Anteriormente en Nurses...
Soy Wolf. No soy un adicto. Te debo una explicación.
- Entrará mejor con beicon. - Me gustaría.
No hace mucho, jugaba al fútbol. En un partido,
herí a alguien gravemente. Todo lo que sé es que está en una silla
- y yo lo puse ahí. - ¡Jolín!
¿Por qué? ¿Qué ves?
- Tienes una masa en el pulmón. - ¿A quién tengo, Grace?
Estoy contigo en todo momento.
¿Qué son los fantasmas?
Quizá solo son cosas que hemos dejado de lado
que vuelven en momentos de calma.
Buenos días, muchacha.
¡Hola!
¿Quieres un café o desayunar?
Lo siento, no puedo.
¿Sabías que eres un asco durmiendo?
¡¿Qué?!
Lo siento. ¿No te dejé dormir?
Nunca duermas con tus héroes.
Creo que es: "Nunca conozcas a tus héroes".
Mira, lo de anoche fue genial.
Estaba muy emocionada cuando me llamaste.
¿Pero...?
Después, seguías queriendo hablar y esas cosas.
De un tal Brad, tu paciente.
Y luego de otro tipo que no puede andar.
No lo sé, parecía un montón de...
- ¿Un montón de qué? - Equipaje.
Cosas duras que realmente tienes que afrontar.
- No te ofendas. - "Equipaje".
Puedo compensártelo.
Me tengo que ir. Te llamaré.
¿O los fantasmas son solo sentimientos
una vez enterrados
que salen a la superficie?
El problema no es que no podamos ver a los fantasmas.
Es que ellos pueden vernos a nosotros.
- ¡Buenos días! - Hola, justo a tiempo.
Estaba a punto de dejarla sola.
Lo que me parecía bien, porque puedo cuidar de mí misma.
Pero ahora eres una paciente. No es así como funciona.
- ¿Cómo estás? - Pensando en la orden de no reanimar.
Hoy está un poco de bajón.
Pero hemos leído una revista de moda,
resuelto dos sudokus, un crucigrama,
un ahorcado y ahora estamos metidas de lleno en horóscopos divertidos.
Tenemos que leerle el suyo.
- ¡Sí! - Alguien,
- ¡por favor! - ¿Debería
- atender esa situación? - No te molestes.
Todas las enfermeras de la sala ya lo han hecho.
¿No tienes cosas mejores que hacer?
¡¿Cosas mejores que venir a verte?!
Ya me has visto, hace como ocho horas.
Han sido las ocho horas más difíciles de mi vida.
Bueno, van a ponerse mucho más duras,
si el resultado de la biopsia no es favorable.
Señoritas, vamos.
¿No puede una chica dar un toque de diversión a su posible mortalidad?
- ¿Entonces no hay noticias? - No.
Muy bien. ¿Y ese horóscopo?
Soy... Sagitario.
Lo sé. Me sé los signos de todos mis amigos.
¿Cómo?
- Es un don. - Vale,
vayamos a ello.
Vale, "pareces
estar en uno de esos estados de ánimo donde te sientes al límite".
Hola.
No fuiste a la reunión, ¿qué pasó?
Escúchate. Resulta que ahora eres chico de reuniones.
Tuve que quedarme hasta tarde.
Creí que habíamos dicho que no en público.
¿Y reglas de trabajo, reglas de grupo y todo eso?
De acuerdo, vale, aguafiestas.
¿Y más tarde? ¿Un poco de especial de habitación de guardia?
Vale. Sí, claro. Bueno si...
si coinciden nuestros descansos.
Coincidirán.
Buenos días a ti también.
Sí, lo siento.
¿Dejándote barba de tres días?
- Sí, no. - Me desperté tarde.
Oye, tú no piensas en mí
como alguien con un montón de equipaje, ¿verdad?
¿Tú, equipaje?
No diré nada más que... una minúscula maleta de cabina.
¡He visto mi muerte!
Sin agarrar, señor.
Por favor guárdese las manos
- para usted. - Lo siento mucho.
- Pero la he visto. - Bueno, trate
de calmarse. Dígame qué siente.
Nada.
Todo.
¡Estoy viendo mi vida desvaneciéndose!
¿Puede decirme su nombre
y sabe quién lo dejó aquí?
Cuando la muerte venga a llevarme,
tienes que coger la caja de zapatos.
- ¿Qué caja de zapatos? - Está en mi armario
detrás del respiradero.
- Hay 68 000 dentro. - ¿Dólares?
Vale, no me hable del tesoro secreto,
estoy canina de dinero.
¿Dra. Turcotte?
He encontrado a este paciente aquí. No le he tomado
las constantes, pero asegura que siente
- que se está muriendo. - El un código Cheech.
¿"Código Cheech"?
¿Cheech y Chong?
¿No te enseñaron eso en la escuela de enfermería?
- No se está muriendo, Naz. - Está colocado. Demasiada comida de cannabis.
Nadie espera lo suficiente para que les haga efecto.
¿Este es mi dormitorio?
¿Dónde han ido mis posters?
¿Entrenador Blair? ¿Otra vez?
¡Grace!
¡ C-A-T-S!
- ¡Vamos, Cats! - Sí. Lo llevas innato.
Ojalá mi equipo tuviera la mitad de ritmo que tú.
Cuatro años seguidos capitana de animadoras.
Veamos.
Alguien tiene que enseñarles
a hacer una simple canasta. Dios mío, mírame
soy una cesta esmirriada.
Es la tercera vez este año; haz que lancen a otro.
El Sr. Calderwood toma anticoagulantes,
así que necesitaré 50 miligramos
de protamina en el gotero antes de que pueda aspirar
- ese hematoma. - Sí, conozco bien
el historial médico de Blair. Estoy en ello.
No es opcional, señora. Es política del hospital.
No soy una visitante, pero gracias de todas formas.
¡Hola! Tengo una pregunta sobre mis turnos de la semana que viene.
Mire, yo no hago las normas.
Ya se lo he dicho, señora, tiene que firmar.
Y como ya le he dicho, "CeeLo", estoy aquí por un asunto oficial.
No, no me llame "CeeLo", "Taylor Swift".
Abogada de malas praxis. Todos son escoria.
¿Tenías una pregunta sobre los turnos?
Quizá si lo hubiera pedido más amablemente, sería más fácil.
No hay de qué preocuparse.
A estas personas les gusta avasallar
a todo el mundo.
Es mejor ignorarlas.
- Sí, no puedo. - ¿Y por qué no?
¡Hola, Pookie!
Porque es mi hermana.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué haces aquí, Jess? - Tengo una reunión
con el departamento legal del St. Mary. Bueno, es más
- visita de cortesía, pero... - ¿Una visita de cortesía para qué?
- Relájate, ¿vale? - No eres tú quien tiene problemas.
¿Pero alguien tiene problemas?
No puedo compartir contigo más de lo que tú
- has decidido compartir conmigo. - Me prometiste
que no cogerías casos donde yo trabaje.
Sí, cuando trabajabas en el General,
pero ya no trabajas en el General,
- así que ¡hola! - Dime
detrás de quién vas, Jess, por favor.
No.
¡Ayuda!
No quiero decir que sea algo,
ya sabes. ¿Cuántas citas son necesarias
para que sea algo? ¿O cuántas veces
tienes que tener sexo
- para que sea algo? - Señora,
- ¡por favor! - ¡Ayuda!
- Lo siento. Estoy escuchando. - Y lo más importante,
- ¿ella piensa que es algo? - No.
No.
No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
Vale, es el tercer mensaje que tienes
desde que te sentaste, así que es algo.
¿Qué es lo que te hace dudar en realidad?
¿Alguna vez te has acercado mucho a alguien y te das cuenta
de que puede que sean un poco demasiado?
No. No. No sé cómo es.
De todas formas, ¿por qué te retienen tanto? ¿Puedes venir a casa?
Tratamiento VIP.
¿Qué puedo decir? Te dan lo mejor
de lo mejor.
Sedienta...
Son los niveles de cannabis.
Cuando estaba en la universidad, podía comer diez galletas de esas.
Por favor, dime que no has comido diez.
No, no tenía diez.
Tenía nueve.
¿Puedo tomarte el pulso otra vez, por favor?
¿Tomas alguna clase de medicación?
La oxicodona me da cagalera.
- Dra. Turcotte... - Le dije que tomara agua con limón
y que solo iba a conseguir una camilla, pero supongo que el suelo servirá.
Sí, es que tiene una fuerte sobredosis y con su historial,
pensé que me quedaría con él hasta que se le pasara el pánico.
Me encanta el corazón sensible de los novatos.
Además, debería saber cuándo usar toda esa medicación.
- Al menos esporádicamente. - Asegúrate de que no toma
nada de esto, y volveré a pasarme.
- ¡No! - ¡Será más seguro fuera!
¡Antonio, la puerta!
¡Sí!
No diría que somos héroes, pero es un trabajo duro
y es agradable que te lo agradezcan de vez en cuando.
Incluso una nota de agradecimiento de un paciente.
Sí. ¿A quién no le gusta un hombre humilde?
Y ese uniforme tampoco hace daño.
¿De qué revista eres?
Cuéntame más de cuando estabas en el York Eastern.
Apuesto que algunos turnos dobles y siempre cortos de personal.
Sí, allí había algunos problemas de personal.
¿De qué va tu artículo?
Lo siento, guapo, el tiempo ha terminado.
¡Oiga, señorita! No fui muy claro sobre dónde podía o no podía estar?
¿Y no fui suficientemente clara sobre lo poco que me importan tus reglas? Toma.
- Perdona, espera. - ¿Qué es esto?
- Sí, Jess, ¿qué es esto? - Son dos cosas:
Es un aviso para comparecer hoy
y una carta de intenciones.
Tiene que irse.
- Ya. - Lo que significa adiós.
No lo entiendo. ¿Esa gente me demanda o no?
Es una carta de intenciones que significa que pueden demandarte.
- Tuve una, que no llegó a nada. - Después de que Grace viniera,
llamé al departamento legal. De hecho han tenido una reunión con Jessica,
pero no te mencionaron en los archivos originales,
así que también es nuevo para ellos.
Puedo prometer que es a propósito.
Jessica es diferente.
- ¿Por qué vienen a por mí? - Alguien no está contento
con sus resultados. Quiere a alguien a quien culpar.
- Todos los abogados quieren cobrar. - Oye, Kate. Estamos listos.
Básicamente,
¿el Sr. Rey está siendo entrevistado como testigo
o se le acusa de algo?
- Depende de lo que haya hecho. - Recuerdo a este paciente,
Bro Kimbell. Estaba en mi UCI
en el York Eastern. Tuvo un trasplante de riñón
y le dieron de alta con cero problemas.
Eso no es enteramente cierto, ¿verdad? El Sr. Kimbell
perdió más tarde el riñón como resultado de una alergia a la petidina.
Petidina que usted puso negligentemente en su gotero
antes de que le dieran el alta.
Tendría que ver el informe del turno de aquel día,
pero no le puse nada que no le hubieran prescrito.
Matteo ni siquiera era el enfermero que figuraba en el registro.
¿Por qué se le acusa de repente?
Porque no he sabido hasta hace poco que el York Eastern estaba
tan descaradamente corto de personal, que los enfermeros
de la UCI firmaban unos por otros.
Demos un paso atrás.
Esto es un simple interrogatorio para preparar la demanda.
Usted sigue usando la palabra simple, Sr. Larsen,
pero nuestro cliente ha perdido un órgano principal,
así que, para él, la vida es de todo menos simple.
Y, Sr. Rey, ¿no me estaba contando
lo cansados que estaban todos en el York Eastern?
- Todas las horas de más... - Usted se acercó a él de mala fe
y sin representación legal.
Estaba tratando simplemente de determinar
si el Sr. Rey, cansado y confuso
por haber trabajado más horas, dio la petidina al paciente equivocado.
Habiendo trabajado muchísimo con él,
puedo asegurarle que eso es ridículo.
Solo estaba intentando asustarle para que delatara a un colega.
- ¿Hemos terminado? - Por ahora.
¡Trabajo! ¡Trabajo!
Todo está aquí. Ahí vamos. Vamos, vamos, hagámoslo.
Trabajo, ¡vamos! Eso es. Lo estás bordando, tío.
Así es como se hace, muchacho. Lo estás bordando.
Lo estás haciendo genial, ¿vale?
Puedes hacer que siga adelante, de verdad.
¿No te estoy quitando demasiado tiempo libre?
De ninguna manera. Estoy contigo, tío. Tú sigue poniendo el trabajo,
- como te dijo el médico. - Sí, señor.
- ¿Vale? - Vale.
¡Keon, Keon, Keon!
Este es el tío del que te hablaba.
Tienes que verlo, es un fiera absoluto.
¿Keon?
Keon, ¿estás bien?
Oye, tío, te he visto haciendo dominadas
hace un par de semanas. Creo que eres genial. Soy un fan.
Gracias, tío. Te lo agradezco.
Hola, Keon. Aquí abajo.
¿Vas a decir hola o...?
¿Os conocéis?
Sí, nos conocíamos.
Tiempo atrás, cuando yo era un poco más alto.
Sí, definitivamente nos chocamos en el pasado.
- Eres el jugador de fútbol. - Solía serlo.
Ahora más bien rugby en silla de ruedas, ahora. Es un juego duro.
Siempre estamos buscando nuevos jugadores. ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué nos hemos ido tan rápido? -Para seguir el horario.
Tío, ya sé por qué estabas raro ahí dentro, pero el tío es genial.
Sinceramente, estaba supercontento de verte.
Me dijiste que te gustaría haber hablado
con el tío, ¿verdad? Bueno, ahora es tu oportunidad.
- Es todo lo que digo tío. - Te agradezco lo que tratas de
decirme, pero no conoces la historia completa.
¿Y qué? ¿Ni siquiera vas a intentar aclarar las cosas
- con el tío? - Tengo pacientes de los que ocuparme.
Tú, Noah con el manguito rotador
o Mandy con pediculosis corporal.
Piojos.
Hoy no tengo tiempo de lidiar con el pasado.
No. Quieres decir que no tienes tiempo para enfrentarte
hoy a un paciente en una "silla de tullido".
¿De qué estás hablando?
Keon, la razón por la que no quieres mirar de cerca a ese tío
- es porque está en una silla. - No es cierto.
Lo que significa que tampoco puedes mirarme.
¿De qué estás hablando? He estado contigo casi toda la mañana.
- ¿Porque te sientes culpable? - ¡No! No, yo...
Yo...
¿Qué?
No eres mi único paciente.
- Cierto. Piojos. - ¿Cómo pude olvidarme?
Escucha, compartí una historia que creí que podía ayudarte,
- pero esto no va sobre mi vida. - Vale, Keon.
Dite a ti mismo lo que necesites, tío.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
Sí. Hoy está yendo genial.
Tu hermana está tratando de hundirme.
El bufete la ha enviado,
- no es personal. - Sí, bueno,
llamarme negligente y tratar de terminar con mi carrera
parece bastante personal. Me está asustando mucho.
¿Y si la he cagado?
No lo hiciste. Ese es el juego, están tratando
de hacer que pienses eso, pero no te dejes arrastrar, ¿vale?
Vamos, necesito tu ayuda para transferir a un paciente.
Ayudará el que tengas la mente ocupada.
Lo dudo, pero merece la pena intentarlo.
Hola.
Antes me preguntaste algo y...
en lugar de escuchar, hice un chiste.
- Está bien. - No, tenía...
una mañana difícil. Está bien.
No. No debería haberte despachado así.
Eres mi amigo.
Quiero que cuentes conmigo.
Te lo agradezco.
Lo que debería haber dicho es: "No,
no eres alguien con equipaje,
sino alguien con un corazón lleno
y enorme".
Que supongo que puede acabar siendo bastante pesado también.
Pero sabes lo que trato de decir.
No seas tan duro contigo mismo.
Debería volver con mi paciente.
¿Sabes lo que es el código Cheech?
Puedo suponerlo.
Entonces puedes suponer lo mucho que me estoy divirtiendo ahora.
¿Dra. Turcotte?
Hola, espero que no le importe la charla de baño.
- La he visto entrar. - Estaba tomándome un respiro.
Sí, yo también.
¿Qué la trae por aquí esta vez?
Uno de mis enfermeros puede verse envuelto en una demanda por negligencia.
- ¿La hubo? - No lo creo.
Pero el paciente ha contratado a un bufete peleón.
No parece que les importe, de todas formas.
He perdido la cuenta de las demandas en que he estado implicada.
Ninguna de ellas prosperó.
Pero creo que es como tirar espaguetis contra la pared
para muchos de esos abogados de mala praxis.
¿Te afecta?
¿Las horas, el estrés
simplemente que se cuestione cada movimiento?
- No, soy de teflón. - Me alegro de que alguien lo sea.
Gracias por la consulta.
Es gratis.
Usa un par de nombres diferentes,
así que este no nos puso sobre aviso.
Sinceramente, no pensé que encontraras nada,
pero supuse que merecía la pena intentarlo.
Fue una gran idea, Kate.
Te haré saber si surge algo más.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Entra. Estábamos terminando.
Solo quería ver cómo estás,
asegurarme de que estás bien. Esto de Matteo,
no quiero que te sientas cogida en medio.
Estoy bien.
Es... una situación complicada.
Empezasteis con mal pie y luego tu hermana...
Parece que hay una historia detrás.
Desde luego, no diría que fue la más cálida de las reuniones.
A menos que ayude al hospital o al caso,
preferiría no hablar de mi familia.
Me parece bien.
He oído que la reunión con los abogados no fue muy bien.
No,
pero las cosas parece que se están encauzando.
Le pedí a nuestro abogado que investigara si el paciente
había demandado a otros profesionales de la salud.
Lo ha hecho. Es la quinta.
Tiene un par de alias, así que nadie se dio cuenta.
Mi hermana puede ser muchas cosas,
pero no creo que representara a alguien así.
Bueno, estos bufetes ven
dinero fácil y el panorama cambia.
Dudo que tuviera voz y voto en el asunto.
De todas formas, si eso ayuda al caso,
sé que Matteo se alegrará.
Gracias. Tengo que darme prisa.
Blair, lo siento mucho, he tardado mucho en volver.
- Aquí estás, Grace. - Echemos un vistazo.
Sí.
¿Qué te parece una antigua pero buena?
¿Dra. Turcotte?
- ¿Cómo vamos? - Este aspirador está listo para...
- ¿Protamina? - Poniéndola ahora. Lo siento.
Está bien. ¿Estás familiarizada con un inyección intradérmica, enfermera?
- Sí. - Pon el anestésico
a una profundidad de un par de milímetros
- Luego aspiraremos a este muchacho. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué va a hacer con eso? - Está bien, solo tienes que
mirarme, ¿vale?
Estás bien.
Lo estás haciendo genial.
Respiraciones profundas. Respiraciones profundas.
Lo estás haciendo bien. Está bien, solo mírame.
Respira.
- Lo estás haciendo genial. - Vale...
- Hecho. - Ya estamos.
Vamos, Cats. Dios mío.
Está bien. Se ha desmayado.
Dra. Turcotte, asumo toda la responsabilidad
por el incidente. Estaba distraída.
- ¿Qué... qué incidente? - Hemos aspirado el hematoma.
Pon un vendaje oclusivo en la pierna y...
- vigila ese gotero. - Vale.
Tiene ese don.
Es como un planeta que te saca de la órbita.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace un año, quizá. No lo sé exactamente.
Entonces de una forma extraña y espeluznante,
¿quizá quería verte?
No, no somos esa clase de hermanas, créeme.
Siempre estábamos compitiendo por cualquier brizna de calidez
de mi madre, que nunca llegó, por cierto.
¿Crees que eso cambió cuando Jess enfermó?
No. Y yo la cuidé.
Tenía 12 años y la cuidé
porque ¿quién más iba a hacerlo?
¿Nuestra madre? Tuve que falsificar su firma
la mitad de las veces para conseguir sus inhaladores.
Y Jess nunca me perdonó por ello.
De alguna forma era mi culpa que mi madre no estuviera.
Mira, lo siento.
Llego aquí llorando por nada, y tú tienes
- mucho en la cabeza. - No, está bien.
Mi habitación se ha convertido extrañamente
en el departamento de quejas.
No, pero en serio, ¿cómo estás?
- Bien. - Ya sabes que puedes hablar conmigo
- si estás asustada, ¿verdad? - Sí, sí. Para.
He dicho que estoy bien.
Es por ella por la que deberíamos estar preocupadas.
Oye,
no permitas que llegue tu hermana
y te avasalle, ¿vale? Es tu casa.
Tienes razón. ¡Tienes razón!
- ¡Es mi casa! - Es tu casa.
- ¡Y no voy a dejarla! - No.
Gracias.
Alguien...
Por favor...
¿Por favor?
Mira, siento
no haberte devuelto los mensajes. Tenía mucho trabajo.
Creo que deberíamos fijar algunos límites,
ya sabes, en el trabajo.
Mira, ya sé que estás enfadada, pero ¿podrías al menos hablar, por favor?
¿Ivy? Ivy,
¿Ivy? ¡Oye! ¡Oye, Oye! Oye.
Mírame. Mírame.
Oye, oye. Ivy, necesito que digas algo.
Oye, oye, despierta. ¿Ivy?
Vale, conseguiré ayuda. Ahora vuelvo.
Gracias a Dios.
Naloxona... en mi bolso.
¡Oye, oye!
Quédate conmigo. Ivy.
Oye, oye, estoy aquí.
Vale. Vamos, vamos.
Respira. Respira, respira.
Oye, quédate conmigo. Vamos, vamos.
Respira, respira. Respira, ¿sí?
Bien. Bien, bien. Respira. Respira. Muy bien.
Si le van a operar, esto es lo que quiere.
¿Dr. Goldwyn?
Sí. Sí. Perdone un momento.
La Dra. Turcotte me ha pedido que lo busque.
Ha... comido algo en mal estado, creo,
de la cafetería. Ya sabe cómo son algunos de esos platos.
Sí, me ha pasado un par de veces
con la ensalada de atún de la maquina.
- No puedo... dejar esas cosas. - Bueno...
Ivy... la Dra. Turcotte,
le ha dado bastante fuerte. Necesita ir a casa.
- Esperaba que usted... - Sí.
¿Que la cubra con sus pacientes?
- Puedo hacerlo. - Genial. Ir é a decírselo.
- De acuerdo. - Gracias.
Wolf...
¿Va a quedarse alguien
con la Dra. Turcotte mientras...
ya sabes, se soluciona su problema?
- Sí - ¿Sí?
Yo cuidaré de ella.
De acuerdo.
Ashley, ¿cómo te sientes?
Así de bien, ¿eh?
Bueno, pequeña Miss Sunshine, voy a comprobar tu respiración.
Tú mismo.
Respira hondo.
Alguien...
Bueno...
¿cuál es el problema de esa señora?
- Por favor... - Se está muriendo.
¿Y a ti qué te pasa?
Nada.
Solo que no me gusta sentirme indefensa.
Has pasado suficiente tiempo en este hospital
para saber lo que la indefensión de verdad.
A menos... que haya algo que no me estás contando.
No lo hay, todo va bien.
¿Podrías cogerme un pudin? Y necesito más trocitos de hielo.
Sí.
Disfruta este momento.
Pero que sepas que se paga caro.
Bueno, todavía no hay nada que informar, así que...
quizá sea una vía muerta.
Sí, lo sé, lo entiendo.
Sí. Gracias.
Adiós.
- ¿Qué? Estoy ocupada. - Quiero que te vayas.
He oído mucho eso hoy, pero lo siento, no puedo.
- Estoy trabajando. - Sí. Tu cliente en la sombra ha
demandando por mala praxis a todos los hospitales de la ciudad.
- ¿De verdad? Solo... - ¿Quieres madurar, Grace?
¿De verdad crees que me mandarían aquí
si no tuvieran nada contra ese larguirucho amigo
tuyo? ¿Si no pudiéramos probar negligencia?
- Mientes. - He ganado casos más grandes
- con menos, así que... - Admítelo.
Esto no tiene nada que ver con Matteo o con algún caso en el que estés.
Te encanta hacerme sentir insignificante.
Toda nuestra vida, cada vez que tenías ocasión,
cualquiera que tuvieras, siempre demandabas atención.
¡Incluso has tratado de quitarme cada novio que he tenido!
¡¿Qué?!
¡Pobre Cenicienta!
¿Es ahora cuando sacas que me cuidaste?
- ¿Lo desagradecida que soy? - Nunca lo he usado contra ti.
No tenías que hacerlo. Estaba implícito
en cada conversación que hemos tenido.
Siempre la mártir.
Bájate de la cruz. Hermana, necesitamos la madera.
Vale, vamos fuera. Ahora mismo, tú y yo.
¡Muy bien!
La frecuencia cardíaca todavía es alta.
Debería empezar a bajar ahora.
Puedo ver su aura.
Es como una cometa.
Voy a monitorizarte el corazón.
Sé que estás aterrorizado, pero no me gusta
- ese dolor persistente en el pecho. - No quiero morir solo.
O pobre.
Estoy segura de que hay
mucha gente que se preocupa por ti.
¿Y pobre? Todavía tienes esa caja de zapatos.
¿Cómo sabes de la caja de zapatos?
Bebe un poco de agua.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¡Dijiste tú y yo fuera!
- ¡Vamos! - No voy a pelear contigo.
¿Entonces por qué estamos aquí fuera?
Pensé que podríamos tomar el aire, en realidad, hablar.
¡Nosotras no hablamos, Grace!
¡Grace! ¡Aquí estás! Te estaba buscando por todas partes. Creo que la cadera
- tiene mejor aspecto ahora. - Muy bien, Blair.
Quédate ahí, iré a buscarte, ¿vale?
¿Sabes qué, Pookie? Tenías razón,
de veras me gusta hacerte sentir insignificante.
Ya no puedes hacerme sentir nada.
- Grace. ¿Estás bien? - Hemos terminado.
- ¡No! - ¡Dios mío!
¡Blair! ¿Estás bien?
Vale, dime algo.
La radiografía confirma dislocación posterior.
La Dra. Turcotte ya ha aspirado un hematoma
- de la misma cadera hoy. - ¡La misma jodida cadera!
Sí. 20 mg de propofol en el gotero,
y debería estar durmiendo muy pronto.
Oye, vas a ponerte bien.
El Dr. Goldwyn va a ocuparse de ti.
Es cierto. Muy bien, Matteo, quiero que hagas presión
en su pelvis posterior,
y quiero que cuentes rápido hasta cinco cuando lo hagas, ¿vale?
¡Allá vamos!
La anestesia todavía no ha hecho efecto.
Por qué no me hablas de una de tus nuevas rutinas de animación.
Te encantaría.
Empieza con el dibujo de un arabesco en un escorpión
dentro, claro, una canasta...
¡Sí!
Muy bien.
Tengo que ver ese lanzamiento de canasta.
Está bien.
Solo está durmiendo una pequeña siesta.
Estoy...
intentando entender por qué... qué pasó.
- ¿Quieres saber qué pasó? - Sí.
Ayer sucedió
y hoy, y la semana pasada. Sucedió todo.
- Ivy... - Soy una adicta, Wolf.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No sabes nada de mí.
¿Has estado colocándote todo este tiempo?
- ¿Qué quieres decir? - Todo este tiempo,
- ¿has estado...? - ¿Mintiéndote?
¿Que si te he estado mintiendo todo el tiempo?
¿Qué es tan divertido?
Nada. Solo...
¿Cómo sabes que un adicto miente?
Porque mueve los labios.
Cierto.
Entonces esto, nosotros...
todo esto estaba... ¿estaba basado en una mentira?
¿Te refieres a una mentira
como ir a una reunión que no te corresponde?
- No se trata de mí. - Tienes razón.
Se trata de mí.
Siempre se trata de mí, ¿verdad?
Ivy, por favor.
Esto no termina bien, ¿verdad?
Así que vete, corre. No te culparé.
¿Y si no quiero correr?
Ya sabes, a veces me gusta andar,
o coger un Uber.
Tienes razón, no sé de qué estoy hablando
cuando se refiere a esto...
pero quiero saberlo.
Quiero quedarme contigo.
Quiero estar contigo.
Quiero ayudarte, si me dejas.
Antonio, ¿qué haces?
Puedo oírlo llegar,
al ángel de la muerte. Tengo que irme ahora.
- No te vas a ningún lado. - Su voz está por todas partes.
Escucha mi voz, Antonio.
Necesito que trates de relajarte y te quedes aquí para monitorizarte.
Solo... respira hondo, ¿vale?
¡Por Dios!
¿"Por Dios"?
Antonio, ¿has visto recientemente a la Dra. Turcotte?
¿Ha comprobado tu electro?
Ahí está el ángel.
Bella
Terrorífica.
Igual que mi madre.
- ¡Dr. Goldwyn!
¿Qué es esto?
- ¿Eso lleva a taquicardia ventricular? - Sí, sí, sí.
A Cardiología para consulta. Creo que tu colega
va camino de un ataque cardíaco importante.
Sí. Felicidades, Naz,
acabas de saltarte el primer año de facultad de Medicina.
¡Infórmame!
Que alguien me ayude.
No te gusta nada tu vecina, ¿verdad?
- Por favor. - ¿Qué quiere en realidad?
Al capellán. Le he dicho una docena de veces que está fuera,
pero lo sigue pidiendo.
¿Alguien?
Alguien, por favor...
¿Alguien, por favor?
Hola.
¿Hay algo que pueda hacer?
Un capellán, por favor.
Sigo pidiéndolo, pero no viene nadie.
Sí, hoy no está.
Pero quizá me pueda sentar con usted
- un ratito. - ¿Eres cristiana?
No practicante, pero...
conozco el ritual.
Soy enfermera aquí.
Aunque hoy soy paciente.
Pero soy una buena oyente.
Nunca viene mal tener una.
¿Qué le diría
al capellán si estuviera aquí?
Que tengo miedo.
Que no quiero morir aquí.
Sí.
La entiendo.
No está sola.
¿Rezarías conmigo?
Padre Santo,
confiamos en tu poder para curar ...
y te pido que me consueles en mi sufrimiento.
Dame la confianza,
el poder de tu gracia...
para que incluso cuando tenga miedo,
pueda poner toda mi confianza en ti.
Hola, Drew.
He pensado mucho en cómo...
sería, vernos de nuevo, y...
lo de antes no lo era.
No es exactamente cómo me lo había imaginado tampoco, 2-8.
¿2-8, 28? ¿Tu número?
Es lo último que recuerdo haber visto antes de las luces
y de que perdiera las piernas.
- Dios mío, tío. - Mira, tío, te vi
hace unos meses.
Tampoco fue fácil para mí.
Aún así, después de todo este tiempo...
no sé qué decirte,
La co.sa es que en realidad no hay nada que decir,
Excepto quizá: "Hola, Drew".
o "bonitas ruedas, tío".
Vamos, tío, está bien reírse.
Fue un choque limpio. Tío, ¿has visto alguna vez la grabación?
No. No pude.
Bueno, yo sí.
Como mil veces.
El choque era bueno, tío. El bloqueo fue malo,
pero eso es todo, así que puedes dejar de culparte.
Te arruiné la vida, Drew.
Es no es algo que puedas superar.
Mi vida es bastante buena, ¿vale?
Mira, me casé con la chica de mis sueños.
Tengo dos hijos preciosos en casa.
Tío. he ganado dinero.
¿Me resulta un poco complicado subir y bajar escaleras?
Claro, sí,
pero el que tú pienses que me has arruinado la vida...
Mírate, tío. Quizá... quizá fuiste tú
el que te llevaste la peor parte.
Pareces cansado, tío.
Ojalá hubiera sido yo aquel día.
Me cambiaría sin dudarlo.
No, no lo harías.
Es un juego brutal, violento y estúpido,
pero me encantaba, tío.
Me encantaba,
y no me vas a quitar eso.
- No sé qué hacer. - Pasó.
Es el pasado.
Déjalo ahí.
Yo lo he hecho.
¡Hola!
Oh, no. ¿Qué haces todavía aquí?
Quería firmar una tregua.
Sabía que tu trabajo es una locura,
y luego... te vi
en acción ahí fuera
y la forma en que salvasteis su vida de ese modo.
- No iba a morir. - Grace,
este... este es mi trabajo.
No siempre me gusta,
pero estoy segura de que a ti te pasa lo mismo.
¿No te molesta
que puedas arruinar la buena reputación de un enfermero?
Sí, bueno...
admitiré que es más tantear el asunto,
pero lo que tienes que saber es
que si no soy yo y mi bufete, será otro.
- Como quieras. Sigue diciéndote eso. - Vale, no he terminado.
Joder... lanzándote a mi yugular.
Será otro bufete.
He investigado el historial de mi cliente.
Es supersospechosa.
Sí.
Informaré a mis jefes.
¿Entonces vas a dejar el caso?
No todos los abogados son parásitos, ya sabes.
Solo aquellos con los que estoy emparentada.
Quizá.
¿Te sorprende que te haya golpeado?
Octavo grado no está tan lejos.
Hablando del diablo. Agradéceselo a tu chica.
No te diré cómo.
Pareces un hombre con imaginación .
¿Agradecerte qué?
Dame una bolsa de hielo.
Vale.
Vaya.
¿Negativo?
¡Dios mío!
¡Dios mío! Estoy muy contenta.
Estoy muy contenta.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - No quieras saberlo.
Por favor.
Voy...
- Por favor, alguien. - a hacerle compañía.
Vale. Volveré y te haré compañía más tarde.
- Vale. - Estoy muy contenta.
A veces, vemos fantasmas.
Parecen saber exactamente cuándo aparecer.
Cuando estamos en nuestros momentos más frágiles...
o más bajos.
Pero quizá nuestros fantasmas no están aquí para cazarnos.
Quizá están aquí para guiarnos.
¿Sabes? Nadie había recibido un puñetazo por mí antes.
Sí, bueno,
ese puñetazo fue por un montón de motivos, no solo tú.
Aun así, hoy me has apoyado.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
¿Tú crees? Porque no hace mucho,
no eras mi mayor admiradora.
Las cosas cambian.
Escuchas, ¿crees que podría
invitarte a una copa?
¿A una de verdad esta vez? Sé que a mí me vendría bien una.
En otra ocasión.
Voy a tomar el aire y luego...
hacer compañía a Ashley el resto de la noche.
Sí, de acuerdo. Lo que te venga bien.
Yo...
Gracias, Grace. De verdad.
Hola.
Parece que te vendría bien una copa.
¿Te estás quedando conmigo?
Bueno, estás enfadado por lo de hoy
y lo entiendo. Eso son negocios.
Pero esto...
Bueno, ya veremos lo que es.
O no lo sé, quizá no soy
la Knight a la que quieres llevar.
¡Vaya!
- No te rindes, ¿verdad? - No.
www.subtitulamos.tv