1 00:00:01,602 --> 00:00:06,602 www.subtitulamos.tv 2 00:00:23,682 --> 00:00:25,681 ¡Katia! 3 00:00:31,811 --> 00:00:33,270 ¡Katia! 4 00:01:03,578 --> 00:01:05,046 ¿Estás bien, cielo? 5 00:01:06,097 --> 00:01:08,515 - ¿Cómo te llamas? - Katia. 6 00:01:46,524 --> 00:01:47,733 Hola. 7 00:01:55,218 --> 00:01:56,619 ¿Cuánto? 8 00:01:57,133 --> 00:01:58,639 Dos dólares. 9 00:01:59,438 --> 00:02:01,737 No puedo pagarte dos dólares. 10 00:02:02,437 --> 00:02:04,116 ¿50 centavos? 11 00:02:06,225 --> 00:02:07,968 Te daré 10 dólares. 12 00:02:10,390 --> 00:02:11,921 ¿Cómo te llamas? 13 00:02:12,906 --> 00:02:14,632 Hedwig. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,451 Es un nombre espléndido. 15 00:02:17,644 --> 00:02:19,643 Soy Katia. 16 00:02:22,351 --> 00:02:24,187 ¿Tienes hambre? 17 00:03:44,859 --> 00:03:47,018 ¿Está tu madre en casa? 18 00:03:47,118 --> 00:03:49,457 Mi mamá murió por drogas. 19 00:03:49,482 --> 00:03:52,181 Lo siento. Es muy triste. 20 00:03:52,356 --> 00:03:54,355 Sí, mi papá está muy triste. 21 00:03:55,531 --> 00:03:59,189 - ¿Y a qué colegio vas? - Estudio aquí. 22 00:03:59,454 --> 00:04:00,585 Vale. 23 00:04:02,233 --> 00:04:05,231 Solo saludaré. 24 00:04:06,354 --> 00:04:07,945 ¿Sí? 25 00:04:25,384 --> 00:04:26,923 ¿Papá? 26 00:04:27,437 --> 00:04:29,072 ¿Sí? 27 00:04:29,097 --> 00:04:31,096 Alguien me ha traído a casa. 28 00:04:33,867 --> 00:04:35,382 Hola. 29 00:04:36,060 --> 00:04:38,199 ¿Quién coño eres? 30 00:04:38,299 --> 00:04:41,738 - Bueno... - Será mejor que te vayas. 31 00:04:43,058 --> 00:04:45,717 Quería asegurarme de que Hedwig llegaba bien a casa. 32 00:04:45,817 --> 00:04:47,636 Soy Katia. 33 00:04:47,736 --> 00:04:49,675 Siempre llega bien a casa. 34 00:04:49,775 --> 00:04:53,034 - Es una niña lista. - Ya veo. 35 00:04:53,134 --> 00:04:55,611 También es una artista con talento. 36 00:04:55,636 --> 00:04:58,353 Si tú lo dices. 37 00:05:03,570 --> 00:05:05,028 Bueno... 38 00:05:08,728 --> 00:05:11,747 Hedwig dice que le enseñas en casa. 39 00:05:12,376 --> 00:05:13,621 ¿Y? 40 00:05:13,646 --> 00:05:16,865 Yo también soy profesora. 41 00:05:16,965 --> 00:05:19,504 Directora, en realidad, en el colegio Elysium. 42 00:05:19,604 --> 00:05:21,676 No es un colegio tradicional. 43 00:05:21,701 --> 00:05:26,543 Nos centramos en el pensamiento crítico, la música y las artes. 44 00:05:27,575 --> 00:05:29,894 Creo que a Hedwig le gustaría. 45 00:05:34,082 --> 00:05:35,981 Puedo excluir las cuotas 46 00:05:36,489 --> 00:05:39,777 para ciertos alumnos. 47 00:05:39,877 --> 00:05:42,136 No llevaré uniforme. 48 00:05:42,161 --> 00:05:43,856 No hay uniforme. 49 00:05:46,714 --> 00:05:49,364 ¿De verdad quieres ir a un colegio de pijos? 50 00:05:50,193 --> 00:05:52,372 ¿Ir con esos ricos de mierda? 51 00:05:52,472 --> 00:05:54,631 No me importa. 52 00:05:57,550 --> 00:05:59,549 ¿Por favor? 53 00:06:14,944 --> 00:06:17,303 Voy a fumar. 54 00:06:41,200 --> 00:06:44,033 ¡Marcus está ganando! 55 00:06:44,133 --> 00:06:46,812 ¡Corred, corred! 56 00:06:48,491 --> 00:06:51,730 ¡Moved las piernas! ¡Moved las piernas! 57 00:06:53,849 --> 00:06:55,989 No eres una bruja, eres una rarita solitaria. 58 00:06:56,089 --> 00:06:58,148 ¡Soy bruja! ¿Por qué no me creéis? 59 00:06:58,248 --> 00:07:01,587 - Estás intentando tener atención. - ¡No! 60 00:07:01,687 --> 00:07:04,358 ¿Veis esta piedra? Os lo voy a enseñar. 61 00:07:06,605 --> 00:07:08,184 ¿Qué va a hacer ahora? 62 00:07:08,284 --> 00:07:10,383 Sangraré en esta agua. 63 00:07:10,483 --> 00:07:11,783 Todos los que la toquen 64 00:07:11,883 --> 00:07:14,762 tendrán problemas y males todos sus días. 65 00:07:17,201 --> 00:07:18,580 - ¡Dios! - ¡Es una bruja! 66 00:07:18,680 --> 00:07:20,220 ¡Vamos! 67 00:07:21,639 --> 00:07:23,578 ¡Hedwig es una bruja loca! 68 00:07:23,678 --> 00:07:25,678 Oye, oye, oye, está bien. Oye. 69 00:07:31,465 --> 00:07:33,160 ¡Hedwig! 70 00:07:33,704 --> 00:07:35,636 Hedwig, ven aquí. 71 00:07:36,434 --> 00:07:38,833 Está bien, no te has metido en problemas. 72 00:07:51,868 --> 00:07:55,367 No, Scout, quizás Hedwig necesita algo de espacio. 73 00:07:55,392 --> 00:07:57,911 Está bien. Seré su amiga. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,963 ¿Hedwig? 75 00:08:06,063 --> 00:08:09,162 No fue un truco, ¿no? ¿El de la piedra? 76 00:08:09,262 --> 00:08:12,281 Todos te tienen miedo. Piensan que eres bruja. 77 00:08:13,645 --> 00:08:15,167 No me importa. 78 00:08:15,277 --> 00:08:16,832 ¿Eres bruja? 79 00:08:20,058 --> 00:08:21,566 No está aquí. 80 00:08:22,057 --> 00:08:23,668 ¿Tu padre? 81 00:08:25,980 --> 00:08:27,390 ¿Dónde está? 82 00:08:28,059 --> 00:08:30,074 A veces necesita espacio. 83 00:08:30,174 --> 00:08:31,332 Vale. 84 00:08:33,254 --> 00:08:35,932 ¿Y cuándo va a volver? 85 00:08:37,171 --> 00:08:38,730 Quizás mañana. 86 00:08:39,850 --> 00:08:44,309 ¿Por qué no le dejamos una nota 87 00:08:44,409 --> 00:08:48,182 y pasas la noche conmigo? ¿Sí? 88 00:09:13,718 --> 00:09:15,577 ¿Quién duerme aquí? 89 00:09:15,602 --> 00:09:17,342 Nadie. 90 00:09:17,415 --> 00:09:19,454 Pero tú puedes esta noche. 91 00:09:26,753 --> 00:09:28,952 Está suave. 92 00:09:30,383 --> 00:09:31,532 Sí. 93 00:09:32,471 --> 00:09:34,930 Mañana nos haré el desayuno 94 00:09:35,030 --> 00:09:39,189 y veremos si tu padre ha vuelto. 95 00:09:45,906 --> 00:09:47,432 Gracias. 96 00:10:00,901 --> 00:10:02,520 ¿Madre? 97 00:10:02,620 --> 00:10:04,519 No, madre no. 98 00:10:04,619 --> 00:10:06,778 Pronto seremos hermanas. 99 00:10:10,257 --> 00:10:12,316 Hermanas. 100 00:10:20,293 --> 00:10:22,493 Lo siento. 101 00:10:25,092 --> 00:10:26,635 Lo siento mucho. 102 00:10:27,531 --> 00:10:31,789 ¿Ves? No ha pasado nada. 103 00:10:31,889 --> 00:10:33,968 Las sábanas se pueden lavar. 104 00:10:36,448 --> 00:10:40,186 Estabas haciendo ruido antes. 105 00:10:40,442 --> 00:10:41,932 106 00:10:43,081 --> 00:10:47,919 Sí, a veces tengo pesadillas. 107 00:10:50,870 --> 00:10:52,572 ¿Puedes quedarte? 108 00:10:55,680 --> 00:10:57,182 Tengo miedo. 109 00:11:05,877 --> 00:11:08,471 Conozco una canción para cuando tienes miedo. 110 00:11:41,010 --> 00:11:42,366 Hola, ángel. 111 00:11:42,391 --> 00:11:44,391 Papá. 112 00:11:58,337 --> 00:12:00,577 Mira quién viene. 113 00:12:02,336 --> 00:12:04,955 ¿Qué es? 114 00:12:05,055 --> 00:12:06,674 ¡Es un gato! 115 00:12:06,774 --> 00:12:09,093 - ¡Es un gato! - ¡Es un gato! 116 00:12:15,171 --> 00:12:17,430 Son cositas tan felices. 117 00:12:17,530 --> 00:12:19,150 ¿Está aquí todo el tiempo? 118 00:12:19,250 --> 00:12:23,628 No, no, no todo el tiempo. Algunas noches. 119 00:12:23,728 --> 00:12:27,227 La mayoría de noches. 120 00:12:28,135 --> 00:12:30,665 Es bueno que tenga un sitio seguro. 121 00:12:31,338 --> 00:12:32,660 Eres una santa. 122 00:12:32,685 --> 00:12:36,084 No, no, no soy una santa. 123 00:13:08,584 --> 00:13:10,943 Te quiero. 124 00:13:11,231 --> 00:13:12,930 Yo también. 125 00:13:20,838 --> 00:13:22,626 Hedwig. 126 00:13:29,704 --> 00:13:31,885 A Scout le encanta que vivas aquí. 127 00:13:33,542 --> 00:13:35,721 Volverá. 128 00:13:36,505 --> 00:13:38,745 No, no volverá. 129 00:13:43,099 --> 00:13:45,418 Odio este lugar. 130 00:13:47,057 --> 00:13:49,057 ¿Podrías...? 131 00:13:51,816 --> 00:13:54,215 ¿Podrías darme algo de dinero? 132 00:13:58,151 --> 00:13:59,753 ¿Para qué? 133 00:13:59,853 --> 00:14:01,432 Todos se van. 134 00:14:01,532 --> 00:14:03,751 Scout se va a Juilliard y yo estoy aquí atrapada. 135 00:14:03,851 --> 00:14:05,990 - Estás yendo muy rápido... - Y quiero ir a la facultad de interpretación. 136 00:14:06,090 --> 00:14:07,590 ¡Tienes que frenar! 137 00:14:07,690 --> 00:14:10,429 Sabes que quiero ir a la facultad de interpretación. Lo sabes. 138 00:14:10,529 --> 00:14:12,281 Ya. 139 00:14:15,984 --> 00:14:17,746 Vale. 140 00:14:18,305 --> 00:14:19,845 Lo haré yo misma. 141 00:14:24,687 --> 00:14:26,098 Saranya me ha dado un trabajo. 142 00:14:26,123 --> 00:14:27,902 - ¿Saranya? - Sí, cree en mí. 143 00:14:28,002 --> 00:14:29,862 He enviado mi audición. 144 00:14:29,962 --> 00:14:31,741 Me iré de esta mierda de ciudad. 145 00:14:31,841 --> 00:14:33,840 No creo que sea inteligente. 146 00:14:35,000 --> 00:14:37,773 Devuélvemela. ¡Suéltala, hostia! 147 00:14:40,678 --> 00:14:42,857 Me preocupo por ti, ¿sabes? Eso es todo. 148 00:14:45,796 --> 00:14:48,315 Ya me he hartado de tu preocupación. 149 00:15:15,905 --> 00:15:18,064 Hermana. 150 00:15:43,095 --> 00:15:45,194 ¡Para! 151 00:15:46,813 --> 00:15:48,353 ¡Katia! 152 00:16:30,117 --> 00:16:32,217 Hola, Scout. 153 00:16:32,317 --> 00:16:34,316 Tienes buen aspecto. 154 00:16:43,033 --> 00:16:45,252 ¡Hedwig! 155 00:16:45,352 --> 00:16:47,571 ¡Lo siento! 156 00:17:11,822 --> 00:17:14,321 Bien hecho. Bien hecho, chicos. 157 00:17:14,421 --> 00:17:16,280 Eso es todo por hoy. 158 00:17:16,380 --> 00:17:18,879 Un ensayo más y todos lo haréis perfectamente. 159 00:17:18,979 --> 00:17:20,979 Lou. Hola. 160 00:17:22,562 --> 00:17:24,517 ¿Todo bien? 161 00:17:27,017 --> 00:17:28,716 Ambas son mi corazón. 162 00:17:28,816 --> 00:17:30,435 No sé dónde están. 163 00:17:30,535 --> 00:17:33,837 Es el peor tipo de pesadilla para una madre. 164 00:17:33,862 --> 00:17:36,273 La búsqueda de las dos jóvenes continúa esta noche, 165 00:17:36,373 --> 00:17:38,592 cuyos testigos afirman que tuvieron un altercado. 166 00:17:38,692 --> 00:17:41,591 Ambas de veinte años y buenas conocidas entre ellas. 167 00:17:41,691 --> 00:17:44,030 La búsqueda de la mujer de Eden continua, Hedwig Shelley, 168 00:17:44,130 --> 00:17:48,880 cuya amiga, Scout Leis, fue encontrada ayer en un matorral en Eden. 169 00:17:51,607 --> 00:17:54,286 Ya me he hartado de tu preocupación. 170 00:18:23,849 --> 00:18:25,628 ¡Katia! 171 00:18:25,653 --> 00:18:27,772 ¿Hedwig? 172 00:18:31,233 --> 00:18:32,841 Scout. 173 00:18:34,072 --> 00:18:37,043 Katia, he hecho algo. 174 00:18:37,068 --> 00:18:39,397 Tengo que quedarme en algún lado. 175 00:18:39,422 --> 00:18:40,318 Vale. 176 00:18:46,098 --> 00:18:47,645 Venga. 177 00:19:03,871 --> 00:19:05,800 Es como si estuviera aquí. 178 00:19:06,262 --> 00:19:10,159 Sí, guardé todas sus cosas. 179 00:19:10,676 --> 00:19:12,278 Volverá. 180 00:19:12,573 --> 00:19:14,660 Sé que volverá. 181 00:19:15,337 --> 00:19:17,436 Le encantaba estar aquí. 182 00:19:18,129 --> 00:19:19,695 Ya. 183 00:19:26,559 --> 00:19:31,031 ¿Vas a decirme qué ha pasado? 184 00:19:31,637 --> 00:19:33,185 185 00:19:34,277 --> 00:19:35,744 No puedo, Katia. 186 00:19:36,520 --> 00:19:38,108 Eso no funcionará. 187 00:19:38,637 --> 00:19:40,462 ¿Por qué estabas huyendo? 188 00:19:40,846 --> 00:19:43,046 ¿Por qué no puedes ir a casa? 189 00:19:56,777 --> 00:19:57,856 Vale. 190 00:19:58,824 --> 00:20:00,920 Hablaremos por la mañana. 191 00:20:02,314 --> 00:20:04,773 Es bueno tenerte aquí, Scout. 192 00:20:04,798 --> 00:20:07,038 Sea cual sea el motivo. 193 00:20:23,831 --> 00:20:26,051 ¿Puedes ayudarme, por favor? 194 00:20:26,151 --> 00:20:28,050 Hola. 195 00:20:28,150 --> 00:20:30,829 No puedes ser poli, ¿vale? 196 00:20:51,461 --> 00:20:53,621 Por aquí. 197 00:20:58,441 --> 00:20:59,778 ¿Cam? 198 00:21:03,107 --> 00:21:06,226 Soy agente de policía. ¿Puedes salir, colega? 199 00:21:13,691 --> 00:21:15,348 Quiero saber algo de Hedwig. 200 00:21:15,373 --> 00:21:17,372 Está bien. 201 00:21:30,940 --> 00:21:33,139 Está bien, va a ayudar. 202 00:21:35,895 --> 00:21:37,182 Está bien. 203 00:21:37,207 --> 00:21:39,184 Ven. 204 00:21:39,284 --> 00:21:41,903 ¡Oye, oye, oye! 205 00:21:42,078 --> 00:21:44,217 No he hecho nada. 206 00:21:44,242 --> 00:21:46,241 Katz, para. 207 00:21:48,215 --> 00:21:49,900 Me has mentido. 208 00:21:50,000 --> 00:21:52,499 Me van a matar, joder. 209 00:21:52,599 --> 00:21:54,618 ¡Esto no es lo que hablamos! 210 00:21:54,718 --> 00:21:56,957 Estás loco de cojones, tío. 211 00:21:58,397 --> 00:22:01,121 Le hizo daño otra persona. No fui yo. 212 00:22:02,173 --> 00:22:03,490 ¡Cam! 213 00:22:03,515 --> 00:22:05,734 - Policía. Muévete. - Quizás Hedwig no está muerta. 214 00:22:05,834 --> 00:22:08,493 - Muévete. - Está... ¿Qué? 215 00:22:08,593 --> 00:22:10,092 Venga. 216 00:22:10,192 --> 00:22:12,412 Alguien me envió un mensaje. Creo que fue ella. 217 00:22:12,512 --> 00:22:14,051 Calma. 218 00:22:16,069 --> 00:22:17,028 ¿Dónde está? 219 00:22:17,053 --> 00:22:18,622 - No sé. - ¡¿Dónde está?! 220 00:22:18,647 --> 00:22:21,848 - ¡No sé! - ¡Calma! Déjalo, ¿vale? 221 00:22:21,948 --> 00:22:23,807 Katz, ¿qué haces? 222 00:22:23,907 --> 00:22:26,007 ¡Déjalo! 223 00:22:31,984 --> 00:22:35,283 - Oye, ¿qué demonios pasa? - Vete a la mierda, Huck. 224 00:22:58,227 --> 00:22:59,235 ¿Scout? 225 00:23:00,455 --> 00:23:02,193 ¿Qué pasa? 226 00:23:02,293 --> 00:23:04,912 - ¿Por qué estaba aquí el detective Katz? - Mamá, no... 227 00:23:05,012 --> 00:23:07,633 - No te preocupes. - ¿Que no me preocupe? 228 00:23:07,658 --> 00:23:09,550 ¡Huck dice que buscan a ese chico por asesinato! 229 00:23:09,650 --> 00:23:11,190 - ¡Vale! - Es nuestra casa. 230 00:23:11,290 --> 00:23:13,829 - Vale, vale. - ¿Cómo se supone que voy a mantenerte a salvo? 231 00:23:13,929 --> 00:23:16,388 No mantuviste a Hedwig a salvo, ¿no, mamá? 232 00:23:17,293 --> 00:23:18,672 Estaba traficando con mis clientes. 233 00:23:18,697 --> 00:23:20,447 Ya, creías que era eso. 234 00:23:20,472 --> 00:23:23,411 ¿O Huck le miraba de la misma forma que a mí? 235 00:23:26,384 --> 00:23:29,103 Cielo. Lo siento mucho. 236 00:23:29,128 --> 00:23:30,822 Lo siento mucho. 237 00:23:56,994 --> 00:23:58,892 ¿A dónde vas? 238 00:23:58,992 --> 00:24:01,271 Dime qué está pasando. 239 00:24:02,951 --> 00:24:06,510 Quiero que me digas cuando las cosas van mal. 240 00:24:08,029 --> 00:24:10,588 Todo va mal. 241 00:24:53,208 --> 00:24:54,867 Hola. 242 00:24:54,892 --> 00:24:56,631 Hola. 243 00:24:58,009 --> 00:24:59,510 ¿Estás bien? 244 00:24:59,685 --> 00:25:01,904 Estoy buscando a Katz. 245 00:25:01,929 --> 00:25:05,668 No lo he visto en todo el día. Posiblemente esté cuidando a su madre. 246 00:25:06,525 --> 00:25:07,627 247 00:25:07,727 --> 00:25:10,186 Gracias. 248 00:25:10,286 --> 00:25:12,185 ¿Pasa algo? 249 00:25:12,425 --> 00:25:14,305 Quizás puedo ayudar. 250 00:25:18,994 --> 00:25:20,728 No, estoy bien. 251 00:25:39,189 --> 00:25:40,923 No puedes estar aquí. 252 00:25:42,744 --> 00:25:44,274 ¡Katz! 253 00:25:45,633 --> 00:25:47,632 Está aquí, ¿no? 254 00:25:51,501 --> 00:25:53,210 ¡Katz, Katz! 255 00:25:53,310 --> 00:25:55,310 ¡Vale! 256 00:25:59,955 --> 00:26:01,322 ¿Qué haces aquí? 257 00:26:01,347 --> 00:26:03,247 Cam está ayudando con mis investigaciones. 258 00:26:03,347 --> 00:26:05,126 ¿Por qué no lo llevaste a comisaría? 259 00:26:05,226 --> 00:26:07,805 Porque me pediste que no fuera policía. Está en problemas. 260 00:26:07,905 --> 00:26:10,004 Es mejor que dejes esto ya. 261 00:26:10,104 --> 00:26:14,123 Hedwig no está y ¿se supone que debo olvidarme de eso? ¿De todo? 262 00:26:15,861 --> 00:26:17,631 ¿Qué está pasando? 263 00:26:19,581 --> 00:26:22,430 - Jesús. - ¡Ezra, ven rápido! ¡Se ha caído! 264 00:26:22,455 --> 00:26:24,819 - Scout, ¿no puedes ir a casa? - Katz... 265 00:26:26,611 --> 00:26:28,477 Es más seguro aquí. 266 00:26:28,577 --> 00:26:30,357 ¿De qué? 267 00:26:30,457 --> 00:26:33,316 - Ezra. - Venga. Arriba. 268 00:26:33,416 --> 00:26:35,935 - Duele. - Arriba. 269 00:26:55,163 --> 00:26:56,642 El mensaje. 270 00:26:57,947 --> 00:26:59,686 ¿Qué dijo? 271 00:27:01,485 --> 00:27:03,484 Dijo que la dejáramos ir. 272 00:27:16,236 --> 00:27:18,079 Nunca me dibujó. 273 00:27:22,962 --> 00:27:25,561 ¿Vivían en el templo okupado? 274 00:27:26,806 --> 00:27:28,250 - No saben nada. - ¿No? 275 00:27:28,275 --> 00:27:30,726 - No. - Quizás tus amigos la están ocultando. 276 00:27:30,751 --> 00:27:32,937 No son parte de esto, Scout, déjalo. 277 00:27:32,962 --> 00:27:33,893 ¿Parte de qué? 278 00:27:34,595 --> 00:27:36,372 No puedes estar aquí fuera. 279 00:27:36,472 --> 00:27:39,729 Vale, todo esto tenemos que mantenerlo en secreto. ¿Lo entiendes? 280 00:27:39,754 --> 00:27:41,754 Cam, adentro. 281 00:27:43,306 --> 00:27:44,929 - ¡Cam! - Sí. 282 00:27:45,864 --> 00:27:48,083 Scout, ve a casa. 283 00:28:22,478 --> 00:28:25,023 Hola. ¿A quién conoces? 284 00:28:25,048 --> 00:28:26,154 285 00:28:26,254 --> 00:28:29,609 No es una atracción turística. Tienes que conocer a alguien. 286 00:28:29,634 --> 00:28:31,032 Conozco a Hedwig. 287 00:28:31,132 --> 00:28:33,271 Os vi en la fiesta. 288 00:28:33,371 --> 00:28:35,411 No está aquí. 289 00:28:35,436 --> 00:28:36,806 Hola. 290 00:28:40,431 --> 00:28:42,563 Eres la chica perdida y encontrada. 291 00:28:42,588 --> 00:28:44,345 Scout. 292 00:28:45,189 --> 00:28:47,248 Mira... solo quiero hablar. 293 00:28:47,348 --> 00:28:50,067 Nosotros no, vete a la mierda. 294 00:28:51,427 --> 00:28:52,705 ¡Kris! 295 00:28:54,546 --> 00:28:58,204 Lo siento. Sospechamos un poco de los desconocidos ahora. 296 00:28:58,304 --> 00:29:00,703 ¿Quieres ver su cuarto? 297 00:29:04,302 --> 00:29:07,521 Solíamos bromear con que eran la pareja perfecta. 298 00:29:08,470 --> 00:29:11,533 Es raro, pero bonito. 299 00:29:13,548 --> 00:29:15,318 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 300 00:29:15,418 --> 00:29:17,197 No estaban juntos. 301 00:29:17,297 --> 00:29:19,357 Creo que de eso iba todo. 302 00:29:20,392 --> 00:29:22,216 Almas gemelas, supongo. 303 00:29:35,103 --> 00:29:36,730 Estás enamorada de ella. 304 00:29:40,860 --> 00:29:43,042 La noche que desapareció... 305 00:29:44,567 --> 00:29:48,728 estábamos peleando físicamente. 306 00:29:51,236 --> 00:29:53,844 Y cometí un error. 307 00:29:55,283 --> 00:29:57,563 Intenté... 308 00:30:01,767 --> 00:30:03,400 Lo siento. 309 00:30:04,520 --> 00:30:07,087 Ambas hemos perdido algo que necesitábamos. 310 00:30:08,236 --> 00:30:12,431 Cam mantenía a todos unidos aquí. 311 00:30:12,720 --> 00:30:15,036 Ahora todo parece que está roto. 312 00:30:20,439 --> 00:30:22,653 Lo echo de menos. 313 00:30:32,009 --> 00:30:33,423 Está bien. 314 00:30:33,749 --> 00:30:35,369 Eso espero. 315 00:30:35,469 --> 00:30:37,888 No... he hablado con él. 316 00:30:37,988 --> 00:30:40,167 Está bien. Está bien. 317 00:30:40,267 --> 00:30:43,226 No digas nada. 318 00:32:59,806 --> 00:33:00,935 Hola. 319 00:33:03,978 --> 00:33:05,633 ¿Estás bien? 320 00:33:05,733 --> 00:33:08,955 Sí. Eso creo. 321 00:33:09,932 --> 00:33:11,631 Estabas confusa. 322 00:33:16,127 --> 00:33:18,945 Le he hablado a algunos sobre Cam. 323 00:33:18,970 --> 00:33:20,948 - Tenía que hacerlo. - ¿Qué? No pueden... 324 00:33:21,048 --> 00:33:24,047 Lo sé. Estamos bien. 325 00:33:34,316 --> 00:33:35,977 Volverá a ti. 326 00:33:36,902 --> 00:33:38,321 Dale tiempo. 327 00:33:41,745 --> 00:33:43,256 Se calmarán las cosas. 328 00:33:47,511 --> 00:33:49,186 Quiero besarte. 329 00:33:51,675 --> 00:33:52,941 ¿Segura? 330 00:33:54,050 --> 00:33:55,435 Solo soy yo. 331 00:33:58,504 --> 00:34:00,073 Sí, estoy segura. 332 00:35:31,440 --> 00:35:33,559 ¡Quítate de encima! 333 00:36:26,779 --> 00:36:28,519 Puede estar en problemas. 334 00:36:28,619 --> 00:36:30,618 No, nada. 335 00:36:35,456 --> 00:36:36,836 ¿Scout? 336 00:36:36,936 --> 00:36:40,925 Katz, lo sabe. Drysdale sabe que Cam está vivo. 337 00:36:41,453 --> 00:36:43,057 Mierda. ¿Cómo? 338 00:36:43,082 --> 00:36:43,993 Es culpa mía. 339 00:36:44,018 --> 00:36:47,379 Vale, apaga el móvil. Ve a algún lugar seguro. 340 00:36:47,412 --> 00:36:51,070 - No me digas a dónde, ¿vale? Vete. - Vale. Lo siento, ¿vale? 341 00:36:51,170 --> 00:36:53,170 Vete. 342 00:37:04,166 --> 00:37:06,565 Saranya, ¿quieres apagar eso? 343 00:37:22,027 --> 00:37:23,658 ¡Katia! 344 00:37:23,758 --> 00:37:25,818 ¡Necesito que me dejes entrar! 345 00:37:25,918 --> 00:37:27,917 ¿Hedwig? 346 00:37:31,339 --> 00:37:32,759 Scout. 347 00:37:33,835 --> 00:37:37,393 Katia, he hecho algo. 348 00:38:33,097 --> 00:38:34,752 Buenos días. 349 00:38:35,792 --> 00:38:36,971 350 00:38:38,597 --> 00:38:40,536 ¿Está bien si llevo esto? 351 00:38:40,561 --> 00:38:42,561 Sí, claro. 352 00:38:43,849 --> 00:38:48,147 Tomaremos un café y daremos un paseo. 353 00:38:48,247 --> 00:38:50,247 Vale. 354 00:39:04,781 --> 00:39:06,336 ¿Cuándo tienes que volver a Nueva York? 355 00:39:06,956 --> 00:39:09,539 No creo que vuelva. 356 00:39:10,339 --> 00:39:12,773 El talento debería ser reconocido, Scout. 357 00:39:14,175 --> 00:39:15,057 ¿Sabes? 358 00:39:16,056 --> 00:39:19,535 Sea lo que sea lo que haya pasado, déjalo atrás. 359 00:39:21,154 --> 00:39:22,853 Eso es huir. 360 00:39:22,878 --> 00:39:25,414 A veces huir es prudente. 361 00:39:25,870 --> 00:39:28,672 ¿Sabes? Si el peligro es real. 362 00:39:34,110 --> 00:39:36,670 ¿Estás en peligro? 363 00:39:39,097 --> 00:39:40,488 Creo que deberíamos... 364 00:39:41,542 --> 00:39:43,607 seguir paseando, Katia. 365 00:39:55,176 --> 00:39:56,715 Espera, ¿qué ha pasado? 366 00:39:56,740 --> 00:39:59,119 Han encontrado a alguien. Es una chica. 367 00:40:49,883 --> 00:40:51,462 ¿Hedwig? 368 00:40:51,562 --> 00:40:53,821 Ha sido un truco, ¿no, con la roca? 369 00:40:53,921 --> 00:40:58,102 Te tienen miedo. Creen que eres bruja. 370 00:40:58,127 --> 00:40:59,699 No me importa. 371 00:40:59,799 --> 00:41:03,049 - ¿Eres bruja? - No. 372 00:41:03,418 --> 00:41:06,079 Todo eso de la magia es una trola. 373 00:41:06,104 --> 00:41:09,251 Mi madre dice que nacer es mágico. 374 00:41:09,276 --> 00:41:12,722 ¿Qué crees que pasaría si no nacieras siendo tú? 375 00:41:12,747 --> 00:41:14,087 ¿Qué? 376 00:41:14,112 --> 00:41:15,973 ¿Y si nacieras como otra persona? 377 00:41:16,808 --> 00:41:19,227 No existirías. 378 00:41:19,252 --> 00:41:22,048 Porque esa persona no serías tú. 379 00:41:22,073 --> 00:41:26,307 ¿No crees que sería como estar... muerta? 380 00:41:27,049 --> 00:41:28,431 Sí. 381 00:41:28,456 --> 00:41:33,447 Pero estarías muerta, así que no lo sabrías. 382 00:41:34,307 --> 00:41:35,971 No te importaría. 383 00:41:36,825 --> 00:41:39,993 Mi madre dice que cuando mueres no es como el cielo. 384 00:41:40,018 --> 00:41:43,454 No hay nubes ni ángeles, 385 00:41:43,479 --> 00:41:46,095 son espíritus y energía. 386 00:41:46,120 --> 00:41:48,621 Buenos espíritus y energía. 387 00:41:50,260 --> 00:41:52,240 No creo que haya espíritus o energía. 388 00:41:53,073 --> 00:41:57,438 Cuando te mueres, estás muerta 389 00:41:58,862 --> 00:42:03,076 y está todo... negro. 390 00:42:04,112 --> 00:42:05,915 Para siempre. 391 00:42:34,175 --> 00:42:39,175 www.subtitulamos.tv