegar hace una hora. 91 00:05:36,980 --> 00:05:38,420 El tráfico. 92 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Te he echado de menos. ¿Me has echado de menos? 93 00:05:41,620 --> 00:05:43,660 ¿Has dormido para tu papi? 94 00:05:43,680 --> 00:05:45,304 Pues no. 95 00:05:46,040 --> 00:05:47,440 ¿Y cuándo le has dado la última toma? 96 00:05:47,460 --> 00:05:50,760 Hace un par de horas. ¿Qué tal Reno? 97 00:05:50,780 --> 00:05:53,604 El prometido de Maya es un capullo rico de 50 tacos, 98 00:05:53,610 --> 00:05:56,023 pero algunos de sus otros amigos eran guais. 99 00:05:56,030 --> 00:05:57,400 ¿50? 100 00:05:57,420 --> 00:06:00,900 Al menos, nos hospedamos en un sitio increíble junto al lago. 101 00:06:00,920 --> 00:06:05,540 El tío es agente inmobiliario, así que había un chef, maría para dar y tomar... 102 00:06:05,560 --> 00:06:08,319 - ¿Ya ha hecho caquita? - Sí, dos veces. 103 00:06:08,320 --> 00:06:11,760 La primera justo cinco segundos después de cambiarle. 104 00:06:13,520 --> 00:06:15,360 ¿Sabes? Maya cree 105 00:06:15,380 --> 00:06:17,294 que se me daría bien vender casas. 106 00:06:18,200 --> 00:06:19,580 Dice que su prometido puede presentarme 107 00:06:19,600 --> 00:06:22,320 a un intermediario que conoce en San Diego. 108 00:06:22,340 --> 00:06:25,340 A ver, estás buena. Sabes vender mierda. 109 00:06:25,360 --> 00:06:26,610 Sería genial para ti. 110 00:06:26,630 --> 00:06:30,860 Hay una gran diferencia entre vender pisos y coca. 111 00:06:30,880 --> 00:06:32,360 ¿Cuál? ¿Ganar un porrón de pasta 112 00:06:32,380 --> 00:06:34,059 y no tener que preocuparse de que te detenga la poli? 113 00:06:34,060 --> 00:06:36,720 No, solo tendría que preocuparme de que algún banquero rico 114 00:06:36,740 --> 00:06:38,700 de Corona del Mar no me sobe el culo, 115 00:06:38,720 --> 00:06:40,150 - pero sí. - Hostia puta. 116 00:06:40,840 --> 00:06:41,902 ¿Qué? 117 00:06:42,600 --> 00:06:45,364 La mujer a la que Smurf le dejó todo viene hoy. 118 00:06:46,370 --> 00:06:48,492 Deran dice que debemos vernos con ella en la casa. 119 00:06:49,160 --> 00:06:50,280 ¿Ahora? 120 00:06:50,300 --> 00:06:51,750 Sí, ahora. 121 00:06:57,460 --> 00:06:59,760 No sé cómo lo haces. 122 00:06:59,780 --> 00:07:01,360 No les miras a la cara. 123 00:07:01,380 --> 00:07:02,760 Solo te centras en las tetas. 124 00:07:05,940 --> 00:07:08,940 - Bueno, hora de marcharse. - Madigan controla las horas 125 00:07:08,960 --> 00:07:10,931 igual que nuestros cheques a fin de mes. 126 00:07:10,940 --> 00:07:12,224 Perdón. 127 00:07:12,860 --> 00:07:14,150 Perdona, encanto. 128 00:07:14,170 --> 00:07:15,980 129 00:07:16,000 --> 00:07:18,710 No pasa nada, Andrew. Ha sido sin querer. 130 00:07:18,730 --> 00:07:20,800 131 00:07:20,820 --> 00:07:23,650 132 00:07:23,670 --> 00:07:25,487 Mierda. 133 00:07:25,500 --> 00:07:27,399 - Otra vez. - ¿Han pasado de ti? 134 00:07:27,400 --> 00:07:30,040 135 00:07:30,060 --> 00:07:33,390 136 00:07:33,410 --> 00:07:35,800 Si tienen para pagarse prostitutas, 137 00:07:35,820 --> 00:07:37,680 deberían tener también para dejarte propina. 138 00:07:37,700 --> 00:07:39,390 ¿Estaban hablando de eso en el desayuno? 139 00:07:40,550 --> 00:07:44,423 ¿Los polis? Hablan de cualquier cosa en cualquier parte. 140 00:07:44,440 --> 00:07:45,580 Sí. 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,009 Aunque me da pena Jerry. 142 00:07:47,020 --> 00:07:48,640 143 00:07:48,660 --> 00:07:50,360 - ¿Ese? - Sí. 144 00:07:50,380 --> 00:07:53,390 Su mujer se ha largado y su madre tiene cáncer. 145 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Así que... 146 00:07:56,880 --> 00:07:58,434 Oye, yo les cubro por esta vez. 147 00:07:58,435 --> 00:08:00,070 - No, no, da igual... - Sí. 148 00:08:00,080 --> 00:08:01,439 No tienes por qué hacerlo. 149 00:08:01,440 --> 00:08:02,820 Cógelo. 150 00:08:05,090 --> 00:08:06,153 Gracias. 151 00:08:22,730 --> 00:08:25,230 - ¿Ya está aquí Pope? - No. 152 00:08:26,270 --> 00:08:27,420 Pon las armas en la caja. 153 00:08:27,440 --> 00:08:29,399 ¿Crees que querrá ver la casa? 154 00:08:29,400 --> 00:08:31,850 - No tengo ni idea. - Esto es una mierda. 155 00:08:31,870 --> 00:08:34,590 No puede llamar sin más y presentarse. 156 00:08:34,610 --> 00:08:36,820 A los inquilinos hay que avisarles con un margen de 24 horas. 157 00:08:36,840 --> 00:08:37,879 ¿Qué dices de inquilinos? 158 00:08:37,880 --> 00:08:39,620 Arrendatarios, yo qué sé. 159 00:08:39,640 --> 00:08:41,599 Acordamos que íbamos a consultarlo con los abogados. 160 00:08:41,600 --> 00:08:43,530 Sí, pues yo no tenía ganas de esperar más. 161 00:08:43,550 --> 00:08:45,449 Deberías habernos preguntado antes de contactar con ella. 162 00:08:45,450 --> 00:08:46,460 ¿Y eso por qué? 163 00:08:46,480 --> 00:08:48,619 ¿Porque tú eres el que toma todas las decisiones ahora? 164 00:08:48,620 --> 00:08:49,863 ¿Por eso, J? 165 00:08:49,870 --> 00:08:51,400 Tenemos que llegar a un acuerdo, tío. 166 00:08:51,420 --> 00:08:52,616 ¿Qué clase de acuerdo? 167 00:08:52,620 --> 00:08:54,039 Escucha, no habría venido hasta aquí 168 00:08:54,040 --> 00:08:55,139 si no quisiera alcanzar alguna solución. 169 00:08:55,140 --> 00:08:56,979 ¿Qué? ¿Una reunión y ya la conoces tan bien? 170 00:08:56,980 --> 00:08:59,340 Habéis tenido una cara a cara, 171 00:08:59,360 --> 00:09:00,819 pero no tienes ni idea de lo que en verdad quiere. 172 00:09:00,820 --> 00:09:02,080 No, ¿sabes lo que sí sé? 173 00:09:02,100 --> 00:09:04,119 Que si esto no sale bien, vamos a perder la puñetera casa. 174 00:09:04,120 --> 00:09:08,320 Eso es lo que sé. Y que estarás de patitas en la calle otra vez. 175 00:09:08,340 --> 00:09:09,758 A ver, ¿dónde está Pope? 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,100 No lo sé. Le he llamado. Ha dicho que ahora venía. 177 00:09:15,300 --> 00:09:16,348 Es ella. 178 00:09:22,840 --> 00:09:24,022 ¿Estás de acuerdo con esto? 179 00:09:25,100 --> 00:09:27,275 ¿Qué? ¿Ahora te importa una mierda mi opinión? 180 00:09:50,550 --> 00:09:54,400 Deran, me gustaría presentarte a mi hijo Phoenix. 181 00:09:54,420 --> 00:09:56,440 - ¿Qué hay? - Mi nieta, Lark. 182 00:09:56,460 --> 00:09:57,530 Un placer. 183 00:09:57,550 --> 00:10:00,308 Este es Deran Cody, el hijo de Janine. 184 00:10:00,320 --> 00:10:02,870 Estos son mi sobrino J y mi hermano Craig. 185 00:10:02,890 --> 00:10:04,600 Encantada de conoceros. 186 00:10:04,620 --> 00:10:05,814 ¿El hijo de Julia? 187 00:10:07,360 --> 00:10:10,318 - Así es. - ¿Cómo está? 188 00:10:12,680 --> 00:10:13,899 Está muerta. 189 00:10:16,840 --> 00:10:18,550 Lamento oír eso. 190 00:10:19,480 --> 00:10:20,850 ¿Dónde está Andrew? 191 00:10:20,870 --> 00:10:22,079 Vendrá un poco más tarde. 192 00:10:22,080 --> 00:10:23,415 ¿Deberíamos esperarle? 193 00:10:24,280 --> 00:10:25,720 Probablemente no. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,500 He traído comida. 195 00:10:28,520 --> 00:10:31,910 ¿Por qué no ayudáis a Phoenix a meterla en mi casa? 196 00:10:42,260 --> 00:10:43,740 Esto está muy bien. 197 00:10:44,700 --> 00:10:47,260 Muy diferente a la última vez que lo vi. 198 00:10:47,280 --> 00:10:48,300 ¿Que fue cuándo? 199 00:10:49,300 --> 00:10:51,180 Antes de que nacieras, cielo. 200 00:10:52,940 --> 00:10:56,060 Voy a echar un vistacillo, si no os importa. 201 00:10:57,590 --> 00:11:00,900 ¿Por qué no sacáis algunos platos y ponéis la mesa? 202 00:11:00,920 --> 00:11:03,020 He traído barbacoa. 203 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 Imagino que, con vuestra madre, estaréis acostumbrados a comer fuera. 204 00:11:05,780 --> 00:11:08,200 No, Smurf siempre cocinaba. 205 00:11:08,220 --> 00:11:11,580 Cuando éramos jóvenes, no sabía ni poner a hervir agua. 206 00:11:21,310 --> 00:11:23,370 ¿Me ayudáis? 207 00:11:33,770 --> 00:11:36,160 Tú eres Phoenix Johnson, el skater. 208 00:11:37,470 --> 00:11:39,220 Lo era. 209 00:11:39,240 --> 00:11:42,760 Tenía una tabla tuya cuando iba a octavo. 210 00:11:44,430 --> 00:11:46,650 Ibas con Tony Hawk y esa peña, ¿verdad? 211 00:11:46,670 --> 00:11:49,030 Si sigues teniendo esa tabla, seguramente valga pasta. 212 00:11:49,050 --> 00:11:52,490 No, se me rompió deslizándome por una barandilla a los 14. 213 00:11:52,510 --> 00:11:53,850 Qué pena. 214 00:11:53,870 --> 00:11:56,400 ¿Qué planea hacer tu madre con este sitio? 215 00:11:57,770 --> 00:11:58,910 No lo sé. 216 00:11:58,930 --> 00:12:00,329 Una casa de mitad de siglo en Los Ángeles... 217 00:12:00,330 --> 00:12:01,550 No me cuenta una mierda. 218 00:12:01,570 --> 00:12:02,750 llegaría a los cuatro millones. 219 00:12:02,770 --> 00:12:04,080 ¿Esa es tu hija? 220 00:12:05,270 --> 00:12:07,570 Mi sobrina. La hija de mi hermana. 221 00:12:07,590 --> 00:12:08,849 Siempre he querido un salón de dos niveles. 222 00:12:08,850 --> 00:12:10,050 Les voy a enseñar eso. 223 00:12:11,270 --> 00:12:13,760 Tenía buen gusto. 224 00:12:13,780 --> 00:12:16,230 Lo dejó bastante bien. 225 00:12:16,250 --> 00:12:18,363 Sí, está un poco pasado de moda. 226 00:12:18,380 --> 00:12:21,850 Yo me desharía de eso 227 00:12:21,870 --> 00:12:23,070 y abriría más espacio 228 00:12:23,090 --> 00:12:26,240 para poner más asientos y sofás más grandes. 229 00:12:26,260 --> 00:12:28,440 230 00:12:28,460 --> 00:12:30,270 Creo que nos gusta como está. 231 00:12:32,520 --> 00:12:33,870 ¿Comemos? 232 00:12:34,390 --> 00:12:35,430 Creo que deberíamos ir directos 233 00:12:35,440 --> 00:12:37,200 a lo que hostias te ha traído aquí. 234 00:12:38,370 --> 00:12:40,010 Espero que os gusten las costillas. 235 00:12:53,760 --> 00:12:54,941 Andrew. 236 00:12:56,200 --> 00:12:58,028 Soy la tía Birdie. 237 00:12:59,190 --> 00:13:01,010 ¿Te acuerdas de mí? 238 00:13:01,030 --> 00:13:02,157 ¿La conoces? 239 00:13:04,240 --> 00:13:07,310 - No... - Fue hace mucho tiempo. 240 00:13:09,070 --> 00:13:10,240 Me alegro de verte. 241 00:13:14,210 --> 00:13:15,837 Sí, me acuerdo. 242 00:13:17,510 --> 00:13:19,180 Me acuerdo de ti. 243 00:13:21,230 --> 00:13:22,385 ¿Te acuerdas de Phoenix? 244 00:13:23,550 --> 00:13:25,347 Os cuidaba a Julia y a ti 245 00:13:25,360 --> 00:13:27,290 cuando erais pequeños. 246 00:13:27,310 --> 00:13:28,391 ¿Qué hay, tío? 247 00:13:34,340 --> 00:13:35,732 ¿Por qué no comemos? 248 00:13:36,800 --> 00:13:38,350 Luego hablaremos. 249 00:14:06,160 --> 00:14:08,110 ¿Crees que esto es un buen plan? 250 00:14:08,130 --> 00:14:09,920 - Sí. - ¿Puedo ayudar? 251 00:14:09,940 --> 00:14:12,185 Claro, cariño. Ven aquí. 252 00:14:12,200 --> 00:14:16,520 Si escuchas "Jerry" o "Madigan", 253 00:14:16,540 --> 00:14:18,050 levanta la mano. 254 00:14:18,070 --> 00:14:20,300 A todas las unidades, un 232 en Ocean. 255 00:14:20,320 --> 00:14:22,770 Necesitamos refuerzos en Marker 6, Vandegrigt Road. 256 00:14:22,790 --> 00:14:23,863 ¿Para qué necesitamos a un poli, 257 00:14:23,880 --> 00:14:25,460 para empezar? 258 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 10-4, unidad 52 en camino. 259 00:14:27,580 --> 00:14:29,200 - Gracias, Jerry. - ¡Jerry! 260 00:14:29,220 --> 00:14:30,820 ¡Sí, lo he oído! 261 00:14:30,870 --> 00:14:34,916 - ¿Puedo ayudar yo también? - Todo el mundo ayuda, cariño. 262 00:14:35,420 --> 00:14:37,340 Vamos a dar un paseo. 263 00:14:37,360 --> 00:14:39,540 Tengo trabajo para los dos. 264 00:14:41,260 --> 00:14:42,450 ¿Qué dices, tío Jake? 265 00:14:42,470 --> 00:14:46,136 ¿Vas a ayudarnos o eres un gallina? 266 00:14:46,150 --> 00:14:47,500 267 00:14:58,080 --> 00:14:59,149 Hablemos, pues. 268 00:15:01,740 --> 00:15:03,400 Tengo una propuesta. 269 00:15:07,280 --> 00:15:10,440 A vuestra madre le fue muy bien. 270 00:15:10,460 --> 00:15:12,412 Sus propiedades y activos 271 00:15:12,420 --> 00:15:14,956 valen millones de dólares. 272 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 ¿Cuál es tu propuesta? 273 00:15:16,260 --> 00:15:18,580 Estoy dispuesta a dejar que empecéis a recuperar 274 00:15:18,600 --> 00:15:20,003 los bienes de vuestra madre. 275 00:15:20,020 --> 00:15:21,370 ¿Cómo? 276 00:15:22,740 --> 00:15:26,000 Necesito hacer un trabajo y, conociendo a vuestra madre, 277 00:15:26,020 --> 00:15:29,390 sospecho que todos tenéis capacidad para hacerlo. 278 00:15:29,410 --> 00:15:31,190 ¿Qué trabajo? 279 00:15:31,210 --> 00:15:34,700 Hay un individuo que tiene algo de gran valor para mí 280 00:15:34,720 --> 00:15:36,936 y quiero que me lo consigáis. 281 00:15:36,950 --> 00:15:38,605 Así que quieres que lo robemos. 282 00:15:38,620 --> 00:15:39,856 283 00:15:40,360 --> 00:15:41,441 ¿Qué es? 284 00:15:41,460 --> 00:15:44,940 - Es una caja fuerte. - ¿Y qué contiene? 285 00:15:44,960 --> 00:15:48,080 Algo de lo que preferiría no separarse. 286 00:15:48,100 --> 00:15:49,539 Necesitamos saber qué hay dentro. 287 00:15:49,540 --> 00:15:50,992 Cuanto menos sepáis, mejor. 288 00:15:51,000 --> 00:15:52,059 No, tenemos que saber qué hay dentro 289 00:15:52,060 --> 00:15:54,680 - o no haremos el trabajo. - Es decisión vuestra. 290 00:15:54,700 --> 00:15:57,480 Esta es la oportunidad que os ofrezco. 291 00:15:57,500 --> 00:15:59,240 No habrá más. 292 00:16:03,020 --> 00:16:04,490 ¿Queréis la casa? 293 00:16:04,510 --> 00:16:08,230 ¿Los apartamentos de vuestra madre? ¿Sus inversiones? 294 00:16:08,250 --> 00:16:12,460 - Podemos impugnar el testamento. - No tenéis caso. 295 00:16:12,480 --> 00:16:13,681 Janine estaba en su sano juicio. 296 00:16:13,700 --> 00:16:15,600 No lo estaba. 297 00:16:22,860 --> 00:16:27,920 Smurf tenía cáncer. Estaba muy enferma. 298 00:16:27,940 --> 00:16:30,440 Tomaba muchos calmantes, bebía demasiado... 299 00:16:30,460 --> 00:16:31,589 Eso no la hacía incompetente. 300 00:16:31,590 --> 00:16:33,826 - La ley dice otra cosa. - Si puedes demostrarlo. 301 00:16:33,840 --> 00:16:37,539 El testamento nos nombra. Tenemos base para impugnarlo. 302 00:16:37,550 --> 00:16:41,042 ¿Por qué no nos dices qué hay en la caja fuerte? 303 00:16:48,680 --> 00:16:50,509 Disculpad. 304 00:16:50,510 --> 00:16:52,262 Tengo que ir al servicio. 305 00:16:58,600 --> 00:17:00,520 Hace veinte años, me emborraché. 306 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Me metí en una pelea y... 307 00:17:05,270 --> 00:17:06,359 el otro murió. 308 00:17:07,980 --> 00:17:11,090 El dueño de la empresa para la que patinaba, Marion, 309 00:17:11,110 --> 00:17:12,650 dijo que se ocuparía de todo. 310 00:17:14,380 --> 00:17:15,600 Y lo hizo. 311 00:17:17,380 --> 00:17:21,624 Se quedó la camiseta del tío con mi sangre... y la suya. 312 00:17:22,320 --> 00:17:24,260 ¿Marion Wills? 313 00:17:24,280 --> 00:17:26,830 - ¿De Demand Skate? - Sí. 314 00:17:26,850 --> 00:17:28,548 ¿Y qué? ¿Te está chantajeando? 315 00:17:29,780 --> 00:17:31,670 A mi abuela. 316 00:17:32,920 --> 00:17:35,170 Yo no supe nada hasta hace un par de meses. 317 00:17:35,190 --> 00:17:38,400 Unos colegas oyeron a Marion fardar del tema. 318 00:17:38,420 --> 00:17:40,520 Tu madre conoce a un montón de gente 319 00:17:40,540 --> 00:17:41,769 que podría haceros el favor. 320 00:17:41,770 --> 00:17:43,020 ¿Por qué nosotros? 321 00:17:43,040 --> 00:17:45,273 No quiere que lo haga nadie de nuestro círculo 322 00:17:46,220 --> 00:17:48,730 y cuesta encontrar alguien en quien confiar. 323 00:17:48,750 --> 00:17:50,190 ¿Dices que confiáis en nosotros? 324 00:17:50,210 --> 00:17:51,800 No. 325 00:17:51,820 --> 00:17:53,520 Digo que estáis motivados. 326 00:17:53,540 --> 00:17:56,190 Si hacemos esto, ¿recuperamos los bienes de Smurf? 327 00:17:56,210 --> 00:17:58,240 Sí, es un paso en la dirección correcta. 328 00:18:00,340 --> 00:18:02,248 ¿Has probado a negociar con Marion? 329 00:18:02,249 --> 00:18:04,900 ¿Has intentado recuperar tus cosas? 330 00:18:06,160 --> 00:18:07,700 Él ni siquiera sabe que lo sé. 331 00:18:08,370 --> 00:18:10,006 ¿Qué más hay en la caja fuerte? 332 00:18:10,020 --> 00:18:12,290 ¿Algo que debamos saber? 333 00:18:12,310 --> 00:18:13,710 No tenemos ni idea. 334 00:18:15,120 --> 00:18:16,710 Lo pensaremos. 335 00:18:17,880 --> 00:18:19,932 Si vamos a juicio, perderéis, 336 00:18:21,240 --> 00:18:24,139 y mi abuela no es una mujer paciente. 337 00:18:24,140 --> 00:18:25,980 No os lo volverá a preguntar. 338 00:18:38,240 --> 00:18:39,990 Andrew. 339 00:18:49,880 --> 00:18:52,423 Ha pasado mucho tiempo. 340 00:18:57,890 --> 00:18:59,972 Sigues oliendo igual. 341 00:19:02,760 --> 00:19:05,430 Siento mucho lo de Julia. 342 00:19:07,480 --> 00:19:08,980 ¿Qué pasó? 343 00:19:10,360 --> 00:19:12,068 Sobredosis. 344 00:19:14,030 --> 00:19:16,531 Debe haber sido duro para tu madre. 345 00:19:18,640 --> 00:19:20,000 Perder una hija... 346 00:19:20,020 --> 00:19:22,036 A mi madre le importábamos una mierda, 347 00:19:22,050 --> 00:19:24,560 sobre todo Julia. 348 00:19:38,553 --> 00:19:41,097 - ¿Dónde vas? - Tengo algo que hacer. 349 00:19:46,320 --> 00:19:47,970 Ya habéis oído mi propuesta. 350 00:19:47,990 --> 00:19:51,566 Tenéis 24 horas para decidir qué hacer. 351 00:19:51,580 --> 00:19:57,071 Sí, y Phoenix os dará toda la información que necesitéis. 352 00:19:57,080 --> 00:19:59,060 No... 353 00:19:59,080 --> 00:20:02,368 y os quiero fuera de esta casa a finales de semana. 354 00:20:03,560 --> 00:20:04,704 Vosotros escogéis. 355 00:20:22,420 --> 00:20:24,170 ¿Vamos a hacerlo? 356 00:20:24,190 --> 00:20:26,310 No hay garantía de que recuperemos la casa. 357 00:20:26,320 --> 00:20:27,830 Ya lo habéis oído. "Es un comienzo". 358 00:20:27,850 --> 00:20:29,340 Y tú ya has oído a la nieta. 359 00:20:29,360 --> 00:20:30,929 No ganaríamos un juicio ni de coña. 360 00:20:30,930 --> 00:20:32,659 Eso no lo sabemos. Habría que hablar con la abogada. 361 00:20:32,660 --> 00:20:34,170 ¿Y qué quieres decirle? 362 00:20:34,190 --> 00:20:36,700 ¿Que hicimos que alguien mintiera en el certificado de defunción 363 00:20:36,720 --> 00:20:38,110 porque disparaste a Smurf en la cabeza? 364 00:20:38,130 --> 00:20:40,039 Solo digo que no conocemos a la tal Pamela. 365 00:20:40,040 --> 00:20:42,720 A lo mejor hacemos el trabajo y luego nos vende a la poli. 366 00:20:42,740 --> 00:20:43,920 ¿Y para qué iba a hacer eso? 367 00:20:43,940 --> 00:20:45,440 La casa ya es suya. 368 00:20:49,820 --> 00:20:51,720 Yo digo que vayamos a reconocer el sitio. 369 00:20:51,740 --> 00:20:53,530 - ¿Cuándo? - Mañana. 370 00:20:53,550 --> 00:20:55,330 He quedado con Frankie y el perista. 371 00:20:56,120 --> 00:20:57,740 Iremos J y yo. 372 00:21:00,760 --> 00:21:02,460 Así es como recuperaremos lo nuestro. 373 00:21:17,240 --> 00:21:19,290 Muy bien. 374 00:21:19,310 --> 00:21:20,960 ¿Te acuerdas de lo que debes decir? 375 00:21:22,520 --> 00:21:23,760 ¿Y tú? 376 00:21:25,650 --> 00:21:27,980 Exacto. Vamos. 377 00:21:32,580 --> 00:21:34,240 - Hola. - Buenas. 378 00:21:34,260 --> 00:21:37,280 - ¿Tiene el ticket? - Sí. 379 00:21:38,840 --> 00:21:39,849 Perdón, un segundo. 380 00:21:39,850 --> 00:21:41,300 Tiene que estar por aquí. 381 00:21:41,320 --> 00:21:42,460 382 00:21:43,730 --> 00:21:44,870 ¿Tienes tú el ticket? 383 00:21:44,890 --> 00:21:47,500 No, cariño, te lo di a ti. 384 00:21:47,520 --> 00:21:49,670 Un segundo. 385 00:21:49,690 --> 00:21:52,050 No puede haberse escapado. 386 00:21:52,070 --> 00:21:53,460 Perdón. 387 00:21:56,420 --> 00:21:57,483 Creo que lo he perdido. 388 00:21:57,490 --> 00:21:59,430 No pasa nada. ¿En qué habitación están? 389 00:21:59,450 --> 00:22:01,200 Hemos venido a ver a mi madre. 390 00:22:01,220 --> 00:22:02,560 La yaya está en la ciudad. 391 00:22:02,580 --> 00:22:05,190 El otro chico lo aparcó ahí mismo. 392 00:22:05,210 --> 00:22:07,190 ¿Vamos a perdernos la peli? 393 00:22:07,210 --> 00:22:09,370 A lo mejor, mi vida, si no nos dan el coche. 394 00:22:09,390 --> 00:22:10,780 Es un Firebird rojo. 395 00:22:15,820 --> 00:22:16,870 Venga. 396 00:22:16,890 --> 00:22:19,880 Muchísimas gracias, de verdad. 397 00:22:19,900 --> 00:22:21,410 - Gracias, tío. - A usted. 398 00:23:11,950 --> 00:23:13,420 ¿Ese no es Pope? 399 00:23:15,820 --> 00:23:17,800 400 00:23:18,820 --> 00:23:19,840 401 00:23:26,170 --> 00:23:27,350 ¡Aparta! 402 00:24:40,370 --> 00:24:41,820 ¡Cuidado! ¡Quita de ahí! 403 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 ¡Ten cuidado! 404 00:24:43,700 --> 00:24:45,630 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 405 00:24:47,945 --> 00:24:51,365 406 00:24:51,370 --> 00:24:53,220 ¡Mierda! 407 00:24:56,440 --> 00:24:58,170 ¡No fui yo, lo juro! 408 00:24:58,190 --> 00:25:00,580 ¡No toqué a Angela! 409 00:25:13,530 --> 00:25:16,040 Yo no hice nada, tío. ¿De qué vas? 410 00:25:17,990 --> 00:25:19,602 411 00:25:21,980 --> 00:25:23,730 ¡Déjame en paz! 412 00:25:29,540 --> 00:25:30,780 Lo juro por Dios, tío, por favor. 413 00:25:30,800 --> 00:25:32,281 ¡Estuviste allí! 414 00:25:32,300 --> 00:25:35,980 ¡¿Por qué no la ayudaste?! 415 00:25:36,000 --> 00:25:37,550 ¡¿Por qué no la detuviste?! 416 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 ¡¿Por qué no la ayudaste?! 417 00:25:42,510 --> 00:25:44,752 ¡¿Por qué no la ayudaste?! 418 00:25:44,760 --> 00:25:45,920 ¡Smurf! 419 00:25:46,710 --> 00:25:48,020 420 00:25:48,040 --> 00:25:49,490 ¿Por qué no la ayudaste? 421 00:25:49,510 --> 00:25:51,430 ¡¿Por qué no la ayudaste?! 422 00:25:51,450 --> 00:25:53,020 ¡Smurf! 423 00:25:54,380 --> 00:25:55,680 Julia. 424 00:25:56,720 --> 00:25:58,160 Smurf... 425 00:25:58,720 --> 00:26:00,130 Ju... 426 00:26:00,150 --> 00:26:02,186 ¿Por qué no la ayudaste? 427 00:26:33,500 --> 00:26:34,950 Tranquilos. 428 00:26:34,970 --> 00:26:36,053 Marion no está. 429 00:26:52,150 --> 00:26:54,650 430 00:26:54,670 --> 00:26:56,610 431 00:26:56,630 --> 00:26:58,250 432 00:26:58,270 --> 00:26:59,509 433 00:26:59,510 --> 00:27:00,999 434 00:27:01,000 --> 00:27:03,210 ¿Quién puede venir a patinar aquí? 435 00:27:03,230 --> 00:27:04,810 Solo a quien inviten. 436 00:27:04,840 --> 00:27:06,970 Aunque el taller está abierto al público. 437 00:27:06,990 --> 00:27:09,520 Los despachos están ahí arriba. 438 00:27:09,540 --> 00:27:12,520 439 00:27:12,540 --> 00:27:13,990 ¿Dónde está la caja fuerte? 440 00:27:14,010 --> 00:27:16,310 Anclada al suelo junto a la mesa de Marion, 441 00:27:16,330 --> 00:27:18,850 y esa puerta se cierra desde dentro. 442 00:27:18,870 --> 00:27:20,280 No se puede entrar 443 00:27:20,300 --> 00:27:23,010 a menos que quien haya dentro te deje. 444 00:27:23,030 --> 00:27:25,670 - ¿Sistema de alarma? - Nada particular. 445 00:27:30,030 --> 00:27:31,540 ¿Esto alguna vez está vacío? 446 00:27:31,560 --> 00:27:33,830 Ese es el tema, nunca lo está. 447 00:27:33,850 --> 00:27:35,630 Espera, ¿cómo que nunca? 448 00:27:35,650 --> 00:27:38,282 Es un centro social, tío. Marion te da asilo. 449 00:27:38,300 --> 00:27:41,452 Aquí duermes, patinas, fumas hierba. 450 00:27:42,490 --> 00:27:46,010 ¿Veis a ese chaval? Vive aquí. 451 00:27:46,030 --> 00:27:47,458 Directamente. 452 00:27:47,470 --> 00:27:50,090 453 00:27:50,110 --> 00:27:52,421 Vale, echemos un vistazo atrás. 454 00:27:52,440 --> 00:27:54,350 455 00:27:54,370 --> 00:27:56,109 456 00:27:56,110 --> 00:27:57,470 457 00:27:59,330 --> 00:28:02,570 - ¿Se hacen exhibiciones? - Sí, cada sábado. 458 00:28:02,590 --> 00:28:04,380 Hay un DJ, los chicos patinan. 459 00:28:04,400 --> 00:28:06,780 Traen mercancía, se pone hasta los topes. 460 00:28:06,800 --> 00:28:08,290 Hay cola para entrar. 461 00:28:12,750 --> 00:28:14,590 ¿Hay alguien en el despacho? 462 00:28:14,610 --> 00:28:15,790 Normalmente no. 463 00:28:15,810 --> 00:28:17,450 El segundo piso está vetado. 464 00:28:17,470 --> 00:28:20,060 A Marion no le gusta que cualquiera ande por ahí. 465 00:28:20,080 --> 00:28:22,590 Además, está muy ocupado abajo... 466 00:28:22,610 --> 00:28:24,200 dándose palmaditas. 467 00:28:25,160 --> 00:28:27,790 ¿Cómo es que sabes tanto de este sitio? 468 00:28:27,810 --> 00:28:30,000 Trabajo aquí. 469 00:28:30,020 --> 00:28:32,461 ¿Trabajas para el tío que chantajea a tu madre? 470 00:28:33,590 --> 00:28:34,880 Es complicado. 471 00:28:34,890 --> 00:28:36,850 Pese a todo... 472 00:28:38,470 --> 00:28:40,740 Marion vio algo en mí. 473 00:28:40,760 --> 00:28:41,820 Ayudó a criarme. 474 00:28:43,150 --> 00:28:46,250 Yo solo quería hacer lo opuesto a lo que dijera mi madre... 475 00:28:47,170 --> 00:28:48,686 y podía patinar. 476 00:28:49,610 --> 00:28:51,060 Suele pasar. 477 00:28:53,010 --> 00:28:55,090 Muy bien, vamos a necesitar a alguien allí, 478 00:28:55,110 --> 00:28:56,890 en el edificio de al lado. 479 00:28:56,910 --> 00:28:58,340 Hay que averiguar quién trabaja ahí, 480 00:28:58,360 --> 00:29:00,089 horarios de entrada, de salida... 481 00:29:00,090 --> 00:29:01,573 Sí, puedo hacer eso. 482 00:29:01,590 --> 00:29:03,500 Vale. 483 00:29:03,520 --> 00:29:04,910 Estaremos en contacto. 484 00:29:15,270 --> 00:29:18,215 ¿Te lo pasas bien, cielo? ¡Andrew! 485 00:29:18,220 --> 00:29:19,299 Mamá... 486 00:29:19,300 --> 00:29:21,468 - No pasa nada. - Tiene miedo. 487 00:29:21,470 --> 00:29:23,390 Tiene que curtirse. 488 00:29:34,210 --> 00:29:36,730 Si no está apretado, no funciona. 489 00:29:38,560 --> 00:29:40,130 Atenta. 490 00:29:53,580 --> 00:29:55,461 Viene la policía. 491 00:29:55,480 --> 00:29:57,004 No pasa nada, cielo. Ya lo veo. 492 00:29:57,005 --> 00:29:59,923 Vuestra madre está loca. 493 00:30:04,120 --> 00:30:06,950 No te pagaré la fianza cuando esto te salga mal. 494 00:30:06,970 --> 00:30:08,015 Claro que sí. 495 00:30:18,320 --> 00:30:21,580 Vale, niños, no digáis nada. 496 00:30:21,600 --> 00:30:23,155 Dejadme hablar a mí. 497 00:30:27,470 --> 00:30:28,760 Hola, agente. 498 00:30:29,530 --> 00:30:30,920 ¿Qué tal el día? 499 00:30:30,940 --> 00:30:32,940 Señora, ¿sabe a qué velocidad iba? 500 00:30:33,810 --> 00:30:35,626 Solo nos divertíamos un poco. 501 00:30:36,250 --> 00:30:37,400 Iba a 140. 502 00:30:38,970 --> 00:30:40,200 503 00:30:40,220 --> 00:30:43,674 Entonces, nos divertíamos mucho. 504 00:30:43,675 --> 00:30:45,009 Permiso de conducir y papeles. 505 00:30:45,010 --> 00:30:47,250 No tengo los papeles. 506 00:30:47,270 --> 00:30:49,080 Nos lo ha prestado un amigo. 507 00:30:50,610 --> 00:30:52,870 - ¿Quién es usted? - Mi hermano. 508 00:30:57,710 --> 00:30:59,340 - Necesito su carnet. - Claro. 509 00:30:59,350 --> 00:31:01,020 Está en el maletero. 510 00:31:01,040 --> 00:31:02,960 ¿Puedo salir? 511 00:31:14,600 --> 00:31:17,630 No me pondrás una multa delante de mis hijos, ¿verdad? 512 00:31:17,650 --> 00:31:18,810 El carnet, por favor. 513 00:31:19,790 --> 00:31:20,980 Es un tipo duro. 514 00:31:36,750 --> 00:31:39,250 Janine Cody. 515 00:31:40,110 --> 00:31:42,110 Y tú eres Jerry. 516 00:31:43,490 --> 00:31:47,140 - ¿La conozco? - No. 517 00:31:48,170 --> 00:31:49,408 Tal vez deberías. 518 00:31:52,030 --> 00:31:56,270 ¿Estás seguro de que no puedo... 519 00:31:56,290 --> 00:31:59,250 hacerte cambiar de idea de ninguna manera, agente? 520 00:32:02,570 --> 00:32:03,669 ¿Como por ejemplo? 521 00:32:03,670 --> 00:32:05,550 522 00:32:11,980 --> 00:32:13,640 Quizá esto podría ayudar... 523 00:32:14,830 --> 00:32:17,410 ya que tu madre está enferma y eso. 524 00:32:17,430 --> 00:32:18,812 ¿Cómo sabe lo de mi madre? 525 00:32:20,320 --> 00:32:22,059 Jerry. 526 00:32:23,320 --> 00:32:25,027 Yo sé muchas cosas. 527 00:32:26,520 --> 00:32:31,310 Sé que haces turnos dobles para ocuparte de ella. 528 00:32:31,330 --> 00:32:34,390 Sé que en ese trabajo no te pagan lo bastante. 529 00:32:36,810 --> 00:32:40,090 Quizá podamos cuidar el uno del otro... 530 00:32:40,110 --> 00:32:44,390 ahora... y en el futuro. 531 00:33:06,670 --> 00:33:07,986 Hola, Frankie. 532 00:33:09,030 --> 00:33:11,880 Me alegro de verte. Cuánto tiempo. 533 00:33:11,900 --> 00:33:13,408 He estado de viaje. 534 00:33:15,470 --> 00:33:16,520 Y tú eres... 535 00:33:16,540 --> 00:33:18,497 - Craig. - Un amigo. 536 00:33:19,630 --> 00:33:21,670 Por favor, sentaos. 537 00:33:28,450 --> 00:33:30,570 ¿Cómo está Vladic? 538 00:33:30,610 --> 00:33:31,900 Ha estado preguntando por ti. 539 00:33:31,920 --> 00:33:33,370 No hemos hablado. 540 00:33:35,410 --> 00:33:36,710 541 00:33:36,730 --> 00:33:38,809 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 542 00:33:40,140 --> 00:33:41,853 He traído joyas. 543 00:33:43,210 --> 00:33:44,773 No me suelen ir mucho. 544 00:33:44,780 --> 00:33:46,520 Ya, ni a mí. Son de mi madre. 545 00:33:46,540 --> 00:33:50,150 ¿Recuerdas ese Stella que te traje el año pasado? 546 00:33:50,170 --> 00:33:52,120 Fue cosa suya. 547 00:34:06,220 --> 00:34:07,713 Está bien, dadme tres días 548 00:34:07,730 --> 00:34:09,965 - y os daré un precio. - Te lo agradezco. 549 00:34:09,970 --> 00:34:11,490 Y confío en que, si las cosas van bien, 550 00:34:11,510 --> 00:34:14,052 podamos seguir haciendo negocios. 551 00:34:14,070 --> 00:34:16,305 Con suerte, con algo... 552 00:34:16,320 --> 00:34:17,639 un poco más sustancioso. 553 00:34:17,640 --> 00:34:19,766 Supongo que dependerá de cómo te portes. 554 00:34:20,690 --> 00:34:22,530 Oye. 555 00:34:22,550 --> 00:34:25,897 - Ten cuidado, ¿vale? - Sí, lo tendré. 556 00:34:36,720 --> 00:34:37,910 ¿Quién es Vladic? 557 00:34:39,660 --> 00:34:41,850 Alguien a quien preferiría evitar. 558 00:34:41,870 --> 00:34:43,449 ¿Por qué? ¿Le debes pasta o algo? 559 00:34:43,450 --> 00:34:44,750 Algo así. 560 00:34:44,770 --> 00:34:45,959 Por eso nos exprimes 561 00:34:45,960 --> 00:34:48,810 con ese 2 % con el perito. 562 00:34:48,830 --> 00:34:52,382 Me han salido rana algunas cosas desde lo de Rahul. 563 00:34:52,400 --> 00:34:53,990 La gente habla. 564 00:34:54,010 --> 00:34:55,385 He perdido contactos 565 00:34:55,400 --> 00:34:58,030 y así se me complica conseguir faena. 566 00:34:59,920 --> 00:35:00,974 Qué putada. 567 00:35:02,010 --> 00:35:04,000 Sí. 568 00:35:05,160 --> 00:35:09,270 J fue quien habló conmigo por lo del perito. 569 00:35:09,290 --> 00:35:11,170 ¿Por qué estás aquí? 570 00:35:32,180 --> 00:35:33,810 Estaré bien. 571 00:35:33,820 --> 00:35:35,410 ¿Seguro? 572 00:35:35,430 --> 00:35:36,760 Sí. 573 00:35:36,780 --> 00:35:41,682 Pero si sabes de algo que pueda animarme... 574 00:36:05,630 --> 00:36:07,420 Es bastante simple. 575 00:36:07,440 --> 00:36:08,690 Pillamos los planos del edificio 576 00:36:08,710 --> 00:36:10,279 y lo examinamos todo durante un par de semanas. 577 00:36:10,280 --> 00:36:12,230 Debería ser fácil. 578 00:36:12,250 --> 00:36:14,310 ¿Ahora te parece buena idea? 579 00:36:15,100 --> 00:36:16,630 Tenemos facturas que pagar. 580 00:36:16,650 --> 00:36:20,210 Luz, gas, cable, móviles, tarjetas de Smurf... 581 00:36:20,230 --> 00:36:22,690 Smurf ha muerto. Que se jodan los bancos. 582 00:36:23,730 --> 00:36:25,470 Que se ocupe Pamela Johnson. 583 00:36:25,490 --> 00:36:28,670 ¿Quieres darle más munición si acabamos en el juzgado? 584 00:36:28,690 --> 00:36:30,880 Mira, tío, tenemos que ganar dinero. 585 00:36:31,530 --> 00:36:33,500 ¿De acuerdo? 586 00:36:35,390 --> 00:36:36,890 Voy a mear. 587 00:36:42,210 --> 00:36:43,390 ¿Ya has vendido el piso? 588 00:36:44,550 --> 00:36:46,600 Está en venta, pero no hay ofertas. 589 00:36:46,620 --> 00:36:48,400 ¿Y si lo bajas de precio? 590 00:36:50,410 --> 00:36:51,650 ¿Y perder pasta? 591 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 Perder la pasta que nos robaste. 592 00:36:58,370 --> 00:37:00,519 Al menos podrías alquilarlo o algo. 593 00:37:00,520 --> 00:37:03,450 Así cuesta más venderlo. 594 00:37:03,470 --> 00:37:04,960 ¿Por qué no alquilas tu casa? 595 00:37:06,000 --> 00:37:08,350 Sigues durmiendo en el bar, ¿no? 596 00:37:09,350 --> 00:37:11,563 O hipoteca el bar. 597 00:37:11,580 --> 00:37:14,191 ¿Que hipoteque el bar que he pagado con mi dinero? 598 00:37:14,850 --> 00:37:16,670 Dinero que no he robado. 599 00:37:16,690 --> 00:37:20,010 ¿Y si tú hipotecas la bolera? 600 00:37:28,510 --> 00:37:29,730 ¿Qué opinas? 601 00:37:31,930 --> 00:37:33,190 Será sencillo. 602 00:37:34,410 --> 00:37:35,690 Vale, venga. 603 00:37:37,410 --> 00:37:39,030 ¿Qué tal con el perista? 604 00:37:39,600 --> 00:37:40,820 Parece legal. 605 00:37:40,840 --> 00:37:42,759 Le he dado las joyas que había en el piso de Smurf 606 00:37:42,760 --> 00:37:44,670 del Strand. 607 00:37:44,690 --> 00:37:46,150 Tardará unos días. 608 00:37:47,140 --> 00:37:48,910 ¿Cómo está Frankie? 609 00:37:49,740 --> 00:37:50,809 Bien. 610 00:37:56,290 --> 00:37:58,340 Pasa de mí, tío. 611 00:37:58,360 --> 00:38:00,400 Me voy a casa con mi hijo. 612 00:38:23,510 --> 00:38:25,700 Hola. 613 00:38:25,720 --> 00:38:27,270 Hola. 614 00:38:27,290 --> 00:38:29,230 ¿Cómo ha ido? 615 00:38:29,250 --> 00:38:30,970 616 00:38:30,990 --> 00:38:34,470 Pamela Johnson quiere que hagamos un trabajo la semana que viene. 617 00:38:34,490 --> 00:38:36,040 ¿Por qué? 618 00:38:36,060 --> 00:38:38,910 Para recuperar nuestras cosas, con suerte. 619 00:38:38,930 --> 00:38:40,590 Mierda. 620 00:38:40,610 --> 00:38:42,580 ¿Cuál es el trabajo? 621 00:38:42,600 --> 00:38:46,430 Quiere que robemos la caja fuerte de una asociación de skate de Los Ángeles. 622 00:38:47,230 --> 00:38:50,730 - Parece sencillo. - Sí. 623 00:38:50,750 --> 00:38:52,920 Entonces, son buenas noticias. 624 00:38:52,940 --> 00:38:54,690 Supongo. 625 00:38:55,410 --> 00:38:57,730 - ¿Nick duerme? - Sí. 626 00:38:57,750 --> 00:38:58,920 Nos ha tenido la noche en vela, 627 00:38:58,940 --> 00:39:01,270 así que ahora está fundido, claro. 628 00:39:01,290 --> 00:39:02,470 629 00:39:02,490 --> 00:39:05,110 Oye, ¿vas a quedarte un rato? 630 00:39:05,130 --> 00:39:06,350 Sí, ¿por? 631 00:39:07,590 --> 00:39:10,740 Tengo que salir a por leche en polvo. 632 00:39:10,760 --> 00:39:12,290 Tienes una teta ahí mismo. 633 00:39:14,580 --> 00:39:16,350 Me he metido un tirito para aguantar el día 634 00:39:16,370 --> 00:39:19,030 y me he quedado sin leche materna congelada. 635 00:39:21,750 --> 00:39:23,090 ¿Qué problema hay? 636 00:39:23,110 --> 00:39:25,820 No debería tomar leche en polvo. 637 00:39:25,840 --> 00:39:28,550 Las vitaminas y las movidas buenas para su cerebro 638 00:39:28,570 --> 00:39:29,789 son mejores si vienen de ti. 639 00:39:29,790 --> 00:39:32,150 Uno o dos biberones no lo van a matar, Craig. 640 00:39:32,170 --> 00:39:33,430 Te lo prometo. 641 00:39:33,450 --> 00:39:34,849 No es eso, es que... 642 00:39:34,850 --> 00:39:36,030 ¿Es que qué? 643 00:39:36,050 --> 00:39:39,480 Creo que tu lista de prioridades está patas arriba. 644 00:39:41,990 --> 00:39:43,820 ¿Y qué significa eso? 645 00:39:47,930 --> 00:39:49,620 Mira, ha sido... 646 00:39:51,010 --> 00:39:52,870 Ha sido un día de mierda, ¿vale? 647 00:39:52,890 --> 00:39:54,930 Sí. 648 00:39:54,950 --> 00:39:57,050 Iré a por la leche en polvo. 649 00:39:59,170 --> 00:40:00,880 Quiero ir yo. 650 00:40:02,570 --> 00:40:04,530 Muy bien. 651 00:40:04,550 --> 00:40:05,840 Vale. 652 00:40:47,400 --> 00:40:48,630 ¿Dónde has estado? 653 00:40:50,810 --> 00:40:52,250 Me marcho. 654 00:40:53,330 --> 00:40:55,990 ¿De qué estás hablando? 655 00:40:56,010 --> 00:40:57,610 Tengo que irme. 656 00:40:59,670 --> 00:41:02,360 Hemos estudiado ese trabajo que Pamela quiere que hagamos 657 00:41:02,380 --> 00:41:04,190 y te necesitamos. 658 00:41:06,960 --> 00:41:08,950 Oye, para. 659 00:41:10,890 --> 00:41:12,990 ¿Qué pasa contigo? 660 00:41:13,010 --> 00:41:15,380 ¿Qué es esto? ¿De quién es esta sangre? 661 00:41:17,190 --> 00:41:18,510 ¿De quién es la sangre? 662 00:41:19,450 --> 00:41:21,370 No puedo quedarme aquí. 663 00:41:25,170 --> 00:41:26,401 Háblame. ¿Qué está pasando? 664 00:41:27,510 --> 00:41:30,670 - Pope, dime algo. - Me olvido de cosas, 665 00:41:30,690 --> 00:41:32,620 de dónde estoy. 666 00:41:32,640 --> 00:41:33,970 Me despierto en sitios raros. 667 00:41:33,990 --> 00:41:38,163 No sé cómo he llegado a ellos. No recuerdo qué ha pasado. 668 00:41:38,180 --> 00:41:40,750 - Vale. - Me desoriento. 669 00:41:40,770 --> 00:41:42,500 Vale, pues vamos al médico. 670 00:41:42,510 --> 00:41:44,189 A ver qué nos dice un médico. 671 00:41:44,190 --> 00:41:46,190 Me recogieron en un parking de caravanas. 672 00:41:47,690 --> 00:41:49,080 Y, cuando volví a por mi coche, 673 00:41:49,100 --> 00:41:51,250 me dijeron que estuve deambulando por allí... 674 00:41:51,270 --> 00:41:53,420 llamando a las puertas... 675 00:41:53,440 --> 00:41:54,620 buscando a Julia. 676 00:41:54,640 --> 00:41:56,910 ¿Qué? 677 00:41:56,930 --> 00:41:58,500 ¡Tengo lagunas! 678 00:41:58,520 --> 00:42:00,550 ¡Persigo fantasmas! ¡Oigo voces! 679 00:42:00,570 --> 00:42:03,130 ¡Oigo la voz de Smurf en mi cabeza! 680 00:42:03,150 --> 00:42:06,630 ¡Mire donde mire, la veo en todas partes! 681 00:42:15,690 --> 00:42:17,260 No puedo quedarme. 682 00:42:18,380 --> 00:42:19,430 683 00:42:22,110 --> 00:42:23,600 Escúchame. 684 00:42:24,370 --> 00:42:28,270 Si quieres irte, vete. Lo entiendo, ¿vale? 685 00:42:28,290 --> 00:42:31,530 Tú siempre has cuidado de nosotros. 686 00:42:32,610 --> 00:42:34,280 Haremos lo mismo por ti. 687 00:42:36,030 --> 00:42:38,080 Haz lo que tengas que hacer 688 00:42:38,100 --> 00:42:40,200 y luego vuelves, ¿vale? 689 00:42:42,330 --> 00:42:44,370 No creo que pueda volver. 690 00:42:47,120 --> 00:42:48,270 Pope. 691 00:42:59,840 --> 00:43:00,912 Chicos. 692 00:43:02,790 --> 00:43:04,480 Acercaos. 693 00:43:05,870 --> 00:43:06,900 Muy bien. 694 00:43:09,550 --> 00:43:13,330 Esto... es para vosotros. 695 00:43:13,350 --> 00:43:17,160 - ¿Por qué? - Es vuestra parte. 696 00:43:17,180 --> 00:43:19,720 Hoy habéis ayudado en un trabajo. 697 00:43:19,740 --> 00:43:22,190 Cuando se ayuda, se recibe una paga. 698 00:43:22,210 --> 00:43:24,050 ¿Verdad? 699 00:43:24,070 --> 00:43:25,880 ¿Podemos ir a la tienda? 700 00:43:25,890 --> 00:43:29,070 ¡Claro que sí! Venga, id. 701 00:43:29,090 --> 00:43:31,050 ¡No os separéis! 702 00:43:34,960 --> 00:43:36,730 No tendrías que enseñarles eso. 703 00:43:36,750 --> 00:43:38,290 ¿Por qué no? 704 00:43:38,310 --> 00:43:39,720 Es el negocio familiar. 705 00:43:40,850 --> 00:43:42,020 Ha sido arriesgado. 706 00:43:42,910 --> 00:43:45,330 La suerte favorece al valiente, Jake. 707 00:43:50,630 --> 00:43:52,690 708 00:43:54,570 --> 00:43:55,780 ¿Qué estamos haciendo? 709 00:43:56,890 --> 00:43:59,030 ¿De qué hablas? 710 00:43:59,780 --> 00:44:02,770 Tú y yo. 711 00:44:02,790 --> 00:44:05,330 ¿Por qué no se lo preguntas a tu mujer? 712 00:44:09,430 --> 00:44:11,840 Tienes que relajarte. 713 00:44:11,860 --> 00:44:13,250 Toma, fuma un poco. 714 00:44:19,630 --> 00:44:21,850 Mira... 715 00:44:21,870 --> 00:44:24,860 siempre puedes irte a casa si quieres. 716 00:44:38,506 --> 00:44:42,030 - Eh, ¿qué pasa? - Pope se ha ido. 717 00:44:43,350 --> 00:44:44,910 - ¿A qué te refieres? - Se ha largado. 718 00:44:46,170 --> 00:44:49,610 Dice que necesita un descanso. Seguramente esté fuera un tiempo. 719 00:44:49,630 --> 00:44:51,500 ¿Qué hay del trabajo? 720 00:44:52,810 --> 00:44:54,190 Ya nos arreglaremos. 721 00:44:57,240 --> 00:44:58,490 ¿Dónde vas? 722 00:45:00,830 --> 00:45:02,050 Como Pope ya no está, 723 00:45:02,070 --> 00:45:04,170 debería pasar más tiempo en casa. 724 00:45:05,810 --> 00:45:07,520 ¿Para qué? 725 00:45:09,670 --> 00:45:11,520 Para controlar las cosas. 726 00:45:14,060 --> 00:45:16,710 Tu casa... ¿vas a dejarla vacía? 727 00:45:16,730 --> 00:45:22,250 A lo mejor la alquilo, como dijiste. 728 00:45:33,270 --> 00:45:38,260 www.subtitulamos.tv