Anteriormente en Motherland...
Quinn era la mejor amiga de mi madre.
Raelle intentó invocar a Willa, pero no apareció.
El muerto invocado no puede negarse a aparecer.
Si no la sientes a tu lado,
eso significa que aún no está ahí.
¿Estás diciendo que Nicte le dio su magia a la Ola?
Creo que Nicte creó la Ola.
Fue fácil extirpar mi voz.
Me muero de ganas de ver lo que puede hacer con la tuya.
¿Así es como seducís a vuestras mujeres? ¿Partiendo rocas?
- ¿O solo usáis la magia en batalla? - Somos pacifistas.
La Camarilla se envalentona con cada ataque.
Que te persigan te da una perspectiva única sobre la supervivencia.
Es hora de hacer que ellos se sientan perseguidos.
Empezaremos por el que mató a Charvel.
Mientras pueda conseguir algo de sangre de Charvel,
- todo debería salir bien. - Es hora de cazar.
La han diseñado para que se convierta en una cazadora autosostenible.
Y una vez que se engancha, la muerte la sigue.
Hay órdenes de evitar que Doña Proyectos Especiales se meta en problemas.
¡Petra! Tally Craven está al teléfono.
Claude, dile que Abigail no está en casa.
Dice que han secuestrado a Raelle.
Que traigan el coche. Tengo que volver a la base.
No se mueva.
Gracias por quedarte.
¿Qué ha pasado mientras estaba inconsciente?
Atacaron la escolta de Raelle Collar.
Los atacantes se la llevaron y huyeron de la escena.
La policía militar de Fort Deacon ya está buscándola.
¿Quién se la llevó?
La Camarilla.
Estás despierta.
Me sorprende, dada la cantidad de paralizante que te administramos.
He oído que tienes un don muy especial.
Nos lo quedaremos.
Solo hay una garganta como esa en el mundo.
Procurad tener cuidado.
www.subtitulamos.tv
No siempre fuimos solo Khalida y yo.
Teníamos una gran familia.
Tías, tíos y muchísimos primos.
Quedan muy pocos que sepan cómo hacer esto.
Si nos separábamos,
usábamos una herramienta como esta para buscar el uno al otro.
Lo llamamos...
Una brújula de sangre.
Llevo un frasco de sangre de Khalida en el cuello.
Y ella tiene la mía...
por si acaso.
¿Qué indican esas líneas?
La grande lleva de vuelta a la arboleda de sicomoros.
- La que es más pequeña... - A los restos de Charvel.
- ¿Está lejos? - Es en esa dirección.
A unos cuantos cientos de kilómetros.
Tranquilo.
Les haremos pagar.
Te agradecemos la ayuda, cadete.
- Un momento, ¿ya está? Pero... - Un Murciélago te llevará de vuelta.
- Estarás más segura ahí. - No me iré sin más.
- Puedo ayudar. - Eso es todo por ahora.
Me merezco saber lo que pasa.
Y vosotras sabéis algo. Decídmelo.
- Es mi hija. - Gracias por vuestro tiempo.
- La encontraremos. - Vale.
¿Diga? ¿Raelle?
- ¿Es Raelle? - Disculpe, Sr. Collar.
Le llamamos de la administración de la Universidad de Guerra.
Preguntaba por Raelle Collar. ¿Está ahí?
No sé dónde está.
Vuestros investigadores han estado aquí toda la mañana. Preguntadles a ellos.
No me dicen nada.
Lo siento, yo...
Llegamos tarde.
La han atrapado.
¿Por qué quieren a Raelle?
Dejemos eso para más tarde. ¿Dónde está?
Sé a quién podemos preguntar.
No irá a ninguna parte.
No me quedaré aquí mientras el activo más valioso del ejército,
una de mis hijas, está en manos del enemigo.
Y si abandona esta sala,
no podemos garantizar que no la ataquen inmediatamente.
- ¿Sabemos algo de Collar? - Todavía no.
El transporte se dirige a recoger a Craven.
- ¿Alguna cosa más? - El vicepresidente la espera, general.
Para la declaración conjunta sobre los centros de pruebas.
Supongo que estaba absorta.
- Es evidente que hay que retrasarla. - Su despacho se mantiene firme.
No quieren que la nación se agite
más de lo necesario sobre lo que sucede a continuación.
No podemos hacerlo aquí en el Círculo Protector.
No sin revelar su existencia al mundo entero.
Incluyendo a los miembros de la Ola que te atacaron.
¡Que vean que han fallado!
No podemos arriesgarnos a exponerte a ti o a las ancianas
a nadie hasta que se resuelva la situación.
¿Y qué planes tenemos para hacerlo?
No puedo quedarme aquí para siempre.
- Estamos trabajando en ello. - Pues hacedlo más rápido.
Tengo preparada una declaración.
Acompaña al vicepresidente en mi lugar.
Dile a su despacho que estoy ocupada con un asunto confidencial.
Hago la primera incisión.
He perforado la carótida.
Porque irrevocables son
los dones y el llamamiento de Dios.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Estoy muerta?
Aquí sueñan los muertos...
¡Despierta!
Esto no estaba en los informes.
Nunca había visto una que se curara.
No, así no.
Porque es abominación cualquiera que hace estas cosas.
Esta manifestación está provocada por la muerte.
Al menos ya sabemos cómo provocarla.
Preparad la sala blanca.
Probaremos con algo nuevo.
Conque eres peleona, ¿eh?
Malditos novatos.
¿Tienes idea de quién soy?
Por supuesto.
Eres esa bruja de la fiesta.
Sí, lo soy.
Y vas a llevarnos a las niñas que os llevasteis.
Tiene razón.
No debemos desperdigarnos cada vez que hay una amenaza.
No es posible esconderse de esto.
Hay secuestros por todas partes.
Encontraron a una niña con la garganta cortada
- cerca de la casa de mi primo. - ¿Quién va?
No pretendo causar problemas.
Relajaos. Es una amiga.
Se han llevado a Raelle. Os parecerá una locura, pero...
Es la Camarilla. Lo sé. Lo siento.
Sabe Dios que el pobre Edwin ya ha sufrido bastante.
¿Sois insumisos?
- Somos libres. - Lo siento.
No he dormido. No quería ofenderos...
Si es tan especial como creo que es,
el Ejército usará a los mejores para encontrarla.
Dinos lo que sabes.
La Camarilla ha aprendido a robar nuestras voces.
Tienen una versión retorcida de nuestra magia.
El Ejército sabe que están aquí, pero no lo dicen.
Creo que es porque no quieren causar pánico.
Pero tenéis que avisar a quienes podáis.
Estaremos atentos para saber algo de Raelle.
- Correremos la voz. - Me van a enviar de vuelta a la base.
Así que veré qué puedo hacer. Pero Edwin...
Yo atenderé a Edwin.
Si me entero de algo, te lo haré saber.
Ten cuidado.
¿Cómo?
Ojalá tuviéramos un plan.
Pero lo tenemos: una vez que lleguemos al objetivo,
nos haces invisibles, nos colamos a través de sus defensas,
eliminamos a los objetivos y vengamos a los nuestros, en ese orden.
¿Y de verdad crees que va a funcionar?
No puede haber dudas si queremos tener éxito.
Sí, pero el miedo nos mantiene vivos.
Tengo miedo. Pero en un mundo ideal,
Alder no se quedaría de brazos cruzados
con la Camarilla intentando matarnos mientras dormimos.
Y no estaríamos haciéndolo por nuestra cuenta.
He encomendado a mi hija Penelope al Ejército.
Es nuestro deber constitucional y patriótico...
¿No es esa tu madre?
Y la gran mayoría de los estadounidenses
ha mostrado gran entusiasmo en cumplir con él.
Pero con muchos rechazando las pruebas
y algunos estados demandando a los centros de pruebas,
el despliegue a nivel nacional del programa de pruebas
se suspenderá temporalmente mientras el Ejército colabora
con la Administración para garantizar la seguridad pública.
¿Por qué no lo anuncia Alder?
Para ayudar a mantener la paz en los centros existentes,
siete estados han firmado
la Iniciativa Conjunta de Seguridad Civil y Militar.
Padre del año. No puedo creer que lo votara.
Confiamos en que esta iniciativa sirva para una mayor comprensión entre
- ambas comunidades. - ¿Qué hay que comprender?
Las brujas tienen como 16 maridos,
crían a sus hijos para ser asesinos.
No tiene cara de tener 16 maridos.
¿Catorce?
Las brujas son todas endogámicas,
así que la mitad podrían ser sus primos.
No tienen hijos suficientes, así que se llevan los nuestros.
¿Qué sabrá esa vieja bruja de criar niños?
Conmigo no tuvo ningún problema.
No os preocupéis.
Buscad vuestras voces en alguna otra parte.
Tenemos todo el derecho a estar aquí.
- Calma... - No, tranquilo.
No puede hacerme nada sin infringir la ley.
Solo infringiría la ley si uso mi magia.
Tienes que mantener a raya a tu pequeña bruja.
Oye. Mira, no le falta razón.
¿Alguna vez te arrepientes?
¿De desaparecer, de unirte a la Ola?
Solo cuando respiro.
Creía hacer del mundo un lugar mejor para mi niña.
En vez de eso, facilité las cosas para que se la llevaran esos bastardos.
Si la hubiera traído como me ordenaste,
nada de esto habría pasado.
Acabaste protegiéndola.
Te lo agradezco.
Es bastante probable que nos odie a las dos,
cuando todo esté dicho y hecho.
¿Podrás vivir con eso?
No espero que me perdone.
Solo quiero que esté a salvo.
- La quieres de verdad. - Así es.
- ¿Y si es demasiado tarde? - No.
No. Ni hablar.
Esa chica no se rinde fácilmente.
Sí.
Una mujer que es una bruja será condenada a muerte.
La matarán con piedras,
y su sangre caerá sobre sus propias manos.
Parece que hoy quiero hacerlo a la antigua.
De todos los métodos antiguos que usamos,
este es probablemente mi favorito.
La gravedad hace todo el trabajo.
No ha sido la primera vez que has muerto, ¿verdad?
Pregúntaselo al equipo de Tarim.
Espera, que no puedes.
Te lo prometo, esto será doloroso.
¿Qué vas a hacer con ellas?
Sabemos que tu truco puede matar.
Lo que queremos saber es... ¿Eres capaz de controlarlo?
Haz conmigo lo que quieras, pero no les hagas daño.
No seré yo el que les haga daño.
Lo siento mucho.
¡¿Qué quieres de mí?!
Cambiarás el curso de la gran guerra que está por venir...
Son muchos los que buscan el poder...
pero tú no.
- Llevadlas de vuelta al calabozo. - Ni siquiera las ha tocado.
Si eso no mata brujas y ella no puede morir,
¿qué se suponer que vamos a hacer con ella?
Estamos cerca.
Es lo primero que dices desde que salimos del bar.
Perdona, es que fue algo muy serio.
No soy un soldado.
Lo de luchar...
No soy así.
No es el momento de empezar a decir esas cosas.
Porque si pierdes la calma, yo también la perderé.
Y si yo la pierdo, no volveremos a casa.
Darle un puñetazo a alguien no es lo mismo que matar.
Hoy tiene que serlo.
Son diez mil años de tradición de mi pueblo,
todo estropeado... por mis acciones.
Adil...
¿Cuántos miles de años de tradición
se perdieron cuando asesinaron a vuestros ancianos?
Tu linaje termina contigo.
El mío termina conmigo.
Aquí estamos, Tarim y Bellweather.
Y podemos quedarnos en el barro y morir
o podemos recuperar toda la vida que la Camarilla
nos ha quitado y vivir.
Parece abandonado.
Mucha seguridad para un lugar abandonado.
Tally nos vendría bien. Podría Ver dentro.
Esto debería ayudar.
Lo mejor sería entrar por aquí.
¿Eso quiere decir que vienes?
Exarca, qué rápido ha vuelto.
Tengo a dos nuevas voluntarias ansiosas por conocer al equipo quirúrgico.
¿Dónde estás, Raelle?
Venga.
Se preparan para una guerra.
O un genocidio.
Hay que encontrar una forma de pasar.
Puedo hacernos pasar.
Prepárate.
Estamos tardando demasiado.
¡Brecha! ¡Dad la alarma!
Encuentra a mi hija.
¡He localizado la intrusa!
Nos valdrá para practicar el tiro al blanco.
Deberíais empezar con alguien
que suponga mayor desafío.
Tú sácalas de aquí. Yo me encargo.
Me parece que uno de vosotros tiene algo que pertenece a mi familia.
Hola, prima.
Muy amable por tu parte el venir aquí
para dejarme terminar lo que empecé.
Ya está hecho, Charvel.
No sabía que podías hacer eso.
Yo tampoco.
He visto una salida de emergencia en uno de los pasillos.
- Hay que sacar a las niñas de aquí. - Todavía no.
Dicen que hay una bruja más en una de las salas blancas.
- Una chica rubia que no puede morir. - ¿Raelle?
¿Tienen a Raelle?
Tengo tanto buenas como malas noticias.
La buena es que al parecer tus compañeros de armas
se han infiltrado en las instalaciones.
Diría que es una mala noticia para ti, doctor.
Tonterías. Estaré bien.
La mala es que tendré que observar el siguiente paso
desde una posición más alejada.
Cada generación es un poco más fuerte.
Es un bichito la mar de juguetón, ¿a que sí?
Debo reconocer que me encanta este pequeñajo.
¡Están en el puesto de seguridad! ¿Por qué no funciona esto?
Porque somos profesionales.
- ¿Dónde está? - ¡Ahí! Está en una sala blanca.
- ¿Qué le está haciendo? - Eso es plaga bruja.
Es lo mismo que nos hicieron en Bruselas.
- ¡Raelle! - ¡No! Te matará si entras ahí.
En cuanto te toca, mueres en segundos.
- Está resistiéndose. - De momento.
Tienes que apartarte.
Dile que la quería por encima de todo en toda mi vida, ¿vale?
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis. Llamad, y se os abrirá.
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis. Llamad, y se os abrirá.
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis. Llamad, y se os abrirá.
¿Qué haces tú aquí?
Estoy aquí por la misma razón que tú.
- ¿Quién es la que está con ella? - Su madre.
¡No, no! Morirás también, Abigail.
Ahí está mi pequeña.
- ¿Mamá? - Hola.
- ¡Mamá! - Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Quédate conmigo. Tienes que seguir resistiendo.
¿De verdad eres tú?
Esa es mi chica.
Mamá, te echaba mucho de menos.
- ¿Significa esto que estoy...? - No.
No, pero no nos queda mucho tiempo.
Creía que tendría más tiempo para contártelo todo.
Para explicarlo.
Abandonarte...
Fue el peor error de mi vida.
- Lo siento, Raelle. - ¿Abandonarme? ¿Qué estás...?
- ¿Mamá? - Tranquila.
- ¡Mamá! - Oye, tranquila. Mírame.
Vas a tener muchas preguntas,
y lo siento porque no estaré para responderlas.
Quiero que sepas que lo único que siempre quise
fue hacer del mundo un lugar en el que pudieras ser libre.
Mamá, no lo entiendo.
Siempre te quise, por encima de todo.
Espero que algún día me perdones.
¿Mamá? Mamá, ¡por favor!
Quédate...
¿Mamá?
Mamá...
¡No!
Ayúdame. ¡Ayúdame!
Vale, vamos, vamos.
¡Por aquí!
Está conmigo.
Tenemos que salir de aquí.
Enseguida.
Podemos encargarnos nosotros desde aquí.
Voy a ir.
Tiene que haber más dentro.
Nunca dejarán de perseguirnos.
Pasa, Craven.
No hay por qué alarmarse.
Es el Círculo Protector.
Es protocolo estándar cuando los de seguridad perciben susurros de amenaza.
- ¿Qué ocurre? - Raelle está salvo.
Fue la Camarilla. Tal y como temimos.
- ¿Dónde está? - En el oeste de Pensilvania.
- Abigail nos informó. - ¿Abigail? Pero... ¿cómo?
Sigue siendo un misterio de momento.
Solo queríamos tranquilizarte.
- El activo está en buenas manos. - ¿El activo?
Es una persona, y eso no significa nada para usted.
- Cadete... - ¡Para usted es solo una Bomba Bruja!
Te estás pasando, Craven...
- ¿General? - Está sucediendo de nuevo.
Que venga la comandante Verger.
¡Ayuda!
No debería ser posible. No dentro del Círculo Protector.
¡Guardias!
¿Nicte?
Tranquila.
Ya estás a salvo.
www.subtitulamos.tv