1 00:00:09,523 --> 00:00:11,221 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,758 Soy Wolf. No soy un adicto. Te debo una explicación. 3 00:00:13,783 --> 00:00:16,283 - Entrará mejor con beicon. - Me gustaría. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,350 No hace mucho, jugaba al fútbol. En un partido, 5 00:00:18,416 --> 00:00:21,283 herí a alguien gravemente. Todo lo que sé es que está en una silla 6 00:00:21,350 --> 00:00:23,216 - y yo lo puse ahí. - ¡Jolín! 7 00:00:23,283 --> 00:00:24,606 ¿Por qué? ¿Qué ves? 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,416 - Tienes una masa en el pulmón. - ¿A quién tengo, Grace? 9 00:00:28,483 --> 00:00:32,733 Estoy contigo en todo momento. 10 00:00:36,216 --> 00:00:37,833 ¿Qué son los fantasmas? 11 00:00:38,850 --> 00:00:42,049 Quizá solo son cosas que hemos dejado de lado 12 00:00:42,116 --> 00:00:44,283 que vuelven en momentos de calma. 13 00:00:52,157 --> 00:00:53,723 Buenos días, muchacha. 14 00:00:54,883 --> 00:00:56,176 ¡Hola! 15 00:00:56,200 --> 00:00:59,250 ¿Quieres un café o desayunar? 16 00:00:59,316 --> 00:01:01,083 Lo siento, no puedo. 17 00:01:02,916 --> 00:01:05,409 ¿Sabías que eres un asco durmiendo? 18 00:01:05,433 --> 00:01:06,444 ¡¿Qué?! 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,083 Lo siento. ¿No te dejé dormir? 20 00:01:08,149 --> 00:01:10,083 Nunca duermas con tus héroes. 21 00:01:10,700 --> 00:01:13,483 Creo que es: "Nunca conozcas a tus héroes". 22 00:01:13,508 --> 00:01:15,907 23 00:01:16,016 --> 00:01:17,983 Mira, lo de anoche fue genial. 24 00:01:18,049 --> 00:01:20,183 Estaba muy emocionada cuando me llamaste. 25 00:01:20,867 --> 00:01:22,008 ¿Pero...? 26 00:01:22,032 --> 00:01:25,883 Después, seguías queriendo hablar y esas cosas. 27 00:01:25,949 --> 00:01:28,016 De un tal Brad, tu paciente. 28 00:01:28,083 --> 00:01:30,516 Y luego de otro tipo que no puede andar. 29 00:01:30,583 --> 00:01:32,683 No lo sé, parecía un montón de... 30 00:01:33,167 --> 00:01:36,116 - ¿Un montón de qué? - Equipaje. 31 00:01:36,183 --> 00:01:38,016 Cosas duras que realmente tienes que afrontar. 32 00:01:38,084 --> 00:01:40,250 - No te ofendas. - "Equipaje". 33 00:01:40,316 --> 00:01:44,016 Puedo compensártelo. 34 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 Me tengo que ir. Te llamaré. 35 00:01:53,583 --> 00:01:57,283 ¿O los fantasmas son solo sentimientos 36 00:01:57,350 --> 00:01:59,316 una vez enterrados 37 00:01:59,600 --> 00:02:01,350 que salen a la superficie? 38 00:02:10,483 --> 00:02:13,550 El problema no es que no podamos ver a los fantasmas. 39 00:02:15,233 --> 00:02:17,916 Es que ellos pueden vernos a nosotros. 40 00:02:17,983 --> 00:02:20,183 - ¡Buenos días! - Hola, justo a tiempo. 41 00:02:20,250 --> 00:02:22,083 Estaba a punto de dejarla sola. 42 00:02:22,149 --> 00:02:25,650 Lo que me parecía bien, porque puedo cuidar de mí misma. 43 00:02:25,717 --> 00:02:28,383 Pero ahora eres una paciente. No es así como funciona. 44 00:02:28,441 --> 00:02:31,016 - ¿Cómo estás? - Pensando en la orden de no reanimar. 45 00:02:31,083 --> 00:02:33,250 Hoy está un poco de bajón. 46 00:02:33,316 --> 00:02:36,083 Pero hemos leído una revista de moda, 47 00:02:36,149 --> 00:02:39,115 resuelto dos sudokus, un crucigrama, 48 00:02:39,139 --> 00:02:42,083 un ahorcado y ahora estamos metidas de lleno en horóscopos divertidos. 49 00:02:42,149 --> 00:02:43,683 Tenemos que leerle el suyo. 50 00:02:43,750 --> 00:02:45,650 - ¡Sí! - Alguien, 51 00:02:45,717 --> 00:02:47,723 - ¡por favor! - ¿Debería 52 00:02:47,771 --> 00:02:49,216 - atender esa situación? - No te molestes. 53 00:02:49,283 --> 00:02:51,483 Todas las enfermeras de la sala ya lo han hecho. 54 00:02:51,967 --> 00:02:53,483 ¿No tienes cosas mejores que hacer? 55 00:02:53,550 --> 00:02:56,130 ¡¿Cosas mejores que venir a verte?! 56 00:02:56,177 --> 00:02:57,883 Ya me has visto, hace como ocho horas. 57 00:02:57,949 --> 00:02:59,683 Han sido las ocho horas más difíciles de mi vida. 58 00:02:59,750 --> 00:03:01,617 Bueno, van a ponerse mucho más duras, 59 00:03:01,683 --> 00:03:03,550 si el resultado de la biopsia no es favorable. 60 00:03:06,049 --> 00:03:07,979 Señoritas, vamos. 61 00:03:08,004 --> 00:03:10,777 ¿No puede una chica dar un toque de diversión a su posible mortalidad? 62 00:03:10,890 --> 00:03:12,550 - ¿Entonces no hay noticias? - No. 63 00:03:12,617 --> 00:03:14,583 Muy bien. ¿Y ese horóscopo? 64 00:03:14,650 --> 00:03:16,450 Soy... Sagitario. 65 00:03:16,833 --> 00:03:18,717 Lo sé. Me sé los signos de todos mis amigos. 66 00:03:18,783 --> 00:03:20,949 ¿Cómo? 67 00:03:21,016 --> 00:03:23,216 - Es un don. - Vale, 68 00:03:23,283 --> 00:03:24,717 vayamos a ello. 69 00:03:24,783 --> 00:03:26,416 Vale, "pareces 70 00:03:26,483 --> 00:03:29,333 estar en uno de esos estados de ánimo donde te sientes al límite". 71 00:03:32,083 --> 00:03:34,183 Hola. 72 00:03:34,250 --> 00:03:35,650 No fuiste a la reunión, ¿qué pasó? 73 00:03:35,717 --> 00:03:38,183 Escúchate. Resulta que ahora eres chico de reuniones. 74 00:03:38,250 --> 00:03:39,983 Tuve que quedarme hasta tarde. 75 00:03:40,049 --> 00:03:41,916 Creí que habíamos dicho que no en público. 76 00:03:41,983 --> 00:03:44,817 ¿Y reglas de trabajo, reglas de grupo y todo eso? 77 00:03:44,883 --> 00:03:47,883 De acuerdo, vale, aguafiestas. 78 00:03:47,949 --> 00:03:50,817 ¿Y más tarde? ¿Un poco de especial de habitación de guardia? 79 00:03:50,883 --> 00:03:53,650 Vale. Sí, claro. Bueno si... 80 00:03:53,717 --> 00:03:55,450 si coinciden nuestros descansos. 81 00:03:55,516 --> 00:03:57,416 Coincidirán. 82 00:04:12,233 --> 00:04:14,236 Buenos días a ti también. 83 00:04:14,307 --> 00:04:16,016 Sí, lo siento. 84 00:04:20,116 --> 00:04:22,983 ¿Dejándote barba de tres días? 85 00:04:23,049 --> 00:04:26,149 - Sí, no. - Me desperté tarde. 86 00:04:28,183 --> 00:04:30,183 Oye, tú no piensas en mí 87 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 como alguien con un montón de equipaje, ¿verdad? 88 00:04:32,316 --> 00:04:34,067 ¿Tú, equipaje? 89 00:04:35,216 --> 00:04:36,817 90 00:04:36,883 --> 00:04:41,333 No diré nada más que... una minúscula maleta de cabina. 91 00:04:50,949 --> 00:04:53,116 ¡He visto mi muerte! 92 00:04:53,183 --> 00:04:54,949 Sin agarrar, señor. 93 00:04:55,016 --> 00:04:56,650 Por favor guárdese las manos 94 00:04:56,717 --> 00:04:59,049 - para usted. - Lo siento mucho. 95 00:04:59,116 --> 00:05:01,983 - Pero la he visto. - Bueno, trate 96 00:05:02,049 --> 00:05:04,483 de calmarse. Dígame qué siente. 97 00:05:05,400 --> 00:05:07,216 Nada. 98 00:05:07,283 --> 00:05:08,717 Todo. 99 00:05:08,783 --> 00:05:11,450 ¡Estoy viendo mi vida desvaneciéndose! 100 00:05:11,516 --> 00:05:12,750 101 00:05:12,817 --> 00:05:14,383 ¿Puede decirme su nombre 102 00:05:14,450 --> 00:05:16,717 y sabe quién lo dejó aquí? 103 00:05:16,783 --> 00:05:19,083 Cuando la muerte venga a llevarme, 104 00:05:19,149 --> 00:05:21,016 tienes que coger la caja de zapatos. 105 00:05:22,250 --> 00:05:24,750 - ¿Qué caja de zapatos? - Está en mi armario 106 00:05:24,817 --> 00:05:26,667 detrás del respiradero. 107 00:05:27,149 --> 00:05:29,877 - Hay 68 000 dentro. - ¿Dólares? 108 00:05:29,963 --> 00:05:31,783 Vale, no me hable del tesoro secreto, 109 00:05:31,850 --> 00:05:33,949 estoy canina de dinero. 110 00:05:34,016 --> 00:05:36,883 ¿Dra. Turcotte? 111 00:05:36,949 --> 00:05:39,216 He encontrado a este paciente aquí. No le he tomado 112 00:05:39,283 --> 00:05:40,983 las constantes, pero asegura que siente 113 00:05:41,049 --> 00:05:43,550 - que se está muriendo. - El un código Cheech. 114 00:05:43,617 --> 00:05:46,383 ¿"Código Cheech"? 115 00:05:46,450 --> 00:05:47,983 ¿Cheech y Chong? 116 00:05:48,049 --> 00:05:49,850 ¿No te enseñaron eso en la escuela de enfermería? 117 00:05:49,916 --> 00:05:51,350 118 00:05:51,416 --> 00:05:54,116 - No se está muriendo, Naz. - Está colocado. Demasiada comida de cannabis. 119 00:05:54,183 --> 00:05:57,183 Nadie espera lo suficiente para que les haga efecto. 120 00:05:57,733 --> 00:06:00,250 ¿Este es mi dormitorio? 121 00:06:00,316 --> 00:06:02,516 ¿Dónde han ido mis posters? 122 00:06:05,416 --> 00:06:07,817 ¿Entrenador Blair? ¿Otra vez? 123 00:06:07,883 --> 00:06:09,350 ¡Grace! 124 00:06:09,416 --> 00:06:11,516 ¡ C-A-T-S! 125 00:06:11,583 --> 00:06:14,983 - ¡Vamos, Cats! - Sí. Lo llevas innato. 126 00:06:15,049 --> 00:06:16,850 Ojalá mi equipo tuviera la mitad de ritmo que tú. 127 00:06:16,916 --> 00:06:18,783 Cuatro años seguidos capitana de animadoras. 128 00:06:18,850 --> 00:06:20,733 Veamos. 129 00:06:23,383 --> 00:06:25,416 Alguien tiene que enseñarles 130 00:06:25,483 --> 00:06:28,283 a hacer una simple canasta. Dios mío, mírame 131 00:06:28,350 --> 00:06:29,783 soy una cesta esmirriada. 132 00:06:29,825 --> 00:06:32,636 Es la tercera vez este año; haz que lancen a otro. 133 00:06:32,688 --> 00:06:34,516 El Sr. Calderwood toma anticoagulantes, 134 00:06:34,583 --> 00:06:36,717 así que necesitaré 50 miligramos 135 00:06:36,783 --> 00:06:39,091 de protamina en el gotero antes de que pueda aspirar 136 00:06:39,167 --> 00:06:41,116 - ese hematoma. - Sí, conozco bien 137 00:06:41,183 --> 00:06:43,600 el historial médico de Blair. Estoy en ello. 138 00:06:46,783 --> 00:06:49,617 No es opcional, señora. Es política del hospital. 139 00:06:49,683 --> 00:06:52,016 No soy una visitante, pero gracias de todas formas. 140 00:06:52,083 --> 00:06:54,617 ¡Hola! Tengo una pregunta sobre mis turnos de la semana que viene. 141 00:06:54,683 --> 00:06:55,797 Mire, yo no hago las normas. 142 00:06:55,821 --> 00:06:57,083 Ya se lo he dicho, señora, tiene que firmar. 143 00:06:57,149 --> 00:07:00,350 Y como ya le he dicho, "CeeLo", estoy aquí por un asunto oficial. 144 00:07:00,416 --> 00:07:02,916 No, no me llame "CeeLo", "Taylor Swift". 145 00:07:02,983 --> 00:07:05,850 Abogada de malas praxis. Todos son escoria. 146 00:07:05,916 --> 00:07:07,617 ¿Tenías una pregunta sobre los turnos? 147 00:07:07,683 --> 00:07:11,116 Quizá si lo hubiera pedido más amablemente, sería más fácil. 148 00:07:11,767 --> 00:07:13,949 No hay de qué preocuparse. 149 00:07:14,016 --> 00:07:15,883 A estas personas les gusta avasallar 150 00:07:15,949 --> 00:07:17,583 a todo el mundo. 151 00:07:17,650 --> 00:07:20,049 Es mejor ignorarlas. 152 00:07:20,116 --> 00:07:22,483 - Sí, no puedo. - ¿Y por qué no? 153 00:07:24,193 --> 00:07:25,783 ¡Hola, Pookie! 154 00:07:27,116 --> 00:07:28,967 Porque es mi hermana. 155 00:07:31,882 --> 00:07:36,854 www.subtitulamos.tv 156 00:07:38,783 --> 00:07:41,416 - ¿Qué haces aquí, Jess? - Tengo una reunión 157 00:07:41,483 --> 00:07:43,383 con el departamento legal del St. Mary. Bueno, es más 158 00:07:43,450 --> 00:07:45,617 - visita de cortesía, pero... - ¿Una visita de cortesía para qué? 159 00:07:45,683 --> 00:07:47,949 - Relájate, ¿vale? - No eres tú quien tiene problemas. 160 00:07:48,016 --> 00:07:49,883 ¿Pero alguien tiene problemas? 161 00:07:49,949 --> 00:07:51,850 No puedo compartir contigo más de lo que tú 162 00:07:51,916 --> 00:07:54,016 - has decidido compartir conmigo. - Me prometiste 163 00:07:54,083 --> 00:07:56,149 que no cogerías casos donde yo trabaje. 164 00:07:56,216 --> 00:07:57,412 Sí, cuando trabajabas en el General, 165 00:07:57,436 --> 00:07:58,916 pero ya no trabajas en el General, 166 00:07:58,983 --> 00:08:00,617 - así que ¡hola! - Dime 167 00:08:00,683 --> 00:08:02,782 detrás de quién vas, Jess, por favor. 168 00:08:03,529 --> 00:08:04,567 No. 169 00:08:09,916 --> 00:08:10,963 ¡Ayuda! 170 00:08:10,987 --> 00:08:12,465 No quiero decir que sea algo, 171 00:08:12,489 --> 00:08:14,350 ya sabes. ¿Cuántas citas son necesarias 172 00:08:14,416 --> 00:08:16,149 para que sea algo? ¿O cuántas veces 173 00:08:16,216 --> 00:08:17,817 tienes que tener sexo 174 00:08:17,883 --> 00:08:20,149 - para que sea algo? - Señora, 175 00:08:20,216 --> 00:08:22,316 - ¡por favor! - ¡Ayuda! 176 00:08:22,383 --> 00:08:25,250 - Lo siento. Estoy escuchando. - Y lo más importante, 177 00:08:25,316 --> 00:08:26,949 - ¿ella piensa que es algo? - No. 178 00:08:27,359 --> 00:08:28,650 No. 179 00:08:28,717 --> 00:08:31,650 No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo? 180 00:08:35,683 --> 00:08:37,483 Vale, es el tercer mensaje que tienes 181 00:08:37,550 --> 00:08:41,200 desde que te sentaste, así que es algo. 182 00:08:42,233 --> 00:08:44,383 ¿Qué es lo que te hace dudar en realidad? 183 00:08:46,416 --> 00:08:48,283 ¿Alguna vez te has acercado mucho a alguien y te das cuenta 184 00:08:48,350 --> 00:08:50,883 de que puede que sean un poco demasiado? 185 00:08:52,583 --> 00:08:55,850 No. No. No sé cómo es. 186 00:08:55,916 --> 00:08:57,683 De todas formas, ¿por qué te retienen tanto? ¿Puedes venir a casa? 187 00:08:58,333 --> 00:08:59,983 Tratamiento VIP. 188 00:09:00,049 --> 00:09:02,416 ¿Qué puedo decir? Te dan lo mejor 189 00:09:02,483 --> 00:09:04,383 de lo mejor. 190 00:09:07,617 --> 00:09:09,550 Sedienta... 191 00:09:09,617 --> 00:09:12,450 Son los niveles de cannabis. 192 00:09:12,833 --> 00:09:15,650 Cuando estaba en la universidad, podía comer diez galletas de esas. 193 00:09:15,717 --> 00:09:18,316 Por favor, dime que no has comido diez. 194 00:09:18,383 --> 00:09:19,817 No, no tenía diez. 195 00:09:20,467 --> 00:09:21,717 Tenía nueve. 196 00:09:23,183 --> 00:09:25,516 ¿Puedo tomarte el pulso otra vez, por favor? 197 00:09:28,183 --> 00:09:30,617 ¿Tomas alguna clase de medicación? 198 00:09:34,350 --> 00:09:35,949 La oxicodona me da cagalera. 199 00:09:38,883 --> 00:09:41,049 - Dra. Turcotte... - Le dije que tomara agua con limón 200 00:09:41,116 --> 00:09:43,216 y que solo iba a conseguir una camilla, pero supongo que el suelo servirá. 201 00:09:43,283 --> 00:09:46,049 Sí, es que tiene una fuerte sobredosis y con su historial, 202 00:09:46,116 --> 00:09:48,316 pensé que me quedaría con él hasta que se le pasara el pánico. 203 00:09:48,383 --> 00:09:50,583 Me encanta el corazón sensible de los novatos. 204 00:09:50,650 --> 00:09:54,223 Además, debería saber cuándo usar toda esa medicación. 205 00:09:54,303 --> 00:09:57,550 - Al menos esporádicamente. - Asegúrate de que no toma 206 00:09:57,617 --> 00:09:59,316 nada de esto, y volveré a pasarme. 207 00:10:00,650 --> 00:10:03,416 - ¡No! - ¡Será más seguro fuera! 208 00:10:03,483 --> 00:10:06,383 ¡Antonio, la puerta! 209 00:10:06,450 --> 00:10:09,049 ¡Sí! 210 00:10:09,116 --> 00:10:12,083 No diría que somos héroes, pero es un trabajo duro 211 00:10:12,149 --> 00:10:16,116 y es agradable que te lo agradezcan de vez en cuando. 212 00:10:16,183 --> 00:10:18,116 Incluso una nota de agradecimiento de un paciente. 213 00:10:18,183 --> 00:10:20,949 Sí. ¿A quién no le gusta un hombre humilde? 214 00:10:21,016 --> 00:10:22,883 Y ese uniforme tampoco hace daño. 215 00:10:23,833 --> 00:10:25,550 ¿De qué revista eres? 216 00:10:25,617 --> 00:10:27,283 Cuéntame más de cuando estabas en el York Eastern. 217 00:10:27,350 --> 00:10:30,149 Apuesto que algunos turnos dobles y siempre cortos de personal. 218 00:10:30,216 --> 00:10:32,949 Sí, allí había algunos problemas de personal. 219 00:10:33,016 --> 00:10:35,183 ¿De qué va tu artículo? 220 00:10:35,250 --> 00:10:39,016 Lo siento, guapo, el tiempo ha terminado. 221 00:10:39,083 --> 00:10:41,949 ¡Oiga, señorita! No fui muy claro sobre dónde podía o no podía estar? 222 00:10:42,016 --> 00:10:45,583 ¿Y no fui suficientemente clara sobre lo poco que me importan tus reglas? Toma. 223 00:10:45,641 --> 00:10:48,149 - Perdona, espera. - ¿Qué es esto? 224 00:10:48,216 --> 00:10:51,303 - Sí, Jess, ¿qué es esto? - Son dos cosas: 225 00:10:51,375 --> 00:10:53,216 Es un aviso para comparecer hoy 226 00:10:53,283 --> 00:10:54,718 y una carta de intenciones. 227 00:10:56,267 --> 00:10:57,717 Tiene que irse. 228 00:10:57,783 --> 00:11:00,433 - Ya. - Lo que significa adiós. 229 00:11:03,883 --> 00:11:06,583 No lo entiendo. ¿Esa gente me demanda o no? 230 00:11:06,650 --> 00:11:08,250 Es una carta de intenciones que significa que pueden demandarte. 231 00:11:08,316 --> 00:11:10,743 - Tuve una, que no llegó a nada. - Después de que Grace viniera, 232 00:11:10,790 --> 00:11:13,783 llamé al departamento legal. De hecho han tenido una reunión con Jessica, 233 00:11:13,850 --> 00:11:16,049 pero no te mencionaron en los archivos originales, 234 00:11:16,116 --> 00:11:17,766 así que también es nuevo para ellos. 235 00:11:17,790 --> 00:11:19,921 Puedo prometer que es a propósito. 236 00:11:19,945 --> 00:11:22,416 Jessica es diferente. 237 00:11:22,483 --> 00:11:24,850 - ¿Por qué vienen a por mí? - Alguien no está contento 238 00:11:24,916 --> 00:11:27,116 con sus resultados. Quiere a alguien a quien culpar. 239 00:11:27,183 --> 00:11:30,900 - Todos los abogados quieren cobrar. - Oye, Kate. Estamos listos. 240 00:11:37,267 --> 00:11:38,683 Básicamente, 241 00:11:38,750 --> 00:11:40,717 ¿el Sr. Rey está siendo entrevistado como testigo 242 00:11:40,783 --> 00:11:42,683 o se le acusa de algo? 243 00:11:42,750 --> 00:11:45,383 - Depende de lo que haya hecho. - Recuerdo a este paciente, 244 00:11:45,450 --> 00:11:47,717 Bro Kimbell. Estaba en mi UCI 245 00:11:47,783 --> 00:11:49,817 en el York Eastern. Tuvo un trasplante de riñón 246 00:11:49,883 --> 00:11:52,083 y le dieron de alta con cero problemas. 247 00:11:52,149 --> 00:11:54,717 Eso no es enteramente cierto, ¿verdad? El Sr. Kimbell 248 00:11:54,783 --> 00:11:57,949 perdió más tarde el riñón como resultado de una alergia a la petidina. 249 00:11:58,016 --> 00:12:00,252 Petidina que usted puso negligentemente en su gotero 250 00:12:00,276 --> 00:12:01,550 antes de que le dieran el alta. 251 00:12:02,067 --> 00:12:04,283 Tendría que ver el informe del turno de aquel día, 252 00:12:04,350 --> 00:12:06,283 pero no le puse nada que no le hubieran prescrito. 253 00:12:06,350 --> 00:12:08,216 Matteo ni siquiera era el enfermero que figuraba en el registro. 254 00:12:08,283 --> 00:12:10,383 ¿Por qué se le acusa de repente? 255 00:12:10,450 --> 00:12:12,450 Porque no he sabido hasta hace poco que el York Eastern estaba 256 00:12:12,516 --> 00:12:14,657 tan descaradamente corto de personal, que los enfermeros 257 00:12:14,719 --> 00:12:16,949 de la UCI firmaban unos por otros. 258 00:12:18,580 --> 00:12:20,250 Demos un paso atrás. 259 00:12:20,733 --> 00:12:23,210 Esto es un simple interrogatorio para preparar la demanda. 260 00:12:23,234 --> 00:12:25,545 Usted sigue usando la palabra simple, Sr. Larsen, 261 00:12:25,570 --> 00:12:27,783 pero nuestro cliente ha perdido un órgano principal, 262 00:12:27,916 --> 00:12:30,149 así que, para él, la vida es de todo menos simple. 263 00:12:30,216 --> 00:12:32,683 Y, Sr. Rey, ¿no me estaba contando 264 00:12:32,750 --> 00:12:35,283 lo cansados que estaban todos en el York Eastern? 265 00:12:35,350 --> 00:12:37,683 - Todas las horas de más... - Usted se acercó a él de mala fe 266 00:12:37,750 --> 00:12:39,550 y sin representación legal. 267 00:12:39,610 --> 00:12:41,949 Estaba tratando simplemente de determinar 268 00:12:42,016 --> 00:12:43,983 si el Sr. Rey, cansado y confuso 269 00:12:44,049 --> 00:12:46,650 por haber trabajado más horas, dio la petidina al paciente equivocado. 270 00:12:46,717 --> 00:12:48,693 Habiendo trabajado muchísimo con él, 271 00:12:48,770 --> 00:12:50,433 puedo asegurarle que eso es ridículo. 272 00:12:50,475 --> 00:12:53,216 Solo estaba intentando asustarle para que delatara a un colega. 273 00:12:53,283 --> 00:12:56,967 - ¿Hemos terminado? - Por ahora. 274 00:13:02,200 --> 00:13:04,016 ¡Trabajo! ¡Trabajo! 275 00:13:04,083 --> 00:13:06,583 Todo está aquí. Ahí vamos. Vamos, vamos, hagámoslo. 276 00:13:06,650 --> 00:13:10,049 Trabajo, ¡vamos! Eso es. Lo estás bordando, tío. 277 00:13:10,116 --> 00:13:12,783 Así es como se hace, muchacho. Lo estás bordando. 278 00:13:12,850 --> 00:13:14,750 Lo estás haciendo genial, ¿vale? 279 00:13:14,817 --> 00:13:16,750 Puedes hacer que siga adelante, de verdad. 280 00:13:16,817 --> 00:13:18,516 ¿No te estoy quitando demasiado tiempo libre? 281 00:13:18,583 --> 00:13:21,183 De ninguna manera. Estoy contigo, tío. Tú sigue poniendo el trabajo, 282 00:13:21,250 --> 00:13:22,883 - como te dijo el médico. - Sí, señor. 283 00:13:22,949 --> 00:13:25,049 - ¿Vale? - Vale. 284 00:13:25,116 --> 00:13:26,851 ¡Keon, Keon, Keon! 285 00:13:26,875 --> 00:13:28,488 Este es el tío del que te hablaba. 286 00:13:28,512 --> 00:13:31,250 Tienes que verlo, es un fiera absoluto. 287 00:13:33,650 --> 00:13:35,200 ¿Keon? 288 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 Keon, ¿estás bien? 289 00:13:49,033 --> 00:13:50,717 Oye, tío, te he visto haciendo dominadas 290 00:13:50,783 --> 00:13:53,017 hace un par de semanas. Creo que eres genial. Soy un fan. 291 00:13:53,095 --> 00:13:54,949 Gracias, tío. Te lo agradezco. 292 00:13:55,016 --> 00:13:57,350 Hola, Keon. Aquí abajo. 293 00:13:58,783 --> 00:14:00,183 ¿Vas a decir hola o...? 294 00:14:01,133 --> 00:14:02,783 ¿Os conocéis? 295 00:14:03,433 --> 00:14:04,916 Sí, nos conocíamos. 296 00:14:04,983 --> 00:14:07,067 Tiempo atrás, cuando yo era un poco más alto. 297 00:14:08,483 --> 00:14:11,700 Sí, definitivamente nos chocamos en el pasado. 298 00:14:13,367 --> 00:14:16,149 - Eres el jugador de fútbol. - Solía serlo. 299 00:14:16,216 --> 00:14:19,116 Ahora más bien rugby en silla de ruedas, ahora. Es un juego duro. 300 00:14:19,183 --> 00:14:22,216 Siempre estamos buscando nuevos jugadores. ¿Cómo te llamas? 301 00:14:31,034 --> 00:14:34,183 - ¿Por qué nos hemos ido tan rápido? -Para seguir el horario. 302 00:14:34,250 --> 00:14:37,116 Tío, ya sé por qué estabas raro ahí dentro, pero el tío es genial. 303 00:14:37,183 --> 00:14:40,149 Sinceramente, estaba supercontento de verte. 304 00:14:40,216 --> 00:14:41,683 Me dijiste que te gustaría haber hablado 305 00:14:41,750 --> 00:14:43,883 con el tío, ¿verdad? Bueno, ahora es tu oportunidad. 306 00:14:43,949 --> 00:14:45,450 - Es todo lo que digo tío. - Te agradezco lo que tratas de 307 00:14:45,516 --> 00:14:47,049 decirme, pero no conoces la historia completa. 308 00:14:47,116 --> 00:14:48,883 ¿Y qué? ¿Ni siquiera vas a intentar aclarar las cosas 309 00:14:48,949 --> 00:14:50,817 - con el tío? - Tengo pacientes de los que ocuparme. 310 00:14:50,883 --> 00:14:54,016 Tú, Noah con el manguito rotador 311 00:14:54,083 --> 00:14:56,149 o Mandy con pediculosis corporal. 312 00:14:56,433 --> 00:14:57,550 Piojos. 313 00:14:57,617 --> 00:14:59,949 Hoy no tengo tiempo de lidiar con el pasado. 314 00:15:00,016 --> 00:15:01,783 No. Quieres decir que no tienes tiempo para enfrentarte 315 00:15:01,850 --> 00:15:03,583 hoy a un paciente en una "silla de tullido". 316 00:15:03,650 --> 00:15:04,839 ¿De qué estás hablando? 317 00:15:04,863 --> 00:15:06,839 Keon, la razón por la que no quieres mirar de cerca a ese tío 318 00:15:06,863 --> 00:15:09,025 - es porque está en una silla. - No es cierto. 319 00:15:09,049 --> 00:15:10,383 Lo que significa que tampoco puedes mirarme. 320 00:15:10,450 --> 00:15:12,483 ¿De qué estás hablando? He estado contigo casi toda la mañana. 321 00:15:12,550 --> 00:15:14,749 - ¿Porque te sientes culpable? - ¡No! No, yo... 322 00:15:14,808 --> 00:15:17,216 Yo... 323 00:15:17,283 --> 00:15:18,316 ¿Qué? 324 00:15:20,000 --> 00:15:21,650 No eres mi único paciente. 325 00:15:22,750 --> 00:15:25,783 - Cierto. Piojos. - ¿Cómo pude olvidarme? 326 00:15:25,850 --> 00:15:27,583 Escucha, compartí una historia que creí que podía ayudarte, 327 00:15:27,650 --> 00:15:30,283 - pero esto no va sobre mi vida. - Vale, Keon. 328 00:15:30,900 --> 00:15:33,116 Dite a ti mismo lo que necesites, tío. 329 00:15:42,949 --> 00:15:45,850 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 330 00:15:45,916 --> 00:15:49,250 Sí. Hoy está yendo genial. 331 00:15:49,316 --> 00:15:51,949 Tu hermana está tratando de hundirme. 332 00:15:52,400 --> 00:15:53,783 El bufete la ha enviado, 333 00:15:53,850 --> 00:15:55,550 - no es personal. - Sí, bueno, 334 00:15:55,617 --> 00:15:57,583 llamarme negligente y tratar de terminar con mi carrera 335 00:15:57,650 --> 00:16:00,016 parece bastante personal. Me está asustando mucho. 336 00:16:00,733 --> 00:16:02,149 ¿Y si la he cagado? 337 00:16:02,216 --> 00:16:04,717 No lo hiciste. Ese es el juego, están tratando 338 00:16:04,783 --> 00:16:06,650 de hacer que pienses eso, pero no te dejes arrastrar, ¿vale? 339 00:16:07,033 --> 00:16:09,516 Vamos, necesito tu ayuda para transferir a un paciente. 340 00:16:11,367 --> 00:16:13,183 Ayudará el que tengas la mente ocupada. 341 00:16:13,250 --> 00:16:15,550 Lo dudo, pero merece la pena intentarlo. 342 00:16:20,733 --> 00:16:22,149 Hola. 343 00:16:22,700 --> 00:16:24,750 Antes me preguntaste algo y... 344 00:16:24,817 --> 00:16:27,483 en lugar de escuchar, hice un chiste. 345 00:16:27,508 --> 00:16:30,241 - Está bien. - No, tenía... 346 00:16:30,350 --> 00:16:32,850 una mañana difícil. Está bien. 347 00:16:32,916 --> 00:16:35,800 No. No debería haberte despachado así. 348 00:16:36,750 --> 00:16:38,533 Eres mi amigo. 349 00:16:39,049 --> 00:16:41,083 Quiero que cuentes conmigo. 350 00:16:43,233 --> 00:16:44,683 Te lo agradezco. 351 00:16:44,750 --> 00:16:47,983 Lo que debería haber dicho es: "No, 352 00:16:48,049 --> 00:16:50,626 no eres alguien con equipaje, 353 00:16:50,729 --> 00:16:53,283 sino alguien con un corazón lleno 354 00:16:53,350 --> 00:16:55,133 y enorme". 355 00:16:56,083 --> 00:16:59,049 Que supongo que puede acabar siendo bastante pesado también. 356 00:16:59,116 --> 00:17:01,450 Pero sabes lo que trato de decir. 357 00:17:03,267 --> 00:17:04,983 No seas tan duro contigo mismo. 358 00:17:10,700 --> 00:17:12,450 359 00:17:13,333 --> 00:17:15,450 Debería volver con mi paciente. 360 00:17:15,516 --> 00:17:17,883 ¿Sabes lo que es el código Cheech? 361 00:17:18,567 --> 00:17:19,949 Puedo suponerlo. 362 00:17:20,016 --> 00:17:22,750 Entonces puedes suponer lo mucho que me estoy divirtiendo ahora. 363 00:17:51,216 --> 00:17:52,912 ¿Dra. Turcotte? 364 00:17:53,017 --> 00:17:57,200 Hola, espero que no le importe la charla de baño. 365 00:17:57,783 --> 00:18:01,283 - La he visto entrar. - Estaba tomándome un respiro. 366 00:18:01,767 --> 00:18:03,183 Sí, yo también. 367 00:18:03,733 --> 00:18:06,016 ¿Qué la trae por aquí esta vez? 368 00:18:06,083 --> 00:18:08,783 Uno de mis enfermeros puede verse envuelto en una demanda por negligencia. 369 00:18:08,850 --> 00:18:11,617 - ¿La hubo? - No lo creo. 370 00:18:11,683 --> 00:18:15,016 Pero el paciente ha contratado a un bufete peleón. 371 00:18:15,083 --> 00:18:17,650 No parece que les importe, de todas formas. 372 00:18:17,717 --> 00:18:20,116 He perdido la cuenta de las demandas en que he estado implicada. 373 00:18:20,183 --> 00:18:22,167 Ninguna de ellas prosperó. 374 00:18:23,183 --> 00:18:25,316 Pero creo que es como tirar espaguetis contra la pared 375 00:18:25,383 --> 00:18:27,817 para muchos de esos abogados de mala praxis. 376 00:18:28,300 --> 00:18:29,817 ¿Te afecta? 377 00:18:30,949 --> 00:18:32,550 ¿Las horas, el estrés 378 00:18:32,617 --> 00:18:34,650 simplemente que se cuestione cada movimiento? 379 00:18:34,967 --> 00:18:38,550 - No, soy de teflón. - Me alegro de que alguien lo sea. 380 00:18:38,617 --> 00:18:40,550 Gracias por la consulta. 381 00:18:40,617 --> 00:18:42,400 Es gratis. 382 00:18:54,149 --> 00:18:56,083 Usa un par de nombres diferentes, 383 00:18:56,149 --> 00:18:58,016 así que este no nos puso sobre aviso. 384 00:18:58,083 --> 00:19:00,383 Sinceramente, no pensé que encontraras nada, 385 00:19:00,450 --> 00:19:02,183 pero supuse que merecía la pena intentarlo. 386 00:19:02,250 --> 00:19:04,157 Fue una gran idea, Kate. 387 00:19:04,181 --> 00:19:06,064 Te haré saber si surge algo más. 388 00:19:06,088 --> 00:19:07,750 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 389 00:19:07,817 --> 00:19:10,416 Entra. Estábamos terminando. 390 00:19:11,550 --> 00:19:13,550 Solo quería ver cómo estás, 391 00:19:13,617 --> 00:19:16,416 asegurarme de que estás bien. Esto de Matteo, 392 00:19:16,483 --> 00:19:18,483 no quiero que te sientas cogida en medio. 393 00:19:18,550 --> 00:19:20,049 Estoy bien. 394 00:19:20,116 --> 00:19:23,367 Es... una situación complicada. 395 00:19:23,916 --> 00:19:26,683 Empezasteis con mal pie y luego tu hermana... 396 00:19:26,750 --> 00:19:28,483 Parece que hay una historia detrás. 397 00:19:28,550 --> 00:19:31,450 Desde luego, no diría que fue la más cálida de las reuniones. 398 00:19:31,516 --> 00:19:33,949 A menos que ayude al hospital o al caso, 399 00:19:34,016 --> 00:19:35,949 preferiría no hablar de mi familia. 400 00:19:37,250 --> 00:19:38,900 Me parece bien. 401 00:19:39,036 --> 00:19:41,703 He oído que la reunión con los abogados no fue muy bien. 402 00:19:41,916 --> 00:19:43,550 No, 403 00:19:43,617 --> 00:19:45,550 pero las cosas parece que se están encauzando. 404 00:19:45,617 --> 00:19:48,049 Le pedí a nuestro abogado que investigara si el paciente 405 00:19:48,116 --> 00:19:50,016 había demandado a otros profesionales de la salud. 406 00:19:50,083 --> 00:19:52,516 Lo ha hecho. Es la quinta. 407 00:19:52,583 --> 00:19:55,250 Tiene un par de alias, así que nadie se dio cuenta. 408 00:19:56,783 --> 00:19:58,883 Mi hermana puede ser muchas cosas, 409 00:19:58,949 --> 00:20:01,083 pero no creo que representara a alguien así. 410 00:20:02,550 --> 00:20:05,149 Bueno, estos bufetes ven 411 00:20:05,216 --> 00:20:07,383 dinero fácil y el panorama cambia. 412 00:20:07,450 --> 00:20:08,916 Dudo que tuviera voz y voto en el asunto. 413 00:20:09,233 --> 00:20:11,049 De todas formas, si eso ayuda al caso, 414 00:20:11,116 --> 00:20:12,883 sé que Matteo se alegrará. 415 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Gracias. Tengo que darme prisa. 416 00:20:20,817 --> 00:20:23,574 Blair, lo siento mucho, he tardado mucho en volver. 417 00:20:23,598 --> 00:20:25,282 - Aquí estás, Grace. - Echemos un vistazo. 418 00:20:25,306 --> 00:20:26,667 Sí. 419 00:20:28,817 --> 00:20:31,983 ¿Qué te parece una antigua pero buena? 420 00:20:32,049 --> 00:20:34,949 421 00:20:35,016 --> 00:20:37,450 ¿Dra. Turcotte? 422 00:20:37,516 --> 00:20:40,216 - ¿Cómo vamos? - Este aspirador está listo para... 423 00:20:40,283 --> 00:20:42,483 - ¿Protamina? - Poniéndola ahora. Lo siento. 424 00:20:42,550 --> 00:20:45,350 Está bien. ¿Estás familiarizada con un inyección intradérmica, enfermera? 425 00:20:45,416 --> 00:20:47,717 - Sí. - Pon el anestésico 426 00:20:47,783 --> 00:20:50,876 a una profundidad de un par de milímetros 427 00:20:50,930 --> 00:20:53,949 - Luego aspiraremos a este muchacho. - ¿Qué es eso? 428 00:20:54,016 --> 00:20:55,883 - ¿Qué va a hacer con eso? - Está bien, solo tienes que 429 00:20:55,949 --> 00:20:58,983 mirarme, ¿vale? 430 00:21:00,593 --> 00:21:01,709 Estás bien. 431 00:21:03,882 --> 00:21:05,615 Lo estás haciendo genial. 432 00:21:06,949 --> 00:21:09,083 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 433 00:21:09,149 --> 00:21:12,049 Lo estás haciendo bien. Está bien, solo mírame. 434 00:21:14,149 --> 00:21:15,916 Respira. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,583 - Lo estás haciendo genial. - Vale... 436 00:21:18,650 --> 00:21:20,916 - Hecho. - Ya estamos. 437 00:21:20,983 --> 00:21:24,483 Vamos, Cats. Dios mío. 438 00:21:28,283 --> 00:21:29,983 Está bien. Se ha desmayado. 439 00:21:30,049 --> 00:21:31,817 Dra. Turcotte, asumo toda la responsabilidad 440 00:21:31,883 --> 00:21:33,717 por el incidente. Estaba distraída. 441 00:21:33,783 --> 00:21:37,116 - ¿Qué... qué incidente? - Hemos aspirado el hematoma. 442 00:21:37,183 --> 00:21:39,617 Pon un vendaje oclusivo en la pierna y... 443 00:21:39,683 --> 00:21:41,850 - vigila ese gotero. - Vale. 444 00:21:43,250 --> 00:21:44,850 Tiene ese don. 445 00:21:44,916 --> 00:21:47,583 Es como un planeta que te saca de la órbita. 446 00:21:47,650 --> 00:21:49,350 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 447 00:21:49,767 --> 00:21:51,916 Hace un año, quizá. No lo sé exactamente. 448 00:21:51,983 --> 00:21:54,683 Entonces de una forma extraña y espeluznante, 449 00:21:54,750 --> 00:21:56,390 ¿quizá quería verte? 450 00:21:56,454 --> 00:21:59,617 No, no somos esa clase de hermanas, créeme. 451 00:21:59,683 --> 00:22:02,083 Siempre estábamos compitiendo por cualquier brizna de calidez 452 00:22:02,149 --> 00:22:03,949 de mi madre, que nunca llegó, por cierto. 453 00:22:04,016 --> 00:22:06,149 ¿Crees que eso cambió cuando Jess enfermó? 454 00:22:06,216 --> 00:22:08,527 No. Y yo la cuidé. 455 00:22:08,552 --> 00:22:10,304 Tenía 12 años y la cuidé 456 00:22:10,328 --> 00:22:11,484 porque ¿quién más iba a hacerlo? 457 00:22:11,553 --> 00:22:13,617 ¿Nuestra madre? Tuve que falsificar su firma 458 00:22:13,683 --> 00:22:14,850 la mitad de las veces para conseguir sus inhaladores. 459 00:22:14,916 --> 00:22:16,683 Y Jess nunca me perdonó por ello. 460 00:22:16,750 --> 00:22:20,316 De alguna forma era mi culpa que mi madre no estuviera. 461 00:22:20,633 --> 00:22:22,717 Mira, lo siento. 462 00:22:22,783 --> 00:22:24,883 Llego aquí llorando por nada, y tú tienes 463 00:22:24,949 --> 00:22:26,683 - mucho en la cabeza. - No, está bien. 464 00:22:26,750 --> 00:22:29,216 Mi habitación se ha convertido extrañamente 465 00:22:29,283 --> 00:22:31,717 en el departamento de quejas. 466 00:22:31,783 --> 00:22:33,949 No, pero en serio, ¿cómo estás? 467 00:22:34,367 --> 00:22:36,683 - Bien. - Ya sabes que puedes hablar conmigo 468 00:22:36,750 --> 00:22:38,583 - si estás asustada, ¿verdad? - Sí, sí. Para. 469 00:22:38,650 --> 00:22:41,083 He dicho que estoy bien. 470 00:22:41,149 --> 00:22:44,383 Es por ella por la que deberíamos estar preocupadas. 471 00:22:46,467 --> 00:22:47,783 Oye, 472 00:22:48,067 --> 00:22:49,817 no permitas que llegue tu hermana 473 00:22:49,883 --> 00:22:53,000 y te avasalle, ¿vale? Es tu casa. 474 00:22:53,983 --> 00:22:56,450 Tienes razón. ¡Tienes razón! 475 00:22:56,516 --> 00:22:58,516 - ¡Es mi casa! - Es tu casa. 476 00:22:58,583 --> 00:23:00,316 - ¡Y no voy a dejarla! - No. 477 00:23:00,383 --> 00:23:01,750 Gracias. 478 00:23:03,316 --> 00:23:05,267 Alguien... 479 00:23:05,883 --> 00:23:07,583 Por favor... 480 00:23:10,583 --> 00:23:12,149 ¿Por favor? 481 00:23:16,850 --> 00:23:18,783 Mira, siento 482 00:23:18,850 --> 00:23:21,167 no haberte devuelto los mensajes. Tenía mucho trabajo. 483 00:23:21,949 --> 00:23:25,083 Creo que deberíamos fijar algunos límites, 484 00:23:25,149 --> 00:23:26,250 ya sabes, en el trabajo. 485 00:23:28,016 --> 00:23:30,333 Mira, ya sé que estás enfadada, pero ¿podrías al menos hablar, por favor? 486 00:23:32,316 --> 00:23:34,116 ¿Ivy? Ivy, 487 00:23:34,183 --> 00:23:35,617 ¿Ivy? ¡Oye! ¡Oye, Oye! Oye. 488 00:23:35,683 --> 00:23:37,750 Mírame. Mírame. 489 00:23:37,817 --> 00:23:39,583 Oye, oye. Ivy, necesito que digas algo. 490 00:23:39,650 --> 00:23:42,383 Oye, oye, despierta. ¿Ivy? 491 00:23:42,450 --> 00:23:43,850 Vale, conseguiré ayuda. Ahora vuelvo. 492 00:23:43,916 --> 00:23:45,383 Gracias a Dios. 493 00:23:45,450 --> 00:23:48,617 Naloxona... en mi bolso. 494 00:23:57,949 --> 00:23:59,357 ¡Oye, oye! 495 00:23:59,425 --> 00:24:00,983 Quédate conmigo. Ivy. 496 00:24:01,049 --> 00:24:02,883 Oye, oye, estoy aquí. 497 00:24:02,949 --> 00:24:04,617 Vale. Vamos, vamos. 498 00:24:07,783 --> 00:24:09,483 Respira. Respira, respira. 499 00:24:12,083 --> 00:24:14,416 Oye, quédate conmigo. Vamos, vamos. 500 00:24:14,483 --> 00:24:16,116 Respira, respira. Respira, ¿sí? 501 00:24:16,183 --> 00:24:19,416 Bien. Bien, bien. Respira. Respira. Muy bien. 502 00:24:27,536 --> 00:24:29,851 Si le van a operar, esto es lo que quiere. 503 00:24:29,875 --> 00:24:31,250 ¿Dr. Goldwyn? 504 00:24:31,316 --> 00:24:33,890 Sí. Sí. Perdone un momento. 505 00:24:34,167 --> 00:24:36,450 La Dra. Turcotte me ha pedido que lo busque. 506 00:24:36,516 --> 00:24:39,416 Ha... comido algo en mal estado, creo, 507 00:24:39,483 --> 00:24:41,683 de la cafetería. Ya sabe cómo son algunos de esos platos. 508 00:24:41,750 --> 00:24:43,949 Sí, me ha pasado un par de veces 509 00:24:44,016 --> 00:24:45,750 con la ensalada de atún de la maquina. 510 00:24:45,817 --> 00:24:48,683 - No puedo... dejar esas cosas. - Bueno... 511 00:24:49,817 --> 00:24:52,183 Ivy... la Dra. Turcotte, 512 00:24:52,250 --> 00:24:55,083 le ha dado bastante fuerte. Necesita ir a casa. 513 00:24:55,149 --> 00:24:57,283 - Esperaba que usted... - Sí. 514 00:24:57,350 --> 00:25:00,500 ¿Que la cubra con sus pacientes? 515 00:25:02,733 --> 00:25:05,149 - Puedo hacerlo. - Genial. Ir é a decírselo. 516 00:25:05,216 --> 00:25:07,316 - De acuerdo. - Gracias. 517 00:25:07,383 --> 00:25:08,900 Wolf... 518 00:25:11,750 --> 00:25:13,383 ¿Va a quedarse alguien 519 00:25:13,450 --> 00:25:15,817 con la Dra. Turcotte mientras... 520 00:25:15,883 --> 00:25:18,683 ya sabes, se soluciona su problema? 521 00:25:20,283 --> 00:25:22,717 - Sí - ¿Sí? 522 00:25:22,783 --> 00:25:24,550 Yo cuidaré de ella. 523 00:25:25,617 --> 00:25:27,267 De acuerdo. 524 00:25:30,116 --> 00:25:32,450 Ashley, ¿cómo te sientes? 525 00:25:33,300 --> 00:25:34,683 Así de bien, ¿eh? 526 00:25:35,233 --> 00:25:37,683 Bueno, pequeña Miss Sunshine, voy a comprobar tu respiración. 527 00:25:38,700 --> 00:25:40,267 Tú mismo. 528 00:25:40,750 --> 00:25:42,500 Respira hondo. 529 00:25:43,267 --> 00:25:45,683 Alguien... 530 00:25:46,883 --> 00:25:48,683 Bueno... 531 00:25:48,750 --> 00:25:50,850 ¿cuál es el problema de esa señora? 532 00:25:50,916 --> 00:25:54,049 - Por favor... - Se está muriendo. 533 00:25:56,683 --> 00:25:58,916 ¿Y a ti qué te pasa? 534 00:26:01,083 --> 00:26:02,149 Nada. 535 00:26:07,116 --> 00:26:09,750 Solo que no me gusta sentirme indefensa. 536 00:26:10,167 --> 00:26:11,692 Has pasado suficiente tiempo en este hospital 537 00:26:11,716 --> 00:26:13,183 para saber lo que la indefensión de verdad. 538 00:26:13,250 --> 00:26:15,416 A menos... que haya algo que no me estás contando. 539 00:26:15,483 --> 00:26:16,880 No lo hay, todo va bien. 540 00:26:16,956 --> 00:26:20,683 ¿Podrías cogerme un pudin? Y necesito más trocitos de hielo. 541 00:26:20,750 --> 00:26:22,617 Sí. 542 00:26:23,916 --> 00:26:24,992 Disfruta este momento. 543 00:26:25,016 --> 00:26:27,367 Pero que sepas que se paga caro. 544 00:26:34,083 --> 00:26:36,216 Bueno, todavía no hay nada que informar, así que... 545 00:26:36,283 --> 00:26:38,067 quizá sea una vía muerta. 546 00:26:38,650 --> 00:26:40,550 Sí, lo sé, lo entiendo. 547 00:26:43,067 --> 00:26:44,717 Sí. Gracias. 548 00:26:44,989 --> 00:26:46,422 Adiós. 549 00:26:47,783 --> 00:26:49,750 - ¿Qué? Estoy ocupada. - Quiero que te vayas. 550 00:26:49,817 --> 00:26:52,516 He oído mucho eso hoy, pero lo siento, no puedo. 551 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 - Estoy trabajando. - Sí. Tu cliente en la sombra ha 552 00:26:55,149 --> 00:26:57,550 demandando por mala praxis a todos los hospitales de la ciudad. 553 00:26:57,617 --> 00:26:59,817 - ¿De verdad? Solo... - ¿Quieres madurar, Grace? 554 00:26:59,949 --> 00:27:01,149 ¿De verdad crees que me mandarían aquí 555 00:27:01,173 --> 00:27:02,583 si no tuvieran nada contra ese larguirucho amigo 556 00:27:02,650 --> 00:27:04,450 tuyo? ¿Si no pudiéramos probar negligencia? 557 00:27:04,516 --> 00:27:06,883 - Mientes. - He ganado casos más grandes 558 00:27:06,949 --> 00:27:08,414 - con menos, así que... - Admítelo. 559 00:27:08,503 --> 00:27:11,250 Esto no tiene nada que ver con Matteo o con algún caso en el que estés. 560 00:27:11,316 --> 00:27:13,149 Te encanta hacerme sentir insignificante. 561 00:27:13,216 --> 00:27:15,350 Toda nuestra vida, cada vez que tenías ocasión, 562 00:27:15,416 --> 00:27:17,983 cualquiera que tuvieras, siempre demandabas atención. 563 00:27:18,049 --> 00:27:20,283 ¡Incluso has tratado de quitarme cada novio que he tenido! 564 00:27:20,350 --> 00:27:21,767 ¡¿Qué?! 565 00:27:22,550 --> 00:27:24,683 ¡Pobre Cenicienta! 566 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 ¿Es ahora cuando sacas que me cuidaste? 567 00:27:28,483 --> 00:27:30,983 - ¿Lo desagradecida que soy? - Nunca lo he usado contra ti. 568 00:27:31,049 --> 00:27:33,250 No tenías que hacerlo. Estaba implícito 569 00:27:33,316 --> 00:27:35,683 en cada conversación que hemos tenido. 570 00:27:35,750 --> 00:27:37,516 Siempre la mártir. 571 00:27:37,583 --> 00:27:39,383 Bájate de la cruz. Hermana, necesitamos la madera. 572 00:27:39,450 --> 00:27:41,916 Vale, vamos fuera. Ahora mismo, tú y yo. 573 00:27:41,983 --> 00:27:43,817 ¡Muy bien! 574 00:27:49,383 --> 00:27:51,567 La frecuencia cardíaca todavía es alta. 575 00:27:52,350 --> 00:27:54,383 Debería empezar a bajar ahora. 576 00:27:54,450 --> 00:27:56,283 Puedo ver su aura. 577 00:27:56,350 --> 00:27:58,200 Es como una cometa. 578 00:27:58,850 --> 00:28:00,783 Voy a monitorizarte el corazón. 579 00:28:00,850 --> 00:28:02,850 Sé que estás aterrorizado, pero no me gusta 580 00:28:02,916 --> 00:28:05,817 - ese dolor persistente en el pecho. - No quiero morir solo. 581 00:28:06,233 --> 00:28:07,550 O pobre. 582 00:28:08,100 --> 00:28:09,650 Estoy segura de que hay 583 00:28:09,717 --> 00:28:11,583 mucha gente que se preocupa por ti. 584 00:28:11,650 --> 00:28:14,667 ¿Y pobre? Todavía tienes esa caja de zapatos. 585 00:28:15,082 --> 00:28:16,815 ¿Cómo sabes de la caja de zapatos? 586 00:28:21,216 --> 00:28:23,733 Bebe un poco de agua. 587 00:28:33,650 --> 00:28:35,750 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 588 00:28:35,817 --> 00:28:37,650 ¡Dijiste tú y yo fuera! 589 00:28:37,717 --> 00:28:40,149 - ¡Vamos! - No voy a pelear contigo. 590 00:28:40,216 --> 00:28:42,116 ¿Entonces por qué estamos aquí fuera? 591 00:28:42,183 --> 00:28:45,850 Pensé que podríamos tomar el aire, en realidad, hablar. 592 00:28:45,916 --> 00:28:48,708 ¡Nosotras no hablamos, Grace! 593 00:28:48,783 --> 00:28:51,883 ¡Grace! ¡Aquí estás! Te estaba buscando por todas partes. Creo que la cadera 594 00:28:51,949 --> 00:28:53,883 - tiene mejor aspecto ahora. - Muy bien, Blair. 595 00:28:53,949 --> 00:28:55,683 Quédate ahí, iré a buscarte, ¿vale? 596 00:28:58,516 --> 00:29:02,097 ¿Sabes qué, Pookie? Tenías razón, 597 00:29:02,467 --> 00:29:04,650 de veras me gusta hacerte sentir insignificante. 598 00:29:06,350 --> 00:29:08,116 Ya no puedes hacerme sentir nada. 599 00:29:08,600 --> 00:29:10,750 - Grace. ¿Estás bien? - Hemos terminado. 600 00:29:10,817 --> 00:29:12,883 - ¡No! - ¡Dios mío! 601 00:29:12,949 --> 00:29:15,783 ¡Blair! ¿Estás bien? 602 00:29:21,855 --> 00:29:24,149 Vale, dime algo. 603 00:29:24,216 --> 00:29:25,983 La radiografía confirma dislocación posterior. 604 00:29:26,049 --> 00:29:28,283 La Dra. Turcotte ya ha aspirado un hematoma 605 00:29:28,350 --> 00:29:30,483 - de la misma cadera hoy. - ¡La misma jodida cadera! 606 00:29:30,550 --> 00:29:32,283 Sí. 20 mg de propofol en el gotero, 607 00:29:32,350 --> 00:29:34,256 y debería estar durmiendo muy pronto. 608 00:29:34,281 --> 00:29:35,373 Oye, vas a ponerte bien. 609 00:29:35,397 --> 00:29:36,883 El Dr. Goldwyn va a ocuparse de ti. 610 00:29:36,949 --> 00:29:38,817 Es cierto. Muy bien, Matteo, quiero que hagas presión 611 00:29:38,883 --> 00:29:40,717 en su pelvis posterior, 612 00:29:40,783 --> 00:29:43,216 y quiero que cuentes rápido hasta cinco cuando lo hagas, ¿vale? 613 00:29:43,283 --> 00:29:45,483 ¡Allá vamos! 614 00:29:45,550 --> 00:29:47,583 La anestesia todavía no ha hecho efecto. 615 00:29:47,650 --> 00:29:50,116 Por qué no me hablas de una de tus nuevas rutinas de animación. 616 00:29:50,183 --> 00:29:52,316 Te encantaría. 617 00:29:52,383 --> 00:29:56,149 Empieza con el dibujo de un arabesco en un escorpión 618 00:29:56,216 --> 00:29:58,216 dentro, claro, una canasta... 619 00:29:58,283 --> 00:30:00,450 ¡Sí! 620 00:30:02,817 --> 00:30:04,116 Muy bien. 621 00:30:04,183 --> 00:30:05,783 622 00:30:05,850 --> 00:30:07,683 Tengo que ver ese lanzamiento de canasta. 623 00:30:10,057 --> 00:30:11,100 Está bien. 624 00:30:11,433 --> 00:30:13,149 Solo está durmiendo una pequeña siesta. 625 00:30:14,374 --> 00:30:15,575 Estoy... 626 00:30:15,600 --> 00:30:18,617 intentando entender por qué... qué pasó. 627 00:30:19,233 --> 00:30:21,516 - ¿Quieres saber qué pasó? - Sí. 628 00:30:22,267 --> 00:30:23,783 Ayer sucedió 629 00:30:23,850 --> 00:30:27,450 y hoy, y la semana pasada. Sucedió todo. 630 00:30:27,516 --> 00:30:29,850 - Ivy... - Soy una adicta, Wolf. 631 00:30:29,916 --> 00:30:32,116 - Lo sé. - No, no lo sabes. 632 00:30:32,183 --> 00:30:34,483 No sabes nada de mí. 633 00:30:37,536 --> 00:30:39,469 ¿Has estado colocándote todo este tiempo? 634 00:30:41,183 --> 00:30:42,750 - ¿Qué quieres decir? - Todo este tiempo, 635 00:30:42,817 --> 00:30:45,149 - ¿has estado...? - ¿Mintiéndote? 636 00:30:45,667 --> 00:30:48,617 ¿Que si te he estado mintiendo todo el tiempo? 637 00:30:53,179 --> 00:30:54,416 ¿Qué es tan divertido? 638 00:30:54,483 --> 00:30:57,200 Nada. Solo... 639 00:30:58,216 --> 00:31:00,983 ¿Cómo sabes que un adicto miente? 640 00:31:01,049 --> 00:31:02,426 Porque mueve los labios. 641 00:31:11,502 --> 00:31:12,510 Cierto. 642 00:31:12,576 --> 00:31:15,133 Entonces esto, nosotros... 643 00:31:15,583 --> 00:31:17,683 todo esto estaba... ¿estaba basado en una mentira? 644 00:31:18,133 --> 00:31:19,583 ¿Te refieres a una mentira 645 00:31:19,650 --> 00:31:22,183 como ir a una reunión que no te corresponde? 646 00:31:22,960 --> 00:31:25,242 - No se trata de mí. - Tienes razón. 647 00:31:25,733 --> 00:31:27,350 Se trata de mí. 648 00:31:27,416 --> 00:31:29,183 Siempre se trata de mí, ¿verdad? 649 00:31:29,250 --> 00:31:30,778 Ivy, por favor. 650 00:31:30,803 --> 00:31:33,143 Esto no termina bien, ¿verdad? 651 00:31:33,283 --> 00:31:36,550 Así que vete, corre. No te culparé. 652 00:31:36,617 --> 00:31:38,583 ¿Y si no quiero correr? 653 00:31:41,083 --> 00:31:43,450 Ya sabes, a veces me gusta andar, 654 00:31:43,516 --> 00:31:45,717 o coger un Uber. 655 00:31:48,916 --> 00:31:51,016 Tienes razón, no sé de qué estoy hablando 656 00:31:51,041 --> 00:31:53,007 cuando se refiere a esto... 657 00:31:54,750 --> 00:31:56,683 pero quiero saberlo. 658 00:31:59,450 --> 00:32:01,617 Quiero quedarme contigo. 659 00:32:03,149 --> 00:32:05,183 Quiero estar contigo. 660 00:32:08,483 --> 00:32:10,967 Quiero ayudarte, si me dejas. 661 00:32:24,949 --> 00:32:26,817 Antonio, ¿qué haces? 662 00:32:26,883 --> 00:32:28,650 Puedo oírlo llegar, 663 00:32:28,717 --> 00:32:30,583 al ángel de la muerte. Tengo que irme ahora. 664 00:32:30,650 --> 00:32:33,383 - No te vas a ningún lado. - Su voz está por todas partes. 665 00:32:33,450 --> 00:32:35,583 Escucha mi voz, Antonio. 666 00:32:35,650 --> 00:32:38,916 Necesito que trates de relajarte y te quedes aquí para monitorizarte. 667 00:32:38,983 --> 00:32:43,049 Solo... respira hondo, ¿vale? 668 00:32:45,453 --> 00:32:46,435 ¡Por Dios! 669 00:32:46,567 --> 00:32:47,486 ¿"Por Dios"? 670 00:32:47,577 --> 00:32:49,416 Antonio, ¿has visto recientemente a la Dra. Turcotte? 671 00:32:49,483 --> 00:32:51,041 ¿Ha comprobado tu electro? 672 00:32:52,833 --> 00:32:54,083 Ahí está el ángel. 673 00:32:55,033 --> 00:32:56,183 Bella 674 00:32:56,250 --> 00:32:58,116 Terrorífica. 675 00:32:58,356 --> 00:32:59,790 Igual que mi madre. 676 00:33:00,850 --> 00:33:03,683 - ¡Dr. Goldwyn! 677 00:33:03,750 --> 00:33:06,983 ¿Qué es esto? 678 00:33:07,049 --> 00:33:09,916 - ¿Eso lleva a taquicardia ventricular? - Sí, sí, sí. 679 00:33:09,983 --> 00:33:12,783 A Cardiología para consulta. Creo que tu colega 680 00:33:13,267 --> 00:33:15,600 va camino de un ataque cardíaco importante. 681 00:33:16,350 --> 00:33:18,116 Sí. Felicidades, Naz, 682 00:33:18,183 --> 00:33:20,550 acabas de saltarte el primer año de facultad de Medicina. 683 00:33:22,135 --> 00:33:23,733 ¡Infórmame! 684 00:33:31,049 --> 00:33:33,016 Que alguien me ayude. 685 00:33:34,750 --> 00:33:36,350 No te gusta nada tu vecina, ¿verdad? 686 00:33:36,416 --> 00:33:39,183 - Por favor. - ¿Qué quiere en realidad? 687 00:33:39,633 --> 00:33:42,683 Al capellán. Le he dicho una docena de veces que está fuera, 688 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 pero lo sigue pidiendo. 689 00:33:45,416 --> 00:33:46,983 ¿Alguien? 690 00:33:49,250 --> 00:33:52,089 Alguien, por favor... 691 00:34:01,149 --> 00:34:04,116 ¿Alguien, por favor? 692 00:34:10,916 --> 00:34:12,300 Hola. 693 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 ¿Hay algo que pueda hacer? 694 00:34:15,300 --> 00:34:17,516 Un capellán, por favor. 695 00:34:17,583 --> 00:34:20,130 Sigo pidiéndolo, pero no viene nadie. 696 00:34:20,155 --> 00:34:22,148 Sí, hoy no está. 697 00:34:22,250 --> 00:34:25,049 Pero quizá me pueda sentar con usted 698 00:34:25,116 --> 00:34:27,949 - un ratito. - ¿Eres cristiana? 699 00:34:28,016 --> 00:34:30,667 No practicante, pero... 700 00:34:31,916 --> 00:34:33,717 conozco el ritual. 701 00:34:34,533 --> 00:34:35,949 Soy enfermera aquí. 702 00:34:36,016 --> 00:34:38,250 Aunque hoy soy paciente. 703 00:34:39,300 --> 00:34:41,383 Pero soy una buena oyente. 704 00:34:42,400 --> 00:34:44,216 Nunca viene mal tener una. 705 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 ¿Qué le diría 706 00:34:46,316 --> 00:34:48,683 al capellán si estuviera aquí? 707 00:34:49,133 --> 00:34:50,650 Que tengo miedo. 708 00:34:52,600 --> 00:34:54,316 Que no quiero morir aquí. 709 00:34:58,250 --> 00:34:59,633 Sí. 710 00:35:00,569 --> 00:35:02,100 La entiendo. 711 00:35:05,133 --> 00:35:06,800 No está sola. 712 00:35:07,667 --> 00:35:09,483 ¿Rezarías conmigo? 713 00:35:13,683 --> 00:35:15,416 Padre Santo, 714 00:35:15,483 --> 00:35:17,900 confiamos en tu poder para curar ... 715 00:35:19,149 --> 00:35:21,916 y te pido que me consueles en mi sufrimiento. 716 00:35:24,316 --> 00:35:26,016 Dame la confianza, 717 00:35:26,083 --> 00:35:28,600 el poder de tu gracia... 718 00:35:29,867 --> 00:35:32,167 para que incluso cuando tenga miedo, 719 00:35:33,183 --> 00:35:36,016 pueda poner toda mi confianza en ti. 720 00:35:37,453 --> 00:35:38,717 Hola, Drew. 721 00:35:51,516 --> 00:35:53,216 722 00:35:53,567 --> 00:35:56,817 He pensado mucho en cómo... 723 00:35:56,883 --> 00:36:00,949 sería, vernos de nuevo, y... 724 00:36:01,016 --> 00:36:04,016 lo de antes no lo era. 725 00:36:04,083 --> 00:36:07,116 No es exactamente cómo me lo había imaginado tampoco, 2-8. 726 00:36:08,550 --> 00:36:11,016 ¿2-8, 28? ¿Tu número? 727 00:36:12,223 --> 00:36:14,483 Es lo último que recuerdo haber visto antes de las luces 728 00:36:14,550 --> 00:36:16,550 y de que perdiera las piernas. 729 00:36:18,617 --> 00:36:21,149 - Dios mío, tío. - Mira, tío, te vi 730 00:36:21,216 --> 00:36:22,700 hace unos meses. 731 00:36:23,867 --> 00:36:26,049 Tampoco fue fácil para mí. 732 00:36:26,600 --> 00:36:28,733 Aún así, después de todo este tiempo... 733 00:36:30,783 --> 00:36:32,683 no sé qué decirte, 734 00:36:33,400 --> 00:36:37,083 La co.sa es que en realidad no hay nada que decir, 735 00:36:38,149 --> 00:36:41,149 Excepto quizá: "Hola, Drew". 736 00:36:41,362 --> 00:36:43,362 o "bonitas ruedas, tío". 737 00:36:45,028 --> 00:36:47,733 Vamos, tío, está bien reírse. 738 00:36:49,750 --> 00:36:52,850 Fue un choque limpio. Tío, ¿has visto alguna vez la grabación? 739 00:36:52,916 --> 00:36:56,450 No. No pude. 740 00:36:56,800 --> 00:36:58,383 Bueno, yo sí. 741 00:36:58,450 --> 00:37:00,116 Como mil veces. 742 00:37:01,617 --> 00:37:04,550 El choque era bueno, tío. El bloqueo fue malo, 743 00:37:04,617 --> 00:37:06,750 pero eso es todo, así que puedes dejar de culparte. 744 00:37:06,817 --> 00:37:08,550 Te arruiné la vida, Drew. 745 00:37:09,033 --> 00:37:11,116 Es no es algo que puedas superar. 746 00:37:11,183 --> 00:37:13,949 Mi vida es bastante buena, ¿vale? 747 00:37:14,016 --> 00:37:16,083 Mira, me casé con la chica de mis sueños. 748 00:37:17,436 --> 00:37:19,770 Tengo dos hijos preciosos en casa. 749 00:37:19,916 --> 00:37:21,683 Tío. he ganado dinero. 750 00:37:22,100 --> 00:37:24,483 ¿Me resulta un poco complicado subir y bajar escaleras? 751 00:37:24,550 --> 00:37:26,033 Claro, sí, 752 00:37:26,483 --> 00:37:29,416 pero el que tú pienses que me has arruinado la vida... 753 00:37:29,483 --> 00:37:32,316 Mírate, tío. Quizá... quizá fuiste tú 754 00:37:32,383 --> 00:37:34,717 el que te llevaste la peor parte. 755 00:37:36,503 --> 00:37:38,400 Pareces cansado, tío. 756 00:37:43,717 --> 00:37:45,450 Ojalá hubiera sido yo aquel día. 757 00:37:46,700 --> 00:37:48,383 Me cambiaría sin dudarlo. 758 00:37:48,450 --> 00:37:51,383 No, no lo harías. 759 00:37:51,450 --> 00:37:54,717 Es un juego brutal, violento y estúpido, 760 00:37:55,267 --> 00:37:57,250 pero me encantaba, tío. 761 00:37:57,316 --> 00:37:59,250 Me encantaba, 762 00:37:59,316 --> 00:38:01,033 y no me vas a quitar eso. 763 00:38:02,316 --> 00:38:04,850 - No sé qué hacer. - Pasó. 764 00:38:07,350 --> 00:38:09,250 Es el pasado. 765 00:38:10,483 --> 00:38:11,867 Déjalo ahí. 766 00:38:13,000 --> 00:38:14,450 Yo lo he hecho. 767 00:38:24,667 --> 00:38:26,450 ¡Hola! 768 00:38:26,516 --> 00:38:28,783 Oh, no. ¿Qué haces todavía aquí? 769 00:38:28,850 --> 00:38:29,967 770 00:38:30,933 --> 00:38:32,567 Quería firmar una tregua. 771 00:38:35,016 --> 00:38:36,850 Sabía que tu trabajo es una locura, 772 00:38:36,916 --> 00:38:38,949 y luego... te vi 773 00:38:39,016 --> 00:38:40,883 en acción ahí fuera 774 00:38:40,949 --> 00:38:42,783 y la forma en que salvasteis su vida de ese modo. 775 00:38:42,850 --> 00:38:45,883 - No iba a morir. - Grace, 776 00:38:45,949 --> 00:38:48,216 este... este es mi trabajo. 777 00:38:48,283 --> 00:38:50,183 No siempre me gusta, 778 00:38:50,250 --> 00:38:52,116 pero estoy segura de que a ti te pasa lo mismo. 779 00:38:52,900 --> 00:38:53,983 ¿No te molesta 780 00:38:54,049 --> 00:38:55,817 que puedas arruinar la buena reputación de un enfermero? 781 00:38:56,200 --> 00:38:58,149 Sí, bueno... 782 00:38:58,216 --> 00:39:00,850 admitiré que es más tantear el asunto, 783 00:39:00,916 --> 00:39:03,216 pero lo que tienes que saber es 784 00:39:03,283 --> 00:39:05,682 que si no soy yo y mi bufete, será otro. 785 00:39:05,740 --> 00:39:08,316 - Como quieras. Sigue diciéndote eso. - Vale, no he terminado. 786 00:39:08,383 --> 00:39:10,916 Joder... lanzándote a mi yugular. 787 00:39:10,983 --> 00:39:13,383 Será otro bufete. 788 00:39:13,450 --> 00:39:15,883 He investigado el historial de mi cliente. 789 00:39:15,949 --> 00:39:17,750 Es supersospechosa. 790 00:39:18,443 --> 00:39:19,842 Sí. 791 00:39:19,867 --> 00:39:21,650 Informaré a mis jefes. 792 00:39:23,867 --> 00:39:25,483 ¿Entonces vas a dejar el caso? 793 00:39:27,149 --> 00:39:29,049 No todos los abogados son parásitos, ya sabes. 794 00:39:29,116 --> 00:39:31,383 Solo aquellos con los que estoy emparentada. 795 00:39:31,816 --> 00:39:32,916 Quizá. 796 00:39:33,133 --> 00:39:35,283 ¿Te sorprende que te haya golpeado? 797 00:39:35,350 --> 00:39:37,016 Octavo grado no está tan lejos. 798 00:39:39,149 --> 00:39:42,683 Hablando del diablo. Agradéceselo a tu chica. 799 00:39:42,750 --> 00:39:44,717 No te diré cómo. 800 00:39:45,043 --> 00:39:47,510 Pareces un hombre con imaginación . 801 00:39:51,683 --> 00:39:54,949 ¿Agradecerte qué? 802 00:39:57,300 --> 00:39:59,216 Dame una bolsa de hielo. 803 00:39:59,967 --> 00:40:01,433 Vale. 804 00:40:04,689 --> 00:40:06,155 Vaya. 805 00:40:20,710 --> 00:40:21,731 ¿Negativo? 806 00:40:22,133 --> 00:40:24,283 ¡Dios mío! 807 00:40:24,350 --> 00:40:27,049 ¡Dios mío! Estoy muy contenta. 808 00:40:27,116 --> 00:40:29,283 Estoy muy contenta. 809 00:40:31,250 --> 00:40:34,016 - ¿Qué te ha pasado en la cara? - No quieras saberlo. 810 00:40:34,083 --> 00:40:36,018 Por favor. 811 00:40:36,042 --> 00:40:37,550 Voy... 812 00:40:37,617 --> 00:40:39,550 - Por favor, alguien. - a hacerle compañía. 813 00:40:39,617 --> 00:40:42,516 Vale. Volveré y te haré compañía más tarde. 814 00:40:42,583 --> 00:40:44,067 - Vale. - Estoy muy contenta. 815 00:40:52,617 --> 00:40:55,350 A veces, vemos fantasmas. 816 00:40:58,149 --> 00:41:01,700 Parecen saber exactamente cuándo aparecer. 817 00:41:02,250 --> 00:41:04,850 Cuando estamos en nuestros momentos más frágiles... 818 00:41:07,283 --> 00:41:09,383 o más bajos. 819 00:41:21,783 --> 00:41:24,383 Pero quizá nuestros fantasmas no están aquí para cazarnos. 820 00:41:34,433 --> 00:41:37,367 Quizá están aquí para guiarnos. 821 00:41:46,016 --> 00:41:49,416 ¿Sabes? Nadie había recibido un puñetazo por mí antes. 822 00:41:49,483 --> 00:41:52,583 Sí, bueno, 823 00:41:52,650 --> 00:41:54,883 ese puñetazo fue por un montón de motivos, no solo tú. 824 00:41:55,333 --> 00:41:57,817 Aun así, hoy me has apoyado. 825 00:41:57,883 --> 00:42:00,216 Tú hubieras hecho lo mismo por mí. 826 00:42:00,283 --> 00:42:02,383 ¿Tú crees? Porque no hace mucho, 827 00:42:02,450 --> 00:42:04,283 no eras mi mayor admiradora. 828 00:42:04,900 --> 00:42:06,617 Las cosas cambian. 829 00:42:07,400 --> 00:42:09,567 Escuchas, ¿crees que podría 830 00:42:10,650 --> 00:42:12,401 invitarte a una copa? 831 00:42:12,496 --> 00:42:15,167 ¿A una de verdad esta vez? Sé que a mí me vendría bien una. 832 00:42:17,483 --> 00:42:18,949 En otra ocasión. 833 00:42:19,016 --> 00:42:21,583 Voy a tomar el aire y luego... 834 00:42:22,467 --> 00:42:24,617 hacer compañía a Ashley el resto de la noche. 835 00:42:24,683 --> 00:42:27,550 Sí, de acuerdo. Lo que te venga bien. 836 00:42:27,617 --> 00:42:29,083 Yo... 837 00:42:30,733 --> 00:42:33,016 Gracias, Grace. De verdad. 838 00:43:09,669 --> 00:43:10,633 Hola. 839 00:43:12,133 --> 00:43:14,116 Parece que te vendría bien una copa. 840 00:43:15,867 --> 00:43:17,350 ¿Te estás quedando conmigo? 841 00:43:18,416 --> 00:43:20,300 Bueno, estás enfadado por lo de hoy 842 00:43:20,949 --> 00:43:22,883 y lo entiendo. Eso son negocios. 843 00:43:23,267 --> 00:43:24,817 Pero esto... 844 00:43:25,500 --> 00:43:28,883 Bueno, ya veremos lo que es. 845 00:43:28,949 --> 00:43:31,416 O no lo sé, quizá no soy 846 00:43:31,483 --> 00:43:34,216 la Knight a la que quieres llevar. 847 00:43:38,550 --> 00:43:39,676 848 00:43:39,733 --> 00:43:41,883 ¡Vaya! 849 00:43:41,949 --> 00:43:45,049 - No te rindes, ¿verdad? - No. 850 00:43:46,001 --> 00:43:52,001 www.subtitulamos.tv