www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
¡Oye! ¿Te vas?
¡No, no! No puedes irte. No van así las cosas.
¡Puedes coger tu mierda y largarte de mi puta casa!
Déjalo.
Hola.
¿Cam? Queda conmigo en la playa.
¿Qué?
El puto madero está en la fiesta. Tuvimos que largarnos.
Hedwig, ¿qué madero? ¿Ha visto el...?
Es Drysdale.
Creo que ha visto las pastillas. Pero no sé.
Escucha, Hedwig. Tenemos que irnos de la ciudad.
Esta noche.
¿Por qué?
Cam, está bien, hay otra fiesta en la playa, si puedo deshacerme...
No, no, no. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¿Por qué?
No conoces a este tío.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Hedwig, si han visto... - Vale. Vale. Ven a recogerme a la playa.
Sí.
Cam, ¿dónde estás?
El coche no enciende, joder.
- ¡Arréglalo! - No, escúchame.
Lo saben, ¿vale? Así que nos vamos de la ciudad. Esta noche.
He guardado toda nuestra mierda, pero el coche está jodido.
No te preocupes, conseguiré un coche. Queda conmigo en el escondite, ¿vale?
Vale.
Hola, Scout.
Hola.
Iba de camino a clase.
¿A dónde ha ido, Katia?
Cielo, no lo sé.
Cambió cuando te fuiste.
No nos llevábamos bien.
Sabes que Hedwig se enfada.
Dijo que no me necesitaba.
No quería vivir más conmigo.
¿Por qué?
Me siento horrible por ello ahora.
Porque quería dinero.
No quería dárselo y por eso se mudó.
Entonces, las cosas también fueron a mal.
Espera, ¿qué quieres decir con que fueron a mal?
Tu madre no te lo ha dicho.
¿Decirme qué?
¿Dónde está mamá?
Está organizando el cuarto del bebé.
¿Por qué echasteis a Hedwig?
Es una historia complicada.
¿Te gusta?
Creo que es uno de los mejores de Huck. Nuevos comienzos.
Es bonito tener un bebé que podrá ver todo eso.
¿Por qué no me dijiste que habíais echado a Hedwig?
No funcionó.
No se comportaba.
¡Ya, así que lo echasteis y ahora está desaparecida
y todo lo que parece importarte, mamá, es esto!
Es como si no quisieras que fuera feliz.
Pero no te importa ella, ¿no, mamá?
Claro que me importa Hedwig.
Pero es adulta.
Tomó sus decisiones.
Es una mierda de cuadro.
TUYO
MÍO
¿Hola?
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Hedwig?
No sé.
- Voy a llamar a la policía. - ¡No! No, no, no. Oye.
- Escucha... - Suéltame.
- ¡Para! - ¡Suéltame!
Te lo explicaré todo. ¿Vale?
Pero tienes que calmarte.
Si quieres llamar a la poli después de eso, puedes.
Pero tienes que escucharme, ¿vale?
Vale, bien.
Dime.
Gracias, Tom.
¡Oye, oye, Cam, nos hemos quedado sin hierba!
¿Estás despierto?
¿Qué? Estoy durmiendo.
Vale, esta es Hedwig y necesita pillar.
¿Qué quieres?
Quiere coca.
¿Cuánta?
Un gramo.
Dos.
Tengo uno. Son 350 dólares.
Deberías decirle para quién estás pillando.
Un cliente privado.
Un cliente privado muy famoso, ¿verdad?
Le gusta la droga.
Juega bien las cartas y podrás permitirte una ventana.
- ¿Cómo te llamabas? - Hedwig.
¿Algún descuento por nueva clienta?
Hedwig la buscavidas.
¿Ese coche tan bonito de fuera es tuyo?
¿Puedo conducir?
¿Sabes hacerlo?
Podrías enseñarme.
Muévete.
¿Qué hiciste para permitirte esto?
Estaba de oferta.
Si tuviera este coche, me iría.
¿A dónde?
A todas partes.
Oye, vamos a dar una pequeña fiesta esta noche,
por si quieres volver y pasarlo bien con nosotros.
Sí... quizás.
NEW EDEN. RÁPIDO. ESTOY ESPERANDO.
Ahí estás.
Quédate un poco.
Venga, podemos hablar, ¿no?
¿Cómo te permites todo esto?
Somos cuidadosos con el dinero, supongo.
Vale. Bueno, está bien.
- Te enviaré un mensaje. - Claro.
¡Espera, has venido! ¿Qué?
- Estaba por el barrio. - Ya.
¡Oye, oye! La reina Hedwig nos ha honrado con su presencia.
Y su licor. Gracias.
- Eres un ángel. - No, los ángeles son aburridos. Soy un águila.
¿A dónde estás volando, mi ángel águila?
A tomar por culo de aquí.
¡Mira!
Vamos puestos.
No, vuelve a mirar.
¿Qué ves?
No sé.
Te he encontrado.
Mío.
¿Dónde está el mío?
Ese es tuyo.
¿Cuánto dinero ganas?
Suficiente.
Trabajo en un centro de rehabilitación.
Con todos esos pijos ricos fingiendo ser puros.
El blanco perfecto, como patos flotando en una cabina de tiro.
Eres mala.
Pero sería una gran vendedora.
Piénsalo.
No necesitas esto. Tienes a tu estrella de cine.
Quizás.
Es impredecible.
¿Te lo follas?
No.
Pero podría ayudarte.
¿Por qué?
Necesito ser libre.
Eres libre.
No.
Piénsalo.
Déjame hablar a mí, ¿vale?
¿Por qué?
No traería a cualquiera aquí, Fiona.
Conoce a buena gente. Serían grandes compradores.
- ¿Cómo te llamabas? - Hedwig.
¡¿Hedwig?!
¿Respondes por ella?
- Por mi vida, sí. - Así sería.
- ¿Te está dando hambre? - Soy vegetariana.
La naturaleza es preciosa.
La naturaleza es violencia.
Violencia y muerte.
Hace que el mundo gire, ¿verdad, Cam?
Venga, chica.
Puedes ayudarme a dar de comer a los perros.
Tú no, guaperas.
Ayuda a los chicos a empaquetar.
¿Quién es la rubia?
- Una amiga. - Una tía muy guapa.
Malgastada contigo.
Quizás.
Te la quitaré de las manos, colega.
Hola.
Hola, tío.
- ¿Quieres un cubo? - No. Estoy bien, gracias, tío.
- ¿Estas son las pastillas nuevas? - Sí, colega.
Acaban con el cerebro.
¿Sí?
¿Cómo te va el negocio, Cam?
Tu negocio secreto. Tu chanchullo.
No sé de qué hablas, colega.
En fin. Sírvete.
Siempre he deseado tener una chica por aquí.
Pero no. Niño tras puto niño.
- Ambos son gilipollas. - ¡Oye!
Sí, ya lo has oído.
Cuida bien de esta, ¿eh? Es un cielo.
Vale.
¿Lista?
Ya lo has oído. Soy un cielo.
La utilizaste.
No.
Me preocupo por ella. Somos un equipo.
- ¿Dónde está? - ¡No sé!
- No sé, Scout. - Creo que le has hecho algo.
No lo he hecho.
¿Qué coño hiciste?
Fuimos estúpidos.
Nos volvimos codiciosos.
¡Confié en ti!
No quiero volver a verte en esta casa.
¡Vale, Jesús! Ya me voy.
Y tú, no quiero volverte a ver aquí tampoco.
O llamaré a la policía.
La gente lo intenta por ti, pero no vale de nada.
¿Qué demonios has hecho?
Puede que le haya vendido un poco más de éxtasis a un tío y haya acabado mal.
Mientras follaban.
Está en problemas.
Oye, ¿puedes llevarme a casa de Andy?
Creía... ¿No vienes a mi casa?
No. Voy allí.
Vale.
¿Qué haces en casa de Dolan?
Me necesita ahora.
Quizás lo necesito.
No lo entiendo, pero...
Está bien. Lo prometo.
- ¿Quién es ese tío? - Mi amigo.
Bienvenida a casa.
Oye, morenito.
¿Conoces la mejor técnica para pescar con arpón?
Escoges un blanco pequeño, preferiblemente en lo alto de la colina.
Normalmente eso acaba con las cosas bien y rápido.
Deja de andarte con mierdas, tío.
Vale.
Oye, necesitamos algunas fotos de tu novio con los pantalones bajados
la próxima vez que le hagas una mamada.
No te preocupes, es resistente al agua.
¿Vale?
¿Por qué? No va a dar problemas.
Quizás. A veces nos aburrimos, ¿no, colega?
Sí.
A veces... Sí, buscamos entretenimiento, amigo.
- Lo buscamos. - Consíguelo, joder.
¿A través del cristal? ¿Tú crees? ¿Tiro en la cabeza? ¡Tiro en la cabeza!
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo, Fiona.
En privado.
- Ven al laboratorio. - Sí.
¿Hace calor suficiente para ti!
¡Joder! ¡Putos abrojos!
Una mujer puede soñar,
pero supongo que no has venido aquí a por un refresco, ¿no?
No puedo hacer lo que me ha pedido Laith.
- No puedo grabar al jefe. - Cam...
En una operación de este tamaño
tienes que tener en orden los pros y contras.
Garantías. Seguros.
No puedo.
¡Quieres más dinero!
Estamos en medio de una expansión. Mira toda esta mercancía.
No es por dinero.
Todo en esta vida es por dinero, amor o muerte. Sin excepciones.
- Fiona, escúchame... - Cam, sin excepciones.
Si no es por dinero, quiero que lo pienses bien. ¿Estás escogiendo amor?
¿O algo más permanente?
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Oye!
Gracias.
¿Estás bien?
¿Podemos irnos?
- ¿Ese cabrón te está haciendo daño? - No seas ese tío.
No me importa. Acabaré con él, joder.
Acabaré con él, joder.
Vete a tomar por culo.
¿Tienes hierba?
Sí.
Vamos a la playa.
Quiero enseñarte algo.
Vale.
New Eden.
Nueva ciudad.
Da miedo.
Vengo a follarme al jefe de policía aquí a veces.
¿Y paga?
¿Sientes algo por él?
Es complicado.
- ¿Complicado? - Sí.
Nada es blanco y negro, chica.
Quiero verlo.
¿Ver qué?
¡Hedwig!
Para, en serio, no podemos entrar.
¡Hedwig!
Bienvenido a casa, cariño.
¿Por qué no ponemos tu serie favorita?
Clic.
¿Qué pasa?
Tú y yo no pertenecemos a este sitio, ¿no?
Empecemos de nuevo en otro lugar.
Seré actriz.
Nos compraré una casa bonita.
Nadie nos obligará a hacer nada nunca más.
Promételo.
En cuanto tengamos dinero, nos vamos.
No se lo decimos a nadie, simplemente... desaparecemos.
Mierda.
¡Joder!
¡Tommy! Tommy. Tommy, arma.
Vale. ¿Lo tienes?
¿Qué hacen aquí?
Venga.
¿Listo para cerrar?
Sí, estoy bien.
Nos vemos, Tommy.
¿Qué hace?
No.
Sí. Sí.
- Sé a dónde ir. - ¿Sí?
Idiotas.
¿Por qué no os fuisteis en ese momento?
Porque ella quería esperar.
Por mí.
Por la fiesta de Andy Dolan.
Creía que podría deshacerse de un montón ahí, pero...
todo fue mal esa noche.
Encontraron un arma en tu coche.
¿Qué?
El arma que mató a Tom Mulvaney.
Está en las noticias. Te buscan por homicidio.
No es mía. No maté a Tom.
¿Quién fue, entonces?
No puedo decírtelo.
No puedo.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Mira...
Te encontraré un coche, pero has de quedarte aquí hasta que vuelva.
¿Has visto a Tom?
Oye. ¿Has visto a Tom?
No sé. Posiblemente esté trabajando en el huerto.
Vale.
No te preocupes. Tenemos dinero que vamos a llevar a su cuarto, ¿vale?
Vale.
Oye, oye. Bingo, joder.
Bingo. Puta zorra.
¿Dónde está el resto?
VETE
Hola, Tom, ¿dónde estás? Tenemos tu dinero.
No, no te preocupes. Iremos a verte.
- ¿Dónde está? - Haciendo yoga o alguna mierda.
- Dinos un par de cosas. - No sé. Solo me llevé unas cuantas.
¡No, no!
¡Dinos! Dinos, tío. Abre la boca.
¿Qué tal eso? ¿Te refresco la memoria?
¿Un poco más?
¿Qué tal eso?
¡Lo juro!
¡Se pone violento! Sabe pelear.
¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea?
Mierda, ¿estás bien?
Bien, bien. Vale, colega. Vamos a agujerearte, tío.
Vamos a empezar con el número tres.
¿Dónde lo vamos a hacer? ¿Los labios o las cejas? ¿A dónde vamos?
www.subtitulamos.tv