www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Sophie Suarez, ¿quieres casarte conmigo?
- Sí. Sí. Sí. - ¿Por qué estás yendo
- a un bar de deportes? - Lo he comprado.
Y voy a hacer que vuelva a ser un bar gay.
¿Puedo confiar en que lleves este lugar?
Te has tirado a mi novia,
¿y quieres saber si puedes confiar en mí?
Espero poder compensártelo algún día.
Has puesto en peligro la campaña.
Estoy bastante enterada de eso.
Angie me ha llamado.
¿Hay alguna parte de ti
que todavía la quiere? Puedes decírmelo.
Te quiero a ti y a ella.
¿Ahora sois una pareja de tres?
Es como una señora muy guapa.
¿Sabes quién más es guapa?
- Bette Porter. - No puedes negar
que es especial.
- Quiero que me hables. - ¡No tengo nada que decir!
Carrie me he pedido que me case con ella
- y he dicho que sí. - Felicidades.
¿Le has dicho a ese chico tan dulce
que lo quieres? Porque él también te quiere.
Deberías haber estado hoy ahí para ella.
- Te necesitaba, de verdad. - Sabe
que estoy sin blanca, joder.
Le estoy dando todo lo que tengo.
¿Te pone triste que se vaya a casar?
Sí. Una parte de mí siempre esperó que las dos
volvierais juntas.
Por favor, no te vayas.
Tienes una hija maravillosa
y me encanta pasar tiempo con ella.
Jeff Milner será el próximo alcalde.
- ¿Qué es eso? - Papeles de divorcio.
No eres capaz de querer a nadie más que a ti misma, joder.
Intentaste que funcionase con mi exmujer
porque pensabas que me haría feliz.
- Te quiero. - ¿Solo a mí?
- Debes ser un fan nuevo. - Sí. Soy Micah.
- Soy el marido de José. - Tengo miedo
de que cuando las cosas se pongan difíciles, te vaya a dejar
porque eso es lo que sabe hacer.
Papá, nos queremos.
Y estamos bien juntas.
- ¿Se lo vas a contar a Dani? - No.
- Nunca volverá a pasar. - Casémonos.
Siempre has querido ir a Hawái.
Podemos ir mañana.
Me voy a casa. A Misuri.
Mi vuelo es esta noche.
Eres la mejor parte de mi día.
Te quiero mucho, joder.
Yo también te quiero, tía.
Quiero ser tu mujer.
Pero siempre estaré aquí para ti.
Bienvenidos a bordo a nuestro vuelo sin escalas a Kansas City.
Último aviso de embarque para el vuelo 1256 a Honolulu.
Y te quiero. Te quiero mucho.
Ahí estás.
Hola.
Dios. Vaya.
Estás muy guapa.
Tú también. Estás increíble.
Vamos.
Primero, sé que hablo
por todos en esta sala cuando digo que estamos muy felices
de que no os casarais en Hawái.
Porque detestaríamos habernos perdido este mágico momento.
Cuanto más conozco a Sophie,
más impresionado estoy...
por su generosidad, su integridad...
Todos sabéis cuánto quiero a mi hija.
Lo más importante para mí es la felicidad de Dani.
Y he de decir...
que nunca la he visto tan feliz como lo es hoy.
Sophie...
bienvenida a nuestra familia.
Por mi hija, Dani,
y mi nueva hija, Sophie.
Que encontréis alegría y felicidad la una en la otra.
Salud, cielo.
15 HORAS ANTES
¿Es aquí?
Hola.
¿Qué hay?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Eddie.
Mierda.
Shane, ¿verdad?
Eddie.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Te llamamos "intento de Eddie" por aquí.
¿Sí? Vale, lo acepto.
- Tía, ¿Cujo es hipoalergénico? - Sí.
- Está bien. Está bien. - Bien, más le vale.
Si empiezo a estornudar, ambos os vais a tomar por culo.
- Vamos. - Vamos, Mack.
Tío, he estado esperando mucho para conocerte.
- ¿Sí? - Sí.
He oído mucho sobre ti. La gente dice
que somos la versión blanca y negra la una de la otra.
Vale. Es como mirarme a un espejo.
Ya, ya veremos.
Ya que Tess trabaja para la dos,
he pensado que sería una buena oportunidad
conocerte al fin.
- Vale. Sí. - Siéntate.
Espero no decepcionarte. Gracias.
- Ya. Ya veremos. - ¿Qué tal?
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué hay?
- Son diez de los grandes. - Sí, sí.
Lo vamos a contar.
Me sentiría insultada si no lo hicieras.
Hazme un favor y
- compórtate. - Lo intentaré.
Vale, estamos bien.
Vale.
Todos saben por qué estamos aquí.
No hay límite en el Texas Hold'em.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Bien, gracias.
¿Cómo te llamas?
- Chloe. - Chloe.
Chloe, Chloe. Hola, soy Shane.
- Un placer conocerte, Shane. - Un placer conocerte.
Avísame si necesitas algo.
- Vale, lo haré. - Gracias.
De nada.
¡Vale, adiós, niños!
- ¡Os quiero! - ¡Adiós!
Siento lo de los gofres.
¡Pasad buen día en el cole!
¿Qué hace esta persona?
¿Qué haces? Muévete.
¡Muévete, hijo de puta!
Me alegra que pienses que soy graciosa.
¿Eh? No, no. Estaba volviendo a leer
el borrador que le envié a la editorial.
Vale, sí. Riéndote de tu propia broma.
- Sí. Eso tiene mucho más sentido. - ¿Todavía nos gusta el título
"Lubricante, Tetas y Tubos" para el capítulo
- de mi quiste ovárico? ¿Sí? - Sí.
- Claro. Claro. - Vale.
Y cuando seas una autora de éxito,
puedes tener tu propia línea de lubricante.
- Creo que nos estamos... - ¡Vamos!
Adelantando un poco
con el lubricante, pero sí.
¿Por qué no se mueve esta fila?
Porque eso sería demasiado fácil.
Puta madre hetero de fútbol. ¡Vamos!
¿Sabes qué sería divertido?
¿Qué?
Uno rapidito.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Atrás? - Ve atrás.
- Pero los niños... - ¿A quién le importa?
Vamos, vamos, vamos.
Buenos días.
Hola, Gigi. Hola.
Me alegra ver que todavía te encanta el sexo en público.
Espera, ¿está de broma? ¿Siempre te ha gustado...?
¿Qué quieres?
Que volvamos.
Estoy de broma. Estoy de broma.
Es coña.
Voy a dejar las magdalenas en clase de Eli.
¿Quieres que también lleve las tuyas?
Hostia.
- Te has olvidado. - Sí.
- Vale.
Bueno, voy a...
Le diré a la profesora que las corte a la mitad.
¿Sabes qué? Tengo chicles.
- Bien. - Tengo almendras.
Estoy bien. Gracias.
Os dejaré...
Solo estoy intentando ayudar.
Que volváis con el sexo en el coche.
¿Sabes?
Hay mucho espacio aquí atrás.
Podría encajar fácilmente...
una tercera persona.
Vale.
- No es gracioso. - Ya.
- Vale, bueno... - Ten un buen día.
Ten un buen día.
- Se ha llevado dos. ¡Dos! - Me ha guiñado el ojo.
- Es toda una amenaza. - ¿Qué vamos a hacer con ella?
¿Ponerle un chip en la oreja para saber cuando está cerca?
No, necesita un proyecto. Algo en lo que centrarse.
O alguien.
- Sí. - Necesita una novia.
Sí.
El problema de otra persona.
- Sí. Vale, ¿ves? - Dios.
Por esto te quiero. Porque tienes las mejores ideas.
- Sí. Gracias. - De verdad que las tienes.
Claro que sé cuál es el gran problema de la plataforma
y cómo podría cambiarme la vida esta oportunidad.
Sigo barajando mis opciones.
- Hola. - ¿Dónde está Carrie?
- Está de camino. - Vale.
Está aparcando.
Bueno, como he dicho,
aún no he tomado mi decisión final.
Hay otras cosas que tenemos que hablar.
¿Esta tarde?
Sí, creo que podría ir por la tarde.
¿Por qué no te envío un mensaje
con posibles horas?
Vale. Sí. Y puedes volver a llamarme.
Vale, estupendo. Hasta entonces. Adiós.
- Disculpa eso. - Por favor,
no te disculpes.
- Bette. - Hola, cariño.
- Carrie, hola. - Lo siento mucho.
Le he dado a tu buzón de camino a la entrada.
Cariño, no pasa nada.
Escucha, si tienes pintura,
podría arreglarlo por ti, sin problemas.
- No. Está bien. - Lo siento mucho.
- ¿Ves? Está bien. - De verdad.
Tío, esa cuesta es una mierda.
Sí.
Puede serlo. No teníais que traer nada.
- He hecho frittata. - Qué bien.
Tenía un cupón en una panadería vietnamita
- al final de la calle. Sí. - Un cupón.
- Sí. - He cogido muchas cosas.
No tengo ni idea de qué son estas cosas.
- Vale. - ¿Tienes una tabla de cortar?
- Sí, claro. - Genial.
Quien estuviera al teléfono sonaba muy agresivo.
Isaac Zakarian.
Quiere que me una a su galería como directora general.
- Estás de broma. - ¿Quién es ese?
Es un gran distribuidor internacional.
Casi el mejor del mundo, ¿no?
Sí que lo es.
Bette se solía referir
a él como el demonio armenio.
¿No es un poco racista?
No creo que nunca haya dicho eso.
Ya, bueno, es el tipo de cosa
que te podría haber costado las elecciones.
Ya, pero nunca lo he dicho, así que...
Ha debido ser horrible para ti, haber perdido así.
Lo que ha debido ser para ti,
no me lo puedo ni imaginar. ¿Verdad?
¿Qué, cariño?
No, es que... desde que perdió Hillary,
es en todo lo que pienso.
Estas mujeres perdiendo elecciones. No está bien.
A nadie le gusta perder.
En realidad, soy muy buena perdedora.
Abogada de oficio y todo eso.
Doy lo mejor y, después, sigo adelante.
¿Tienes un cuchillo mejor? Este está poco afilado.
- Claro. - ¿Angie sabe que estamos aquí?
Se lo he dicho.
Oye, ¿Angie?
Creo que deberíais empezar vosotras...
para que sea más fácil para Angie.
Ya, ¿más fácil para Angie o para ti?
- Hola - Hola, cielo.
- Hola. - Ahí estás.
- Hola. - Un placer verte.
- Un placer verte también. Hola. - Hola, corazón.
Un placer verte.
¿Ha muerto alguien?
No.
Te dije que iba a decir eso.
- Lo sé. Lo dijo. - Lo dije tal cual.
- Lo dijiste. - No, todo está bien.
Sí.
Solo queremos hablarte de la boda.
Sí. Estamos pensando en hacerla pronto.
Vale.
¿Es una rosquilla o...?
Algo así. Pero tiene carne en medio.
He hecho tu frittata favorita
- si quieres. - Genial. Increíble.
Comeré ambas.
Estamos pensando en hacerla este verano
en Palm Springs.
Sí.
Y vamos a tener un camión de pollo y gofres
al final de la noche, así que todos tus amigos pueden venir.
Quien quieras.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí...
- Vale. - Bien.
- Mira. Sabía que estaría emocionada. - Vale.
¿Verdad?
Es mucho, lo sé. Es que...
No es demasiado pronto,
es que eres la primera que lo sabe.
- Sí. - Sí.
Querían decírtelo juntas.
Ya. Tus madres y yo, como los Tres Amigos.
No tienes que pensarlo todo de golpe.
No, no, no. No es eso.
Bueno...
es raro que vaya a...
conocer a la familia de Carrie antes de saber nada
sobre la otra...
gran parte de mí.
- ¿Qué parte de ti? - ¿Qué quieres decir, cielo?
Mi donante.
Creía que habíais dicho que era amigo vuestro.
No era amigo.
Era alguien que conocía
e hicimos un acuerdo de que seguiría siendo anónimo
- hasta que Angie cumpliera los 18. - Era un artista
que conocía Bette y... sí.
- Lo sabías. - Sí, lo sé, lo sé.
Pero quiero saber más sobre quién soy.
Claro, claro.
Si todavía sientes eso...
- cuando tengas 18, claro... - Cuando tengas 18.
No te pararemos.
Pero aún no tienes 18.
Solo es un año más.
Angie, me hice una de esas pruebas de ADN
donde recogen una muestra de la boca y la envían,
y te cuentan todo sobre tus ancestros.
- Sí. - Resulta que
soy cien por cien irlandesa, que no es sorpresa.
Pero encontré un montón de primos en Florida.
Todos fueron muy amables conmigo.
Uno tiene una tienda de Jet Ski.
- Sí. - ¿Verdad?
Y ha pasado mucha gente famosa en Florida
en la tienda... incluso Obama.
Tiene una foto así
con el brazo rodeando a Obama.
- ¿Sí? - El cual he oído que
es diez por ciento irlandés, lo que significa que podríamos ser primos.
Piénsalo.
Es guay eso. ¿Puedo hacerlo?
Bueno...
No.
¿Sabes qué, cielo? ¿Por qué no dejas
que tu madre y yo...? Lo hablaremos después de comer.
- Sí, claro. - Hablemos del tema.
Claro. Tampoco es para tanto.
Es que...
- Mira esto. - Sí.
Mira, está muy bien cortado.
- Está muy fofo. - Muy fofo.
¿Los ha hecho ella?
- Es impresionante. - No, en realidad.
Tenía un cupón.
- Quién lo diría. - Ya.
Vale.
Oye, cielo, ¿qué quieres hacer para el descanso...?
No, no, no, no. ¿Dónde está Micah?
Se supone que tiene que ayudarte con todo esto.
Ha ido al gimnasio. Dijo que volvería pronto,
pero ya ha pasado un tiempo.
¿Crees que mi padre puede sentarse en una mesa
- en la esquina él solo? - Lo que sea, Núñez.
Va a ser perfecto.
Porque después, vamos a ir a la casa de tu familia en Ojai...
y vamos a estar desnudas todo el día.
Quizás deberíamos huir ahora.
No, no, no, no.
No, quiero hacer llorar a esta gente.
Así que no lo jodas.
¿DÓNDE ESTÁS?
Mierda. Tengo que irme.
Dani me necesita.
Cree que estoy en el gimnasio.
¿Me has oído? Tengo que irme.
- ¿Qué has dicho? - He dicho que tengo que irme.
¿Cuándo volveré a verte?
No sé.
Vale.
Ojalá pudiera ir contigo a la boda.
También vas a estar muy guapo en ese traje.
Ojalá pudieras.
Puedes.
- Pero no puedes, así que... - Lo sé.
Lo voy a dejar pronto. Lleva tiempo
salir de un matrimonio. Es complicado.
Ya. Ya, es que
parece que se ha vuelto más complicado
desde que te volviste a mudar con él.
Es mi marido. Tenía que darle una oportunidad.
Tengo que irme.
¡Programa increíble, gente!
¡Buenas noches! ¡Muchas gracias!
¡Gracias, gracias!
- Qué público más fantástico. - Buen trabajo, buen trabajo.
Dios, qué buen programa.
La agente de Margaret Cho sigue llamando.
- Vale. - Quiere estar en el programa.
Estoy en ello.
- Genial. - Sí, sí, sí.
- ¡Dios! - ¿Qué?
- Te vas a casar. - Dios,
- tienes que dejar de hacer eso. - Me encanta putearte.
- Aquí tenéis. - Gracias.
Tu pelo. Está genial. Me encanta el color.
Gracias. El grupo de discusión no diferenciaba
entre Betty White y yo, así que...
Creí que debería cambiarlo.
- Ya. - Y lo hice.
¿Necesitabas verme o...?
Sí. Entre el libro y el programa,
- estoy agobiada. - Ya.
Y la cadena quiere que haga
una nueva sección en el programa esta temporada.
- Vale, ¿cómo puedo ayudar? - Quieren un tipo de...
Como un karaoke en el coche, pero con más seriedad.
Como un karaoke en el coche con...
- ¿Intervención? - No. ¿Como...
la maestra de Ellen se reúne con...
Oprah 2.0 que se reúne con la naturaleza vital del karaoke en el coche?
Hola. ¿Nos das dos cafés, pero de la manera en la que nos gustan?
- Claro. - Gracias.
Inspirador, pero no tonto, y lo suficientemente interesante
para que la gente lo vea y lo comparta, ¿no?
Sí. Pero desde la visión de "Alice".
Vale. No creía que tuviera que decir "homosexual".
No creo que podamos explícitamente, pero...
Ya. No lo diré si tú no lo dices.
Iba a contratar a un productor de alto nivel para esto.
Pero, antes de hacerlo, me gustaría ofrecerte el puesto.
¿Qué? ¿En serio?
Entre tus antecedentes con el documental
y todo lo que has estado aprendiendo desde que llegaste
para trabajar en el programa, creo que podrías hacerlo.
Sería un montón de trabajo,
- pero... - Es que...
estoy muy halagada.
Piénsalo. Es una gran decisión.
- Muchas horas y una paga de mierda. - Vale.
- Ya. Piénsalo. - No exageres.
¿Vale? Avísame.
Y hasta entonces...
tu traje.
A medida por el mejor en el negocio.
Muchas gracias otra vez.
El departamento de vestuario no tenía por qué.
- Pero me alegra que lo hayas hecho. - Bueno...
Ya, te vas a casar. Es algo serio.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias.
Dios. Está horrible.
Echo de menos a Finley.
¿No echas de menos a Finley?
Me siento un poco perdida sin ella.
Siempre se anticipaba a mis necesidades.
Solía hacer algo.
Antes de entrar al plató, ella estaba en plan: "El ojo del tigre, nena",
con gesto de pistolas y todo. Me encantaba.
Cantaba si estaba teniendo un mal día.
- Sí, parece Finley. - Sí, estaba...
Ya sabes cómo va.
¿No crees que vaya a volver?
¿No hay oportunidad ni nada?
Ya, no. No va a volver.
Se va a quedar en Kansas City para siempre.
Voy a cambiarme al té si eso es cierto.
Voy a volver al trabajo.
Vale.
¿Te gustaría otro café?
Dios. Acabo de terminar
el tan delicioso que me has hecho.
Pero ¿puedes ponerme a Sarah Finley al teléfono?
Sí. Claro.
Gracias.
Ayer.
Tienes que hacerlo. Yo también lo haré.
Quizás puedo tener un primo famoso o algo.
- Ni de broma me dejará B. - ¿Por qué no?
- Porque fue idea de Carrie. - No se lo digas.
Te compraré un kit en el supermercado, ahora mismo.
Lo siento.
Si se entera de que lo hice a sus espaldas,
se enfadaría muchísimo.
Quizás pídeselo otra vez, dale algo de tiempo.
No, no necesita tiempo.
- Necesita un estabilizador del ánimo. - Jesús.
Carrie solo estaba siendo Carrie
y mi madre estaba muy cabreada.
¿Crees que está celosa?
No creo que esté celosa.
Creo que la idea de añadir a Carrie a la familia da miedo.
Pero... da igual.
B no está feliz.
No mola, Angie.
Ya.
Carrie es la mejor.
Lo es.
¡Nadie está de acuerdo conmigo en esto!
Vinieron...
Vinieron y le dio a mi buzón.
- No. - ¿Por qué? Vale.
Carrie es lo puto peor.
Es como si todo fuese una puta broma para ella.
- Lo siento, Bette. - ¿Sabes
- de qué tiene que darse cuenta? - Gracias.
De que está al fondo de la pirámide parental,
- como yo. Es que... - Exacto.
- ¿Sabes? - Exacto.
Lo siento. Me están bombardeando con ofertas de trabajo. Gracias.
Eso es porque eres la mejor y todos lo saben.
Gracias. No sé por qué me molesta tanto.
Yo sí.
Es porque que estén juntas
resalta el hecho de que estoy sola.
Tina tiene a Carrie y la hace reír.
Es muy bromista. Y yo tengo... ah, sí,
eso es. No tengo a nadie. Voy a morir sola.
- Venga. Venga. - No, no vas a morir sola. No, no.
¿Sabes por qué no va a pasar?
Porque siempre tienes a Angie.
Sí. Las dos podríais ser como
- las Grey Gardens... - ¿Qué tiene eso de malo?
De esta generación.
- Eso ha estado fatal. - Pero, quiero decir,
en una casa mucho mejor.
- Menos mapaches, obviamente. - Más limpia, claro.
- Sí. - Pero, de verdad,
¿cuál es la probabilidad de que pueda
encontrar a alguien que cumpla todos mis requisitos
y encaje en mi vida con Angie?
¿Requisitos? Jesús.
Sí, requisitos.
En realidad, tengo curiosidad.
¿Cuáles son tus requisitos?
Bueno, debería tener hijos propios.
Preferiblemente.
No estar casada ni ser hetero.
Y tener trabajo.
Obviamente.
No, no un trabajo.
Una carrera. Debería tener una carrera.
Tiene que ser tan pasional por su trabajo
como yo lo soy por el mío.
- Ni de broma. - ¿Segura de eso?
- Sí. - No.
No, siempre has querido algo más como
una esposa o algo así.
No.
- Sí. - Está bien.
Quieres a alguien que lidie con las cosas
que no te pueden preocupar.
¿A quién le importa?
- Dios. - ¿Estás bien?
- ¿Qué? ¿Estás bien? - ¿Qué pasa? ¿Te estás ahogando?
Tengo a la persona perfecta para ti.
- ¿De verdad? - Dios. Por favor, no dejes que
te empareje. Así me pasé mi 30 cumpleaños
con ocho hippies en una puta choza.
Vale. Te encantó.
- Escúchame. - No, no. ¿Qué?
Shane, si encuentra a alguien mañana,
no tienes que ser su cita en la boda de Dani y Sophie.
Podrías darle una oportunidad, ¿no?
Nunca sabes cuándo se presentará el amor.
- Está a tu alrededor. - Está por todas partes.
Hace años, cuando alguien dejaba
un trabajo en un museo para convertirse en comerciante de arte
solíamos decir: "Se han pasado al lado oscuro".
Eso es bastante simplista, ¿no crees?
Quizás. Un poco.
Bette...
Lo que hacías hace 20 años en el CAC
combinando el arte con el activismo social,
nadie hacía eso en esa época.
¿Supongo que aún estás interesada en esos temas que defendiste?
No sé si estabas prestando atención, pero me presenté para alcaldesa.
- Y voté por ti. - Y una mierda, Zakarian.
Bien, mira, puedes volver a ser directora de un museo.
Sé que has recibido muchas ofertas.
Y podrías organizar un espectáculo cada dos años
que mueva la aguja gradualmente para los artistas de color.
O podrías unirte a la mayor casa de arte del mundo
y representar a decenas de artistas marginales
y pagar la deuda de la campaña con el primer año del contrato.
Podría irritarme un poco que,
siendo corto de miras, de alguna manera solo me has asociado
artistas de color, cuando, en realidad,
he trabajado con la gran mayoría de grandes artistas
de las últimas dos décadas.
Pero simplemente voy a mencionar
que solo representas exactamente tres artistas de color.
Que es otra de las razones por las que te necesito.
Esos artistas marginales de pronto
son la mercancía más buscada en el mundo del arte.
Y, por primera vez en mi carrera, me encuentro
un poco atrasado.
Así que cumpliré con tus reclamaciones salariales.
Espera. ¿No vas a...?
¿No vas a insultarme con una oferta más baja?
Además de una prima por cada uno de tus artistas de color.
No.
Primas firmadas por cada artista que añada a la plantilla.
Por supuesto.
Y el 10 % de comisión por venta.
Bien. Tenemos un trato.
- Maravilloso. - Vale.
Sr. Zakarian, tengo a Daniel Katz del CAC en el teléfono.
Excelente.
- Mándale mis saludos. - Sí, lo haré.
Tu despacho está justo de frente.
Siéntete como en casa.
Gilipollas.
No, eres demasiado.
Fue...
No, lo puse en el segundo capítulo
porque me meé encima, de verdad.
Lo sé.
Y mis padres... Lo sé.
Sí, he estado trabajando en ello durante meses.
¿Desternillante?
Es la editorial. Les ha encantado el libro.
¿De verdad? ¿Quieres adelantar la fecha de publicación?
Vale.
Suena fantástico.
Sí.
Bien. Vale.
Vale. Saluda a tu mujer.
Adiós.
Dios. ¡Hostia puta, Alice!
- Sí. Les ha encantado el libro. - Les ha encantado el libro.
Les ha encantado el libro.
Les ha encantado mi libro.
Les ha encantado mi... Lo siento.
Sí, van a enviar a su mejor editor
para ayudarme a rematarlo a tiempo.
¿Quieren hacer muchos cambios o algo?
No, no, no. Solo quieren hacer
una última pasada antes de imprimirlo.
No puedo esperar a comprar mi copia.
Más buenas noticias. He hablado con Finley.
Dijo que, si la necesitaba, volvería.
¿Qué? No, se supone que se tiene que quedar en Kansas City.
No, lo sé, pero dije que ambas le echábamos de menos y...
Espera, ¡¿qué has hecho?!
Bueno...
No, no, no.
Es que... tienes que decirle que no puede volver.
No puede volver.
Vale, ¿qué pasa?
Todos nos están mirando.
Vale, vamos.
Ya. Bueno...
Finley y yo...
bueno... ya me entiendes.
Nosotras...
¿Lo hicisteis?
Sí.
¿Cuándo...? Chicas, ¿cuándo...?
Cuando terminamos la última temporada.
Joder.
Sí, en el camerino.
Echo siestas en ese sofá.
Fue...
Mira, fue... fue cosa de una vez.
Y no significó nada.
Fue...
fue increíble de cojones.
No necesito los...
- detalles. - Pero se ha ido y ya está.
- Vale. - Y Dani no lo sabe.
Y ahora creo que debería habérselo dicho.
¿Crees que debería decírselo?
Lo dejaría en el pasado
y me centraría en el futuro.
- Ya. Ya, ya, ya. - Sí.
Sí.
No. No, no puedo hacer eso.
No puedo casarme con ella y no decírselo.
Bueno, voy a ir
al ensayo de la cena de bodas y se lo diré.
Vale, lo contrario a lo que he dicho.
Sí.
Hola. Gracias.
Ahí estás.
Hola. Disculpa que
- llegue tarde. - Hola.
Estás muy guapa.
Tú igual.
Estás increíble.
- ¿Vamos? - Sí.
Venga.
¿Te crees que nos vamos a casar mañana?
Aquí viene la novia.
Tengo que hablar contigo.
Sí, dame un minuto.
Ven aquí. Ven aquí.
Por favor.
Primero, sé que hablo
todos en la sala cuando digo
que estamos muy felices de que no os casarais en Hawái.
Casarnos.
Te vas a casar.
Sophie, quiero darte la bienvenida
a nuestra familia.
Esto es genial.
Ahora vuelvo.
- ¿Se lo has dicho? - Lo siento.
Engañar es un motivo de ruptura para Dani.
Lo sabes. Lo sé.
Tienes que decírselo.
Quiero hacerlo, pero...
¿Pero qué? Si la quieres, entonces creo que tienes que...
Sabes que la quiero. Lo sabes.
Tienes que decírselo.
- Lo haré. - ¿Cuándo?
No sé.
Creo que tienes que hacerlo antes de la boda.
Sí, ¿vale? Sí, lo prometo.
Prometo que se lo diré.
- ¿Vale? - Vale. Vale, lo siento.
¿Decirme qué?
¿Es el lugar?
¿Es el lugar? ¿Es demasiado formal?
No. No, está bien.
No, no, no, no lo está. No lo está.
De verdad, está bien.
- Deja que te lo compense. - ¿Qué? No tienes que hacer...
No tienes que compensar nada. Está bien.
¿Quieres salir esta noche?
- ¿Qué quieres decir? - Como...
Podríamos dar nuestra fiesta de despedida o algo.
¿Solo tú y yo?
Sí.
Sí, podemos... emborracharnos
y podemos bailar un poco.
Podemos follar en el baño
- como hicimos cuando nos conocimos. - No.
Nadie está escuchando.
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Sí, me encantaría.
- Sí. Vale. - Vale.
Venga.
Hola.
- Hola. Estás increíble. - Gracias.
Voy a salir un rato.
Bueno... Alice tiene una amiga
y voy a...
Bueno, voy a pasar...
- ¿Te refieres a una cita a ciegas? - Sí.
- Puede ser un desastre.
No sé, pero...
Ange, tu madre y yo lo hemos hablado
- y estábamos... - ¿Puedo decir algo primero?
- Claro. - Disculpa.
No, adelante.
Bueno...
solo porque tenga curiosidad
sobre mi donante, no significa
que piense que es mi padre ni nada.
Ni la palabra suena bien.
- Eres mi madre y... - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Y entiendo que pueda ser complicado para ti...
- No, no, no. - Solo quiero saber...
No... No, no, no. No es eso.
No es eso, para nada. No es complicado, para nada.
Es que...
prometimos que sería anónimo.
Se lo prometimos.
Y nos dio a ti.
En un momento en el que era complicado,
como lesbianas, tener hijos.
- Lo sé. - Sí, y creo
que tenemos que honrarlo.
Vale.
Lo entiendo.
Vale.
¿Qué?
¿Vas...?
Siento intercalar un no con otro no,
pero T y yo no pensamos que sea buena idea
que hagas la prueba genealógica.
Ya, esas...
esas empresas recogen todos tus datos.
Y sé
- que eres una joven adulta. - Ya.
Pero aún no tienes 18 años.
Y estaríamos más cómodas
si esperases, ¿vale?
- Sí. Claro. Claro. - Bien.
Vale. Bueno, Dios sabe que no estaré fuera hasta tarde.
Llámame
si necesitas algo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Puedes ver mi ropa interior con esto?
- No. - Vale. Bien.
Bien.
Sí, sí. Dame 20 minutos.
Tess, había cola. ¿Qué quieres que haga?
¿Quieres comer?
Sí. No, y te he cogido el vegetariano.
Vale. Bien. Sí.
Sí, dame 20 o 25 minutos como mucho.
Vale. Bien.
¿VIENES ESTA NOCHE?
Hola, Chloe.
¿VAS A ESTAR ALLÍ?
SÍ
Vale.
Hola.
Dios.
Hola. Lo siento.
- En realidad, tengo una... - Esto es demasiado bueno.
Nat y Alice son realmente divertidas.
- ¿Lo son? - Sí, lo son. Lo son.
Eso creo. Estás muy guapa.
¿Es un Tom Ford?
- Gracias. Sí. Sí. - Está increíble.
He oído que las vieiras están riquísimas.
¿Quieres compartir?
Claro. Sí.
Ahí tienes.
Espero que no te importe.
No piques, Amanda.
Son las 22:00. ¿Por qué tienes gafas de sol puestas?
Por favor, siempre es el marido.
Siempre es el marido.
- Hola. - Hola.
No, no llevo tres horas
viendo SVU.
Sería una locura hacerlo.
He tenido un día lleno de sexo alocado,
escándalo y arrepentimiento.
¿Quién fue tu invitado?
No, fueron mis trabajadoras, nada más.
¿Quieres vino?
Sí. Me encantaría.
¿Sabes algo de Bette?
Dios, me he olvidado por completo.
- Bueno, yo no. - ¿No?
- Me ha hablado Gigi. - ¿Y?
Vale. Me envió unos emojis, que no son nada claros,
pero creo que significa que va bien.
Dios, ¿crees que significa que no vamos
a tener que ver a Gigi mañana?
- La esperanza es lo último que se pierde. - Sería increíble.
Vale, vamos a ver esta serie.
Déjame ver a qué viene tanto revuelo.
Es muy buena.
¿Siempre lleva chaqueta de cuero?
- Claro. - Va en serio.
¿Quién es?
No sé.
¿No sabes y lo llevas viendo
todo este rato?
Una zorra de este episodio.
- Te he echado de menos hoy. - Te he echado de menos.
¿Sí?
- ¿Cómo te ha ido el día? - Genial.
- Genial ahora. - ¿Sí?
¿Nat?
Nat.
Dios.
- ¿Qué? No estaba... - No.
Mira...
No. No me sigas.
No estaba dormida. Solo descansaba la mirada.
- ¡No! - Tengo párpados pesados.
Entonces, por fin me subo a la tabla de surf.
Estoy encima unos 30 segundos
y, después, me caigo con fuerza.
Como unos 30 cm por encima de mi cabeza, la tabla encima de mí.
Envían a alguien para salvarme.
La mujer nunca me volvió a llamar.
¿Y tú? ¿Cuál fue tu peor cita?
Dios.
Ni siquiera lo recuerdo.
Venga.
¿Bette Porter no tiene malas citas?
Quita la presión de esta, supongo.
Bueno, sinceramente... no he tenido
una cita en mucho tiempo.
Creo... Supongo que pienso que todo el concepto
es un poco triste.
Vale.
Personalmente, creo que es
un paso útil en el proceso de...
No sé, llegar a conocer a alguien
con quien pueda gustarte pasar tiempo o...
No, no me refería a eso.
Mira, entiendo totalmente que Los Ángeles está llena de...
Joder. Joder. Joder. Joder.
Vale, esto es lo que pasa, ¿vale?
Esa es Tina, mi ex, Carrie, su prometida.
No soy fan. Se van a casar este verano.
- Vale. - Mira quién es.
- Imagínatelo. - Hola.
- Hola.
Hola. Hola. Esta es...
Alice tiene...
Hola. Soy Gigi.
Un placer conocerte al fin.
Un placer conocerte. Y tú debes ser Carrie.
- Sí. - He oído mucho sobre ti.
¿De verdad? Todo lo que te haya dicho Bette sobre mí
está sujeto a interrogatorio.
Es broma. Sé que somos parte del mismo equipo.
- ¿Qué equipo es eso? - Yankees.
Para siempre. Yankees o morir.
He oído que este sitio es genial.
Lo es. Pedid las vieiras.
Están perfectamente braseadas.
No, tengo un problema con la textura de las vieiras, cariño.
No puedo. No puedo, no.
Las guardamos para los adultos, ¿no?
- Bueno, disfrutad de la cena. - Lo mismo digo.
- Vosotras también. - Vale.
Vale, diría que te quiero,
pero no te conozco tanto.
No, adelante, dilo.
Nat y Alice estarían emocionadas.
¿De qué demonios habla?
"Las guardamos para los adultos". ¿Qué se cree que soy?
¿Dónde estás, cariño?
- Ya voy. - Adelante.
¿Te duele verlas juntas?
Lo siento. No tienes por qué responder.
Fue duro para mí, al principio, ver a Nat con Alice.
Formas una vida con alguien y, cuando se acaba,
es como que das vueltas en un pozo.
Pensaba que...
Al principio, cuando se fue,
pensé: "Tina solo necesita
algo de espacio". ¿Sabes?
Prácticamente se ha pasado toda
su vida adulta en mi órbita.
Posiblemente solo necesite estar al frente y en el centro durante un tiempo.
Pero entonces...
Creías que volvería contigo.
Carrie está mirando hacia aquí y parece cabreada.
No, no quiero volver a quejarme, pero mira.
Hacen la letra muy pequeña, cariño. Mira.
Vas a tener que leérmelo,
porque ni siquiera puedo leerlo.
Y si no sé qué plato es, cielo,
- ¿sabes qué va a pasar? - ¿Qué?
- Voy a tener reflujos. - Siempre dices eso.
Lo sé, pero voy a pedir algo
y voy a tener reflujos. Voy a arruinar toda la noche.
¿Crees que Bette está bien?
- ¿Bette? - Sí.
No, no creo que esté bien.
Creo que está enamorada de ti.
No, no lo está.
Sí, sí que lo está.
Está sentada con esa mujer tan guapa
y todo lo que puede hacer es mirar hacia aquí y hacia ti.
¿Crees que es guapa?
De manera objetiva, de un modo común, supongo.
Sí, supongo que podría decirse que sí,
pero, cielo, no es tú.
Créeme en eso.
Y, escucha, si quieres pedir las vieiras,
probaré las vieiras.
¿Recuerdas cuando estábamos en México
e hiciste que comiera pescado crudo?
Dijiste: "Es ceviche. ¿Quién sabía que era pescado crudo?".
- Sí, sí que lo hice. - Me encantó.
No sé por qué rechazo tan rápido las cosas,
¿sabes?
Si quieres las vieiras, me comeré las vieiras.
Creo que eres preciosa.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es muy bonito.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Están hablando de nosotras, definitivamente.
¿De verdad?
Ven aquí.
Espera, ¿vamos a hacerlo?
Sí. Vamos a hacerlo.
Eres muy mala.
¿De qué te ríes?
Nada. No. Estás tan emocionada
que apenas puedo seguirte el ritmo.
Quién diría que el póquer es tan divertido, ¿eh?
- Es divertido. - Lo es.
Me encanta. Me encanta verte feliz.
Gracias.
Las damas primero, por favor.
- Hola. - Hola.
- Compra. - Ya, son diez, ¿no?
Sí.
Hola.
Eddie, ¿qué pasa?
- ¿Hay partida esta noche? - No.
Esta noche no. Shane, ¿por qué no te sientas?
No, estoy bien. Creo que puedo quedarme de pie.
Tía, sienta el culo.
Deberías sentarte.
Vale, vale, vale. Ya me siento, Tess. Jesús.
Vale.
Sí.
Shane, ¿sabes por qué empecé esta noche de póquer?
- No. - Porque quería un lugar
para que las lesbianas negras pudieran venir
y pasarlo bien.
Principalmente porque os habéis quedado con mucho espacio en WeHo.
Esa mierda de Dinah Shore no es para nosotras
y no me gusta una mierda vuestra música.
Es una basura.
Lo que quería hacer era unir nuestros mundos.
Permitiéndote entrar en nuestro espacio,
supuse que serías respetuosa en mi casa.
Vale. Creo que me he perdido.
Te has intentado follar a mi mujer.
Esa también fue mi reacción.
No tenía ni idea de que era tu mujer.
De verdad, no dijo nada.
No tiene que decirte nada.
Puede follarse a quien quiera.
Te dije que te comportaras
y ahora te has quedado sin posibilidades.
¿Vale? No puedo tenerte aquí intentando
colonizar nuestra noche de partida.
Tienes que largarte de aquí
- y no volver nunca. - Vale,
me gustaría el dinero que acabo de
pasar para la noche.
Los 10.000 ya no están.
Vamos a decir que es una indemnización.
Es justo. Sí. Vale.
- Vamos. - Mis disculpas.
- No tenía ni idea. - Lo siento.
- Ya, lo entiendo. - Vete.
Vale, ya me voy.
Lo siento, Eddie.
Que Dios os bendiga.
A ti también.
- Mierda. - Dios.
Jesucristo. Tess, te lo juro por Dios,
no tenía ni idea de que era su mujer.
- Lo sé. - Te lo juro.
- Por favor, créeme. - Lo sé. Lo sé.
Dios, pero deberías haberte visto la cara.
¿Qué? ¿Yo?
- ¡Tú deberías haberte visto la cara! - ¡No!
No me eches la culpa. Estás proyectando.
Oye, oye.
Tengo que decirte algo.
Vale.
Alice me ha ofrecido un ascenso hoy.
¡Eso es genial, cariño! ¡Felicidades!
Lo sé. Pero es mucho trabajo
y mucha responsabilidad, así que...
No dudo en que puedas con ello.
Ya, pero queremos formar una familia.
Sí.
Vas a estar muy mona embarazada.
Dios.
Pero no quiero hacer ambas cosas.
Vale. Pues díselo, cielo.
Gracias por creer en ti y dile que ahora mismo
no encaja en tus planes.
Nuestros planes.
Quiero tener bebés contigo.
Vas a ser la mejor mamá del mundo.
Dios.
Tuve un sueño rarísimo anoche.
¿Qué?
- Dilo. - No puedo.
Para. ¿Qué? Dime.
Espera, espera.
¿Fue un sueño sexual?
Cuéntamelo todo. Dios.
Quiero todos los detalles.
¿Sobre Bette Porter?
Lo sé. Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé. Es raro, pero...
siento que pasó por un motivo.
- Vale. - Creo que era porque
mi subconsciente estaba intentando decirme que te dijera
que me gustaba cuando trabajaba para ella.
Y aunque no significa nada,
pensé que deberías saberlo antes de casarnos.
Bueno...
¿Eso...?
¿Eso es todo? ¿Solo te gustaba?
Claro. Dios, no.
No pasó nada.
- Nunca te haría eso. - Ya.
Engañar es como un motivo de ruptura.
No, no. Nunca lo haría. Sería el fin.
- Ya. - Habríamos terminado.
No hay vuelta atrás de eso.
No, te entiendo, te entiendo, te entiendo.
- ¿Sí? - Alto y claro.
Te quiero. ¿Lo sabes?
Te quiero.
Vamos a largarnos de aquí.
Sí, cielo.
Dejaré que te desabroches tú.
No funciona. Ven aquí.
Eres tan guapa...
Fue un desastre total.
Hasta que Tina y Carrie aparecieron.
No.
Dios, ¿qué hizo Gigi?
Fue genial, la verdad.
Te creo. Sí, es genial en las crisis.
- Sí. - Claro.
- Oye... - Voy a...
No, espera, Bette... ¿Os enrollasteis?
- Para. - Sí, espera, ¿qué pasó?
- Ya, ¿nada? - Nada.
¿Besos o...?
- Queremos detalles. - ¿Ni dedos ni nada?
Vale. Nos besamos.
- ¿Qué? - Sí, fue...
Vale, raro, ¿vale? ¿No es raro, chicas?
Tú fuiste la que nos presentó.
Lo sé, pero ya sabes.
Ahora compartimos algo.
Es que... Sí...
- Sí que lo hacemos. - ¿Quieres...?
- Tengo que irme... ya vuelvo. - ¿Quieres firmar?
Dios, nunca sé qué escribir en estas cosas.
¿Estás bien?
Sí, tengo que ocuparme de algo.
¿Sabes algo de Eddie?
No contesta a mis llamadas.
¿En serio?
Sí.
Tess, lo siento.
Sé que te encantaba trabajar allí. Lo siento mucho.
Algo así. Sí.
Dime.
No me encantaba, lo necesitaba. Ahí está la diferencia.
Hola.
Deja que te lo compense.
Está bien. No me debes nada.
¿Qué pasa entre vosotras dos?
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Bien. - Vamos.
Vale. Vale.
Quieres mantenerlo en secreto. Lo entiendo.
¿Vienes?
Gracias por invitarme.
- Hola. - Hola.
Hola. He recibido tu mensaje. ¿Todo bien?
Sí, sí, sí. Todo va genial.
Estás increíble, por cierto.
- Gracias. - Sí.
- Y no se lo he contado. - Dios. Vale.
- Gracias a Dios. Sí. - Y nunca se lo contarás
- a nadie, ¿no? - No. Nunca.
Nunca. No.
Y creo que no puedo aceptar tu oferta de trabajo.
Queremos formar una familia.
Vale.
Sí, lo entiendo. Claro.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
- Sí. - Voy a...
Te veo abajo.
Vale.
- Sí. - Vale.
- Hola. - Hola.
¿Dónde nos vamos a sentar?
Te he reservado un sitio aquí.
- ¿Dónde está Nat? - Justo detrás de ti.
¿Con quién habla? ¿Quién es esa?
Posiblemente una camarera.
Siempre se centra en los aperitivos más frescos, así que...
Deben ser muy buenos aperitivos, entonces.
- ¿De verdad? - Simplemente parece
que se están llevando bien, eso es todo.
Vale. Shane, ¿me sujetas esto?
Sí, ¿puedes cogerme uno de esos snacks?
- ¿En un plato? Sí, sí, sí. - ¿Los snacks?
Vale. Disculpa. Lo siento.
- Dios. - Disculpa, disculpa, disculpa.
Pero hemos pasado.
- Hola. Hola. Hola. - Hola.
- Hola.
La boda está a punto de empezar. ¿Deberíamos...?
Vale, genial. Marissa, esta es mi novia...
- ¿El qué? - Solo decía
que esta es mi novia Alice y esta es Marissa.
Me encanta tu programa.
Muchas gracias.
Marissa me estaba hablando de su marido
y de su novia.
- Vale. - Sí.
Sí, intentamos el tema de pareja de tres con la exmujer.
- Ya me estaba contando Nat. - Ya, no salió bien.
- Hubo momentos. - Fue...
- Sí, altibajos. - Diría
que no fue genial.
No acabó bien. Acabó muy mal.
- Ha sido un placer conocerte. - Sí, un placer conocerte.
- Un placer conocerte. - Sí.
- Es maja. - Ahora mismo...
- Sí. - Me gustaría pedirle a todos los invitados
que, por favor, se sienten.
En realidad,
estaba hablando de algo interesante.
¿Sí?
- Podemos hablar de ello después. - Sí.
Vale.
Estás muy guapa.
Respira.
Nos vamos a casar.
Gracias a todos por venir mientras celebramos...
Te quiero mucho.
- A Dani y a Sophie. - Lo sabes, ¿verdad?
Cuando miro alrededor veo todo el amor que...
¿Hola?
- Puede que necesite que me lleven a casa. - Espera, ¿qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
- Lo siento. - ¿Qué hace?
- Hola. - Creo que lo sé.
Tío...
Te quiero.
Creo que siempre te he querido
y no quería que te casaras
sin toda esta información.
Y si no sientes lo mismo,
me iré ahora y...
será una gran anécdota que contar. Pero...
Te quiero.
Estoy bastante segura de que tú también me quieres.
Sophie, ¿qué está pasando?
Sophie, ¿de qué está hablando?
www.subtitulamos.tv
ESTA TEMPORADA EN THE L WORD: GENERATION
Se ha llevado todo...
Esta es mi vida. Vacía excepto por ti.
Creía que al fin estaba haciendo lo correcto.
Está pasando algo.
Me da miedo lo que pienses de mí si te lo digo.
Hice lo de esa página de ADN.
Cuando te dije específicamente que no lo hicieras.
- Pero yo también soy adoptada... - No es adoptada. Es nuestra hija.
Me importas, Tess.
Daría mucho por no sentirme como me siento ahora.
¿Confías en mí?
- Mi editor. Hola - Hola.
Podrías profundizar.
Empiezo a pensar que no tengo elección, la verdad.
Quédate el tiempo que quieras, pero tengo planes para quedar con Dani.
No sabía que erais amigas.
Las partes desastrosas de las vidas de la gente...
siempre son con las que más te identificas.
Dani, nadie ha ido a por ella. Ni una sola persona.
Significaste mucho para mí.
Pero estoy confusa.
No sé qué somos.