Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Solo es sexo.
Trent Stockton murió bajo misteriosas circunstancias.
Sé cómo entrar en las cuentas de Tegan.
Tengo una emergencia informática.
Empezaré con los antiguos clientes de Virginia.
A ver si hay negligencia en otros casos.
Si se lo cuentas a alguien, todo se desmorona.
- Tienes que dejar esto. - Estoy haciendo mi trabajo.
No, estás volviendo a caer ante Annalise,
Te presento a Bonnie.
- ¿Qué demonios es esto? - La infancia de Bonnie.
- Va a ser divertido. - Y ese hombre es su padre.
La paciente es un detonante para mí.
Mi nueva paciente acaba de llegar.
- ¿Julie? - Sí.
- ¿Dónde está el testigo? - Por ahí.
Gracias por recibirme.
Entra.
Toma.
Gracias.
¿Esto es por Mae?
Soy patética.
Lo sé.
Llevas un mes siendo mi paciente.
Esa no es una palabra que usaría para describirte.
La he visto esta noche.
¿Has ido a verla?
No.
¿Se acercó a ti?
No tenía otra opción.
¿Julie...?
No he sido sincera contigo.
No he venido aquí para mejorar.
He venido para hacerle daño.
Concejal, ¿cómo se siente al enfrentarse hoy a su acusadora?
Por favor. El concejal Lindgren no va a dar entrevistas hoy.
- ¿Por qué no está su esposa con usted? - Déjennos pasar.
Concejal, ¿ha hablado con su esposa
- sobre estos cargos de violación? - Mi cliente es la verdadera víctima.
¿Algún comentario sobre ser etiquetado como pedófilo?
- Dije sin entrevistas a mi cliente. - ¿Sabía que era menor de edad?
¿Y por qué no está su esposa con usted?
- Esperen. - ¿Tiene miedo de que
aparezcan más denuncias?
Mi cliente es el demandado.
- ¿Hay algún problema? - Está llegando la testigo.
Mis disculpas. Se suponía que llegaría después de nosotros.
Está bien.
¿Algún comentario sobre las cifras del sondeo?
¿Cómo se siente su esposa con lo de estas acusaciones?
¿Qué se siente al enfrentarse de por vida al registro de delincuencia sexual?
- ¿Familia? - ¿Hubo drogas de por medio?
¿Teme que la fiscalía busque la pena máxima?
www.subtitulamos.tv
Es imposible que Annalise esté viviendo en el Hotel Easton.
Solo tiene dos estrellas.
Esa es la dirección que ha dado en Caplan y Gold
y, sinceramente, preferiría vivir en un hotel de dos estrellas
antes que en la pocilga en la que estamos viviendo.
¡Toc, toc! Tu compañera te espera.
¡¿Por qué tardas tanto?!
¡Oliver! ¡Tegan me va a desmembrar como lleguemos tarde!
Lo siento. ¡No encuentro mi zapato!
Todo el piso huele como un zapato gigante.
Es por mis huevos.
¿Vas a hacer algo en todo el día aparte de jugar con el móvil?
No estoy jugando. Estoy en Humpr.
- Quita eso. - ¿Qué?
Oli y yo tenemos una apuesta sobre nuestro nuevo vecino.
Estoy intentando averiguar si es gay.
Preferiría que encontraras un trabajo.
Lo siento. Ha sonado mal. No lo he dicho en serio.
Sí ha sido en serio.
- ¡Zapato! - Por fin. Vámonos.
- ¡Oliver! - ¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Bonnie me necesita.
Dile que venga a casa. Podéis hablar aquí.
¿Podemos reconocer por fin que soy como un gigoló?
¿Alguna vez te he dado a entender que no lo eras?
Qué bonito.
Te mandaré un mensaje luego.
La Sexta Enmienda le da el derecho constitucional
a una defensa competente.
Se le negó ese derecho.
Tuve un defensor público.
Virginia Cross. Lo sé.
¿Ganó su caso?
Obviamente no. No me estaría pudriendo aquí si hubiera ganado.
La Sra. Cross no tuvo recursos para contratar
a un experto en salpicaduras de sangre que refutara sus cargos.
Si hubiera tenido una defensa competente,
su abogado habría hecho una investigación completa,
contratado a un detective y analizado el jurado.
¿Lo que dice es que esa señora echó a perder mi caso?
Los defensores públicos hacen lo que pueden,
pero el gobernador les ha recortado el presupuesto,
así que la Sra. Cross no se pudo permitir buscar a otros testigos.
¿Qué está diciendo?
¿Conseguiría un nuevo juicio si me uno a la demanda colectiva?
¿O me conseguiría una apelación?
Si ganamos, todos los casos de la demanda tendrían un nuevo juicio.
Pero es por algo aún más grande.
Vamos a obligar al gobernador a que contrate más defensores públicos
por usted y por los futuros acusados.
Vamos a ir a por todo el sistema.
Lo siento. Tengo bocas que alimentar.
¿Puede hacer que consiga algo de dinero?
Puede que tenga derecho a indemnización.
También es posible limpiar su nombre,
recuperar su libertad,
puede que hasta esté en casa a tiempo para la graduación de su hija.
Solo tiene que firmar esto.
Firme esto. Firme esto.
Escuche. Es una oportunidad
de romper el ciclo de la discriminación.
Piense en todas las personas inocentes a las que estaría salvando.
¿Qué dice?
Me apunto.
Hagámoslo.
Sí, joder.
Solo faltan 16.
Concejal, ¿cómo se siente al enfrentarse hoy a su acusadora?
Concejal, ¿ha hablado con su esposa sobre estos cargos de violación?
¿Teme que la fiscalía busque la pena máxima?
Srta. Winterbottom, ¿cuántos años tenía
cuando conoció al concejal Lindgren?
14. Cuando mi padre era el conserje del ayuntamiento.
Mi padre a veces me llevaba al trabajo con él después del colegio.
Su despacho estaba en el sótano.
Mi padre se iba de la habitación
y el Sr. Lindgren entraba.
Me decía que me tumbara en el sofá
y después me violaba.
Srta. Winterbottom, ¿dónde está ahora su padre?
En una prisión federal.
Protesto. Los prejuicios superan al valor probatorio.
Se acepta.
¿Y cuándo terminó el abuso por parte del concejal?
Con 15 años.
¿Por qué?
Me quedé embarazada.
¿Sabe quién era el padre del niño?
No.
En ese momento me violaban varios hombres...
El concejal Lindgren, mi padre
y otros tantos hombres que han ido a la cárcel desde entonces.
Srta. Winterbottom, ¿qué le pasó al niño?
No lo sé.
Me desmayé durante el parto
y, cuando me desperté, mi padre me dijo que el bebé había muerto.
¿Eso qué significa?
¿Que has venido para hacerle daño?
Julie, entiende que mi deber es informar
si eres un peligro para ti misma o para los demás.
No le he hecho nada. No me refería a eso.
¿Qué ha pasado entre vosotras esta noche?
- No importa. - Claro que importa.
Vamos. Habla conmigo.
Tal vez me lo inventé todo...
que éramos iguales.
Ambas hemos sido víctimas de abuso sexual. Ambas perdimos bebés.
Pero quizá eso sea también lo que nos fastidió.
Porque ella quería un hijo
y yo quería ser lo que ella quisiera.
¿Es eso lo que trataste de ser para ella?
Ni su novia ni su compañera, ¿sino su hija?
No, nuestra relación no se trataba solo de eso.
¿Sobre qué se trataba, entonces?
Su culpa.
Has estado genial ahí dentro.
Deberías estar realmente orgullosa de ti misma.
La pequeña Missy se ha cagado en nuestro caso.
Por suerte para mí, sé quién puede limpiar la mierda.
No estoy interesada en ser tu Christopher Darden.
Al jurado no le gustaría que
un viejo blanco destroce a esa chica.
¿Qué tiene que ver ser blanco con todo esto?
Nada. Pero tengo pene.
Así que...
Vamos. Eres mi tiburón.
O al menos eso es lo que le diré al resto de los socios
en la reunión de la junta.
Te cortaré el pene
si mi nombre no está en esa puerta el mes que viene.
¿Lo ves? Sabía que no tenías moral.
Son las ocho.
¿Tenemos que hacerlo?
Oye, todavía estoy dispuesto a intentarlo a la vieja usanza.
Hazlo rápido.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Me lo preguntas ahora?
Hay niños que podríamos adoptar.
Puede que hasta les gustemos.
¿No le vamos a gustar a nuestro propio hijo?
¿A ti siempre te gustaron tus padres?
Puedes decirle que no.
Para ser la mujer débil
que no puede encargarse de una víctima de violación.
Oye. ¿Puedes hacer esto?
Por supuesto que puedes. Pero, ¿a qué coste?
¿Sabes? No todo está...
relacionado con lo que me hizo.
Lo sé.
Y estas lágrimas son por las estúpidas hormonas
y no por este caso.
No estaba siendo paranoica.
Más de 20 de los antiguos clientes de Virginia Cross
ahora catalogan su estado de abogado como "pendiente".
Virginia fue despedida. Claro que necesitaban nuevos abogados.
Pero llamé al Servicio de Orientación Jurídica
y ninguno de ellos está siendo representado esa oficina.
Es Annalise.
Por eso necesito que vayas a la cárcel
y descubras si se ha reunido con alguno de estos reclusos.
- Ve tú. - Ya fui.
Me dijeron que nunca estuvo allí.
- Entonces esa es tu respuesta. - Me están mintiendo.
A ti no te mentirán.
Se lo pediré a otro investigador si estás demasiado ocupado.
Iré.
Pero debes empezar a preguntarte
de qué se trata esto en realidad.
Ser una mujer blanca soltera no está bien.
No me importa lo de que esté bien.
Srta. Pratt, ¿esto es sobre el resumen?
Usé la fuente "sin remates" como me dijiste.
¡Siéntate!
No. En realidad, quédate de pie. Eso hará que sea más fácil
probártelos.
Usas un 40.
Tegan. No puedo.
Has hecho un gran trabajo. Te mereces una recompensa.
Sigue así, terminarás trabajando aquí
y podrás comprarte tu propio armario lleno de estos en muy poco tiempo.
Oh, Dios mío.
¡Pruébatelos!
Bueno, Oli, ¿sigue en pie lo de Catan y Quiznos para almorzar?
Mientras no se te olvide la cartera, claro que sí.
No vas a dejar de recordármelo.
Oliver, ¿podemos hablar un momento?
Nos vemos en tu mesa.
Sí.
¿Esos son Louboutins?
Tegan es una diosa y tú eres un traidor.
¿Qué? Simon no es tan malo.
Defiéndele y dejamos de ser amigos.
¿Cómo vas con ya sabes qué?
Ya te lo he dicho, solo un socio puede entrar en los archivos de Antares,
así que a no ser que quieras que me cuele en el ordenador de Tegan...
- Tiene que haber otra manera. - No la hay.
¿De verdad quieres que hagamos esto?
Me encanta estar aquí. Hay aperitivos gratis y calefacción en los váteres.
¿Así que eliges el asiento de un váter
por encima de Wes, Laurel y el bebé?
Elijo un váter con calefacción,
y tú eliges unos tacones de mil dólares, así que...
No.
Elijo hacer justicia por nuestro amigo. Y tú también.
Tegan se va a las 19:30 para cenar. Nos vemos aquí.
No estás en el registro de visitas.
¿Cómo has entrado?
¿Has sobornado a un guardia?
Nadie puede saber lo que estoy haciendo hasta que presente la demanda.
Demasiado tarde. Bonnie te está siguiendo los pasos.
¿Qué pasa?
Conozco a alguien para tu caso.
¿Quién?
No.
No voy a involucrarlos
si sigues haciéndolo de esta manera.
Estoy haciendo lo que haga falta para conseguir clientes, Nate.
Te estás escondiendo, sobornando a guardias.
¿Y si te pillan y te inhabilitan?
Habrías hecho que mucha gente se ilusionara para nada.
Solo necesito unas cuantas firmas más.
Consíguelas de la forma correcta.
Puedes hacerlo mejor, Annalise.
Hola. He hablado con un par de guardias.
Ninguno ha visto a Annalise por la cárcel.
¿Has comprobado el registro de visitas?
Mira, no voy a defenderla,
pero si está intentando hacer lo que dices,
- ayudar a la gente... - Eso no es lo que está haciendo.
Ve a hablar con ella. Pregúntaselo a la cara.
Lo siento, llego tarde.
- ¿Va todo bien? - Muy bien.
Mete estos archivos en el sistema.
¿Más clientes de Virginia Cross?
- Al parecer. - Ponte a trabajar.
Espera. Déjame ayudarte.
No. Hay mujeres embarazadas por todo el mundo
que trabajan en fábricas o en el campo hasta dar a luz.
Puedo llevar una caja.
Srta. Winterbottom, ha dicho que tenía 14 años
cuando el concejal Lindgren la violó,
pero lo denunció hace un par de años.
- ¿Por qué esperó tanto? - Fue cuando le vi en las noticias.
Escuché su voz y fue instantáneo...
Un escalofrío me recorrió el cuerpo.
¿Así que no tenía ningún recuerdo de él hasta que le vio en las noticias?
Me han violado varias docenas de hombres.
No invierto tiempo en intentar recordar sus caras.
Srta. Winterbottom, ¿es consciente
de que está demostrado que las experiencias traumáticas,
como que un padre abuse de su hija,
pueden provocar una distorsión de los recuerdos?
Protesto. Requiere la opinión de un experto.
Se acepta.
¿Alguna vez ha escuchado hablar del síndrome de la falsa memoria?
- Protesto. Irrelevante. - Se acepta.
- ¿Está intentando que perdamos? - Silencio.
¿Por qué no le contó a nadie los supuestos
abusos cuando pasaron?
Tenía solo 14 años.
Edad suficiente para expresar lo que le pasaba.
No la suficiente para enfrentarme a mi padre,
un hombre que dijo que me mataría a mí y a mi hermana
y se desharía de nuestros cuerpos en la caldera del ayuntamiento
si decía algo.
¿Se lo habría dicho usted a alguien?
¡¿Estás intentando que perdamos?!
Tengo que ir despacio para no molestar al jurado.
Me he jugado el cuello por ti en el bufete.
Así que entra ahí
y ve a por sangre.
Si no, te quedarás sin trabajo,
por no hablar de tu nombre en la puerta.
Cuéntame un buen recuerdo con Mae.
¿Por qué me preguntas eso?
Para recordarte que todos esos años con Mae no fueron tan malos.
Claro que no.
Pero te estás machacando
por conectar con ella desde el principio.
Entiendes por qué se comporta como lo hace.
Es lo que os unió, ¿no?
¿Cómo se supone que va a ayudarme esto?
Viniste a terapia
para superar a Mae, no para hacerle daño.
- Eso no es verdad. - Creo que sí.
Eres una persona consciente de sus emociones,
más de lo que crees.
Teniendo en cuenta por lo que he pasado.
- No. - Entonces deja de obligarme
a recordar los buenos momentos que he tenido con ella.
Eso no me ayuda, igual que no me ayuda
recordar los buenos momentos que he tenido con mi padre.
Eran relaciones muy distintas.
Las dos eran abusivas.
Y esa es la única razón por la que la dejé entrar en mi vida.
Estaba tan desesperada por encontrar a alguien que no me violara
que acepté lo que pude encontrar, y eso no es amor.
Es un trauma.
Y eso es lo que me deberías estar diciendo ahora mismo.
Que tengo derecho a odiarla,
que tengo derecho a querer hacerle daño.
Está justificado que te sientas traicionada.
- En eso te doy la razón. - Entonces para, por favor.
No puedo soportar que nadie más se ponga de su lado.
Sra. Keating.
¿Necesita otro receso?
No, señoría. No. Estoy lista.
Srta. Winterbottom, ¿conoce la existencia
de la enfermedad llamada embarazo psicológico?
No he mentido sobre mi bebé.
Lo entiendo.
Pero ni siquiera vio al bebé.
¿No es posible que nunca existiera?
Protesto. Preguntado y respondido.
Se acepta.
Entiendo
que cree que estuvo embarazada.
Pero eso fue hace muchos años.
Y ahora, de repente,
tiene recuerdos de este hombre
que es muy parecido a muchos otros hombres blancos.
Así que ¿es posible que no sea el que la violó?
- Fue él. - Sé que usted cree eso,
y sé que le pasaron cosas horribles,
pero esto es una corte judicial y necesitamos pruebas.
- Y, ¿cuál es la prueba? - Le recuerdo haciéndolo.
Usted cree que recuerda eso.
Y sé que hay mucha presión sobre usted para que diga eso,
pero está bien admitir que no recuerda las cosas exactamente.
Protesto. Inducción inadmisible a la especulación.
La cláusula de confrontación me permite impugnar
la credibilidad de la testigo.
Denegada.
¿Es posible, Srta. Winterbottom,
que haya confundido al concejal
con uno de las docenas de otros hombres
que la violaron en esa habitación?
- No. - Pero ¿cómo lo sabe?
- Solo lo sé. - ¿Cómo?
¿Recuerda qué comió el martes pasado
- o de qué color era la camiseta que llevaba? - No es lo mismo.
Exactamente. Porque eso pasó la semana pasada.
Y esto, recobró la memoria del rostro de este hombre...
que es de hace casi diez años.
¡Protesto! La abogada está testificando por la testigo.
- Denegada. - ¿Es posible
que pueda estar equivocada sobre el concejal?
- No. - Entonces, ¿no tiene dudas?
¿Ninguna en absoluto?
- No pasa nada si la tiene. - Yo no he dicho eso.
Pero ha dudado y eso está bien.
Porque tiene que estar cien por cien segura.
El concejal es padre. Tiene una familia.
Se destruirán sus vidas
en base a algo que usted cree que él podría haber hecho,
así que vuelvo a preguntarle una vez más...
¿tiene algún tipo de duda
sobre si fue él quien le hizo todas esas cosas horribles?
Se lo estoy diciendo...
Annalise Keating no ha estado aquí desde hace más de un mes.
¿Quiere saber también lo que he comido?
Joder, no.
Di algo más sobre mi hijo.
Violados por su propia madre.
- ¡Cállate! - ¡Guardia!
Mira. Ni siquiera voy a perder el tiempo. La respuesta es no.
Jasmine está muerta, Claudia.
Sobredosis.
¿Y?
Es que... no puedo olvidarlo.
El sistema acabó con ella, como siempre,
pero puedes cambiar eso.
- ¿Cómo? - Únete a mi demanda colectiva.
Voy a demandar al gobernador para que tú y las otras chicas
podáis tener la representación legal
que debisteis haber tenido la primera vez.
Zorra, seguimos odiándote.
Entonces hazlo por tus hijos.
Ellos te quieren en casa, ¿verdad?
- Nuestros hijos están bien. - Por ahora.
Pero ya sabes cómo es ser un chico negro...
el lugar equivocado en el momento equivocado,
y acabas entre rejas por un delito que no cometiste,
y eso si no le pega un tiro la policía
simplemente por pasear por la calle.
¿Quieres que tengan la misma abogada que tuviste tú?
¿Alguien que no tiene ni el tiempo ni la energía para defenderlos?
¿Y crees que puedes arreglar todo eso?
Quiero intentarlo.
Pero necesito vuestra ayuda.
Soy el mejor amo de casa del mundo.
DE OLIVER: TRABAJARÉ HASTA TARDE. COME SIN MÍ.
¿Puedes aconsejarme
sobre cómo ser un monstruo sin alma que miente a su novio?
Es por su propia seguridad.
¿Quieres decir protegerles de lo estúpida que es esta idea?
Ya viene.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti esta noche?
Sí. Sal de aquí y pon a trabajar esos zapatos.
Ya lo sabes.
Última oportunidad para echarnos atrás.
Cállate. Vamos a hacerlo.
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje o un correo electrónico antes que un mensaje de voz.
DE LAUREL: ¿QUIERES FOLLAR?
- ¿Acabas de recibir un mensaje sexual? - No.
Sí, lo has recibido. Te has puesto colorado.
Vamos. ¿Quién es la jovencita que quiere a Frankie Dee?
Calla y evalúa mi examen de selectividad.
Ya sabes, si vamos a ser sinceros...
- Ni lo sueñes. - En realidad, estoy pasando por
una época de sequía.
¿Michaela por fin ha entrado en razón y te ha dejado?
No. Es solo que trabaja hasta tarde siempre.
Por sus prácticas.
¿Con prósperos y ricos abogados?
Para. Ella no es de la clase que engaña.
¿Quién lo dice?
- ¿Cuánto he metido la pata? - Tienes casi un 8.
- Lo has hecho genial. - Vaya mierda.
Soy un maldito idiota.
Es por el razonamiento analítico.
"¿Si pasa esto, después qué?". ¿A quién coño le importa?
Tío, tú puedes. Estás volviéndote loco.
- ENVÍA UNA FOTO, SI NO NO TE CREO. - ¿POR QUÉ NO TE LO ENSEÑO EN PERSONA?
¿DIRECCIÓN?
Estoy dentro.
Vaya. Habrá un millón de archivos aquí.
- Busca "Trent Stockton". - ¿Quién?
El tipo que trabajaba para Antares y que fue asesinado.
Ya, lo que nos va a pasar a nosotros.
Es una carta de cese y desistimiento.
Una verificación secundaria. Esto podría ir al teléfono de Tegan.
Cierra, cierra.
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué? - Necesitamos una foto.
- Rápido. - ¡Vale, vale, vale! Espera.
Vale, continúa. ¡Sal, sal!
Oh, Dios mío. Creo que me he meado.
¿Qué pasa, cerebritos?
Tegan me pidió que le redactara un borrador de acuerdo de confidencialidad.
Ya sabes, una de las ventajas
de ser la campeona de la Hell Bowl.
Simon... ¿te apuntas a ir al Cocktails y Catan al otro lado de la calle?
Tío, es una buena idea, no puedo ir al Catan yo solo.
Vale.
¿Sabes lo que veo en este momento?
Te veo sintiendo el mismo dolor
que le has causado a Mae esta noche.
Así de profunda es tu conexión con ella.
Sientes su dolor como tuyo,
sufres por lo que ella sufre.
Eso es amor.
Y, hasta que lo admitas,
no vas a poder superar la ira, la obsesión
y la necesidad de hacer daño que no puedes dejar de sentir.
Es que es más fácil odiarla.
¿Annie?
Hola.
¿Qué pasa?
He ganado el caso.
Los médicos han dicho que nada de alcohol durante el tratamiento.
- Siempre dicen eso. - Claro, son profesionales,
y nos estamos gastando 20 de los grandes en las hormonas, así que...
Las he pagado con mi sueldo.
Mi antiguo sueldo.
He dimitido.
Eso hay que celebrarlo.
Estoy orgulloso de ti.
La he destrozado.
He sido una cobarde.
¿Sam?
Dime.
Quiero que la ayudemos.
Frank.
Hola, ¿qué hay?
Toma.
- ¿No tienes alcohol? - Has bebido suficiente.
Qué aburrimiento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver tu pequeño escondite.
¿Satisfecho?
Claro, si me dices qué es esto.
Trabajo. Me he enterado de que lo has dejado. ¿Por qué?
Por tu culpa.
Mi vida seguiría siendo normal
si no me hubieras elegido para tu estúpido grupo "los cinco de Keating".
Estaría en alguna revista jurídica o de prácticas en algún lujoso bufete,
tirándome a todos los heterosexuales de allí.
¿Sabes? Has madurado mucho desde entonces.
No, qué va.
Casi me acuesto con un tío cualquiera de Humpr.
Ese es el motivo por el que he salido de casa hoy.
Por sexo.
¿Ves?
Me pregunta que dónde estoy.
Pero al final no has ido.
Hemos hecho muchas cosas malas.
No puedes pensar en eso.
Pero está todo grabado en mi cerebro.
¿Sabes?
La cabeza ensangrentada de Sam.
Y Wes en el sótano.
le tengo mucha envidia,
porque al menos ya no tiene que vivir con esto.
No soy como tú. No puedo pasar página sin más.
Eres mucho más fuerte de lo que crees, Connor.
Te acabo de decir que quería morirme.
¿Cómo voy a ser fuerte?
Porque has venido aquí.
Ya te he enviado la foto.
La advertencia lo tapa todo.
Tenéis que volver a entrar.
No. Tegan podría tener problemas.
- ¡Michaela! - Escucha.
Es todo lo contrario a Annalise
y no voy a desaprovecharlo.
Hablamos mañana.
¿Por qué has tardado tanto?
Sé que tienes la selectividad mañana.
- Seré rápida. - No puedo hacerlo aquí, Laurel.
Yo no puedo seguir haciéndolo en casa de Bonnie.
Se está portando muy bien conmigo y me siento mal.
Yo también.
Entonces...
¿Qué? ¿Has venido solo para decir eso?
¿No vamos a follar más?
Podías haberme enviado un mensaje.
¿Estás segura de que el bebé no es mío?
- Dime que no ha pasado nada. - ¡Por supuesto que no ha pasado nada!
No es tuyo.
¿Estás segura?
Vete.
Me quiero hacer cargo de ti y del bebé pase lo que pase.
Por eso voy a hacer la selectividad.
¡Esa noche es el mayor error de mi vida!
Me pone enferma pensar en lo que hicimos, en que le mentí,
¡así que no vuelvas a decir eso en voz alta nunca!
¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí, Frank!
¿Sabes lo que quiero?
Que alguien me diga
lo que tengo que hacer.
Y no me digas que tengo que sentir mis sentimientos
porque todos los terapeutas que he visto me lo han dicho
y es la mayor gilipollez que he escuchado.
Solo quiero sentirme mejor.
Está bien.
Quiero que digas que quieres a Mae.
Es el primer paso para pasar página.
Admitir que, incluso con todos sus defectos,
la sigues queriendo.
¿Crees que podrás decirlo?
No sé si lo puedo decir en serio.
Dilo. A ver cómo te sientes.
La quiero.
Otra vez.
Venga.
La quiero.
Sigue.
La quiero.
Srta. Winterbottom.
Aléjese de mí.
Escúcheme.
Cuando era pequeña, ¿soñaba defender
- a pedófilos algún día? - Tiene razón.
¿Sabe? La gente no lo cuenta por lo que acaba de hacer.
Es una manera asquerosa de ganar dinero.
He dimitido.
Lo que le he hecho ha sido despreciable.
Y por mucho que lo sienta, no he venido a disculparme.
¿Entonces a qué ha venido?
Acabo de empezar a dar clase en la facultad de derecho,
en una de las mejores del país, pero nunca he tenido una alumna
con la mitad de la fuerza que demostró en ese estrado.
Y ha pasado años entrando y saliendo de los juzgados.
Sabe cómo tratar a los abogados.
Creo que puede llegar a ser una.
Soy camarera.
¿Y?
Puede dejar esta vida.
Yo lo hice a su edad, y míreme.
Puede hacerlo. La ayudaré.
¿Hola?
Tiene una llamada a cobro revertido
de una reclusa de la cárcel del condado de Filadelfia.
Para aceptar la llamada, pulse uno.
Soy Claudia. Nos apuntamos.
Gigi, Luna, unas cuantas más y yo.
¿Cuántas?
Unas 15.
Así que, si la cagas,
un montón de hermanas vamos a ir a por ti.
Tiene una llamada a cobro revertido
de una reclusa de la cárcel del condado de Filadelfia.
Para aceptar la llamada, pulse uno.
Sra. Keating, soy Evelyn Park.
No puedo seguir adelante con su demanda.
- ¿Por qué? - ¿Sinceramente?
La señora de la fiscalía me ha ofrecido un trato mejor.
Se lo estoy diciendo...
Annalise Keating no ha estado aquí desde hace más de un mes.
¿Quiere saber también lo que he comido?
Me gustaría ver las imágenes de las cámaras de seguridad.
Al demandar al gobernador,
estaría poniendo en riesgo su libertad condicional.
¿Le ha dicho que casi le inhabilitan por alcoholismo?
Manuel, he luchado por recuperar mi licencia
y también voy a luchar por ti.
No lo hace por usted.
Lo hace para salvar su carrera en declive.
No tengo nada que ganar personalmente, Sr. Morris.
¿Qué le parecen dos años?
Le conseguiré un permiso de trabajo.
Libertad condicional.
Estaba intentando hacer algo bueno.
Esto no tenía nada que ver con nosotras.
Todo lo que haces lo haces por ti.
Esa no fue la razón por la que te ayudé.
Me ayudaste porque te sentías culpable.
No, Bonnie.
Te ayudé...
porque vi
que éramos iguales.
No somos iguales.
Eso es lo que nunca has entendido.
Me convertiste en ti.
O lo intentaste.
Por eso llevaste a tu casa
a la triste y destrozada chica abusada
y la disfrazaste de ti.
Hasta que te diste cuenta de que nunca sería quien tú querías,
así que la dejaste en la calle
como si fuera otra estudiante de prácticas,
como si todo lo que hizo por ti
no significara nada, porque ella no es nada.
No me necesitas. Para nada.
Y puede que nunca me necesitaras.
Te equivocas.
Nunca te he visto como si no fueras nada.
Nunca te vi como si fueras basura.
Y ahora mira lo que has hecho.
¡Mira lo que has hecho!
Puede dejar esta vida. La ayudaré.
No es un buen hombre, Annalise.
Estás despedida.
No.
No sabes cómo querer a nadie.
No estás colgando de una sábana
entre rejas de metal,
así que no me digas que no te quiero.
No me dejes.
Annalise.
No. No tienes que hacer esto.
Nunca te vi como si no fueras nada. Nunca te vi como si fueras basura.
La quiero.
¿Qué sientes al decirlo?
Duele.
¿Por qué?
Porque la echo de menos.
Echo de menos la casa.
La has encontrado.
Hola, Bonnie. Soy Sam.
Me alegro de conocerte por fin.
Yo también me alegro de conocerte.
Echo de menos nuestra familia.
Me hizo sentir a salvo.
Incluso cuando la odiaba.
Ahora que saben lo que estoy haciendo va a ser todavía más difícil.
¿Y por qué me lo estás contando?
Necesito ayuda.
Y tú tienes que empezar a hacer algo.
Antes de conocerla no tenía a nadie.
Y lo ha tirado todo por la borda.
Mira la fecha. Justo ahí.
CyG le envió una carta de cese y desistimiento a Trent Stockton
una semana antes de morir.
Iba a hacer públicos los asuntos de Antares,
así que mi padre le mató.
Por meter las narices donde no debía.
Dios mío. ¿Y si alguien piensa que
Tegan es la que ha accedido a la carta?
- ¡Podrían despedirla! - ¿Despedirla?
- Podrían matarnos a todos. - Estáis exagerando.
No, estoy reaccionando como una persona normal.
Me está llamando Asher. Callaos.
- Hola, cariño. - Hola.
Frankie estaba demasiado cansado para tomar unas copas después de su examen.
- ¿Quieres salir a cenar? - Sigo en la oficina.
Tegan tiene una presentación muy importante mañana.
Me encanta que trabajes tan duro, cielo.
Gracias, cariño. Adiós.
Parte de mí quiere creerla,
que por fin quiere cambiar,
que por eso estaba haciendo la demanda colectiva.
¿Pero por qué no puede hacerlo conmigo?
Sé cómo ayudarla.
Es lo que necesitaba para presentar una demanda colectiva.
Ambas hemos sido víctimas de abuso sexual.
No puedes decirle a la gente que han abusado sexualmente de ellos.
No he sido sincera contigo. He venido para hacerle daño.
Formamos un gran equipo.
Sé cuándo dejarle su espacio...
Deja de hablar.
¿Mae...
es Annalise Keating?
No.
Deja de mentir.
La quiero, como tú has dicho.
No puedo expresar lo mucho que me has ayudado.
Necesitas mucho más que mi ayuda.
Eres la mujer que despidió.
Bonnie. Esa eres tú.
DOS SEMANA DESPUÉS
- ¿Dónde está el sospechoso? - En la cárcel.
www.subtitulamos.tv