1 00:00:00,001 --> 00:00:03,929 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,984 --> 00:00:06,086 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 3 00:00:06,111 --> 00:00:08,178 Sophie Suarez, ¿quieres casarte conmigo? 4 00:00:08,203 --> 00:00:10,185 - Sí. Sí. Sí. - ¿Por qué estás yendo 5 00:00:10,285 --> 00:00:11,867 - a un bar de deportes? - Lo he comprado. 6 00:00:11,967 --> 00:00:13,388 Y voy a hacer que vuelva a ser un bar gay. 7 00:00:13,488 --> 00:00:14,750 ¿Puedo confiar en que lleves este lugar? 8 00:00:14,850 --> 00:00:16,471 Te has tirado a mi novia, 9 00:00:16,571 --> 00:00:17,843 ¿y quieres saber si puedes confiar en mí? 10 00:00:17,868 --> 00:00:20,051 Espero poder compensártelo algún día. 11 00:00:20,151 --> 00:00:21,452 Has puesto en peligro la campaña. 12 00:00:21,552 --> 00:00:23,014 Estoy bastante enterada de eso. 13 00:00:23,114 --> 00:00:24,455 Angie me ha llamado. 14 00:00:24,555 --> 00:00:26,358 ¿Hay alguna parte de ti 15 00:00:26,428 --> 00:00:28,733 que todavía la quiere? Puedes decírmelo. 16 00:00:28,758 --> 00:00:30,420 Te quiero a ti y a ella. 17 00:00:30,520 --> 00:00:32,061 ¿Ahora sois una pareja de tres? 18 00:00:32,161 --> 00:00:33,423 Es como una señora muy guapa. 19 00:00:33,523 --> 00:00:34,944 ¿Sabes quién más es guapa? 20 00:00:35,044 --> 00:00:36,666 - Bette Porter. - No puedes negar 21 00:00:36,766 --> 00:00:38,428 que es especial. 22 00:00:38,528 --> 00:00:40,710 - Quiero que me hables. - ¡No tengo nada que decir! 23 00:00:40,810 --> 00:00:41,871 Carrie me he pedido que me case con ella 24 00:00:41,971 --> 00:00:44,274 - y he dicho que sí. - Felicidades. 25 00:00:44,374 --> 00:00:46,076 ¿Le has dicho a ese chico tan dulce 26 00:00:46,176 --> 00:00:48,478 que lo quieres? Porque él también te quiere. 27 00:00:48,578 --> 00:00:50,360 Deberías haber estado hoy ahí para ella. 28 00:00:50,460 --> 00:00:51,681 - Te necesitaba, de verdad. - Sabe 29 00:00:51,781 --> 00:00:52,763 que estoy sin blanca, joder. 30 00:00:52,863 --> 00:00:54,484 Le estoy dando todo lo que tengo. 31 00:00:54,584 --> 00:00:55,591 ¿Te pone triste que se vaya a casar? 32 00:00:55,616 --> 00:00:57,622 Sí. Una parte de mí siempre esperó que las dos 33 00:00:57,647 --> 00:00:58,609 volvierais juntas. 34 00:00:58,709 --> 00:00:59,497 Por favor, no te vayas. 35 00:00:59,522 --> 00:01:00,932 Tienes una hija maravillosa 36 00:01:00,957 --> 00:01:02,299 y me encanta pasar tiempo con ella. 37 00:01:02,346 --> 00:01:04,128 Jeff Milner será el próximo alcalde. 38 00:01:04,228 --> 00:01:06,595 - ¿Qué es eso? - Papeles de divorcio. 39 00:01:08,061 --> 00:01:09,763 No eres capaz de querer a nadie más que a ti misma, joder. 40 00:01:09,863 --> 00:01:12,606 Intentaste que funcionase con mi exmujer 41 00:01:12,706 --> 00:01:14,328 porque pensabas que me haría feliz. 42 00:01:14,428 --> 00:01:15,729 - Te quiero. - ¿Solo a mí? 43 00:01:17,431 --> 00:01:19,093 - Debes ser un fan nuevo. - Sí. Soy Micah. 44 00:01:19,193 --> 00:01:21,575 - Soy el marido de José. - Tengo miedo 45 00:01:21,675 --> 00:01:23,417 de que cuando las cosas se pongan difíciles, te vaya a dejar 46 00:01:23,517 --> 00:01:25,072 porque eso es lo que sabe hacer. 47 00:01:25,097 --> 00:01:26,455 Papá, nos queremos. 48 00:01:26,480 --> 00:01:27,862 Y estamos bien juntas. 49 00:01:27,962 --> 00:01:29,583 - ¿Se lo vas a contar a Dani? - No. 50 00:01:29,683 --> 00:01:30,925 - Nunca volverá a pasar. - Casémonos. 51 00:01:31,005 --> 00:01:32,106 Siempre has querido ir a Hawái. 52 00:01:32,206 --> 00:01:33,387 Podemos ir mañana. 53 00:01:33,487 --> 00:01:35,109 Me voy a casa. A Misuri. 54 00:01:35,209 --> 00:01:36,270 Mi vuelo es esta noche. 55 00:01:37,852 --> 00:01:40,274 Eres la mejor parte de mi día. 56 00:01:40,374 --> 00:01:41,956 Te quiero mucho, joder. 57 00:01:42,056 --> 00:01:43,398 Yo también te quiero, tía. 58 00:01:43,498 --> 00:01:45,520 Quiero ser tu mujer. 59 00:01:45,620 --> 00:01:47,362 Pero siempre estaré aquí para ti. 60 00:01:49,624 --> 00:01:53,088 Bienvenidos a bordo a nuestro vuelo sin escalas a Kansas City. 61 00:01:53,188 --> 00:01:55,730 Último aviso de embarque para el vuelo 1256 a Honolulu. 62 00:01:59,041 --> 00:02:01,323 Y te quiero. Te quiero mucho. 63 00:02:44,395 --> 00:02:46,017 Ahí estás. 64 00:02:46,042 --> 00:02:47,624 Hola. 65 00:02:47,724 --> 00:02:49,630 Dios. Vaya. 66 00:02:49,655 --> 00:02:52,148 Estás muy guapa. 67 00:02:53,529 --> 00:02:56,582 Tú también. Estás increíble. 68 00:02:56,607 --> 00:02:57,554 Vamos. 69 00:02:57,654 --> 00:02:59,316 Primero, sé que hablo 70 00:02:59,416 --> 00:03:02,118 por todos en esta sala cuando digo que estamos muy felices 71 00:03:02,218 --> 00:03:04,888 de que no os casarais en Hawái. 72 00:03:05,396 --> 00:03:08,725 Porque detestaríamos habernos perdido este mágico momento. 73 00:03:08,825 --> 00:03:10,763 Cuanto más conozco a Sophie, 74 00:03:12,224 --> 00:03:14,122 más impresionado estoy... 75 00:03:14,631 --> 00:03:17,482 por su generosidad, su integridad... 76 00:03:18,875 --> 00:03:20,978 Todos sabéis cuánto quiero a mi hija. 77 00:03:21,078 --> 00:03:24,541 Lo más importante para mí es la felicidad de Dani. 78 00:03:24,641 --> 00:03:26,864 Y he de decir... 79 00:03:26,964 --> 00:03:29,372 que nunca la he visto tan feliz como lo es hoy. 80 00:03:31,088 --> 00:03:32,630 Sophie... 81 00:03:32,730 --> 00:03:34,792 bienvenida a nuestra familia. 82 00:03:37,094 --> 00:03:38,516 Por mi hija, Dani, 83 00:03:38,616 --> 00:03:41,239 y mi nueva hija, Sophie. 84 00:03:41,339 --> 00:03:44,762 Que encontréis alegría y felicidad la una en la otra. 85 00:03:48,786 --> 00:03:50,568 Salud, cielo. 86 00:04:00,063 --> 00:04:03,266 15 HORAS ANTES 87 00:04:15,854 --> 00:04:17,155 ¿Es aquí? 88 00:04:23,982 --> 00:04:25,204 Hola. 89 00:04:25,304 --> 00:04:26,645 ¿Qué hay? 90 00:04:26,745 --> 00:04:28,487 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 91 00:04:28,587 --> 00:04:30,529 Eddie. 92 00:04:30,629 --> 00:04:32,091 Mierda. 93 00:04:32,191 --> 00:04:33,172 Shane, ¿verdad? 94 00:04:33,272 --> 00:04:34,493 Eddie. 95 00:04:34,593 --> 00:04:36,015 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 96 00:04:36,115 --> 00:04:37,456 Te llamamos "intento de Eddie" por aquí. 97 00:04:37,556 --> 00:04:39,018 ¿Sí? Vale, lo acepto. 98 00:04:39,118 --> 00:04:40,860 - Tía, ¿Cujo es hipoalergénico? - Sí. 99 00:04:40,960 --> 00:04:42,541 - Está bien. Está bien. - Bien, más le vale. 100 00:04:42,641 --> 00:04:43,963 Si empiezo a estornudar, ambos os vais a tomar por culo. 101 00:04:44,043 --> 00:04:46,305 - Vamos. - Vamos, Mack. 102 00:04:46,405 --> 00:04:48,708 Tío, he estado esperando mucho para conocerte. 103 00:04:48,808 --> 00:04:50,349 - ¿Sí? - Sí. 104 00:04:50,449 --> 00:04:51,951 He oído mucho sobre ti. La gente dice 105 00:04:52,051 --> 00:04:53,332 que somos la versión blanca y negra la una de la otra. 106 00:04:53,412 --> 00:04:54,754 Vale. Es como mirarme a un espejo. 107 00:04:54,854 --> 00:04:56,075 Ya, ya veremos. 108 00:04:57,221 --> 00:04:58,551 Ya que Tess trabaja para la dos, 109 00:04:58,576 --> 00:04:59,942 he pensado que sería una buena oportunidad 110 00:04:59,967 --> 00:05:01,080 conocerte al fin. 111 00:05:01,180 --> 00:05:03,523 - Vale. Sí. - Siéntate. 112 00:05:03,623 --> 00:05:05,044 Espero no decepcionarte. Gracias. 113 00:05:05,144 --> 00:05:07,047 - Ya. Ya veremos. - ¿Qué tal? 114 00:05:07,147 --> 00:05:09,329 ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué hay? 115 00:05:09,429 --> 00:05:12,132 - Son diez de los grandes. - Sí, sí. 116 00:05:14,285 --> 00:05:15,546 Lo vamos a contar. 117 00:05:15,571 --> 00:05:16,656 Me sentiría insultada si no lo hicieras. 118 00:05:18,238 --> 00:05:19,579 Hazme un favor y 119 00:05:19,679 --> 00:05:21,541 - compórtate. - Lo intentaré. 120 00:05:21,641 --> 00:05:23,643 Vale, estamos bien. 121 00:05:25,400 --> 00:05:26,622 Vale. 122 00:05:26,647 --> 00:05:29,189 Todos saben por qué estamos aquí. 123 00:05:29,289 --> 00:05:31,191 No hay límite en el Texas Hold'em. 124 00:05:33,133 --> 00:05:35,035 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 125 00:05:35,135 --> 00:05:37,177 Bien, gracias. 126 00:05:38,339 --> 00:05:39,440 ¿Cómo te llamas? 127 00:05:39,540 --> 00:05:40,641 - Chloe. - Chloe. 128 00:05:40,741 --> 00:05:43,244 - Chloe. - Chloe. 129 00:05:43,344 --> 00:05:44,885 Chloe, Chloe. Hola, soy Shane. 130 00:05:44,985 --> 00:05:46,727 - Un placer conocerte, Shane. - Un placer conocerte. 131 00:05:46,827 --> 00:05:48,729 Avísame si necesitas algo. 132 00:05:48,829 --> 00:05:50,411 - Vale, lo haré. - Gracias. 133 00:05:50,511 --> 00:05:52,213 De nada. 134 00:05:57,638 --> 00:05:58,860 ¡Vale, adiós, niños! 135 00:05:58,960 --> 00:05:59,901 - ¡Os quiero! - ¡Adiós! 136 00:06:00,001 --> 00:06:01,182 Siento lo de los gofres. 137 00:06:01,282 --> 00:06:03,064 ¡Pasad buen día en el cole! 138 00:06:05,606 --> 00:06:07,869 ¿Qué hace esta persona? 139 00:06:07,969 --> 00:06:09,551 ¿Qué haces? Muévete. 140 00:06:09,651 --> 00:06:13,314 ¡Muévete, hijo de puta! 141 00:06:13,414 --> 00:06:15,917 Me alegra que pienses que soy graciosa. 142 00:06:16,017 --> 00:06:18,079 ¿Eh? No, no. Estaba volviendo a leer 143 00:06:18,179 --> 00:06:19,521 el borrador que le envié a la editorial. 144 00:06:19,621 --> 00:06:22,204 Vale, sí. Riéndote de tu propia broma. 145 00:06:22,304 --> 00:06:25,967 - Sí. Eso tiene mucho más sentido. - ¿Todavía nos gusta el título 146 00:06:26,067 --> 00:06:27,489 "Lubricante, Tetas y Tubos" para el capítulo 147 00:06:27,589 --> 00:06:29,731 - de mi quiste ovárico? ¿Sí? - Sí. 148 00:06:29,831 --> 00:06:32,014 - Claro. Claro. - Vale. 149 00:06:32,114 --> 00:06:33,295 Y cuando seas una autora de éxito, 150 00:06:33,395 --> 00:06:35,137 puedes tener tu propia línea de lubricante. 151 00:06:36,478 --> 00:06:37,820 - Creo que nos estamos... - ¡Vamos! 152 00:06:37,920 --> 00:06:39,101 Adelantando un poco 153 00:06:39,201 --> 00:06:40,542 con el lubricante, pero sí. 154 00:06:42,685 --> 00:06:44,107 ¿Por qué no se mueve esta fila? 155 00:06:44,132 --> 00:06:45,828 Porque eso sería demasiado fácil. 156 00:06:45,928 --> 00:06:48,611 Puta madre hetero de fútbol. ¡Vamos! 157 00:06:51,093 --> 00:06:53,035 ¿Sabes qué sería divertido? 158 00:06:53,135 --> 00:06:54,054 ¿Qué? 159 00:06:55,297 --> 00:06:56,759 Uno rapidito. 160 00:06:56,859 --> 00:06:57,960 - ¿De verdad? - Sí. 161 00:06:58,060 --> 00:07:00,042 - ¿Atrás? - Ve atrás. 162 00:07:00,142 --> 00:07:02,144 - Pero los niños... - ¿A quién le importa? 163 00:07:02,985 --> 00:07:04,207 Vamos, vamos, vamos. 164 00:07:04,307 --> 00:07:06,369 Buenos días. 165 00:07:06,469 --> 00:07:08,251 Hola, Gigi. Hola. 166 00:07:08,351 --> 00:07:12,721 Me alegra ver que todavía te encanta el sexo en público. 167 00:07:13,876 --> 00:07:16,099 Espera, ¿está de broma? ¿Siempre te ha gustado...? 168 00:07:16,199 --> 00:07:17,420 ¿Qué quieres? 169 00:07:19,442 --> 00:07:20,784 Que volvamos. 170 00:07:22,726 --> 00:07:23,907 Estoy de broma. Estoy de broma. 171 00:07:24,007 --> 00:07:25,148 Es coña. 172 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Voy a dejar las magdalenas en clase de Eli. 173 00:07:28,171 --> 00:07:29,673 ¿Quieres que también lleve las tuyas? 174 00:07:29,773 --> 00:07:31,154 Hostia. 175 00:07:31,254 --> 00:07:33,036 - Te has olvidado. - Sí. 176 00:07:33,136 --> 00:07:34,237 - Sí. - Vale. 177 00:07:34,337 --> 00:07:35,759 Bueno, voy a... 178 00:07:35,859 --> 00:07:37,441 Le diré a la profesora que las corte a la mitad. 179 00:07:37,541 --> 00:07:39,203 ¿Sabes qué? Tengo chicles. 180 00:07:39,303 --> 00:07:40,604 - Bien. - Tengo almendras. 181 00:07:40,704 --> 00:07:43,147 Estoy bien. Gracias. 182 00:07:44,148 --> 00:07:46,040 Os dejaré... 183 00:07:46,318 --> 00:07:47,246 Solo estoy intentando ayudar. 184 00:07:47,271 --> 00:07:50,734 Que volváis con el sexo en el coche. 185 00:07:50,834 --> 00:07:52,376 ¿Sabes? 186 00:07:52,476 --> 00:07:55,539 Hay mucho espacio aquí atrás. 187 00:07:55,639 --> 00:07:58,502 Podría encajar fácilmente... 188 00:07:58,602 --> 00:07:59,744 una tercera persona. 189 00:07:59,844 --> 00:08:01,305 Vale. 190 00:08:01,405 --> 00:08:02,506 - No es gracioso. - Ya. 191 00:08:02,606 --> 00:08:03,427 - Vale, bueno... - Ten un buen día. 192 00:08:03,527 --> 00:08:05,570 Ten un buen día. 193 00:08:07,491 --> 00:08:10,755 - Se ha llevado dos. ¡Dos! - Me ha guiñado el ojo. 194 00:08:10,855 --> 00:08:13,358 - Es toda una amenaza. - ¿Qué vamos a hacer con ella? 195 00:08:13,458 --> 00:08:15,600 ¿Ponerle un chip en la oreja para saber cuando está cerca? 196 00:08:15,700 --> 00:08:18,283 No, necesita un proyecto. Algo en lo que centrarse. 197 00:08:18,383 --> 00:08:20,525 O alguien. 198 00:08:20,625 --> 00:08:22,447 - Sí. - Necesita una novia. 199 00:08:22,547 --> 00:08:23,768 Sí. 200 00:08:23,868 --> 00:08:25,530 El problema de otra persona. 201 00:08:25,630 --> 00:08:28,093 - Sí. Vale, ¿ves? - Dios. 202 00:08:28,193 --> 00:08:30,735 Por esto te quiero. Porque tienes las mejores ideas. 203 00:08:30,835 --> 00:08:32,778 - Sí. Gracias. - De verdad que las tienes. 204 00:08:34,359 --> 00:08:36,822 Claro que sé cuál es el gran problema de la plataforma 205 00:08:36,922 --> 00:08:38,543 y cómo podría cambiarme la vida esta oportunidad. 206 00:08:38,643 --> 00:08:41,146 Sigo barajando mis opciones. 207 00:08:41,246 --> 00:08:42,507 - Hola. - ¿Dónde está Carrie? 208 00:08:42,607 --> 00:08:43,989 - Está de camino. - Vale. 209 00:08:44,089 --> 00:08:45,791 Está aparcando. 210 00:08:45,891 --> 00:08:48,153 Bueno, como he dicho, 211 00:08:48,253 --> 00:08:50,796 aún no he tomado mi decisión final. 212 00:08:51,650 --> 00:08:54,233 Hay otras cosas que tenemos que hablar. 213 00:08:54,258 --> 00:08:55,481 ¿Esta tarde? 214 00:08:55,581 --> 00:08:58,186 Sí, creo que podría ir por la tarde. 215 00:08:58,211 --> 00:09:00,406 ¿Por qué no te envío un mensaje 216 00:09:00,506 --> 00:09:01,927 con posibles horas? 217 00:09:02,027 --> 00:09:05,371 Vale. Sí. Y puedes volver a llamarme. 218 00:09:05,471 --> 00:09:07,613 Vale, estupendo. Hasta entonces. Adiós. 219 00:09:07,713 --> 00:09:09,255 - Disculpa eso. - Por favor, 220 00:09:09,355 --> 00:09:10,817 no te disculpes. 221 00:09:10,917 --> 00:09:12,578 - Bette. - Hola, cariño. 222 00:09:12,678 --> 00:09:14,340 - Carrie, hola. - Lo siento mucho. 223 00:09:14,440 --> 00:09:17,602 Le he dado a tu buzón de camino a la entrada. 224 00:09:17,627 --> 00:09:18,813 Cariño, no pasa nada. 225 00:09:18,838 --> 00:09:19,986 Escucha, si tienes pintura, 226 00:09:20,086 --> 00:09:21,347 podría arreglarlo por ti, sin problemas. 227 00:09:21,447 --> 00:09:22,789 - No. Está bien. - Lo siento mucho. 228 00:09:22,889 --> 00:09:23,790 - ¿Ves? Está bien. - De verdad. 229 00:09:23,890 --> 00:09:25,788 Tío, esa cuesta es una mierda. 230 00:09:25,813 --> 00:09:26,753 Sí. 231 00:09:26,853 --> 00:09:28,314 Puede serlo. No teníais que traer nada. 232 00:09:28,414 --> 00:09:30,677 - He hecho frittata. - Qué bien. 233 00:09:30,777 --> 00:09:33,720 Tenía un cupón en una panadería vietnamita 234 00:09:33,820 --> 00:09:36,082 - al final de la calle. Sí. - Un cupón. 235 00:09:36,182 --> 00:09:37,564 - Sí. - He cogido muchas cosas. 236 00:09:37,664 --> 00:09:39,286 No tengo ni idea de qué son estas cosas. 237 00:09:39,386 --> 00:09:41,168 - Vale. - ¿Tienes una tabla de cortar? 238 00:09:41,268 --> 00:09:44,091 - Sí, claro. - Genial. 239 00:09:44,191 --> 00:09:46,853 Quien estuviera al teléfono sonaba muy agresivo. 240 00:09:46,953 --> 00:09:49,096 Isaac Zakarian. 241 00:09:49,196 --> 00:09:52,459 Quiere que me una a su galería como directora general. 242 00:09:52,559 --> 00:09:54,461 - Estás de broma. - ¿Quién es ese? 243 00:09:54,568 --> 00:09:57,311 Es un gran distribuidor internacional. 244 00:09:57,404 --> 00:09:59,968 Casi el mejor del mundo, ¿no? 245 00:09:59,993 --> 00:10:00,828 Sí que lo es. 246 00:10:00,928 --> 00:10:02,069 Bette se solía referir 247 00:10:02,094 --> 00:10:04,301 a él como el demonio armenio. 248 00:10:04,326 --> 00:10:06,264 ¿No es un poco racista? 249 00:10:06,373 --> 00:10:08,275 No creo que nunca haya dicho eso. 250 00:10:08,375 --> 00:10:09,837 Ya, bueno, es el tipo de cosa 251 00:10:09,937 --> 00:10:11,098 que te podría haber costado las elecciones. 252 00:10:11,178 --> 00:10:12,920 Ya, pero nunca lo he dicho, así que... 253 00:10:13,011 --> 00:10:15,403 Ha debido ser horrible para ti, haber perdido así. 254 00:10:15,503 --> 00:10:17,685 Lo que ha debido ser para ti, 255 00:10:17,785 --> 00:10:19,607 no me lo puedo ni imaginar. ¿Verdad? 256 00:10:19,707 --> 00:10:20,928 ¿Qué, cariño? 257 00:10:21,028 --> 00:10:22,730 No, es que... desde que perdió Hillary, 258 00:10:22,830 --> 00:10:24,452 es en todo lo que pienso. 259 00:10:24,552 --> 00:10:26,254 Estas mujeres perdiendo elecciones. No está bien. 260 00:10:26,354 --> 00:10:28,096 A nadie le gusta perder. 261 00:10:28,196 --> 00:10:30,218 En realidad, soy muy buena perdedora. 262 00:10:30,318 --> 00:10:32,861 Abogada de oficio y todo eso. 263 00:10:32,961 --> 00:10:35,744 Doy lo mejor y, después, sigo adelante. 264 00:10:35,844 --> 00:10:38,146 ¿Tienes un cuchillo mejor? Este está poco afilado. 265 00:10:38,246 --> 00:10:39,988 - Claro. - ¿Angie sabe que estamos aquí? 266 00:10:40,088 --> 00:10:41,750 Se lo he dicho. 267 00:10:41,850 --> 00:10:43,311 Oye, ¿Angie? 268 00:10:43,411 --> 00:10:45,273 Creo que deberíais empezar vosotras... 269 00:10:45,373 --> 00:10:46,835 para que sea más fácil para Angie. 270 00:10:46,935 --> 00:10:49,037 Ya, ¿más fácil para Angie o para ti? 271 00:10:49,137 --> 00:10:50,919 - Hola - Hola, cielo. 272 00:10:51,019 --> 00:10:52,200 - Hola. - Ahí estás. 273 00:10:52,300 --> 00:10:53,882 - Hola. - Un placer verte. 274 00:10:53,982 --> 00:10:55,444 - Un placer verte también. Hola. - Hola, corazón. 275 00:10:55,544 --> 00:10:57,546 Un placer verte. 276 00:11:00,624 --> 00:11:02,046 ¿Ha muerto alguien? 277 00:11:02,071 --> 00:11:03,292 No. 278 00:11:03,392 --> 00:11:05,374 Te dije que iba a decir eso. 279 00:11:05,474 --> 00:11:07,136 - Lo sé. Lo dijo. - Lo dije tal cual. 280 00:11:07,236 --> 00:11:08,777 - Lo dijiste. - No, todo está bien. 281 00:11:08,877 --> 00:11:10,339 Sí. 282 00:11:10,439 --> 00:11:11,821 Solo queremos hablarte de la boda. 283 00:11:11,921 --> 00:11:14,904 Sí. Estamos pensando en hacerla pronto. 284 00:11:15,004 --> 00:11:16,786 Vale. 285 00:11:16,886 --> 00:11:19,148 ¿Es una rosquilla o...? 286 00:11:19,248 --> 00:11:20,670 Algo así. Pero tiene carne en medio. 287 00:11:20,770 --> 00:11:22,391 He hecho tu frittata favorita 288 00:11:22,491 --> 00:11:23,993 - si quieres. - Genial. Increíble. 289 00:11:24,093 --> 00:11:25,715 Comeré ambas. 290 00:11:25,815 --> 00:11:28,558 Estamos pensando en hacerla este verano 291 00:11:28,658 --> 00:11:30,400 en Palm Springs. 292 00:11:30,500 --> 00:11:31,961 Sí. 293 00:11:32,061 --> 00:11:33,643 Y vamos a tener un camión de pollo y gofres 294 00:11:33,743 --> 00:11:35,565 al final de la noche, así que todos tus amigos pueden venir. 295 00:11:35,665 --> 00:11:37,487 Quien quieras. 296 00:11:40,550 --> 00:11:42,652 - ¿Estás bien? - Sí. 297 00:11:42,752 --> 00:11:44,534 Sí... 298 00:11:44,634 --> 00:11:46,296 - Vale. - Bien. 299 00:11:46,396 --> 00:11:47,858 - Mira. Sabía que estaría emocionada. - Vale. 300 00:11:47,958 --> 00:11:48,979 ¿Verdad? 301 00:11:49,079 --> 00:11:50,741 Es mucho, lo sé. Es que... 302 00:11:50,841 --> 00:11:53,263 No es demasiado pronto, 303 00:11:53,363 --> 00:11:55,305 es que eres la primera que lo sabe. 304 00:11:55,405 --> 00:11:56,787 - Sí. - Sí. 305 00:11:56,887 --> 00:11:58,629 Querían decírtelo juntas. 306 00:11:58,729 --> 00:12:00,731 Ya. Tus madres y yo, como los Tres Amigos. 307 00:12:02,773 --> 00:12:04,515 No tienes que pensarlo todo de golpe. 308 00:12:04,615 --> 00:12:06,156 No, no, no. No es eso. 309 00:12:06,256 --> 00:12:08,399 Bueno... 310 00:12:08,499 --> 00:12:10,561 es raro que vaya a... 311 00:12:10,661 --> 00:12:13,083 conocer a la familia de Carrie antes de saber nada 312 00:12:13,183 --> 00:12:15,246 sobre la otra... 313 00:12:15,624 --> 00:12:17,165 gran parte de mí. 314 00:12:17,190 --> 00:12:19,270 - ¿Qué parte de ti? - ¿Qué quieres decir, cielo? 315 00:12:21,432 --> 00:12:24,035 Mi donante. 316 00:12:26,877 --> 00:12:29,260 Creía que habíais dicho que era amigo vuestro. 317 00:12:29,360 --> 00:12:30,421 No era amigo. 318 00:12:30,927 --> 00:12:32,469 Era alguien que conocía 319 00:12:32,494 --> 00:12:34,352 e hicimos un acuerdo de que seguiría siendo anónimo 320 00:12:34,377 --> 00:12:35,321 - hasta que Angie cumpliera los 18. - Era un artista 321 00:12:35,346 --> 00:12:36,548 que conocía Bette y... sí. 322 00:12:36,648 --> 00:12:38,389 - Lo sabías. - Sí, lo sé, lo sé. 323 00:12:38,489 --> 00:12:41,112 Pero quiero saber más sobre quién soy. 324 00:12:41,212 --> 00:12:42,914 Claro, claro. 325 00:12:43,014 --> 00:12:44,956 Si todavía sientes eso... 326 00:12:45,056 --> 00:12:46,958 - cuando tengas 18, claro... - Cuando tengas 18. 327 00:12:47,058 --> 00:12:48,199 No te pararemos. 328 00:12:48,224 --> 00:12:50,610 Pero aún no tienes 18. 329 00:12:52,023 --> 00:12:54,186 Solo es un año más. 330 00:12:56,514 --> 00:12:58,971 Angie, me hice una de esas pruebas de ADN 331 00:12:59,071 --> 00:13:00,772 donde recogen una muestra de la boca y la envían, 332 00:13:00,872 --> 00:13:03,015 y te cuentan todo sobre tus ancestros. 333 00:13:03,115 --> 00:13:04,696 - Sí. - Resulta que 334 00:13:04,796 --> 00:13:06,979 soy cien por cien irlandesa, que no es sorpresa. 335 00:13:07,079 --> 00:13:10,743 Pero encontré un montón de primos en Florida. 336 00:13:10,843 --> 00:13:12,344 Todos fueron muy amables conmigo. 337 00:13:12,444 --> 00:13:14,146 Uno tiene una tienda de Jet Ski. 338 00:13:14,246 --> 00:13:15,628 - Sí. - ¿Verdad? 339 00:13:15,728 --> 00:13:17,469 Y ha pasado mucha gente famosa en Florida 340 00:13:17,569 --> 00:13:19,311 en la tienda... incluso Obama. 341 00:13:19,411 --> 00:13:20,473 Tiene una foto así 342 00:13:20,573 --> 00:13:21,634 con el brazo rodeando a Obama. 343 00:13:21,734 --> 00:13:23,315 - ¿Sí? - El cual he oído que 344 00:13:23,415 --> 00:13:26,082 es diez por ciento irlandés, lo que significa que podríamos ser primos. 345 00:13:26,107 --> 00:13:27,020 Piénsalo. 346 00:13:27,045 --> 00:13:29,362 Es guay eso. ¿Puedo hacerlo? 347 00:13:31,023 --> 00:13:32,245 Bueno... 348 00:13:32,345 --> 00:13:33,842 No. 349 00:13:34,467 --> 00:13:36,889 ¿Sabes qué, cielo? ¿Por qué no dejas 350 00:13:36,989 --> 00:13:39,452 que tu madre y yo...? Lo hablaremos después de comer. 351 00:13:39,552 --> 00:13:40,894 - Sí, claro. - Hablemos del tema. 352 00:13:40,994 --> 00:13:42,495 Claro. Tampoco es para tanto. 353 00:13:42,595 --> 00:13:45,438 Es que... 354 00:13:46,479 --> 00:13:48,857 - Mira esto. - Sí. 355 00:13:48,882 --> 00:13:50,704 Mira, está muy bien cortado. 356 00:13:50,804 --> 00:13:52,505 - Está muy fofo. - Muy fofo. 357 00:13:52,605 --> 00:13:53,787 ¿Los ha hecho ella? 358 00:13:53,887 --> 00:13:55,789 - Es impresionante. - No, en realidad. 359 00:13:55,889 --> 00:13:58,592 Tenía un cupón. 360 00:13:58,692 --> 00:14:00,954 - Quién lo diría. - Ya. 361 00:14:03,296 --> 00:14:05,198 Vale. 362 00:14:24,438 --> 00:14:26,580 Oye, cielo, ¿qué quieres hacer para el descanso...? 363 00:14:26,680 --> 00:14:29,263 No, no, no, no. ¿Dónde está Micah? 364 00:14:29,363 --> 00:14:31,305 Se supone que tiene que ayudarte con todo esto. 365 00:14:31,405 --> 00:14:33,868 Ha ido al gimnasio. Dijo que volvería pronto, 366 00:14:33,968 --> 00:14:35,389 pero ya ha pasado un tiempo. 367 00:14:35,489 --> 00:14:36,951 ¿Crees que mi padre puede sentarse en una mesa 368 00:14:37,051 --> 00:14:38,993 - en la esquina él solo? - Lo que sea, Núñez. 369 00:14:39,093 --> 00:14:40,875 Va a ser perfecto. 370 00:14:40,975 --> 00:14:43,998 Porque después, vamos a ir a la casa de tu familia en Ojai... 371 00:14:45,139 --> 00:14:47,722 y vamos a estar desnudas todo el día. 372 00:14:47,822 --> 00:14:49,324 Quizás deberíamos huir ahora. 373 00:14:49,424 --> 00:14:51,085 No, no, no, no. 374 00:14:51,185 --> 00:14:53,088 No, quiero hacer llorar a esta gente. 375 00:14:53,188 --> 00:14:55,130 Así que no lo jodas. 376 00:15:04,308 --> 00:15:05,698 ¿DÓNDE ESTÁS? 377 00:15:06,761 --> 00:15:08,944 Mierda. Tengo que irme. 378 00:15:09,044 --> 00:15:10,666 Dani me necesita. 379 00:15:10,766 --> 00:15:12,828 Cree que estoy en el gimnasio. 380 00:15:12,928 --> 00:15:16,071 ¿Me has oído? Tengo que irme. 381 00:15:16,171 --> 00:15:18,854 - ¿Qué has dicho? - He dicho que tengo que irme. 382 00:15:20,215 --> 00:15:22,718 ¿Cuándo volveré a verte? 383 00:15:22,818 --> 00:15:24,760 No sé. 384 00:15:24,860 --> 00:15:26,080 Vale. 385 00:15:27,423 --> 00:15:30,085 Ojalá pudiera ir contigo a la boda. 386 00:15:30,185 --> 00:15:32,448 También vas a estar muy guapo en ese traje. 387 00:15:32,548 --> 00:15:35,251 Ojalá pudieras. 388 00:15:35,351 --> 00:15:37,733 Puedes. 389 00:15:37,833 --> 00:15:40,536 - Pero no puedes, así que... - Lo sé. 390 00:15:40,636 --> 00:15:42,779 Lo voy a dejar pronto. Lleva tiempo 391 00:15:42,879 --> 00:15:45,782 salir de un matrimonio. Es complicado. 392 00:15:45,882 --> 00:15:48,144 Ya. Ya, es que 393 00:15:48,244 --> 00:15:50,146 parece que se ha vuelto más complicado 394 00:15:50,246 --> 00:15:51,708 desde que te volviste a mudar con él. 395 00:15:51,808 --> 00:15:55,251 Es mi marido. Tenía que darle una oportunidad. 396 00:15:56,252 --> 00:15:57,994 Tengo que irme. 397 00:16:08,905 --> 00:16:10,407 ¡Programa increíble, gente! 398 00:16:10,507 --> 00:16:12,369 ¡Buenas noches! ¡Muchas gracias! 399 00:16:12,469 --> 00:16:15,392 ¡Gracias, gracias! 400 00:16:16,633 --> 00:16:19,937 - Qué público más fantástico. - Buen trabajo, buen trabajo. 401 00:16:20,037 --> 00:16:21,538 Dios, qué buen programa. 402 00:16:21,638 --> 00:16:23,345 La agente de Margaret Cho sigue llamando. 403 00:16:23,370 --> 00:16:24,657 - Vale. - Quiere estar en el programa. 404 00:16:24,682 --> 00:16:25,662 Estoy en ello. 405 00:16:25,762 --> 00:16:26,664 - Genial. - Sí, sí, sí. 406 00:16:26,764 --> 00:16:28,065 - ¡Dios! - ¿Qué? 407 00:16:28,165 --> 00:16:30,027 - Te vas a casar. - Dios, 408 00:16:30,127 --> 00:16:32,710 - tienes que dejar de hacer eso. - Me encanta putearte. 409 00:16:32,810 --> 00:16:34,992 - Aquí tenéis. - Gracias. 410 00:16:35,092 --> 00:16:38,075 Tu pelo. Está genial. Me encanta el color. 411 00:16:38,100 --> 00:16:39,477 Gracias. El grupo de discusión no diferenciaba 412 00:16:39,577 --> 00:16:41,406 entre Betty White y yo, así que... 413 00:16:41,431 --> 00:16:42,797 Creí que debería cambiarlo. 414 00:16:42,822 --> 00:16:43,716 - Ya. - Y lo hice. 415 00:16:43,741 --> 00:16:45,483 ¿Necesitabas verme o...? 416 00:16:45,583 --> 00:16:47,365 Sí. Entre el libro y el programa, 417 00:16:47,465 --> 00:16:48,646 - estoy agobiada. - Ya. 418 00:16:48,746 --> 00:16:49,967 Y la cadena quiere que haga 419 00:16:50,067 --> 00:16:51,609 una nueva sección en el programa esta temporada. 420 00:16:51,709 --> 00:16:53,531 - Vale, ¿cómo puedo ayudar? - Quieren un tipo de... 421 00:16:53,631 --> 00:16:56,574 Como un karaoke en el coche, pero con más seriedad. 422 00:16:56,674 --> 00:16:58,096 Como un karaoke en el coche con... 423 00:16:58,196 --> 00:17:00,098 - ¿Intervención? - No. ¿Como... 424 00:17:00,198 --> 00:17:02,700 la maestra de Ellen se reúne con... 425 00:17:02,800 --> 00:17:06,384 Oprah 2.0 que se reúne con la naturaleza vital del karaoke en el coche? 426 00:17:06,484 --> 00:17:10,188 Hola. ¿Nos das dos cafés, pero de la manera en la que nos gustan? 427 00:17:10,288 --> 00:17:11,990 - Claro. - Gracias. 428 00:17:12,090 --> 00:17:14,993 Inspirador, pero no tonto, y lo suficientemente interesante 429 00:17:15,093 --> 00:17:16,755 para que la gente lo vea y lo comparta, ¿no? 430 00:17:16,855 --> 00:17:18,837 Sí. Pero desde la visión de "Alice". 431 00:17:18,937 --> 00:17:21,239 Vale. No creía que tuviera que decir "homosexual". 432 00:17:21,339 --> 00:17:23,519 No creo que podamos explícitamente, pero... 433 00:17:23,544 --> 00:17:24,683 Ya. No lo diré si tú no lo dices. 434 00:17:24,783 --> 00:17:27,926 Iba a contratar a un productor de alto nivel para esto. 435 00:17:28,026 --> 00:17:32,091 Pero, antes de hacerlo, me gustaría ofrecerte el puesto. 436 00:17:32,191 --> 00:17:33,933 ¿Qué? ¿En serio? 437 00:17:34,033 --> 00:17:35,614 Entre tus antecedentes con el documental 438 00:17:35,714 --> 00:17:37,096 y todo lo que has estado aprendiendo desde que llegaste 439 00:17:37,196 --> 00:17:39,138 para trabajar en el programa, creo que podrías hacerlo. 440 00:17:39,238 --> 00:17:40,539 Sería un montón de trabajo, 441 00:17:40,639 --> 00:17:42,742 - pero... - Es que... 442 00:17:42,842 --> 00:17:44,383 estoy muy halagada. 443 00:17:44,483 --> 00:17:48,027 Piénsalo. Es una gran decisión. 444 00:17:48,127 --> 00:17:50,189 - Muchas horas y una paga de mierda. - Vale. 445 00:17:50,289 --> 00:17:52,111 - Ya. Piénsalo. - No exageres. 446 00:17:52,211 --> 00:17:53,953 ¿Vale? Avísame. 447 00:17:54,053 --> 00:17:56,155 Y hasta entonces... 448 00:17:56,255 --> 00:17:57,877 tu traje. 449 00:17:57,977 --> 00:17:59,599 A medida por el mejor en el negocio. 450 00:17:59,699 --> 00:18:03,082 Muchas gracias otra vez. 451 00:18:03,182 --> 00:18:05,004 El departamento de vestuario no tenía por qué. 452 00:18:05,104 --> 00:18:06,606 - Pero me alegra que lo hayas hecho. - Bueno... 453 00:18:06,706 --> 00:18:08,448 Ya, te vas a casar. Es algo serio. 454 00:18:08,548 --> 00:18:09,809 - Aquí tienes. - Gracias. 455 00:18:09,909 --> 00:18:11,911 Gracias. 456 00:18:15,235 --> 00:18:17,257 Dios. Está horrible. 457 00:18:18,798 --> 00:18:20,420 Echo de menos a Finley. 458 00:18:20,520 --> 00:18:22,462 ¿No echas de menos a Finley? 459 00:18:22,562 --> 00:18:24,544 Me siento un poco perdida sin ella. 460 00:18:24,644 --> 00:18:27,668 Siempre se anticipaba a mis necesidades. 461 00:18:27,768 --> 00:18:30,070 Solía hacer algo. 462 00:18:30,170 --> 00:18:32,312 Antes de entrar al plató, ella estaba en plan: "El ojo del tigre, nena", 463 00:18:32,412 --> 00:18:34,675 con gesto de pistolas y todo. Me encantaba. 464 00:18:34,775 --> 00:18:36,837 Cantaba si estaba teniendo un mal día. 465 00:18:36,937 --> 00:18:38,839 - Sí, parece Finley. - Sí, estaba... 466 00:18:38,939 --> 00:18:40,881 Ya sabes cómo va. 467 00:18:40,981 --> 00:18:42,162 ¿No crees que vaya a volver? 468 00:18:42,262 --> 00:18:43,484 ¿No hay oportunidad ni nada? 469 00:18:43,584 --> 00:18:45,646 Ya, no. No va a volver. 470 00:18:45,746 --> 00:18:47,608 Se va a quedar en Kansas City para siempre. 471 00:18:47,708 --> 00:18:50,171 Voy a cambiarme al té si eso es cierto. 472 00:18:50,271 --> 00:18:51,572 Voy a volver al trabajo. 473 00:18:51,672 --> 00:18:53,674 Vale. 474 00:18:55,796 --> 00:18:57,698 ¿Te gustaría otro café? 475 00:18:57,798 --> 00:18:59,460 Dios. Acabo de terminar 476 00:18:59,560 --> 00:19:01,062 el tan delicioso que me has hecho. 477 00:19:01,162 --> 00:19:03,624 Pero ¿puedes ponerme a Sarah Finley al teléfono? 478 00:19:03,724 --> 00:19:05,066 Sí. Claro. 479 00:19:05,166 --> 00:19:06,988 Gracias. 480 00:19:08,930 --> 00:19:10,071 Ayer. 481 00:19:10,171 --> 00:19:11,953 Tienes que hacerlo. Yo también lo haré. 482 00:19:12,053 --> 00:19:13,374 Quizás puedo tener un primo famoso o algo. 483 00:19:13,454 --> 00:19:16,438 - Ni de broma me dejará B. - ¿Por qué no? 484 00:19:16,538 --> 00:19:19,200 - Porque fue idea de Carrie. - No se lo digas. 485 00:19:19,300 --> 00:19:21,403 Te compraré un kit en el supermercado, ahora mismo. 486 00:19:23,425 --> 00:19:24,766 Lo siento. 487 00:19:24,866 --> 00:19:26,888 Si se entera de que lo hice a sus espaldas, 488 00:19:26,988 --> 00:19:29,051 se enfadaría muchísimo. 489 00:19:29,151 --> 00:19:32,935 Quizás pídeselo otra vez, dale algo de tiempo. 490 00:19:33,035 --> 00:19:34,336 No, no necesita tiempo. 491 00:19:34,436 --> 00:19:36,538 - Necesita un estabilizador del ánimo. - Jesús. 492 00:19:36,638 --> 00:19:38,220 Carrie solo estaba siendo Carrie 493 00:19:38,320 --> 00:19:39,782 y mi madre estaba muy cabreada. 494 00:19:39,882 --> 00:19:41,543 ¿Crees que está celosa? 495 00:19:41,643 --> 00:19:43,505 No creo que esté celosa. 496 00:19:43,605 --> 00:19:47,149 Creo que la idea de añadir a Carrie a la familia da miedo. 497 00:19:48,250 --> 00:19:49,992 Pero... da igual. 498 00:19:50,092 --> 00:19:51,474 B no está feliz. 499 00:19:51,574 --> 00:19:53,075 No mola, Angie. 500 00:19:53,175 --> 00:19:54,316 Ya. 501 00:19:54,416 --> 00:19:56,359 Carrie es la mejor. 502 00:19:56,459 --> 00:19:58,040 Lo es. 503 00:19:58,140 --> 00:20:00,438 ¡Nadie está de acuerdo conmigo en esto! 504 00:20:06,189 --> 00:20:07,370 Vinieron... 505 00:20:07,470 --> 00:20:10,893 Vinieron y le dio a mi buzón. 506 00:20:10,993 --> 00:20:11,935 - No. - ¿Por qué? Vale. 507 00:20:12,035 --> 00:20:13,576 Carrie es lo puto peor. 508 00:20:13,676 --> 00:20:15,658 Es como si todo fuese una puta broma para ella. 509 00:20:15,758 --> 00:20:17,100 - Lo siento, Bette. - ¿Sabes 510 00:20:17,200 --> 00:20:18,221 - de qué tiene que darse cuenta? - Gracias. 511 00:20:18,321 --> 00:20:20,864 De que está al fondo de la pirámide parental, 512 00:20:20,964 --> 00:20:21,985 - como yo. Es que... - Exacto. 513 00:20:22,085 --> 00:20:23,827 - ¿Sabes? - Exacto. 514 00:20:23,927 --> 00:20:26,389 Lo siento. Me están bombardeando con ofertas de trabajo. Gracias. 515 00:20:26,489 --> 00:20:28,151 Eso es porque eres la mejor y todos lo saben. 516 00:20:28,251 --> 00:20:31,515 Gracias. No sé por qué me molesta tanto. 517 00:20:31,615 --> 00:20:32,916 Yo sí. 518 00:20:33,016 --> 00:20:34,718 Es porque que estén juntas 519 00:20:34,818 --> 00:20:36,640 resalta el hecho de que estoy sola. 520 00:20:36,740 --> 00:20:38,682 Tina tiene a Carrie y la hace reír. 521 00:20:38,782 --> 00:20:40,684 Es muy bromista. Y yo tengo... ah, sí, 522 00:20:40,784 --> 00:20:42,286 eso es. No tengo a nadie. Voy a morir sola. 523 00:20:42,386 --> 00:20:44,288 - Venga. Venga. - No, no vas a morir sola. No, no. 524 00:20:44,388 --> 00:20:46,050 ¿Sabes por qué no va a pasar? 525 00:20:46,150 --> 00:20:47,972 Porque siempre tienes a Angie. 526 00:20:48,072 --> 00:20:49,493 Sí. Las dos podríais ser como 527 00:20:49,593 --> 00:20:50,474 - las Grey Gardens... - ¿Qué tiene eso de malo? 528 00:20:50,554 --> 00:20:51,815 De esta generación. 529 00:20:51,915 --> 00:20:52,776 - Eso ha estado fatal. - Pero, quiero decir, 530 00:20:52,876 --> 00:20:54,338 en una casa mucho mejor. 531 00:20:54,438 --> 00:20:55,519 - Menos mapaches, obviamente. - Más limpia, claro. 532 00:20:55,599 --> 00:20:57,021 - Sí. - Pero, de verdad, 533 00:20:57,121 --> 00:20:58,542 ¿cuál es la probabilidad de que pueda 534 00:20:58,642 --> 00:21:00,785 encontrar a alguien que cumpla todos mis requisitos 535 00:21:00,885 --> 00:21:02,026 y encaje en mi vida con Angie? 536 00:21:02,126 --> 00:21:03,988 ¿Requisitos? Jesús. 537 00:21:04,088 --> 00:21:05,149 Sí, requisitos. 538 00:21:05,249 --> 00:21:06,430 En realidad, tengo curiosidad. 539 00:21:06,530 --> 00:21:07,552 ¿Cuáles son tus requisitos? 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,835 Bueno, debería tener hijos propios. 541 00:21:10,935 --> 00:21:12,517 Preferiblemente. 542 00:21:12,617 --> 00:21:15,239 No estar casada ni ser hetero. 543 00:21:15,339 --> 00:21:16,801 Y tener trabajo. 544 00:21:16,901 --> 00:21:17,762 Obviamente. 545 00:21:17,862 --> 00:21:19,204 No, no un trabajo. 546 00:21:19,304 --> 00:21:21,286 Una carrera. Debería tener una carrera. 547 00:21:21,386 --> 00:21:23,047 Tiene que ser tan pasional por su trabajo 548 00:21:23,147 --> 00:21:24,849 como yo lo soy por el mío. 549 00:21:24,949 --> 00:21:26,131 - Ni de broma. - ¿Segura de eso? 550 00:21:26,231 --> 00:21:27,732 - Sí. - No. 551 00:21:27,832 --> 00:21:29,975 No, siempre has querido algo más como 552 00:21:30,075 --> 00:21:31,576 una esposa o algo así. 553 00:21:31,676 --> 00:21:33,698 No. 554 00:21:33,798 --> 00:21:35,220 - Sí. - Está bien. 555 00:21:35,320 --> 00:21:36,401 Quieres a alguien que lidie con las cosas 556 00:21:36,481 --> 00:21:37,863 que no te pueden preocupar. 557 00:21:37,963 --> 00:21:39,280 ¿A quién le importa? 558 00:21:41,446 --> 00:21:43,028 - Dios. - ¿Estás bien? 559 00:21:43,128 --> 00:21:44,830 - ¿Qué? ¿Estás bien? - ¿Qué pasa? ¿Te estás ahogando? 560 00:21:44,930 --> 00:21:46,672 Tengo a la persona perfecta para ti. 561 00:21:46,772 --> 00:21:48,153 - ¿De verdad? - Dios. Por favor, no dejes que 562 00:21:48,253 --> 00:21:49,955 te empareje. Así me pasé mi 30 cumpleaños 563 00:21:50,055 --> 00:21:52,798 con ocho hippies en una puta choza. 564 00:21:52,898 --> 00:21:54,119 Vale. Te encantó. 565 00:21:54,219 --> 00:21:55,761 - Escúchame. - No, no. ¿Qué? 566 00:21:55,861 --> 00:21:57,603 Shane, si encuentra a alguien mañana, 567 00:21:57,703 --> 00:22:00,065 no tienes que ser su cita en la boda de Dani y Sophie. 568 00:22:02,508 --> 00:22:04,170 Podrías darle una oportunidad, ¿no? 569 00:22:04,270 --> 00:22:06,132 Nunca sabes cuándo se presentará el amor. 570 00:22:06,232 --> 00:22:08,214 - Está a tu alrededor. - Está por todas partes. 571 00:22:14,120 --> 00:22:16,022 Hace años, cuando alguien dejaba 572 00:22:16,122 --> 00:22:18,024 un trabajo en un museo para convertirse en comerciante de arte 573 00:22:18,124 --> 00:22:20,907 solíamos decir: "Se han pasado al lado oscuro". 574 00:22:21,007 --> 00:22:24,390 Eso es bastante simplista, ¿no crees? 575 00:22:24,490 --> 00:22:26,593 Quizás. Un poco. 576 00:22:26,693 --> 00:22:28,274 Bette... 577 00:22:28,374 --> 00:22:30,957 Lo que hacías hace 20 años en el CAC 578 00:22:31,057 --> 00:22:33,720 combinando el arte con el activismo social, 579 00:22:33,820 --> 00:22:36,443 nadie hacía eso en esa época. 580 00:22:36,543 --> 00:22:39,966 ¿Supongo que aún estás interesada en esos temas que defendiste? 581 00:22:40,066 --> 00:22:42,729 No sé si estabas prestando atención, pero me presenté para alcaldesa. 582 00:22:42,829 --> 00:22:45,332 - Y voté por ti. - Y una mierda, Zakarian. 583 00:22:45,432 --> 00:22:48,395 Bien, mira, puedes volver a ser directora de un museo. 584 00:22:49,356 --> 00:22:51,338 Sé que has recibido muchas ofertas. 585 00:22:51,438 --> 00:22:54,581 Y podrías organizar un espectáculo cada dos años 586 00:22:54,681 --> 00:22:59,066 que mueva la aguja gradualmente para los artistas de color. 587 00:22:59,166 --> 00:23:02,830 O podrías unirte a la mayor casa de arte del mundo 588 00:23:02,930 --> 00:23:06,033 y representar a decenas de artistas marginales 589 00:23:06,133 --> 00:23:09,336 y pagar la deuda de la campaña con el primer año del contrato. 590 00:23:12,460 --> 00:23:14,522 Podría irritarme un poco que, 591 00:23:14,622 --> 00:23:18,286 siendo corto de miras, de alguna manera solo me has asociado 592 00:23:18,386 --> 00:23:20,288 artistas de color, cuando, en realidad, 593 00:23:20,388 --> 00:23:22,730 he trabajado con la gran mayoría de grandes artistas 594 00:23:22,830 --> 00:23:24,212 de las últimas dos décadas. 595 00:23:24,312 --> 00:23:26,374 Pero simplemente voy a mencionar 596 00:23:26,474 --> 00:23:29,858 que solo representas exactamente tres artistas de color. 597 00:23:29,958 --> 00:23:32,060 Que es otra de las razones por las que te necesito. 598 00:23:32,160 --> 00:23:34,823 Esos artistas marginales de pronto 599 00:23:34,923 --> 00:23:37,225 son la mercancía más buscada en el mundo del arte. 600 00:23:37,325 --> 00:23:41,269 Y, por primera vez en mi carrera, me encuentro 601 00:23:41,369 --> 00:23:43,431 un poco atrasado. 602 00:23:43,531 --> 00:23:46,034 Así que cumpliré con tus reclamaciones salariales. 603 00:23:46,134 --> 00:23:48,397 Espera. ¿No vas a...? 604 00:23:48,497 --> 00:23:51,079 ¿No vas a insultarme con una oferta más baja? 605 00:23:52,981 --> 00:23:58,487 Además de una prima por cada uno de tus artistas de color. 606 00:23:58,587 --> 00:23:59,789 No. 607 00:24:00,469 --> 00:24:03,680 Primas firmadas por cada artista que añada a la plantilla. 608 00:24:04,993 --> 00:24:06,996 Por supuesto. 609 00:24:08,521 --> 00:24:10,523 Y el 10 % de comisión por venta. 610 00:24:14,683 --> 00:24:16,505 Bien. Tenemos un trato. 611 00:24:16,605 --> 00:24:18,427 - Maravilloso. - Vale. 612 00:24:18,527 --> 00:24:22,248 Sr. Zakarian, tengo a Daniel Katz del CAC en el teléfono. 613 00:24:22,273 --> 00:24:23,192 Excelente. 614 00:24:23,292 --> 00:24:25,154 - Mándale mis saludos. - Sí, lo haré. 615 00:24:25,254 --> 00:24:28,578 Tu despacho está justo de frente. 616 00:24:29,819 --> 00:24:31,401 Siéntete como en casa. 617 00:24:46,436 --> 00:24:48,438 Gilipollas. 618 00:24:55,445 --> 00:24:56,907 No, eres demasiado. 619 00:24:57,007 --> 00:24:58,348 Fue... 620 00:24:58,448 --> 00:25:00,430 No, lo puse en el segundo capítulo 621 00:25:00,530 --> 00:25:02,432 porque me meé encima, de verdad. 622 00:25:02,532 --> 00:25:03,434 Lo sé. 623 00:25:03,534 --> 00:25:05,035 Y mis padres... Lo sé. 624 00:25:05,135 --> 00:25:07,317 Sí, he estado trabajando en ello durante meses. 625 00:25:07,417 --> 00:25:09,280 ¿Desternillante? 626 00:25:09,380 --> 00:25:11,041 Es la editorial. Les ha encantado el libro. 627 00:25:12,823 --> 00:25:15,766 ¿De verdad? ¿Quieres adelantar la fecha de publicación? 628 00:25:15,866 --> 00:25:17,128 Vale. 629 00:25:17,228 --> 00:25:18,649 Suena fantástico. 630 00:25:18,749 --> 00:25:19,730 Sí. 631 00:25:19,830 --> 00:25:21,772 Bien. Vale. 632 00:25:21,872 --> 00:25:23,614 Vale. Saluda a tu mujer. 633 00:25:23,714 --> 00:25:25,216 Adiós. 634 00:25:25,316 --> 00:25:27,098 Dios. ¡Hostia puta, Alice! 635 00:25:27,198 --> 00:25:28,860 - Sí. Les ha encantado el libro. - Les ha encantado el libro. 636 00:25:28,960 --> 00:25:30,061 Les ha encantado el libro. 637 00:25:30,161 --> 00:25:31,342 Les ha encantado mi libro. 638 00:25:31,442 --> 00:25:32,864 Les ha encantado mi... Lo siento. 639 00:25:32,964 --> 00:25:34,986 Sí, van a enviar a su mejor editor 640 00:25:35,086 --> 00:25:36,868 para ayudarme a rematarlo a tiempo. 641 00:25:36,968 --> 00:25:38,550 ¿Quieren hacer muchos cambios o algo? 642 00:25:38,650 --> 00:25:40,431 No, no, no. Solo quieren hacer 643 00:25:40,531 --> 00:25:42,033 una última pasada antes de imprimirlo. 644 00:25:42,133 --> 00:25:43,675 No puedo esperar a comprar mi copia. 645 00:25:43,775 --> 00:25:45,477 Más buenas noticias. He hablado con Finley. 646 00:25:45,577 --> 00:25:47,158 Dijo que, si la necesitaba, volvería. 647 00:25:47,258 --> 00:25:49,521 ¿Qué? No, se supone que se tiene que quedar en Kansas City. 648 00:25:49,621 --> 00:25:51,443 No, lo sé, pero dije que ambas le echábamos de menos y... 649 00:25:51,543 --> 00:25:53,342 Espera, ¡¿qué has hecho?! 650 00:25:54,266 --> 00:25:55,807 Bueno... 651 00:25:55,907 --> 00:25:58,009 No, no, no. 652 00:25:58,109 --> 00:25:59,771 Es que... tienes que decirle que no puede volver. 653 00:25:59,871 --> 00:26:01,373 No puede volver. 654 00:26:01,473 --> 00:26:02,975 Vale, ¿qué pasa? 655 00:26:03,075 --> 00:26:05,137 Todos nos están mirando. 656 00:26:05,237 --> 00:26:07,359 Vale, vamos. 657 00:26:17,930 --> 00:26:20,673 Ya. Bueno... 658 00:26:20,773 --> 00:26:23,355 Finley y yo... 659 00:26:23,455 --> 00:26:26,719 bueno... ya me entiendes. 660 00:26:26,819 --> 00:26:28,160 Nosotras... 661 00:26:28,260 --> 00:26:29,522 ¿Lo hicisteis? 662 00:26:29,622 --> 00:26:31,152 Sí. 663 00:26:31,944 --> 00:26:34,647 ¿Cuándo...? Chicas, ¿cuándo...? 664 00:26:34,747 --> 00:26:38,541 Cuando terminamos la última temporada. 665 00:26:38,566 --> 00:26:40,869 Joder. 666 00:26:40,894 --> 00:26:41,814 Sí, en el camerino. 667 00:26:41,914 --> 00:26:44,657 Echo siestas en ese sofá. 668 00:26:44,757 --> 00:26:46,259 Fue... 669 00:26:46,359 --> 00:26:48,902 Mira, fue... fue cosa de una vez. 670 00:26:49,002 --> 00:26:51,985 Y no significó nada. 671 00:26:52,085 --> 00:26:54,427 Fue... 672 00:26:54,527 --> 00:26:55,909 fue increíble de cojones. 673 00:26:56,009 --> 00:26:57,350 No necesito los... 674 00:26:57,450 --> 00:26:58,792 - detalles. - Pero se ha ido y ya está. 675 00:26:58,892 --> 00:27:00,353 - Vale. - Y Dani no lo sabe. 676 00:27:00,453 --> 00:27:02,436 Y ahora creo que debería habérselo dicho. 677 00:27:02,536 --> 00:27:04,237 ¿Crees que debería decírselo? 678 00:27:07,300 --> 00:27:11,245 Lo dejaría en el pasado 679 00:27:11,345 --> 00:27:13,327 y me centraría en el futuro. 680 00:27:13,427 --> 00:27:15,329 - Ya. Ya, ya, ya. - Sí. 681 00:27:15,429 --> 00:27:16,650 Sí. 682 00:27:16,750 --> 00:27:18,572 No. No, no puedo hacer eso. 683 00:27:18,672 --> 00:27:21,855 No puedo casarme con ella y no decírselo. 684 00:27:21,955 --> 00:27:23,457 Bueno, voy a ir 685 00:27:23,557 --> 00:27:25,419 al ensayo de la cena de bodas y se lo diré. 686 00:27:25,519 --> 00:27:27,822 Vale, lo contrario a lo que he dicho. 687 00:27:27,922 --> 00:27:29,583 Sí. 688 00:27:30,845 --> 00:27:32,747 Hola. Gracias. 689 00:27:48,703 --> 00:27:50,605 Ahí estás. 690 00:27:50,705 --> 00:27:51,806 Hola. Disculpa que 691 00:27:51,906 --> 00:27:53,208 - llegue tarde. - Hola. 692 00:27:53,308 --> 00:27:56,571 Estás muy guapa. 693 00:27:56,671 --> 00:27:58,853 Tú igual. 694 00:27:58,953 --> 00:28:00,955 Estás increíble. 695 00:28:03,518 --> 00:28:05,300 - ¿Vamos? - Sí. 696 00:28:05,400 --> 00:28:07,182 Venga. 697 00:28:07,282 --> 00:28:09,224 ¿Te crees que nos vamos a casar mañana? 698 00:28:09,324 --> 00:28:11,066 Aquí viene la novia. 699 00:28:11,166 --> 00:28:12,908 Tengo que hablar contigo. 700 00:28:13,008 --> 00:28:15,110 Sí, dame un minuto. 701 00:28:24,259 --> 00:28:26,151 Ven aquí. Ven aquí. 702 00:28:26,702 --> 00:28:28,244 Por favor. 703 00:28:28,344 --> 00:28:30,846 Primero, sé que hablo 704 00:28:30,946 --> 00:28:32,568 todos en la sala cuando digo 705 00:28:32,668 --> 00:28:35,331 que estamos muy felices de que no os casarais en Hawái. 706 00:28:39,075 --> 00:28:41,737 Casarnos. 707 00:28:41,837 --> 00:28:43,499 Te vas a casar. 708 00:28:43,599 --> 00:28:45,221 Sophie, quiero darte la bienvenida 709 00:28:45,321 --> 00:28:46,622 a nuestra familia. 710 00:28:54,090 --> 00:28:55,752 Esto es genial. 711 00:28:58,094 --> 00:29:00,316 Ahora vuelvo. 712 00:29:11,388 --> 00:29:13,330 - ¿Se lo has dicho? - Lo siento. 713 00:29:13,430 --> 00:29:14,731 Engañar es un motivo de ruptura para Dani. 714 00:29:14,831 --> 00:29:16,213 Lo sabes. Lo sé. 715 00:29:16,313 --> 00:29:17,574 Tienes que decírselo. 716 00:29:17,674 --> 00:29:19,336 Quiero hacerlo, pero... 717 00:29:19,436 --> 00:29:20,938 ¿Pero qué? Si la quieres, entonces creo que tienes que... 718 00:29:21,038 --> 00:29:22,419 Sabes que la quiero. Lo sabes. 719 00:29:22,519 --> 00:29:23,580 Tienes que decírselo. 720 00:29:23,680 --> 00:29:24,742 - Lo haré. - ¿Cuándo? 721 00:29:24,842 --> 00:29:26,383 No sé. 722 00:29:26,483 --> 00:29:28,786 Creo que tienes que hacerlo antes de la boda. 723 00:29:28,886 --> 00:29:31,468 Sí, ¿vale? Sí, lo prometo. 724 00:29:31,568 --> 00:29:34,031 Prometo que se lo diré. 725 00:29:34,131 --> 00:29:35,953 - ¿Vale? - Vale. Vale, lo siento. 726 00:29:36,053 --> 00:29:37,194 ¿Decirme qué? 727 00:29:45,823 --> 00:29:47,905 ¿Decirme qué? 728 00:29:56,738 --> 00:29:58,336 ¿Es el lugar? 729 00:29:58,436 --> 00:30:00,418 ¿Es el lugar? ¿Es demasiado formal? 730 00:30:00,518 --> 00:30:01,820 No. No, está bien. 731 00:30:01,920 --> 00:30:04,262 No, no, no, no lo está. No lo está. 732 00:30:04,362 --> 00:30:06,024 De verdad, está bien. 733 00:30:06,124 --> 00:30:08,266 - Deja que te lo compense. - ¿Qué? No tienes que hacer... 734 00:30:08,366 --> 00:30:10,268 No tienes que compensar nada. Está bien. 735 00:30:10,368 --> 00:30:11,469 ¿Quieres salir esta noche? 736 00:30:11,569 --> 00:30:14,753 - ¿Qué quieres decir? - Como... 737 00:30:14,853 --> 00:30:17,996 Podríamos dar nuestra fiesta de despedida o algo. 738 00:30:18,630 --> 00:30:19,918 ¿Solo tú y yo? 739 00:30:20,018 --> 00:30:21,153 Sí. 740 00:30:21,700 --> 00:30:24,443 Sí, podemos... emborracharnos 741 00:30:24,543 --> 00:30:27,366 y podemos bailar un poco. 742 00:30:27,833 --> 00:30:29,568 Podemos follar en el baño 743 00:30:29,668 --> 00:30:31,050 - como hicimos cuando nos conocimos. - No. 744 00:30:31,150 --> 00:30:33,492 Nadie está escuchando. 745 00:30:36,075 --> 00:30:38,097 - Sí. - ¿Sí? 746 00:30:38,197 --> 00:30:39,578 Sí. Sí, me encantaría. 747 00:30:39,678 --> 00:30:43,262 - Sí. Vale. - Vale. 748 00:30:43,437 --> 00:30:44,738 Venga. 749 00:31:12,512 --> 00:31:14,254 Hola. 750 00:31:14,354 --> 00:31:17,197 - Hola. Estás increíble. - Gracias. 751 00:31:18,478 --> 00:31:20,380 Voy a salir un rato. 752 00:31:20,480 --> 00:31:24,024 Bueno... Alice tiene una amiga 753 00:31:24,124 --> 00:31:25,986 y voy a... 754 00:31:26,086 --> 00:31:28,508 Bueno, voy a pasar... 755 00:31:28,608 --> 00:31:30,591 - ¿Te refieres a una cita a ciegas? - Sí. 756 00:31:30,691 --> 00:31:33,313 - Sí. - Puede ser un desastre. 757 00:31:33,413 --> 00:31:35,616 No sé, pero... 758 00:31:43,103 --> 00:31:45,486 Ange, tu madre y yo lo hemos hablado 759 00:31:45,586 --> 00:31:47,128 - y estábamos... - ¿Puedo decir algo primero? 760 00:31:47,228 --> 00:31:48,449 - Claro. - Disculpa. 761 00:31:48,549 --> 00:31:50,851 No, adelante. 762 00:31:50,951 --> 00:31:52,463 Bueno... 763 00:31:53,514 --> 00:31:55,656 solo porque tenga curiosidad 764 00:31:55,756 --> 00:31:59,380 sobre mi donante, no significa 765 00:31:59,480 --> 00:32:01,983 que piense que es mi padre ni nada. 766 00:32:02,083 --> 00:32:05,667 Ni la palabra suena bien. 767 00:32:05,767 --> 00:32:08,870 - Eres mi madre y... - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 768 00:32:08,970 --> 00:32:10,712 Y entiendo que pueda ser complicado para ti... 769 00:32:10,812 --> 00:32:12,153 - No, no, no. - Solo quiero saber... 770 00:32:12,253 --> 00:32:13,875 No... No, no, no. No es eso. 771 00:32:13,975 --> 00:32:16,798 No es eso, para nada. No es complicado, para nada. 772 00:32:16,898 --> 00:32:18,311 Es que... 773 00:32:19,501 --> 00:32:23,645 prometimos que sería anónimo. 774 00:32:24,279 --> 00:32:25,767 Se lo prometimos. 775 00:32:26,256 --> 00:32:28,090 Y nos dio a ti. 776 00:32:28,190 --> 00:32:29,811 En un momento en el que era complicado, 777 00:32:29,911 --> 00:32:31,373 como lesbianas, tener hijos. 778 00:32:31,473 --> 00:32:32,574 - Lo sé. - Sí, y creo 779 00:32:32,674 --> 00:32:34,139 que tenemos que honrarlo. 780 00:32:36,398 --> 00:32:37,900 Vale. 781 00:32:38,075 --> 00:32:39,136 Lo entiendo. 782 00:32:39,161 --> 00:32:40,450 Vale. 783 00:32:44,046 --> 00:32:45,307 ¿Qué? 784 00:32:45,407 --> 00:32:47,469 ¿Vas...? 785 00:32:47,569 --> 00:32:49,191 Siento intercalar un no con otro no, 786 00:32:49,291 --> 00:32:51,594 pero T y yo no pensamos que sea buena idea 787 00:32:51,694 --> 00:32:53,596 que hagas la prueba genealógica. 788 00:32:53,696 --> 00:32:55,117 Ya, esas... 789 00:32:55,217 --> 00:32:56,559 esas empresas recogen todos tus datos. 790 00:32:56,659 --> 00:32:57,920 Y sé 791 00:32:58,020 --> 00:32:59,322 - que eres una joven adulta. - Ya. 792 00:32:59,422 --> 00:33:01,204 Pero aún no tienes 18 años. 793 00:33:01,304 --> 00:33:04,287 Y estaríamos más cómodas 794 00:33:04,387 --> 00:33:05,688 si esperases, ¿vale? 795 00:33:05,788 --> 00:33:07,490 - Sí. Claro. Claro. - Bien. 796 00:33:07,590 --> 00:33:09,492 Vale. Bueno, Dios sabe que no estaré fuera hasta tarde. 797 00:33:09,592 --> 00:33:10,933 Llámame 798 00:33:11,033 --> 00:33:12,615 si necesitas algo. 799 00:33:12,715 --> 00:33:14,617 - Te quiero. - Yo también te quiero. 800 00:33:14,717 --> 00:33:17,080 ¿Puedes ver mi ropa interior con esto? 801 00:33:18,401 --> 00:33:20,449 - No. - Vale. Bien. 802 00:33:21,324 --> 00:33:23,326 Bien. 803 00:33:42,986 --> 00:33:45,308 Sí, sí. Dame 20 minutos. 804 00:33:46,029 --> 00:33:47,771 Tess, había cola. ¿Qué quieres que haga? 805 00:33:47,871 --> 00:33:49,339 ¿Quieres comer? 806 00:33:50,033 --> 00:33:53,297 Sí. No, y te he cogido el vegetariano. 807 00:33:53,397 --> 00:33:55,139 Vale. Bien. Sí. 808 00:33:55,239 --> 00:33:57,341 Sí, dame 20 o 25 minutos como mucho. 809 00:33:57,441 --> 00:33:59,406 Vale. Bien. 810 00:34:09,188 --> 00:34:10,710 ¿VIENES ESTA NOCHE? 811 00:34:10,735 --> 00:34:12,737 Hola, Chloe. 812 00:34:17,781 --> 00:34:19,945 ¿VAS A ESTAR ALLÍ? 813 00:34:21,015 --> 00:34:22,243 SÍ 814 00:34:22,267 --> 00:34:23,888 Vale. 815 00:34:40,445 --> 00:34:42,078 Hola. 816 00:34:42,876 --> 00:34:44,978 Dios. 817 00:34:50,536 --> 00:34:52,958 Hola. Lo siento. 818 00:34:53,058 --> 00:34:55,441 - En realidad, tengo una... - Esto es demasiado bueno. 819 00:34:55,541 --> 00:34:58,444 Nat y Alice son realmente divertidas. 820 00:34:58,544 --> 00:35:01,487 - ¿Lo son? - Sí, lo son. Lo son. 821 00:35:01,587 --> 00:35:03,409 Eso creo. Estás muy guapa. 822 00:35:03,509 --> 00:35:05,051 ¿Es un Tom Ford? 823 00:35:05,151 --> 00:35:07,013 - Gracias. Sí. Sí. - Está increíble. 824 00:35:07,113 --> 00:35:08,854 He oído que las vieiras están riquísimas. 825 00:35:08,954 --> 00:35:10,816 ¿Quieres compartir? 826 00:35:10,916 --> 00:35:12,738 Claro. Sí. 827 00:35:12,838 --> 00:35:14,220 Ahí tienes. 828 00:35:14,320 --> 00:35:15,581 Espero que no te importe. 829 00:35:15,681 --> 00:35:17,383 No piques, Amanda. 830 00:35:17,483 --> 00:35:18,745 Son las 22:00. ¿Por qué tienes gafas de sol puestas? 831 00:35:18,845 --> 00:35:20,106 Por favor, siempre es el marido. 832 00:35:20,206 --> 00:35:21,948 Siempre es el marido. 833 00:35:24,250 --> 00:35:25,992 - Hola. - Hola. 834 00:35:26,092 --> 00:35:28,154 No, no llevo tres horas 835 00:35:28,254 --> 00:35:29,516 viendo SVU. 836 00:35:29,616 --> 00:35:31,037 Sería una locura hacerlo. 837 00:35:31,137 --> 00:35:33,760 He tenido un día lleno de sexo alocado, 838 00:35:33,860 --> 00:35:35,241 escándalo y arrepentimiento. 839 00:35:35,341 --> 00:35:36,443 ¿Quién fue tu invitado? 840 00:35:36,543 --> 00:35:38,605 No, fueron mis trabajadoras, nada más. 841 00:35:38,705 --> 00:35:40,727 ¿Quieres vino? 842 00:35:40,827 --> 00:35:42,089 Sí. Me encantaría. 843 00:35:42,189 --> 00:35:43,850 ¿Sabes algo de Bette? 844 00:35:43,950 --> 00:35:46,653 Dios, me he olvidado por completo. 845 00:35:46,753 --> 00:35:48,575 - Bueno, yo no. - ¿No? 846 00:35:48,675 --> 00:35:50,297 - Me ha hablado Gigi. - ¿Y? 847 00:35:50,397 --> 00:35:53,941 Vale. Me envió unos emojis, que no son nada claros, 848 00:35:54,041 --> 00:35:56,143 pero creo que significa que va bien. 849 00:35:56,243 --> 00:35:57,825 Dios, ¿crees que significa que no vamos 850 00:35:57,925 --> 00:35:59,827 a tener que ver a Gigi mañana? 851 00:35:59,927 --> 00:36:02,790 - La esperanza es lo último que se pierde. - Sería increíble. 852 00:36:02,890 --> 00:36:04,892 Vale, vamos a ver esta serie. 853 00:36:06,253 --> 00:36:08,436 Déjame ver a qué viene tanto revuelo. 854 00:36:08,536 --> 00:36:10,067 Es muy buena. 855 00:36:14,141 --> 00:36:16,043 ¿Siempre lleva chaqueta de cuero? 856 00:36:16,143 --> 00:36:17,765 - Claro. - Va en serio. 857 00:36:17,865 --> 00:36:19,086 ¿Quién es? 858 00:36:19,186 --> 00:36:20,448 No sé. 859 00:36:20,548 --> 00:36:21,589 ¿No sabes y lo llevas viendo 860 00:36:21,669 --> 00:36:22,690 todo este rato? 861 00:36:22,790 --> 00:36:24,972 Una zorra de este episodio. 862 00:36:29,637 --> 00:36:31,820 - Te he echado de menos hoy. - Te he echado de menos. 863 00:36:31,920 --> 00:36:33,741 ¿Sí? 864 00:36:33,841 --> 00:36:35,303 - ¿Cómo te ha ido el día? - Genial. 865 00:36:35,403 --> 00:36:37,625 - Genial ahora. - ¿Sí? 866 00:37:01,072 --> 00:37:02,331 ¿Nat? 867 00:37:04,133 --> 00:37:05,237 Nat. 868 00:37:07,036 --> 00:37:08,299 Nat. 869 00:37:09,999 --> 00:37:11,580 Dios. 870 00:37:11,680 --> 00:37:13,222 - ¿Qué? No estaba... - No. 871 00:37:13,322 --> 00:37:15,144 Mira... 872 00:37:15,244 --> 00:37:16,786 No. No me sigas. 873 00:37:16,886 --> 00:37:18,948 No estaba dormida. Solo descansaba la mirada. 874 00:37:19,048 --> 00:37:21,551 - ¡No! - Tengo párpados pesados. 875 00:37:23,813 --> 00:37:27,877 Entonces, por fin me subo a la tabla de surf. 876 00:37:27,977 --> 00:37:30,360 Estoy encima unos 30 segundos 877 00:37:30,460 --> 00:37:33,803 y, después, me caigo con fuerza. 878 00:37:33,903 --> 00:37:36,686 Como unos 30 cm por encima de mi cabeza, la tabla encima de mí. 879 00:37:36,786 --> 00:37:39,549 Envían a alguien para salvarme. 880 00:37:40,590 --> 00:37:43,093 La mujer nunca me volvió a llamar. 881 00:37:48,638 --> 00:37:52,222 ¿Y tú? ¿Cuál fue tu peor cita? 882 00:37:52,322 --> 00:37:53,503 Dios. 883 00:37:53,603 --> 00:37:55,025 Ni siquiera lo recuerdo. 884 00:37:55,125 --> 00:37:56,707 Venga. 885 00:37:56,807 --> 00:37:58,989 ¿Bette Porter no tiene malas citas? 886 00:37:59,089 --> 00:38:01,652 Quita la presión de esta, supongo. 887 00:38:02,653 --> 00:38:06,917 Bueno, sinceramente... no he tenido 888 00:38:07,017 --> 00:38:10,160 una cita en mucho tiempo. 889 00:38:10,260 --> 00:38:12,963 Creo... Supongo que pienso que todo el concepto 890 00:38:13,063 --> 00:38:16,167 es un poco triste. 891 00:38:16,267 --> 00:38:19,049 Vale. 892 00:38:19,149 --> 00:38:21,412 Personalmente, creo que es 893 00:38:21,512 --> 00:38:25,376 un paso útil en el proceso de... 894 00:38:25,476 --> 00:38:27,058 No sé, llegar a conocer a alguien 895 00:38:27,158 --> 00:38:28,579 con quien pueda gustarte pasar tiempo o... 896 00:38:28,679 --> 00:38:30,181 No, no me refería a eso. 897 00:38:30,281 --> 00:38:31,362 Mira, entiendo totalmente que Los Ángeles está llena de... 898 00:38:31,442 --> 00:38:34,906 Joder. Joder. Joder. Joder. 899 00:38:35,006 --> 00:38:37,348 Vale, esto es lo que pasa, ¿vale? 900 00:38:37,448 --> 00:38:39,510 Esa es Tina, mi ex, Carrie, su prometida. 901 00:38:39,610 --> 00:38:41,192 No soy fan. Se van a casar este verano. 902 00:38:41,292 --> 00:38:42,433 - Vale. - Mira quién es. 903 00:38:42,533 --> 00:38:43,795 - Imagínatelo. - Hola. 904 00:38:43,895 --> 00:38:44,796 - Hola. - Hola. 905 00:38:44,896 --> 00:38:47,559 Hola. Hola. Esta es... 906 00:38:47,659 --> 00:38:49,240 Alice tiene... 907 00:38:49,340 --> 00:38:50,842 Hola. Soy Gigi. 908 00:38:52,464 --> 00:38:53,845 Un placer conocerte al fin. 909 00:38:53,945 --> 00:38:55,847 Un placer conocerte. Y tú debes ser Carrie. 910 00:38:55,947 --> 00:38:57,569 - Sí. - He oído mucho sobre ti. 911 00:38:57,669 --> 00:38:59,611 ¿De verdad? Todo lo que te haya dicho Bette sobre mí 912 00:38:59,711 --> 00:39:02,734 está sujeto a interrogatorio. 913 00:39:02,834 --> 00:39:05,017 Es broma. Sé que somos parte del mismo equipo. 914 00:39:05,117 --> 00:39:07,379 - ¿Qué equipo es eso? - Yankees. 915 00:39:07,479 --> 00:39:09,548 Para siempre. Yankees o morir. 916 00:39:11,203 --> 00:39:13,145 He oído que este sitio es genial. 917 00:39:13,245 --> 00:39:14,747 Lo es. Pedid las vieiras. 918 00:39:14,847 --> 00:39:16,428 Están perfectamente braseadas. 919 00:39:16,528 --> 00:39:18,470 No, tengo un problema con la textura de las vieiras, cariño. 920 00:39:18,570 --> 00:39:20,633 No puedo. No puedo, no. 921 00:39:20,733 --> 00:39:22,975 Las guardamos para los adultos, ¿no? 922 00:39:25,738 --> 00:39:28,481 - Bueno, disfrutad de la cena. - Lo mismo digo. 923 00:39:28,581 --> 00:39:30,583 - Vosotras también. - Vale. 924 00:39:33,786 --> 00:39:37,170 Vale, diría que te quiero, 925 00:39:37,270 --> 00:39:39,092 pero no te conozco tanto. 926 00:39:39,192 --> 00:39:40,853 No, adelante, dilo. 927 00:39:40,953 --> 00:39:43,296 Nat y Alice estarían emocionadas. 928 00:39:43,396 --> 00:39:45,018 ¿De qué demonios habla? 929 00:39:45,118 --> 00:39:46,579 "Las guardamos para los adultos". ¿Qué se cree que soy? 930 00:39:46,679 --> 00:39:47,740 ¿Dónde estás, cariño? 931 00:39:47,840 --> 00:39:49,142 - Ya voy. - Adelante. 932 00:40:00,053 --> 00:40:02,095 ¿Te duele verlas juntas? 933 00:40:04,698 --> 00:40:07,000 Lo siento. No tienes por qué responder. 934 00:40:10,984 --> 00:40:15,669 Fue duro para mí, al principio, ver a Nat con Alice. 935 00:40:19,753 --> 00:40:23,697 Formas una vida con alguien y, cuando se acaba, 936 00:40:23,797 --> 00:40:25,799 es como que das vueltas en un pozo. 937 00:40:30,845 --> 00:40:34,168 Pensaba que... 938 00:40:37,932 --> 00:40:39,714 Al principio, cuando se fue, 939 00:40:39,814 --> 00:40:41,756 pensé: "Tina solo necesita 940 00:40:41,856 --> 00:40:43,237 algo de espacio". ¿Sabes? 941 00:40:43,337 --> 00:40:44,599 Prácticamente se ha pasado toda 942 00:40:44,699 --> 00:40:46,441 su vida adulta en mi órbita. 943 00:40:46,541 --> 00:40:49,284 Posiblemente solo necesite estar al frente y en el centro durante un tiempo. 944 00:40:49,384 --> 00:40:50,605 Pero entonces... 945 00:40:50,705 --> 00:40:52,707 Creías que volvería contigo. 946 00:40:58,553 --> 00:41:01,376 Carrie está mirando hacia aquí y parece cabreada. 947 00:41:02,087 --> 00:41:04,299 No, no quiero volver a quejarme, pero mira. 948 00:41:04,399 --> 00:41:06,061 Hacen la letra muy pequeña, cariño. Mira. 949 00:41:06,161 --> 00:41:07,863 Vas a tener que leérmelo, 950 00:41:07,963 --> 00:41:09,464 porque ni siquiera puedo leerlo. 951 00:41:09,564 --> 00:41:10,986 Y si no sé qué plato es, cielo, 952 00:41:11,086 --> 00:41:12,587 - ¿sabes qué va a pasar? - ¿Qué? 953 00:41:12,687 --> 00:41:14,710 - Voy a tener reflujos. - Siempre dices eso. 954 00:41:14,810 --> 00:41:16,311 Lo sé, pero voy a pedir algo 955 00:41:16,411 --> 00:41:18,233 y voy a tener reflujos. Voy a arruinar toda la noche. 956 00:41:19,735 --> 00:41:21,036 ¿Crees que Bette está bien? 957 00:41:21,136 --> 00:41:23,158 - ¿Bette? - Sí. 958 00:41:23,258 --> 00:41:24,920 No, no creo que esté bien. 959 00:41:25,020 --> 00:41:26,682 Creo que está enamorada de ti. 960 00:41:26,782 --> 00:41:28,924 No, no lo está. 961 00:41:29,024 --> 00:41:30,526 Sí, sí que lo está. 962 00:41:30,626 --> 00:41:33,169 Está sentada con esa mujer tan guapa 963 00:41:33,269 --> 00:41:35,611 y todo lo que puede hacer es mirar hacia aquí y hacia ti. 964 00:41:35,711 --> 00:41:38,174 ¿Crees que es guapa? 965 00:41:38,274 --> 00:41:41,857 De manera objetiva, de un modo común, supongo. 966 00:41:41,957 --> 00:41:43,779 Sí, supongo que podría decirse que sí, 967 00:41:43,879 --> 00:41:45,661 pero, cielo, no es tú. 968 00:41:45,761 --> 00:41:47,599 Créeme en eso. 969 00:41:48,284 --> 00:41:50,867 Y, escucha, si quieres pedir las vieiras, 970 00:41:50,967 --> 00:41:52,548 probaré las vieiras. 971 00:41:52,648 --> 00:41:54,270 ¿Recuerdas cuando estábamos en México 972 00:41:54,370 --> 00:41:56,032 e hiciste que comiera pescado crudo? 973 00:41:56,132 --> 00:41:58,475 Dijiste: "Es ceviche. ¿Quién sabía que era pescado crudo?". 974 00:41:58,575 --> 00:42:00,276 - Sí, sí que lo hice. - Me encantó. 975 00:42:00,376 --> 00:42:02,359 No sé por qué rechazo tan rápido las cosas, 976 00:42:02,459 --> 00:42:03,840 ¿sabes? 977 00:42:03,940 --> 00:42:06,342 Si quieres las vieiras, me comeré las vieiras. 978 00:42:07,947 --> 00:42:09,949 Creo que eres preciosa. 979 00:42:12,869 --> 00:42:15,392 - ¿Sí? - Sí. 980 00:42:17,234 --> 00:42:19,236 Eso es muy bonito. 981 00:42:21,798 --> 00:42:23,460 Te quiero. 982 00:42:23,560 --> 00:42:25,762 Yo también te quiero. 983 00:42:32,569 --> 00:42:34,672 Están hablando de nosotras, definitivamente. 984 00:42:34,772 --> 00:42:36,477 ¿De verdad? 985 00:42:43,340 --> 00:42:44,842 Ven aquí. 986 00:42:49,106 --> 00:42:51,249 Espera, ¿vamos a hacerlo? 987 00:42:51,349 --> 00:42:53,351 Sí. Vamos a hacerlo. 988 00:43:20,458 --> 00:43:22,361 Eres muy mala. 989 00:43:23,672 --> 00:43:25,324 ¿De qué te ríes? 990 00:43:25,424 --> 00:43:28,167 Nada. No. Estás tan emocionada 991 00:43:28,267 --> 00:43:29,528 que apenas puedo seguirte el ritmo. 992 00:43:29,628 --> 00:43:31,130 Quién diría que el póquer es tan divertido, ¿eh? 993 00:43:31,230 --> 00:43:33,011 - Es divertido. - Lo es. 994 00:43:33,111 --> 00:43:35,694 Me encanta. Me encanta verte feliz. 995 00:43:35,794 --> 00:43:37,736 Gracias. 996 00:43:37,836 --> 00:43:40,099 Las damas primero, por favor. 997 00:43:40,199 --> 00:43:41,660 - Hola. - Hola. 998 00:43:41,760 --> 00:43:43,625 - Compra. - Ya, son diez, ¿no? 999 00:43:45,524 --> 00:43:47,526 Sí. 1000 00:43:49,403 --> 00:43:50,264 Hola. 1001 00:43:52,491 --> 00:43:54,233 Eddie, ¿qué pasa? 1002 00:43:54,333 --> 00:43:56,035 - ¿Hay partida esta noche? - No. 1003 00:43:56,135 --> 00:43:58,778 Esta noche no. Shane, ¿por qué no te sientas? 1004 00:44:00,179 --> 00:44:02,041 No, estoy bien. Creo que puedo quedarme de pie. 1005 00:44:02,141 --> 00:44:03,603 Tía, sienta el culo. 1006 00:44:03,703 --> 00:44:05,325 Deberías sentarte. 1007 00:44:05,425 --> 00:44:07,687 Vale, vale, vale. Ya me siento, Tess. Jesús. 1008 00:44:07,787 --> 00:44:08,808 Vale. 1009 00:44:08,908 --> 00:44:10,890 Sí. 1010 00:44:10,990 --> 00:44:13,413 Shane, ¿sabes por qué empecé esta noche de póquer? 1011 00:44:13,513 --> 00:44:15,295 - No. - Porque quería un lugar 1012 00:44:15,395 --> 00:44:17,617 para que las lesbianas negras pudieran venir 1013 00:44:17,717 --> 00:44:19,299 y pasarlo bien. 1014 00:44:19,399 --> 00:44:23,103 Principalmente porque os habéis quedado con mucho espacio en WeHo. 1015 00:44:23,203 --> 00:44:24,704 Esa mierda de Dinah Shore no es para nosotras 1016 00:44:24,804 --> 00:44:26,827 y no me gusta una mierda vuestra música. 1017 00:44:26,927 --> 00:44:28,629 Es una basura. 1018 00:44:28,729 --> 00:44:31,792 Lo que quería hacer era unir nuestros mundos. 1019 00:44:31,892 --> 00:44:35,716 Permitiéndote entrar en nuestro espacio, 1020 00:44:35,816 --> 00:44:39,239 supuse que serías respetuosa en mi casa. 1021 00:44:39,339 --> 00:44:41,962 Vale. Creo que me he perdido. 1022 00:44:42,062 --> 00:44:44,064 Te has intentado follar a mi mujer. 1023 00:44:44,505 --> 00:44:45,966 Esa también fue mi reacción. 1024 00:44:47,468 --> 00:44:49,810 No tenía ni idea de que era tu mujer. 1025 00:44:49,910 --> 00:44:51,332 De verdad, no dijo nada. 1026 00:44:51,432 --> 00:44:54,055 No tiene que decirte nada. 1027 00:44:54,155 --> 00:44:55,816 Puede follarse a quien quiera. 1028 00:44:55,916 --> 00:44:57,738 Te dije que te comportaras 1029 00:44:57,838 --> 00:44:59,740 y ahora te has quedado sin posibilidades. 1030 00:44:59,840 --> 00:45:01,262 ¿Vale? No puedo tenerte aquí intentando 1031 00:45:01,362 --> 00:45:02,623 colonizar nuestra noche de partida. 1032 00:45:02,723 --> 00:45:03,945 Tienes que largarte de aquí 1033 00:45:04,045 --> 00:45:05,546 - y no volver nunca. - Vale, 1034 00:45:05,646 --> 00:45:06,828 me gustaría el dinero que acabo de 1035 00:45:06,928 --> 00:45:07,909 pasar para la noche. 1036 00:45:08,009 --> 00:45:09,230 Los 10.000 ya no están. 1037 00:45:09,330 --> 00:45:11,612 Vamos a decir que es una indemnización. 1038 00:45:13,575 --> 00:45:16,718 Es justo. Sí. Vale. 1039 00:45:16,818 --> 00:45:18,480 - Vamos. - Mis disculpas. 1040 00:45:18,580 --> 00:45:20,882 - No tenía ni idea. - Lo siento. 1041 00:45:20,982 --> 00:45:22,324 - Ya, lo entiendo. - Vete. 1042 00:45:22,424 --> 00:45:23,605 Vale, ya me voy. 1043 00:45:23,705 --> 00:45:24,886 Lo siento, Eddie. 1044 00:45:24,986 --> 00:45:26,448 Que Dios os bendiga. 1045 00:45:26,548 --> 00:45:27,849 A ti también. 1046 00:45:27,949 --> 00:45:30,972 - Mierda. - Dios. 1047 00:45:31,072 --> 00:45:33,415 Jesucristo. Tess, te lo juro por Dios, 1048 00:45:33,515 --> 00:45:35,137 no tenía ni idea de que era su mujer. 1049 00:45:35,237 --> 00:45:36,298 - Lo sé. - Te lo juro. 1050 00:45:36,398 --> 00:45:38,821 - Por favor, créeme. - Lo sé. Lo sé. 1051 00:45:38,921 --> 00:45:41,503 Dios, pero deberías haberte visto la cara. 1052 00:45:41,603 --> 00:45:42,785 ¿Qué? ¿Yo? 1053 00:45:42,885 --> 00:45:44,266 - ¡Tú deberías haberte visto la cara! - ¡No! 1054 00:45:44,366 --> 00:45:46,228 No me eches la culpa. Estás proyectando. 1055 00:46:01,103 --> 00:46:04,046 Oye, oye. 1056 00:46:04,146 --> 00:46:05,728 Tengo que decirte algo. 1057 00:46:05,828 --> 00:46:07,970 Vale. 1058 00:46:12,835 --> 00:46:14,857 Alice me ha ofrecido un ascenso hoy. 1059 00:46:14,957 --> 00:46:17,380 ¡Eso es genial, cariño! ¡Felicidades! 1060 00:46:17,480 --> 00:46:19,823 Lo sé. Pero es mucho trabajo 1061 00:46:19,923 --> 00:46:22,025 y mucha responsabilidad, así que... 1062 00:46:22,125 --> 00:46:24,587 No dudo en que puedas con ello. 1063 00:46:24,687 --> 00:46:26,870 Ya, pero queremos formar una familia. 1064 00:46:26,970 --> 00:46:28,672 Sí. 1065 00:46:28,772 --> 00:46:31,434 Vas a estar muy mona embarazada. 1066 00:46:31,534 --> 00:46:33,717 Dios. 1067 00:46:35,338 --> 00:46:38,121 Pero no quiero hacer ambas cosas. 1068 00:46:38,221 --> 00:46:41,325 Vale. Pues díselo, cielo. 1069 00:46:41,425 --> 00:46:43,367 Gracias por creer en ti y dile que ahora mismo 1070 00:46:43,467 --> 00:46:46,370 no encaja en tus planes. 1071 00:46:46,470 --> 00:46:48,472 Nuestros planes. 1072 00:46:49,633 --> 00:46:51,688 Quiero tener bebés contigo. 1073 00:46:52,956 --> 00:46:55,179 Vas a ser la mejor mamá del mundo. 1074 00:46:57,241 --> 00:46:58,863 Dios. 1075 00:46:58,963 --> 00:47:00,544 Tuve un sueño rarísimo anoche. 1076 00:47:00,644 --> 00:47:01,625 ¿Qué? 1077 00:47:01,725 --> 00:47:03,347 - Dilo. - No puedo. 1078 00:47:03,447 --> 00:47:05,189 Para. ¿Qué? Dime. 1079 00:47:05,289 --> 00:47:06,631 Espera, espera. 1080 00:47:06,731 --> 00:47:09,126 ¿Fue un sueño sexual? 1081 00:47:09,854 --> 00:47:11,676 Cuéntamelo todo. Dios. 1082 00:47:11,776 --> 00:47:13,438 Quiero todos los detalles. 1083 00:47:13,538 --> 00:47:14,719 ¿Sobre Bette Porter? 1084 00:47:14,819 --> 00:47:16,841 Lo sé. Lo sé. 1085 00:47:16,941 --> 00:47:19,644 Lo sé, lo sé, lo sé. Es raro, pero... 1086 00:47:19,744 --> 00:47:21,446 siento que pasó por un motivo. 1087 00:47:21,546 --> 00:47:23,007 - Vale. - Creo que era porque 1088 00:47:23,107 --> 00:47:25,810 mi subconsciente estaba intentando decirme que te dijera 1089 00:47:25,910 --> 00:47:30,015 que me gustaba cuando trabajaba para ella. 1090 00:47:30,115 --> 00:47:33,939 Y aunque no significa nada, 1091 00:47:34,039 --> 00:47:36,461 pensé que deberías saberlo antes de casarnos. 1092 00:47:36,561 --> 00:47:39,224 Bueno... 1093 00:47:41,086 --> 00:47:43,388 ¿Eso...? 1094 00:47:43,488 --> 00:47:45,390 ¿Eso es todo? ¿Solo te gustaba? 1095 00:47:45,490 --> 00:47:47,312 Claro. Dios, no. 1096 00:47:47,412 --> 00:47:49,234 No pasó nada. 1097 00:47:49,334 --> 00:47:52,397 - Nunca te haría eso. - Ya. 1098 00:47:52,497 --> 00:47:53,839 Engañar es como un motivo de ruptura. 1099 00:47:53,939 --> 00:47:55,801 No, no. Nunca lo haría. Sería el fin. 1100 00:47:55,901 --> 00:47:57,323 - Ya. - Habríamos terminado. 1101 00:47:57,423 --> 00:47:58,664 No hay vuelta atrás de eso. 1102 00:47:58,744 --> 00:48:01,046 No, te entiendo, te entiendo, te entiendo. 1103 00:48:01,146 --> 00:48:02,648 - ¿Sí? - Alto y claro. 1104 00:48:12,558 --> 00:48:15,421 Te quiero. ¿Lo sabes? 1105 00:48:21,207 --> 00:48:23,209 Te quiero. 1106 00:48:26,052 --> 00:48:28,054 Vamos a largarnos de aquí. 1107 00:48:33,019 --> 00:48:34,280 Sí, cielo. 1108 00:48:34,380 --> 00:48:36,283 Dejaré que te desabroches tú. 1109 00:48:36,383 --> 00:48:38,285 No funciona. Ven aquí. 1110 00:49:01,408 --> 00:49:02,950 Eres tan guapa... 1111 00:50:06,715 --> 00:50:08,337 Fue un desastre total. 1112 00:50:08,437 --> 00:50:10,860 Hasta que Tina y Carrie aparecieron. 1113 00:50:10,960 --> 00:50:12,461 No. 1114 00:50:12,561 --> 00:50:14,263 Dios, ¿qué hizo Gigi? 1115 00:50:16,365 --> 00:50:18,828 Fue genial, la verdad. 1116 00:50:18,928 --> 00:50:20,670 Te creo. Sí, es genial en las crisis. 1117 00:50:20,770 --> 00:50:22,031 - Sí. - Claro. 1118 00:50:22,131 --> 00:50:23,993 - Oye... - Voy a... 1119 00:50:24,093 --> 00:50:26,996 No, espera, Bette... ¿Os enrollasteis? 1120 00:50:27,096 --> 00:50:29,158 - Para. - Sí, espera, ¿qué pasó? 1121 00:50:29,258 --> 00:50:30,480 - Ya, ¿nada? - Nada. 1122 00:50:30,580 --> 00:50:32,001 ¿Besos o...? 1123 00:50:32,101 --> 00:50:34,844 - Queremos detalles. - ¿Ni dedos ni nada? 1124 00:50:34,944 --> 00:50:36,926 Vale. Nos besamos. 1125 00:50:38,508 --> 00:50:40,850 - ¿Qué? - Sí, fue... 1126 00:50:40,950 --> 00:50:43,373 Vale, raro, ¿vale? ¿No es raro, chicas? 1127 00:50:43,473 --> 00:50:45,655 Tú fuiste la que nos presentó. 1128 00:50:45,755 --> 00:50:47,297 Lo sé, pero ya sabes. 1129 00:50:47,397 --> 00:50:49,059 Ahora compartimos algo. 1130 00:50:49,159 --> 00:50:50,941 Es que... Sí... 1131 00:50:51,041 --> 00:50:52,903 - Sí que lo hacemos. - ¿Quieres...? 1132 00:50:53,003 --> 00:50:54,704 - Tengo que irme... ya vuelvo. - ¿Quieres firmar? 1133 00:50:56,446 --> 00:50:58,108 Dios, nunca sé qué escribir en estas cosas. 1134 00:51:00,450 --> 00:51:01,712 ¿Estás bien? 1135 00:51:01,812 --> 00:51:03,874 Sí, tengo que ocuparme de algo. 1136 00:51:03,974 --> 00:51:06,356 ¿Sabes algo de Eddie? 1137 00:51:06,456 --> 00:51:08,999 No contesta a mis llamadas. 1138 00:51:09,099 --> 00:51:10,761 ¿En serio? 1139 00:51:10,861 --> 00:51:12,117 Sí. 1140 00:51:12,703 --> 00:51:15,148 Tess, lo siento. 1141 00:51:15,466 --> 00:51:17,968 Sé que te encantaba trabajar allí. Lo siento mucho. 1142 00:51:18,068 --> 00:51:20,651 Algo así. Sí. 1143 00:51:20,751 --> 00:51:22,148 Dime. 1144 00:51:23,194 --> 00:51:26,537 No me encantaba, lo necesitaba. Ahí está la diferencia. 1145 00:51:26,712 --> 00:51:27,693 Hola. 1146 00:51:27,718 --> 00:51:30,461 Deja que te lo compense. 1147 00:51:30,561 --> 00:51:33,164 Está bien. No me debes nada. 1148 00:51:35,967 --> 00:51:37,969 ¿Qué pasa entre vosotras dos? 1149 00:51:40,251 --> 00:51:41,873 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 1150 00:51:41,973 --> 00:51:43,114 - Bien. - Vamos. 1151 00:51:43,214 --> 00:51:44,476 Vale. Vale. 1152 00:51:44,576 --> 00:51:45,837 Quieres mantenerlo en secreto. Lo entiendo. 1153 00:51:45,937 --> 00:51:48,119 ¿Vienes? 1154 00:51:48,219 --> 00:51:50,381 Gracias por invitarme. 1155 00:51:53,264 --> 00:51:55,247 - Hola. - Hola. 1156 00:51:55,347 --> 00:51:57,689 Hola. He recibido tu mensaje. ¿Todo bien? 1157 00:51:57,789 --> 00:52:00,532 Sí, sí, sí. Todo va genial. 1158 00:52:00,632 --> 00:52:02,694 Estás increíble, por cierto. 1159 00:52:02,794 --> 00:52:04,216 - Gracias. - Sí. 1160 00:52:04,316 --> 00:52:06,698 - Y no se lo he contado. - Dios. Vale. 1161 00:52:06,798 --> 00:52:08,620 - Gracias a Dios. Sí. - Y nunca se lo contarás 1162 00:52:08,720 --> 00:52:10,622 - a nadie, ¿no? - No. Nunca. 1163 00:52:10,722 --> 00:52:12,704 Nunca. No. 1164 00:52:12,804 --> 00:52:16,268 Y creo que no puedo aceptar tu oferta de trabajo. 1165 00:52:16,368 --> 00:52:20,813 Queremos formar una familia. 1166 00:52:22,374 --> 00:52:23,476 Vale. 1167 00:52:23,576 --> 00:52:26,338 Sí, lo entiendo. Claro. 1168 00:52:27,940 --> 00:52:29,161 Sí. 1169 00:52:29,261 --> 00:52:30,963 ¿Estás bien? 1170 00:52:31,055 --> 00:52:31,956 Sí. 1171 00:52:32,064 --> 00:52:34,006 Gracias. 1172 00:52:34,106 --> 00:52:36,048 - Sí. - Voy a... 1173 00:52:36,148 --> 00:52:38,251 Te veo abajo. 1174 00:52:38,351 --> 00:52:39,452 Vale. 1175 00:52:39,552 --> 00:52:41,294 - Sí. - Vale. 1176 00:52:57,330 --> 00:52:58,391 - Hola. - Hola. 1177 00:52:58,491 --> 00:52:59,873 ¿Dónde nos vamos a sentar? 1178 00:52:59,973 --> 00:53:01,154 Te he reservado un sitio aquí. 1179 00:53:01,254 --> 00:53:02,796 - ¿Dónde está Nat? - Justo detrás de ti. 1180 00:53:04,377 --> 00:53:07,681 ¿Con quién habla? ¿Quién es esa? 1181 00:53:07,781 --> 00:53:10,163 Posiblemente una camarera. 1182 00:53:10,263 --> 00:53:12,846 Siempre se centra en los aperitivos más frescos, así que... 1183 00:53:12,946 --> 00:53:15,669 Deben ser muy buenos aperitivos, entonces. 1184 00:53:16,670 --> 00:53:18,011 - ¿De verdad? - Simplemente parece 1185 00:53:18,111 --> 00:53:19,213 que se están llevando bien, eso es todo. 1186 00:53:22,516 --> 00:53:23,897 Vale. Shane, ¿me sujetas esto? 1187 00:53:23,997 --> 00:53:25,379 Sí, ¿puedes cogerme uno de esos snacks? 1188 00:53:25,479 --> 00:53:26,580 - ¿En un plato? Sí, sí, sí. - ¿Los snacks? 1189 00:53:26,680 --> 00:53:28,382 Vale. Disculpa. Lo siento. 1190 00:53:28,482 --> 00:53:30,544 - Dios. - Disculpa, disculpa, disculpa. 1191 00:53:30,644 --> 00:53:31,746 Pero hemos pasado. 1192 00:53:31,846 --> 00:53:32,947 - Hola. Hola. Hola. - Hola. 1193 00:53:33,047 --> 00:53:34,428 - Hola. - Hola. 1194 00:53:34,528 --> 00:53:36,791 La boda está a punto de empezar. ¿Deberíamos...? 1195 00:53:36,891 --> 00:53:38,873 Vale, genial. Marissa, esta es mi novia... 1196 00:53:38,973 --> 00:53:41,035 - ¿El qué? - Solo decía 1197 00:53:41,135 --> 00:53:43,397 que esta es mi novia Alice y esta es Marissa. 1198 00:53:43,497 --> 00:53:44,999 Me encanta tu programa. 1199 00:53:45,099 --> 00:53:46,521 Muchas gracias. 1200 00:53:46,621 --> 00:53:48,763 Marissa me estaba hablando de su marido 1201 00:53:48,863 --> 00:53:51,366 y de su novia. 1202 00:53:51,466 --> 00:53:52,967 - Vale. - Sí. 1203 00:53:53,067 --> 00:53:55,370 Sí, intentamos el tema de pareja de tres con la exmujer. 1204 00:53:55,470 --> 00:53:56,891 - Ya me estaba contando Nat. - Ya, no salió bien. 1205 00:53:56,991 --> 00:54:00,055 - Hubo momentos. - Fue... 1206 00:54:00,155 --> 00:54:02,137 - Sí, altibajos. - Diría 1207 00:54:02,237 --> 00:54:03,698 que no fue genial. 1208 00:54:03,798 --> 00:54:05,460 No acabó bien. Acabó muy mal. 1209 00:54:05,560 --> 00:54:07,462 - Ha sido un placer conocerte. - Sí, un placer conocerte. 1210 00:54:07,562 --> 00:54:09,804 - Un placer conocerte. - Sí. 1211 00:54:11,887 --> 00:54:13,308 - Es maja. - Ahora mismo... 1212 00:54:13,408 --> 00:54:15,230 - Sí. - Me gustaría pedirle a todos los invitados 1213 00:54:15,330 --> 00:54:17,332 que, por favor, se sienten. 1214 00:54:20,495 --> 00:54:22,478 En realidad, 1215 00:54:22,578 --> 00:54:24,199 estaba hablando de algo interesante. 1216 00:54:24,299 --> 00:54:26,041 ¿Sí? 1217 00:54:26,141 --> 00:54:27,843 - Podemos hablar de ello después. - Sí. 1218 00:54:27,943 --> 00:54:29,725 Vale. 1219 00:56:22,260 --> 00:56:25,143 Estás muy guapa. 1220 00:56:27,946 --> 00:56:31,089 Respira. 1221 00:56:31,189 --> 00:56:33,132 Nos vamos a casar. 1222 00:56:36,715 --> 00:56:39,018 Gracias a todos por venir mientras celebramos... 1223 00:56:39,118 --> 00:56:40,819 Te quiero mucho. 1224 00:56:40,919 --> 00:56:43,622 - A Dani y a Sophie. - Lo sabes, ¿verdad? 1225 00:56:43,722 --> 00:56:46,225 Cuando miro alrededor veo todo el amor que... 1226 00:56:46,325 --> 00:56:48,147 ¿Hola? 1227 00:56:57,056 --> 00:56:58,798 - Puede que necesite que me lleven a casa. - Espera, ¿qué? 1228 00:56:58,898 --> 00:57:00,940 ¿Qué crees que estás haciendo? 1229 00:57:07,026 --> 00:57:08,568 - Lo siento. - ¿Qué hace? 1230 00:57:08,668 --> 00:57:11,831 - Hola. - Creo que lo sé. 1231 00:57:17,237 --> 00:57:20,100 Tío... 1232 00:57:20,200 --> 00:57:21,807 Te quiero. 1233 00:57:24,044 --> 00:57:25,385 Creo que siempre te he querido 1234 00:57:25,485 --> 00:57:27,227 y no quería que te casaras 1235 00:57:27,327 --> 00:57:29,329 sin toda esta información. 1236 00:57:30,490 --> 00:57:32,072 Y si no sientes lo mismo, 1237 00:57:32,172 --> 00:57:34,835 me iré ahora y... 1238 00:57:34,935 --> 00:57:37,858 será una gran anécdota que contar. Pero... 1239 00:57:39,820 --> 00:57:41,862 Te quiero. 1240 00:57:44,024 --> 00:57:46,026 Estoy bastante segura de que tú también me quieres. 1241 00:57:47,136 --> 00:57:48,638 Sophie, ¿qué está pasando? 1242 00:57:51,912 --> 00:57:53,694 Sophie, ¿de qué está hablando? 1243 00:57:57,206 --> 00:58:02,206 www.subtitulamos.tv 1244 00:58:25,593 --> 00:58:27,811 ESTA TEMPORADA EN THE L WORD: GENERATION 1245 00:58:27,937 --> 00:58:30,163 Se ha llevado todo... 1246 00:58:30,210 --> 00:58:32,608 Esta es mi vida. Vacía excepto por ti. 1247 00:58:32,732 --> 00:58:34,928 Creía que al fin estaba haciendo lo correcto. 1248 00:58:35,022 --> 00:58:36,462 Está pasando algo. 1249 00:58:36,499 --> 00:58:39,507 Me da miedo lo que pienses de mí si te lo digo. 1250 00:58:39,772 --> 00:58:40,975 Hice lo de esa página de ADN. 1251 00:58:41,022 --> 00:58:42,834 Cuando te dije específicamente que no lo hicieras. 1252 00:58:42,866 --> 00:58:46,061 - Pero yo también soy adoptada... - No es adoptada. Es nuestra hija. 1253 00:58:46,538 --> 00:58:47,978 Me importas, Tess. 1254 00:58:48,046 --> 00:58:51,413 Daría mucho por no sentirme como me siento ahora. 1255 00:58:51,452 --> 00:58:52,652 ¿Confías en mí? 1256 00:58:52,952 --> 00:58:54,772 - Mi editor. Hola - Hola. 1257 00:58:54,788 --> 00:58:55,631 Podrías profundizar. 1258 00:58:55,656 --> 00:58:57,468 Empiezo a pensar que no tengo elección, la verdad. 1259 00:58:57,507 --> 00:59:00,866 Quédate el tiempo que quieras, pero tengo planes para quedar con Dani. 1260 00:59:01,343 --> 00:59:03,076 No sabía que erais amigas. 1261 00:59:04,007 --> 00:59:06,834 Las partes desastrosas de las vidas de la gente... 1262 00:59:06,859 --> 00:59:08,506 siempre son con las que más te identificas. 1263 00:59:08,546 --> 00:59:10,841 Dani, nadie ha ido a por ella. Ni una sola persona. 1264 00:59:10,865 --> 00:59:12,780 Significaste mucho para mí. 1265 00:59:12,835 --> 00:59:15,397 Pero estoy confusa. 1266 00:59:15,422 --> 00:59:17,093 No sé qué somos.