www.subtitulamos.tv
¡Katia!
¿Estás bien, cielo?
- ¿Cómo te llamas? - Katia.
Hola.
¿Cuánto?
Dos dólares.
No puedo pagarte dos dólares.
¿50 centavos?
Te daré 10 dólares.
¿Cómo te llamas?
Hedwig.
Es un nombre espléndido.
Soy Katia.
¿Tienes hambre?
¿Está tu madre en casa?
Mi mamá murió por drogas.
Lo siento. Es muy triste.
Sí, mi papá está muy triste.
- ¿Y a qué colegio vas? - Estudio aquí.
Vale.
Solo saludaré.
¿Sí?
¿Papá?
¿Sí?
Alguien me ha traído a casa.
Hola.
¿Quién coño eres?
- Bueno... - Será mejor que te vayas.
Quería asegurarme de que Hedwig llegaba bien a casa.
Soy Katia.
Siempre llega bien a casa.
- Es una niña lista. - Ya veo.
También es una artista con talento.
Si tú lo dices.
Bueno...
Hedwig dice que le enseñas en casa.
¿Y?
Yo también soy profesora.
Directora, en realidad, en el colegio Elysium.
No es un colegio tradicional.
Nos centramos en el pensamiento crítico, la música y las artes.
Creo que a Hedwig le gustaría.
Puedo excluir las cuotas
para ciertos alumnos.
No llevaré uniforme.
No hay uniforme.
¿De verdad quieres ir a un colegio de pijos?
¿Ir con esos ricos de mierda?
No me importa.
¿Por favor?
Voy a fumar.
¡Marcus está ganando!
¡Corred, corred!
¡Moved las piernas! ¡Moved las piernas!
No eres una bruja, eres una rarita solitaria.
¡Soy bruja! ¿Por qué no me creéis?
- Estás intentando tener atención. - ¡No!
¿Veis esta piedra? Os lo voy a enseñar.
¿Qué va a hacer ahora?
Sangraré en esta agua.
Todos los que la toquen
tendrán problemas y males todos sus días.
- ¡Dios! - ¡Es una bruja!
¡Vamos!
¡Hedwig es una bruja loca!
Oye, oye, oye, está bien. Oye.
¡Hedwig!
Hedwig, ven aquí.
Está bien, no te has metido en problemas.
No, Scout, quizás Hedwig necesita algo de espacio.
Está bien. Seré su amiga.
¿Hedwig?
No fue un truco, ¿no? ¿El de la piedra?
Todos te tienen miedo. Piensan que eres bruja.
No me importa.
¿Eres bruja?
No está aquí.
¿Tu padre?
¿Dónde está?
A veces necesita espacio.
Vale.
¿Y cuándo va a volver?
Quizás mañana.
¿Por qué no le dejamos una nota
y pasas la noche conmigo? ¿Sí?
¿Quién duerme aquí?
Nadie.
Pero tú puedes esta noche.
Está suave.
Sí.
Mañana nos haré el desayuno
y veremos si tu padre ha vuelto.
Gracias.
¿Madre?
No, madre no.
Pronto seremos hermanas.
Hermanas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Ves? No ha pasado nada.
Las sábanas se pueden lavar.
Estabas haciendo ruido antes.
Sí, a veces tengo pesadillas.
¿Puedes quedarte?
Tengo miedo.
Conozco una canción para cuando tienes miedo.
Hola, ángel.
Papá.
Mira quién viene.
¿Qué es?
¡Es un gato!
- ¡Es un gato! - ¡Es un gato!
Son cositas tan felices.
¿Está aquí todo el tiempo?
No, no, no todo el tiempo. Algunas noches.
La mayoría de noches.
Es bueno que tenga un sitio seguro.
Eres una santa.
No, no, no soy una santa.
Te quiero.
Yo también.
Hedwig.
A Scout le encanta que vivas aquí.
Volverá.
No, no volverá.
Odio este lugar.
¿Podrías...?
¿Podrías darme algo de dinero?
¿Para qué?
Todos se van.
Scout se va a Juilliard y yo estoy aquí atrapada.
- Estás yendo muy rápido... - Y quiero ir a la facultad de interpretación.
¡Tienes que frenar!
Sabes que quiero ir a la facultad de interpretación. Lo sabes.
Ya.
Vale.
Lo haré yo misma.
Saranya me ha dado un trabajo.
- ¿Saranya? - Sí, cree en mí.
He enviado mi audición.
Me iré de esta mierda de ciudad.
No creo que sea inteligente.
Devuélvemela. ¡Suéltala, hostia!
Me preocupo por ti, ¿sabes? Eso es todo.
Ya me he hartado de tu preocupación.
Hermana.
¡Para!
¡Katia!
Hola, Scout.
Tienes buen aspecto.
¡Hedwig!
¡Lo siento!
Bien hecho. Bien hecho, chicos.
Eso es todo por hoy.
Un ensayo más y todos lo haréis perfectamente.
Lou. Hola.
¿Todo bien?
Ambas son mi corazón.
No sé dónde están.
Es el peor tipo de pesadilla para una madre.
La búsqueda de las dos jóvenes continúa esta noche,
cuyos testigos afirman que tuvieron un altercado.
Ambas de veinte años y buenas conocidas entre ellas.
La búsqueda de la mujer de Eden continua, Hedwig Shelley,
cuya amiga, Scout Leis, fue encontrada ayer en un matorral en Eden.
Ya me he hartado de tu preocupación.
¡Katia!
¿Hedwig?
Scout.
Katia, he hecho algo.
Tengo que quedarme en algún lado.
Vale.
Venga.
Es como si estuviera aquí.
Sí, guardé todas sus cosas.
Volverá.
Sé que volverá.
Le encantaba estar aquí.
Ya.
¿Vas a decirme qué ha pasado?
No puedo, Katia.
Eso no funcionará.
¿Por qué estabas huyendo?
¿Por qué no puedes ir a casa?
Vale.
Hablaremos por la mañana.
Es bueno tenerte aquí, Scout.
Sea cual sea el motivo.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Hola.
No puedes ser poli, ¿vale?
Por aquí.
¿Cam?
Soy agente de policía. ¿Puedes salir, colega?
Quiero saber algo de Hedwig.
Está bien.
Está bien, va a ayudar.
Está bien.
Ven.
¡Oye, oye, oye!
No he hecho nada.
Katz, para.
Me has mentido.
Me van a matar, joder.
¡Esto no es lo que hablamos!
Estás loco de cojones, tío.
Le hizo daño otra persona. No fui yo.
¡Cam!
- Policía. Muévete. - Quizás Hedwig no está muerta.
- Muévete. - Está... ¿Qué?
Venga.
Alguien me envió un mensaje. Creo que fue ella.
Calma.
¿Dónde está?
- No sé. - ¡¿Dónde está?!
- ¡No sé! - ¡Calma! Déjalo, ¿vale?
Katz, ¿qué haces?
¡Déjalo!
- Oye, ¿qué demonios pasa? - Vete a la mierda, Huck.
¿Scout?
¿Qué pasa?
- ¿Por qué estaba aquí el detective Katz? - Mamá, no...
- No te preocupes. - ¿Que no me preocupe?
¡Huck dice que buscan a ese chico por asesinato!
- ¡Vale! - Es nuestra casa.
- Vale, vale. - ¿Cómo se supone que voy a mantenerte a salvo?
No mantuviste a Hedwig a salvo, ¿no, mamá?
Estaba traficando con mis clientes.
Ya, creías que era eso.
¿O Huck le miraba de la misma forma que a mí?
Cielo. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿A dónde vas?
Dime qué está pasando.
Quiero que me digas cuando las cosas van mal.
Todo va mal.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy buscando a Katz.
No lo he visto en todo el día. Posiblemente esté cuidando a su madre.
Gracias.
¿Pasa algo?
Quizás puedo ayudar.
No, estoy bien.
No puedes estar aquí.
¡Katz!
Está aquí, ¿no?
¡Katz, Katz!
¡Vale!
¿Qué haces aquí?
Cam está ayudando con mis investigaciones.
¿Por qué no lo llevaste a comisaría?
Porque me pediste que no fuera policía. Está en problemas.
Es mejor que dejes esto ya.
Hedwig no está y ¿se supone que debo olvidarme de eso? ¿De todo?
¿Qué está pasando?
- Jesús. - ¡Ezra, ven rápido! ¡Se ha caído!
- Scout, ¿no puedes ir a casa? - Katz...
Es más seguro aquí.
¿De qué?
- Ezra. - Venga. Arriba.
- Duele. - Arriba.
El mensaje.
¿Qué dijo?
Dijo que la dejáramos ir.
Nunca me dibujó.
¿Vivían en el templo okupado?
- No saben nada. - ¿No?
- No. - Quizás tus amigos la están ocultando.
No son parte de esto, Scout, déjalo.
¿Parte de qué?
No puedes estar aquí fuera.
Vale, todo esto tenemos que mantenerlo en secreto. ¿Lo entiendes?
Cam, adentro.
- ¡Cam! - Sí.
Scout, ve a casa.
Hola. ¿A quién conoces?
No es una atracción turística. Tienes que conocer a alguien.
Conozco a Hedwig.
Os vi en la fiesta.
No está aquí.
Hola.
Eres la chica perdida y encontrada.
Scout.
Mira... solo quiero hablar.
Nosotros no, vete a la mierda.
¡Kris!
Lo siento. Sospechamos un poco de los desconocidos ahora.
¿Quieres ver su cuarto?
Solíamos bromear con que eran la pareja perfecta.
Es raro, pero bonito.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
No estaban juntos.
Creo que de eso iba todo.
Almas gemelas, supongo.
Estás enamorada de ella.
La noche que desapareció...
estábamos peleando físicamente.
Y cometí un error.
Intenté...
Lo siento.
Ambas hemos perdido algo que necesitábamos.
Cam mantenía a todos unidos aquí.
Ahora todo parece que está roto.
Lo echo de menos.
Está bien.
Eso espero.
No... he hablado con él.
Está bien. Está bien.
No digas nada.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
Estabas confusa.
Le he hablado a algunos sobre Cam.
- Tenía que hacerlo. - ¿Qué? No pueden...
Lo sé. Estamos bien.
Volverá a ti.
Dale tiempo.
Se calmarán las cosas.
Quiero besarte.
¿Segura?
Solo soy yo.
Sí, estoy segura.
¡Quítate de encima!
Puede estar en problemas.
No, nada.
¿Scout?
Katz, lo sabe. Drysdale sabe que Cam está vivo.
Mierda. ¿Cómo?
Es culpa mía.
Vale, apaga el móvil. Ve a algún lugar seguro.
- No me digas a dónde, ¿vale? Vete. - Vale. Lo siento, ¿vale?
Vete.
Saranya, ¿quieres apagar eso?
¡Katia!
¡Necesito que me dejes entrar!
¿Hedwig?
Scout.
Katia, he hecho algo.
Buenos días.
¿Está bien si llevo esto?
Sí, claro.
Tomaremos un café y daremos un paseo.
Vale.
¿Cuándo tienes que volver a Nueva York?
No creo que vuelva.
El talento debería ser reconocido, Scout.
¿Sabes?
Sea lo que sea lo que haya pasado, déjalo atrás.
Eso es huir.
A veces huir es prudente.
¿Sabes? Si el peligro es real.
¿Estás en peligro?
Creo que deberíamos...
seguir paseando, Katia.
Espera, ¿qué ha pasado?
Han encontrado a alguien. Es una chica.
¿Hedwig?
Ha sido un truco, ¿no, con la roca?
Te tienen miedo. Creen que eres bruja.
No me importa.
- ¿Eres bruja? - No.
Todo eso de la magia es una trola.
Mi madre dice que nacer es mágico.
¿Qué crees que pasaría si no nacieras siendo tú?
¿Qué?
¿Y si nacieras como otra persona?
No existirías.
Porque esa persona no serías tú.
¿No crees que sería como estar... muerta?
Sí.
Pero estarías muerta, así que no lo sabrías.
No te importaría.
Mi madre dice que cuando mueres no es como el cielo.
No hay nubes ni ángeles,
son espíritus y energía.
Buenos espíritus y energía.
No creo que haya espíritus o energía.
Cuando te mueres, estás muerta
y está todo... negro.
Para siempre.
www.subtitulamos.tv