www.subtitulamos.tv
PARTE 4 LOS DEMONIOS DE LA TIERRA
Otto dice que, en el séptimo día,
Dios contempló la Tierra y vio que todo era bueno.
Pues yo soy tan buen cristiano temeroso de Dios como cualquiera,
pero si fuera otra clase de hombre,
me atrevería a pedir que me devolvieran el dinero.
Hablar de Dios no nos va a revigorizar.
Y si queremos sobrevivir al invierno
con las raciones que tenemos,
entonces debemos empezar a cazar.
Hoy nos dividiremos en grupos de tres.
Otto, McKendrick y yo
cogeremos los rifles y ascenderemos el promontorio en busca de comida.
El otro grupo permanecerá aquí,
pasando un mínimo de una hora recorriendo la playa de arriba a abajo
con la intención de mantener el vigor.
Deberíais dejar que os ayude, muchachos.
Soy buen tirador. Solo necesito un rifle.
Caballeros,
no se me escapa que la moral puede estar por los suelos en estos momentos,
pero si decidís permanecer inmóviles,
vuestra sangre se espesará y se os coagulará en las venas.
Vuestros órganos se volverán flácidos, acabarán desprendiéndose
y moriréis de la forma más horrorosa.
¿Ha quedado claro?
- ¿Ha quedado perfectamente claro? - Sí.
Sí.
Muy bien.
Los hombres hacen cuanto les ordeno,
pero no hacen ningún esfuerzo.
Sin el rigor y el propósito de las tareas de a bordo...
están perdidos.
Hemos decidido despedazar el primero de los botes.
Pero el fuego les procura poco confort o calor.
Con todo, gradualmente libre de la miseria de mi abstinencia,
de la tiranía de mi adicción,
me siento más fuerte.
Pasan las semanas,
¿o son meses?
Y las raciones disminuyen.
Y el frío cala en nuestros huesos.
¿Por qué cojones me tratas con tanta injusticia?
¡Merezco algo mejor que esto!
Pero no me derrumbaré.
Muchachos. Despertad.
Tienen una foca.
Tenéis foca.
Comida.
- Tenemos hambre. - ¿Comercio?
Sí.
¿Qué tenemos?
Una petaca.
- Ten. - No, no, no. Esto.
- Un cuchillo de desollar. Es bueno. - Sí, es bueno.
Es una buena petaca.
Esto está muy afilado.
Sí, mirad esto también.
¿No?
Sí.
¡No, no podemos comer esto!
Queremos comida.
Eso.
¿Sí?
Sí, quédatelo. Córtanos un trozo de eso.
Vale, retroceded, muchachos.
Ya saben lo que queremos.
Oye, Cookie.
Trae algo de madera.
Bien hecho, Michael.
Creo que la sartén no está lo bastante caliente.
Sí lo está. ¿Quieres ponerte tú en mi lugar?
Dadme un minuto.
Me lo comería crudo.
Igual.
Está bueno.
Si siguen dándonos focas,
podemos quemar la grasa para calentarnos
y tener suficiente comida para subsistir.
Miradlos allí abajo, partiéndose de risa ellos solos.
Tenemos que lograr un buen trato.
El problema es que saben que estamos jodidos.
¿Crees que nos dejarían morir de hambre?
Gustosamente. A esos cabrones paganos
no les afectan las virtudes cristianas de hombres como nosotros.
¿Qué virtudes son esas?
Tan cierto como hay Dios.
Si no les gusta lo que podemos ofrecerles,
se irán tan rápido como han venido.
Ofréceles los rifles, entonces.
Un rifle por cada cinco focas muertas, tres rifles por quince focas.
Sobreviviríamos al invierno con eso.
Les diré que diez, diez por rifle.
Aunque dudo sinceramente
que esos cabrones salvajes sepan siquiera contar hasta tanto.
Sí, vosotros. ¡Subid aquí!
Sí, quiero comerciar.
¿Reconoces eso?
Ese. Ese, el de enfrente.
Sí. Vamos, vamos.
Esa sí que es una buena arma.
Bien, quiero diez de vuestras focas
para comer por cada rifle.
- Diez. - Por favor.
No, no, no. No me van a timar unos putos esquimales.
- Diez. - Mierda.
¿Cuatro focas por un rifle? ¿Qué clase de gilipollas crees que soy?
Si se van ahora, moriremos con total seguridad.
- Sobreviviremos sin ellos. - No lo haremos.
En realidad, dame eso.
Esto entra en el precio.
¿Dónde está la sartén?
Muy bien.
Todos los camaradas que alguna vez tuve
sienten mi partida.
Y todas las novias que alguna vez tuve
piden de mí un día más en su vida.
Pero como es larga la travesía
y he de partir sin vuestra compañía,
así yo partiré y solo pues diré:
"Buenas noches y en paz todos quedéis".
Tenéis...
a una pero que bien bien gorda ahí.
Puedo ayudaros. Puedo trocearla.
Ah, sí, sí, mis cadenas. Mirad.
Esos cabrones de allí arriba no confían en mí, ¿sabéis?
Creen que soy peligroso.
No, no, no.
Dejadme hacerlo. Dejadme hacerlo. Puedo hacerlo fácilmente, vamos.
Solo dame... Sí, tu cuchillo.
Solo necesito tu cuchillo.
¿Tú la cortas?
Claro que sí.
Adelante, entonces. Yo miro.
Ya veo, ya veo.
Adelante.
He comido cosas peores. Mucho peores.
Ya he comido ojos antes.
Un ojo es pan comido.
Me tragaré todo lo que me deis,
cualquier puta cosa.
No soy quisquilloso. Sesos, huevos, culos.
¿Qué dicen?
Creo que quieren marcharse.
Pues no pueden.
El mar se está congelando.
De no marcharse ahora, se quedarían atrapados con nosotros.
Necesitamos más focas.
No, nos han dado lo suficiente como para que nos dure.
Suponiendo que regresen, deberíamos sobrevivir.
¿Y si ese viejo bastardo se marcha
y el otro se queda aquí con nosotros?
Si se van juntos, no podemos asegurar que vayan a regresar.
Podemos hablar con ellos, pero no los amenaces.
En el momento que hagas eso, se van para siempre.
Puede que tengan ese rifle,
pero no tienen ni balas ni pólvora.
Así que supongo que puedo amenazar a esos bastardos lo que quiera.
Él se queda aquí.
- Tú puedes irte a tomar por culo. - Michael.
No, no me deis la espalda.
Así que crees que matándolos cambiarán de idea, ¿no?
No voy a matar a nadie aún.
Solo les apunto para que me presten un poco de atención, eso es todo.
Baja el arma.
Por favor.
¿Perdón?
Perdón.
¿Puedes quedarte?
¿Puede quedarse aquí con nosotros, por favor?
Él se queda...
Para ti.
Tu anillo no valdrá.
Si no se puede comer o quemar o follar,
no les sirve de mucho.
No son estúpidos.
Pueden comerciar con él con otros balleneros y...
Él se queda.
¿Sí?
Gracias.
Ahora, vamos.
Parece que tus actividades criminales han dado su fruto.
- ¿Eso es Britania? - Sí, sí.
Eres un cabrón sorprendente, he de admitirlo, Henry Drax.
¿Recuerdas ese momento del que hablamos?
Ese momento que los dos creímos nunca llegaría.
Lo recuerdo muy bien.
Entonces espero que intuyas más o menos lo que puedo querer decirte.
Ese momento no ha llegado.
- No puede ser, no aquí. - Sí que puede, Michael.
Y un cuerno.
Cuando el viejo esquimal se marche mañana,
me llevará a mí con él.
Así lo hemos acordado.
Todo cuanto necesito de tu parte es una lima para quitarme las cadenas.
Eso y... bueno, como dijimos, una miradita hacia otro lado.
¿Vivirás como un esquimal?
Podría. Pasaré el invierno con ellos si me dejan.
Y llegada la primavera, buscaré un barco.
¿Hacia dónde?
No importa.
New Bedford, Sebastopol.
No me volverás a ver.
Eso, al menos, te lo puedo jurar.
- Todos estamos aquí atrapados. - Sí.
¿Por qué debería ayudarte a escapar solo?
Bueno, solo me mantienes con vida
para que luego puedan ahorcarme.
¿Qué sentido o razón hay en eso?
Deja que me arriesgue con los esquimales.
Puede que esos cabrones salvajes me claven una lanza,
pero si lo hacen, ningún hombre aquí lamentará mucho mi pérdida.
Soy ballenero, no carcelero, eso es cierto.
Sí.
Piensa en ello. Es una boca menos que alimentar.
Y cuando vuelvas a Inglaterra,
no se te podrá culpar de nada.
Baxter y tú podréis seguir con vuestro asunto
sin problemas por mi parte.
Incluso puedes quedarte con mi parte.
Ya sabes, por echarme una mano.
Eres un taimado...
y sucio...
cabrón malnacido, Henry.
Y supongo que siempre lo fuiste.
Quizá.
Pero si soy todo eso que me llamas,
¿por qué quieres tener a un demonio así cerca
cuando tienes la bendita ocasión de dejarlo libre?
No puedes usarlo dentro de la tienda.
Bueno, la carne de foca no me ha sentado bien.
Estaré entrando y saliendo a cagar toda la noche, supongo.
- He estado pensando... - Sí.
¿Y si te acompaño?
Bueno, esto es más seguro.
No pasaremos el invierno todos. ¿Siete hombres? No es posible.
Uno o dos podríais morir, pero yo apuesto a que tú no eres uno de ellos.
Pues yo prefiero jugármela con los esquimales, como tú.
No es el acuerdo al que he llegado. Solo puedo yo.
Bueno, llegaré a mi propio acuerdo.
Por separado, ¿por qué no?
Harías mejor en quedarte.
No, yo también voy.
Y esa lima de ahí es mi billete de salida.
Siempre fuiste
un cabrón osado y arrogante, Michael Cavendish.
Creíste que podrías jugármela, pero no lo harás.
No me voy a quedar aquí a morir con el resto.
- Sí. - Tengo mejores planes.
Sí.
Estate preparado, pero espera a mi silbido.
No vengas hasta escucharlo.
Aún no te he silbado.
No voy a esperar ningún silbido.
El asunto se ha visto alterado.
- ¿Alterado? - Sí.
¿Y cómo?
Tengo que enseñarte algo.
¿Enseñarme qué?
Echa un vistazo dentro.
¿Qué cojones tengo que ver?
Deprisa, Michael.
Te va a gustar.
Esta no era mi intención, Michael.
Ha sido únicamente culpa tuya.
Debió ayudar a Drax a librarse de las cadenas.
Pues lo tiene merecido, cabrón estúpido.
¿Ahora qué hacemos?
¿Qué comemos cuando se acabe la carne de foca?
Tenemos hambre.
A no ser que nos dé por cocinar
a aquí el gran capitán Cavendish en su jugo.
¿Por qué mataría Drax a esos esquimales?
Debían tener algo que él quería.
¿Ahora qué hacemos con este capullo?
Lo enterramos, por supuesto.
Amado Señor,
ayúdanos a entender tu propósito y tu misericordia.
- Que le den. - Protégenos
del grave pecado de la desesperación.
No nos dejes sucumbir ante el mal.
Danos fe
para aceptar tu providencia.
Ayúdanos a recordar
que tu amor creó este mundo
y que tu amor lo sustenta en todo momento.
Y permítenos recordar
que somos parte de un misterio mucho mayor
y que nunca estás ausente.
Y que incluso si no logramos percatarnos de tu presencia,
o la confundimos con alguna otra cosa menor,
aún sigues estando aquí con nosotros.
Gracias, Señor. Amén.
Hemos tenido al mismo diablo viviendo entre nosotros.
He visto sus pisadas ahí fuera en la nieve.
Las pezuñas hendidas, la marca de Satán. Claras como el día.
Yo también lo he visto.
Como huellas de un cerdo o cabra...
No hay tales huellas.
Ninguna marca.
El único demonio que hay aquí es el de nuestro interior.
Drax es Satán encarnado.
- No es humano como tú o como yo. - No es el demonio.
Es un alma atormentada, sí, pero no es el demonio.
Lo he visto en mis sueños. He hablado con él multitud de veces.
Hay tres hombres muertos ahí fuera
que contrapongo a tus putos sueños.
Sea lo que sea, ya se ha ido.
Sí.
¿Pero dónde ha ido?
¿Y quién dice que no va a volver?
Podemos encontrar el campamento esquimal
y ellos pueden llevarnos hasta el puerto ballenero de los yanquis
en la isla de Blacklead. Allí estaremos a salvo.
No sabéis dónde está el campamento esquimal o a cuánta distancia.
Ya me he hartado de seguir el consejo de los demás.
Hemos cumplido órdenes desde que salimos de Hull
y eso es lo que nos ha llevado hasta este puto lance.
No hay huellas.
No hay puntos de referencia que sepamos reconocer.
Los que quieran quedarse en este lugar maldito que lo hagan,
pero yo no me quedo ni una hora más.
Al menos, quedaos a cenar esta noche.
Eres un hombre decente, Otto,
pero te derribaré de un puto puñetazo si no te quitas de en medio.
No hay muchos hombres
que... darían la cara por alguien como yo.
- Así que gracias. - Sí.
Buena suerte.
Igualmente.
Si Henry Drax no es el demonio,
entonces soy incapaz de saber lo que es.
Si existe alguna palabra en el diccionario que lo pueda definir,
creo que no la he aprendido aún.
Ni la aprenderás,
al menos no en ningún libro humano.
Bueno, soñaste que moríamos todos
y se está haciendo realidad.
Tenemos muy poca comida,
el mar está completamente cubierto por el hielo
y nos estamos congelando más con cada día que pasa sin esperanzas...
de ayuda...
o rescate.
Los milagros ocurren.
Si existe un gran mal, ¿por qué no también un gran bien?
Señales y putos prodigios.
¿Es lo mejor que puedes ofrecerme?
No te ofrezco nada.
Ya no.
Si queremos vivir, tendremos que cazar.
¿Qué?
Tenemos que cazar.
Sí, lo sé.
En cuanto mejore el tiempo.
¿Qué tal un oso?
¿Se puede comer un oso?
Sí, se puede.
¿Contento?
Patrick.
Ninguna señal. Me estoy congelando.
Cambiemos posiciones.
Homo homini lupus.
Mierda.
Sal.
¡Sal!
Sal.
¡Sal!
¡Sal y da la cara!
¡Da la cara!
¡Sal!
Sal.
Sal. Sal.
Reposa y descansa,
seas quien seas.
www.subtitulamos.tv