¡Prudence, tienes que salir! ¡Acabo de ver una roca gigante!
- Zeke. - Prudence, lo siento mucho. Pensé que estabas decente.
Está bien. Solo son tobillos.
¿Quieres ayudarme a refrescarlos?
Prudence, eres una mujer casada.
Vamos, Zekey.
Usa esa gran biblia
para refrescar mis tobillitos calientes.
¿Así?
Sí, eso está bien.
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
- Más. - Tus tobillos son muy huesudos.
- El hueso realmente sobresale. - Más rápido.
Más. ¡Oh, Zeke!
- Zeke. Zeke. - ¡Zeke! ¡Zeke!
Zeke. Despierta, hombre.
Te revolcabas dormido.
Sí. Lo siento.
No estaba diciendo nada, ¿verdad?
No.
Excepto que dijiste: "Estoy excitado por esos tobillos".
Eso puede significar casi cualquier cosa.
- No, no puede. - No, no puede.
www.subtitulamos.tv
Odio este tramo del viaje.
¿Por qué Thomas Jefferson
tuvo que comprar este pedazo de tierra de mierda?
Por favor, no empieces a hablar de Thomas Jefferson otra vez.
- Era un ladrón. - Aquí vamos.
Son todos ladrones.
Pero el partido Whig, por otro lado,
son el partido del pueblo.
No creo que debamos hablar de política.
Un millón once,
un millón doce...
un millón trece...
un millón... Letrero.
¡Letrero!
¡Miren!
Miren, es un letrero.
¡Sí! Branchwater.
Es el pueblo de salones más desagradable en el que he estado.
Y esto viene de un tipo que pasó Año Nuevo
en la fábrica más apestosa de Alabama.
Suena salvaje. ¡Vamos!
No, no, chicos, si queremos
llegar a Oregón antes del invierno,
no tenemos tiempo para un desvío.
Vamos, Zeke.
Esta gente necesita un descanso. Yo necesito un descanso.
Será bueno para la moral.
- No lo sé. - ¿Por favor?
Vamos, por favor, por favor, por favor, por favor...
Por favor, por favor, por favor.
Sí. Bien, una. Una noche. Eso es todo.
¡Amigos! ¡Nos vamos a Branchwater!
¡Sí!
Vaya, vaya, vaya.
¿Ves eso, Angela?
Parece que iremos a Branchwater.
¡Angela! ¿Te volviste a tirar un pedo?
¡Te dije que dejaras de comer lácteos!
Muy bien, amigos, ¡llegamos!
¡Es hora de la fiesta!
Me emborracharé tanto que me voy a mear encima.
Yo también, cariño.
¿Vas a entrar?
No, voy a esperar junto a la carreta
y proteger mi alma de la condenación eterna.
- Pero diviértete. - ¡Vamos!
Solo quiero ir de fiesta con mi mejor amigo.
Y... Espera. ¿Escucho a Dios?
"Zeke, te ordeno que te diviertas
por una vez en tu vida".
No, eso es profundamente sacrílego, Pru.
"Y cómprale chupitos a Prudence. Montones y montones de chupitos".
Como dije, no, gracias.
Un lugar como este no es lugar para un reverendo.
De acuerdo, bien.
Deberías tratar de aflojarte.
Solo una vez. No lo sé. Puede que te guste.
La biblia me gusta.
"Estos, pues, son los nombres de los hijos de Abraham,
por sus nombres, lugares de nacimiento,
por sus linajes".
Divertido.
Divertido. Divertido. Divertido.
Muy bien, amigos.
Yo digo que vayamos primero al bar
y luego al burdel.
Lo siento mucho. Desgraciadamente,
- ahora mismo estamos a tope de capacidad. - ¿Capacidad?
Solían llenar este lugar
más que a un barril de sardinas.
Es uno de los veteranos.
Sí, el Camino a Oregón
trajo muchos nuevos clientes,
así que la dirección hizo algunos cambios
para atraer a una clientela más amplia.
Pero si quiere esperar junto a la tienda de regalos,
le avisaré en cuanto se abra algún hueco.
¿Tienda de regalos?
¿Llaveros? ¿Camisetas?
¿"El libro de cocina original de la Mancha del Diablo"?
¿Qué demonios le pasó a este lugar?
Se vendió totalmente.
¡Cabrón peludo!
¿Eso pasa como pelea de salón en estos días?
Bastante débil.
Parece que se ha abierto un espacio.
- Disfruten. - Vamos.
"Y sabrás que yo soy el Señor".
¡Buenas noches, muchacho!
¿Qué hace un joven apuesto como tú
aquí solo en lugar de salir al pueblo?
Bueno, no, no es realmente lo mío.
Soy reverendo.
Entonces ambos hacemos el trabajo del Señor.
Vendo curas milagrosas.
- Soy vendedor de aceite de serpiente. - ¿Aceite de serpiente?
Sin ofender, pero,
- ¿no es un montón de tonterías? - No, en absoluto.
El aceite de serpiente es un potente afrodisíaco.
Podría ser útil con esa joven señora
con quien lo vi antes.
Esa señora no es mi señora.
Solo somos amigos.
Error mío. El aceite de serpiente no es simplemente un afrodisíaco,
también es muy bueno para la pérdida de cabello.
No tengo ese problema.
Bueno, ¿qué tiene? ¿Dolor de espalda?
- No. - ¿Codo de tenista?
- No. - Viruela.
- No, todavía no. - Diarrea roja.
- No. - ¿Ansiedad?
Mi amiga me acaba de decir
que podría aflojarme un poco.
¡Para eso es el aceite de serpiente!
Pero no se fíe de mi palabra.
Tome. Pruebe una de mis muestras.
Compruébelo usted mismo.
Gracias.
Es bueno.
Sí. Tiene un regusto.
Sí, un poco serpentoso.
Solo necesita un poco.
Solo una o dos gotas
debería bastar.
Oiga. No me diga cómo vivir mi vida.
Mierda, esto es genial.
- ¿Vas a estar bien aquí? - Sí.
Me entretendré mirando las bonitas botellas.
Muy bien, voy a buscar la mesa de póquer
y apostar algo de dinero con los chicos.
Deséame suerte.
Camarero. Whisky.
Y por eso
subí los precios del Giro Cuchi Tijuana.
Por fin, chica. Ese movimiento lo vale.
Perdón.
¿Son ustedes mujeres de la noche?
Es 1840.
El término preferido es putas.
Lo siento. No quise ofenderlas... putas.
Creo que lo que hacen es increíble.
Siempre ha sonado tan exótico.
¿Quieres probarlo?
¿Qué? ¡No!
¿Yo? Vamos... ¿En serio?
Vamos, vayamos a ponerte un vestido.
Tenemos uno exactamente de tu talla.
Una de las chicas fue apuñalada hasta la muerte con él.
Qué suerte la mía.
Disculpen, muchachos.
¿Les importa si me uno?
Esto no es juego para un caballero.
Puede que sea un caballero,
pero...
Mis amigos aquí...
juegan muy sucio.
Toma asiento.
Interesante.
Voy con todo.
Full.
¡Mierda!
Eso es...
De acuerdo. Permítanme...
De acuerdo.
Ahora estoy concentrado.
Lo siento, señora,
este menú de prostitución es ridículo.
Hay demasiadas opciones.
Recuerdo cuando todo lo que podías pedir
era un coge y olvida de dos dólares.
Y eso era todo lo que necesitabas.
Benny el Adolescente.
Elige bien tus últimas palabras,
porque esta vez no habrá escapatoria.
Me quedo con eso.
En este establecimiento no se puede disparar después de las seis.
Puede tomar su arma
al salir. ¡Muchas gracias!
Lindo sombrero.
Lo siento, ¿qué demonios?
¡Lo sé! Este lugar apesta ahora.
¿Qué mier...?
¡Ya casi está! Y...
Voilà.
Dios mío. Parezco una puta.
¡Y me encanta!
Chica, eres como una joven Betsy Ross,
pero puta.
Hola, amigos. ¿Alguien pidió una fiesta?
- ¿Reverendo Brown? - ¡Granjero John! ¡Se ve sexy!
Abuela McGill, tomaremos chupitos más tarde
y no se librará de ello.
Zeke, ¿eres tú?
Tu primer cliente.
¡Prude! ¿Eres tú?
¿Qué te parece? Solo una pequeña cosa
que recogí del armario de una puta muerta.
Pensé que esperarías en la carreta.
Bueno, sí, lo hacía. Pero entonces,
tomé un poco de este aceite de serpiente
y ahora me siento bien.
¿El reverendo Brown se está rebajando con aceite de serpiente?
¿Qué pensaría Jesús?
¿A quién le importa lo que él piense?
He vivido toda mi vida con todas esas reglas
y restricciones. He sido un idiota, ¿verdad?
- O sea, sí, un poco. - ¡Sí!
Solo quiero gritarlo al mundo...
¡El reverendo Ezekiel Brown es un gran idiota!
¡Dios mío! Para.
- Pero no lo hagas. Me encanta. - ¿Oyes esa música?
¿Viene del piano o viene
- directamente de mi corazón? - ¿Quieres bailar?
No, Prudence, no quiero bailar.
Necesito bailar.
¿Qué demonios le ha pasado a este lugar?
Antes podías venir cualquier noche de la semana
y encontrabas a Joe de tres dedos
estrangulando a cualquiera que le mirara de reojo.
- Bob el Sucio. - ¿Verdad?
Metiendo su ya sabes qué
en cualquier agujero que pudiera encontrar.
Los niños de hoy en día compran sombreros de vaquero
con agujeros de bala ya en ellos.
- ¡Estás bromeando! - ¡No!
Perdonen la larga espera. ¿Qué puedo ofrecerles ahora?
Comeré un bistec, sangriento.
- Que sean dos. - Lo siento.
De hecho, dejamos de servir bistec.
- ¿No hay bistec? - Pero tenemos pimientos shishito
ligeramente rociados con queso Ortega
que están absolutamente...
Muy bien, esto es todo. ¡Ya tuve suficiente!
¡Eso le pasa hoy a este país!
Haces todo limpio, agradable
y bonito para todos, pero luego pierdes
lo que lo hace genial, auténtico y real.
¡Quiero valor! ¡Quiero alma!
- ¡Sí! - ¡Sobre todo, quiero mi maldito bistec!
¿Quiere hablar con el encargado?
Sí, me gustaría hablar con el encargado, gracias.
¡Eso fue genial!
¿Le pegué demasiado?
No, estuvo perfecto.
Bueno, no ha sido mi noche.
Casi te gané en esa última mano.
Solo... De acuerdo.
Por fin.
Bien, parece que mi barco ha llegado.
- Subo la apuesta. - Lo siento, compañero,
pero no te queda nada con lo que apostar.
Tengo más dinero en mi carreta.
Lo tengo. Lo juro.
Me quedo con la palabra del caballero. Veamos.
Cuatro ases.
¡Véanlos y lloren, asquerosos bastardos!
No tan rápido.
Cinco ases.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Esperen.
- Doce ases. - ¡Maldita sea!
No entiendo las reglas de este juego.
Caballeros, ¿querían hablar con el encargado?
Tienes razón, queremos...
- ¿Bob el Sucio? - ¿Benny el Adolescente?
¿Cazador de recompensas sin nombre?
¿Cómo diablos están?
¡Estábamos hablando de ti!
- ¿Qué? - ¿Cómo dejaron que un desagradable pervertido
como Bob el Sucio dirigiera un salón como este?
En realidad, ahora es Robert el Sucio.
Yo me encargo de la atención al cliente
y mi esposa de las cuentas.
- ¿Tienes esposa? - Claro.
¡No puedo creerlo! Solías meter el miembro
en cualquier cosa que se moviera.
Y muchas cosas que no.
Sí, forniqué con objetos,
pero no se puede ser joven para siempre.
Al final tienes que crecer
y empezar a tener una vida real.
Pero basta de hablar de mí. ¿Qué han hecho ustedes?
Ya sabes, casi lo mismo.
Perseguir a este tipo.
Sí, lo mismo. Siendo perseguido por él.
Vaya, así que todavía hacen todo eso.
Bueno, genial. Muy bien.
Me encantaría quedarme a charlar,
pero debo volver al trabajo.
Claro, pero tal vez podríamos juntarnos todos juntos alguna vez.
Tal vez. Es difícil con los niños y todo eso.
¡Anfitriona, más pimientos shishito por aquí!
¡La casa invita!
Sí.
Mi piel se siente eléctrica.
¡Tócala! Es eléctrica, ¿verdad?
¿Por qué no puede ser así siempre?
No quiero ir al estúpido Oregón y ser una esposa aburrida.
Cállate la boca ahora mismo.
- Me callo. - Nada tiene que cambiar después de este viaje.
Es tu vida y puedes hacer lo que quieras
y ser quien quieras ser.
Tienes razón. Gracias, Zeke.
Tengo una idea.
¿Por qué no tomamos más aceite de serpiente?
¿Seguro que necesitas más?
- Ya nos estamos divirtiendo. - Pero piensa...
Si nos divertimos ahora, las cosas serán más divertidas
con más aceite de serpiente. Es matemática básica.
- Sigo pasando. Pero gracias. - Está bien, mamá.
Más tragos para el loco Zekey.
Tranquilo, campeón.
Bien, Zeke, no. Vamos.
Tienes que bajarle muchas muescas.
- Estás actuando fuera de control. - ¿Fuera de control? No.
Por primera vez en mi vida tengo el control.
No hay consecuencias para mis acciones. ¡Soy libre!
Eres el siguiente, Ezequiel.
¡El diablo ha venido por mi alma!
Solo quería decir que su canción es la siguiente.
Zeke.
Quizá mi novia tenga razón.
Tal vez hablo demasiado fuerte.
¿Puedes creer que Bob el Sucio se haya vendido?
- Qué perdedor. - No sé, Benny.
¿Y si somos los perdedores?
¿De qué estás hablando? Somos los únicos originales que quedan.
- ¿Recuerdas? - ¿Lo somos?
Míranos.
Estamos haciendo lo mismo
que hacíamos desde que éramos niños.
No tenemos familias ni casas ni trabajos reales.
Es un poco patético, ¿no?
Déjame preguntarte algo... ¿Te gusta?
- Para. - ¿Te gusta?
Por supuesto que me gusta.
Pero llega un momento en que hay que seguir adelante.
Dejar atrás las cosas infantiles.
Voy a colgar mi sombrero.
Tal vez tú también deberías hacerlo.
Dingus.
Zeke.
Todd.
No esperaba que me vieras así.
Lo siento, puta, no tengo tiempo para tus trucos baratos.
Acabo de apostar toda mi fortuna.
- ¿Qué hiciste? - Sí, no se lo digas a la señora.
Como sea, tengo que salir de aquí rápido
antes de que me encuentren esos apestosos tipos.
Te he buscado por todas partes.
Lo único que busco es tu sangre.
¿Qué está pasando?
*Ella vendrá por la montaña cuando venga*
¡Santo cielo! ¿Es el reverendo?
¿Qué hace ahí arriba?
Miren esos ojos de tiburón muerto.
¿Sabe siquiera dónde está?
Creo que en este momento está completamente fuera de sí.
*La montaña*
*cuando venga*
*Montará seis caballos blancos cuando venga*
¡Sacúdelo, nene!
*Montará seis caballos blancos...*
*Montará seis caballos blancos cuando venga*
*Ella vendrá por la montaña*
- *cuando venga* - *Cuando venga*
*Ella vendrá por la montaña cuando venga*
- *Cuando venga* - *Cuando venga*
*Ella vendrá por la montaña*
*Ella vendrá por la montaña cuando venga*
*Venga, venga, venga*
*Venga, venga, venga, venga, venga*
Oye.
Zeke, eso fue...
Ni siquiera sabía qué decir.
Solo... Vaya.
Prudence, hay algo
que hace tiempo quería hacer.
- Honk, honk. - ¿Perdón?
¡Bip bip! ¡Aroga!
Eso fue inesperado.
¿Un consejo profesional? Róbale mientras está desmayado.
Así, te mostraré.
Qué bien. Tiene una biblia.
Hemos quitado la mayor parte del brillo
y un poco de café debería ayudar al dolor de cabeza.
Gracias, abuela.
Prudence, creo que una gran disculpa viene en camino.
Obviamente estaba totalmente fuera de mis cabales anoche
y espero que sepas que nada de eso
hubiera pasado si no hubiera sido
- por el aceite de serpiente. - Siento interrumpir,
pero, para protegerme legalmente,
debo mencionar que el aceite de serpiente es completamente fraudulento
- y no tiene ningún efecto. - ¿Qué?
Cuídense.
No, no, no, no, no...
¿Decías?
Así que si el aceite de serpiente es falso, ¿entonces
todo lo que hice anoche fui solo yo?
Sí.
Soy repugnante. Soy peor que repugnante.
- Soy un pecador. - No fue genial,
- pero yo no iría tan lejos. - No, no lo entiendes.
He cometido un pecado capital. He codiciado a la...
mujer del prójimo.
¿Qué, qué quieres decir con que me codicias?
¿Codiciar, codiciar?
Sí, codiciar, codiciar.
Pero eres mi mejor amigo.
- Lo sé. - Y estoy casada.
Lo sé. Mira, Pru, lo siento mucho.
Intenté enterrar estos sentimientos durante mucho tiempo.
Lo siento, esto es mucho para asimilar.
Me voy.
Problemas con chicas, ¿no?
¿Sabes cuál es el mejor remedio para eso?
- Aceite de serpiente. - Me acabas de decir que es falso.
Mierda.
Bueno, supongo que esto es un adiós.
Sí, esto se siente un poco raro.
Supongo que pensé que haríamos esto siempre.
Eres un hombre libre, ¿sí?
Al final te has librado de mí, limpiamente.
Cuídate, Benny el adolescente.
Tú también, cazarrecompensas sin nombre.
Oye.
Mis dedos se sienten un poco pegajosos.
Estoy pensando que podría robar este caballo.
Bien, no hagas eso. Sabes que es un delito.
¿Yo hice eso?
Muy bien, será mejor que dejes eso, Benjamin.
¿O qué?
¿Me vas a disparar por ser travieso?
¿Realmente estamos haciendo esto?
No lo sé. ¿Lo hacemos?
Muy bien, basura.
Te voy a dar una ventaja de 60 segundos
antes de que te llene de plomo.
Lo único a lo que vas a disparar
es a mi polvo.
60, 59, 58...
Muy bien, gente, ¡tenemos que movernos!
¡Tengo a un cazarrecompensas detrás de mí!
Noche salvaje, ¿no?
- No quiero hablar de eso. - Bien.
¿Qué?
¿No tienes ganas de cantar ahora?
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno. ¡Listo o no, allá voy!
¡Rayos! ¿Dónde está mi pistola?
¡Rayos, la dejé en el salón!
¡Hola! Hola. Soy el que estaba hasta atrás.
No tengo mi ticket,
pero si me da esa pistola, no le dispararé.
Que tenga un buen día.
¡Voy por ti, Benny!
www.subtitulamos.tv