1 00:00:01,414 --> 00:00:06,414 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,785 --> 00:00:20,785 ¿Qué pasa? 3 00:00:23,338 --> 00:00:25,077 Tenemos que irnos. 4 00:00:30,091 --> 00:00:33,771 ¡Oye! ¿Te vas? 5 00:00:34,931 --> 00:00:38,791 ¡No, no! No puedes irte. No van así las cosas. 6 00:00:38,816 --> 00:00:41,355 ¡Puedes coger tu mierda y largarte de mi puta casa! 7 00:00:41,380 --> 00:00:43,380 Déjalo. 8 00:00:57,503 --> 00:00:58,499 Hola. 9 00:00:58,524 --> 00:01:00,664 ¿Cam? Queda conmigo en la playa. 10 00:01:01,132 --> 00:01:02,232 ¿Qué? 11 00:01:02,332 --> 00:01:05,831 El puto madero está en la fiesta. Tuvimos que largarnos. 12 00:01:05,931 --> 00:01:09,390 Hedwig, ¿qué madero? ¿Ha visto el...? 13 00:01:09,490 --> 00:01:10,670 Es Drysdale. 14 00:01:10,770 --> 00:01:14,710 Creo que ha visto las pastillas. Pero no sé. 15 00:01:14,810 --> 00:01:17,429 Escucha, Hedwig. Tenemos que irnos de la ciudad. 16 00:01:17,529 --> 00:01:18,709 Esta noche. 17 00:01:18,809 --> 00:01:19,909 ¿Por qué? 18 00:01:20,009 --> 00:01:22,417 Cam, está bien, hay otra fiesta en la playa, si puedo deshacerme... 19 00:01:22,442 --> 00:01:26,068 No, no, no. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 20 00:01:26,168 --> 00:01:27,267 ¿Por qué? 21 00:01:27,367 --> 00:01:28,855 No conoces a este tío. 22 00:01:28,880 --> 00:01:30,058 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 23 00:01:30,083 --> 00:01:33,946 - Hedwig, si han visto... - Vale. Vale. Ven a recogerme a la playa. 24 00:01:34,046 --> 00:01:36,046 Sí. 25 00:01:53,963 --> 00:01:55,962 26 00:02:00,442 --> 00:02:02,661 Cam, ¿dónde estás? 27 00:02:02,761 --> 00:02:04,141 El coche no enciende, joder. 28 00:02:04,241 --> 00:02:07,140 - ¡Arréglalo! - No, escúchame. 29 00:02:07,240 --> 00:02:09,860 Lo saben, ¿vale? Así que nos vamos de la ciudad. Esta noche. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,379 He guardado toda nuestra mierda, pero el coche está jodido. 31 00:02:12,479 --> 00:02:15,237 No te preocupes, conseguiré un coche. Queda conmigo en el escondite, ¿vale? 32 00:02:15,262 --> 00:02:16,776 Vale. 33 00:04:13,178 --> 00:04:15,218 Hola, Scout. 34 00:04:16,644 --> 00:04:17,870 Hola. 35 00:04:17,895 --> 00:04:19,895 Iba de camino a clase. 36 00:04:23,339 --> 00:04:25,572 ¿A dónde ha ido, Katia? 37 00:04:25,597 --> 00:04:27,916 Cielo, no lo sé. 38 00:04:30,015 --> 00:04:32,870 Cambió cuando te fuiste. 39 00:04:33,815 --> 00:04:35,914 No nos llevábamos bien. 40 00:04:36,014 --> 00:04:39,190 Sabes que Hedwig se enfada. 41 00:04:39,454 --> 00:04:41,753 Dijo que no me necesitaba. 42 00:04:41,853 --> 00:04:43,853 No quería vivir más conmigo. 43 00:04:44,173 --> 00:04:45,870 ¿Por qué? 44 00:04:46,658 --> 00:04:51,080 Me siento horrible por ello ahora. 45 00:04:51,105 --> 00:04:52,836 Porque quería dinero. 46 00:04:52,861 --> 00:04:55,611 No quería dárselo y por eso se mudó. 47 00:04:58,131 --> 00:05:00,110 Entonces, las cosas también fueron a mal. 48 00:05:00,210 --> 00:05:02,690 Espera, ¿qué quieres decir con que fueron a mal? 49 00:05:04,226 --> 00:05:06,726 Tu madre no te lo ha dicho. 50 00:05:06,751 --> 00:05:08,751 ¿Decirme qué? 51 00:05:13,312 --> 00:05:14,612 ¿Dónde está mamá? 52 00:05:14,637 --> 00:05:16,907 Está organizando el cuarto del bebé. 53 00:05:17,007 --> 00:05:19,247 ¿Por qué echasteis a Hedwig? 54 00:05:20,847 --> 00:05:25,006 Es una historia complicada. 55 00:05:33,404 --> 00:05:34,664 ¿Te gusta? 56 00:05:34,748 --> 00:05:38,060 Creo que es uno de los mejores de Huck. Nuevos comienzos. 57 00:05:38,085 --> 00:05:41,203 Es bonito tener un bebé que podrá ver todo eso. 58 00:05:44,236 --> 00:05:46,552 ¿Por qué no me dijiste que habíais echado a Hedwig? 59 00:05:47,868 --> 00:05:49,767 No funcionó. 60 00:05:49,915 --> 00:05:51,775 No se comportaba. 61 00:05:52,281 --> 00:05:55,980 ¡Ya, así que lo echasteis y ahora está desaparecida 62 00:05:56,080 --> 00:05:59,380 y todo lo que parece importarte, mamá, es esto! 63 00:05:59,480 --> 00:06:02,939 Es como si no quisieras que fuera feliz. 64 00:06:03,039 --> 00:06:06,139 Pero no te importa ella, ¿no, mamá? 65 00:06:06,239 --> 00:06:07,858 Claro que me importa Hedwig. 66 00:06:07,958 --> 00:06:09,279 Pero es adulta. 67 00:06:09,304 --> 00:06:11,304 Tomó sus decisiones. 68 00:06:17,437 --> 00:06:19,676 Es una mierda de cuadro. 69 00:06:40,498 --> 00:06:42,732 TUYO 70 00:06:45,787 --> 00:06:48,201 MÍO 71 00:08:04,374 --> 00:08:05,935 ¿Hola? 72 00:09:10,606 --> 00:09:12,606 ¿Por qué estás aquí? 73 00:09:14,566 --> 00:09:15,964 ¿Dónde está Hedwig? 74 00:09:15,989 --> 00:09:17,277 No sé. 75 00:09:18,445 --> 00:09:20,505 - Voy a llamar a la policía. - ¡No! No, no, no. Oye. 76 00:09:20,605 --> 00:09:21,785 - Escucha... - Suéltame. 77 00:09:21,885 --> 00:09:23,144 - ¡Para! - ¡Suéltame! 78 00:09:23,244 --> 00:09:24,704 Te lo explicaré todo. ¿Vale? 79 00:09:24,804 --> 00:09:25,984 Pero tienes que calmarte. 80 00:09:26,076 --> 00:09:28,097 Si quieres llamar a la poli después de eso, puedes. 81 00:09:28,122 --> 00:09:30,883 Pero tienes que escucharme, ¿vale? 82 00:09:33,842 --> 00:09:35,922 Vale, bien. 83 00:09:37,754 --> 00:09:39,157 Dime. 84 00:10:49,309 --> 00:10:52,299 Gracias, Tom. 85 00:10:56,309 --> 00:11:00,307 ¡Oye, oye, Cam, nos hemos quedado sin hierba! 86 00:11:13,350 --> 00:11:15,088 ¿Estás despierto? 87 00:11:15,865 --> 00:11:18,044 ¿Qué? Estoy durmiendo. 88 00:11:18,144 --> 00:11:20,784 Vale, esta es Hedwig y necesita pillar. 89 00:11:29,622 --> 00:11:30,722 ¿Qué quieres? 90 00:11:30,822 --> 00:11:32,252 Quiere coca. 91 00:11:34,781 --> 00:11:36,781 ¿Cuánta? 92 00:11:36,886 --> 00:11:38,586 Un gramo. 93 00:11:39,304 --> 00:11:40,604 Dos. 94 00:11:42,860 --> 00:11:46,080 Tengo uno. Son 350 dólares. 95 00:11:49,219 --> 00:11:51,251 Deberías decirle para quién estás pillando. 96 00:11:53,058 --> 00:11:54,799 Un cliente privado. 97 00:11:54,824 --> 00:11:57,937 Un cliente privado muy famoso, ¿verdad? 98 00:12:00,857 --> 00:12:02,516 Le gusta la droga. 99 00:12:02,616 --> 00:12:06,516 Juega bien las cartas y podrás permitirte una ventana. 100 00:12:12,135 --> 00:12:14,734 - ¿Cómo te llamabas? - Hedwig. 101 00:12:16,432 --> 00:12:19,174 ¿Algún descuento por nueva clienta? 102 00:12:27,812 --> 00:12:29,812 Hedwig la buscavidas. 103 00:12:33,891 --> 00:12:36,691 ¿Ese coche tan bonito de fuera es tuyo? 104 00:12:42,569 --> 00:12:44,082 ¿Puedo conducir? 105 00:12:45,329 --> 00:12:47,329 ¿Sabes hacerlo? 106 00:12:48,169 --> 00:12:49,908 Podrías enseñarme. 107 00:12:51,019 --> 00:12:53,168 Muévete. 108 00:12:55,527 --> 00:12:57,427 ¿Qué hiciste para permitirte esto? 109 00:12:57,527 --> 00:12:59,527 Estaba de oferta. 110 00:12:59,886 --> 00:13:02,746 Si tuviera este coche, me iría. 111 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 ¿A dónde? 112 00:13:06,805 --> 00:13:08,805 A todas partes. 113 00:13:29,681 --> 00:13:33,980 Oye, vamos a dar una pequeña fiesta esta noche, 114 00:13:34,080 --> 00:13:35,860 por si quieres volver y pasarlo bien con nosotros. 115 00:13:35,960 --> 00:13:39,200 Sí... quizás. 116 00:13:45,944 --> 00:13:50,304 NEW EDEN. RÁPIDO. ESTOY ESPERANDO. 117 00:14:33,329 --> 00:14:34,624 Ahí estás. 118 00:15:22,670 --> 00:15:24,670 Quédate un poco. 119 00:15:34,939 --> 00:15:37,419 Venga, podemos hablar, ¿no? 120 00:15:40,577 --> 00:15:42,790 ¿Cómo te permites todo esto? 121 00:15:44,898 --> 00:15:47,777 Somos cuidadosos con el dinero, supongo. 122 00:15:48,977 --> 00:15:52,093 Vale. Bueno, está bien. 123 00:16:15,132 --> 00:16:18,093 - Te enviaré un mensaje. - Claro. 124 00:16:29,450 --> 00:16:33,109 ¡Espera, has venido! ¿Qué? 125 00:16:33,209 --> 00:16:34,909 - Estaba por el barrio. - Ya. 126 00:16:35,009 --> 00:16:39,948 ¡Oye, oye! La reina Hedwig nos ha honrado con su presencia. 127 00:16:40,048 --> 00:16:42,468 Y su licor. Gracias. 128 00:17:48,116 --> 00:17:54,455 - Eres un ángel. - No, los ángeles son aburridos. Soy un águila. 129 00:17:54,555 --> 00:17:57,734 ¿A dónde estás volando, mi ángel águila? 130 00:17:57,834 --> 00:18:01,014 A tomar por culo de aquí. 131 00:18:04,222 --> 00:18:05,592 ¡Mira! 132 00:18:10,152 --> 00:18:11,732 Vamos puestos. 133 00:18:11,832 --> 00:18:14,108 No, vuelve a mirar. 134 00:18:19,191 --> 00:18:20,967 ¿Qué ves? 135 00:18:23,190 --> 00:18:25,190 No sé. 136 00:18:33,268 --> 00:18:35,508 Te he encontrado. 137 00:18:38,867 --> 00:18:41,087 Mío. 138 00:18:41,585 --> 00:18:43,785 ¿Dónde está el mío? 139 00:18:46,466 --> 00:18:47,926 Ese es tuyo. 140 00:18:53,385 --> 00:18:55,384 ¿Cuánto dinero ganas? 141 00:18:56,984 --> 00:18:58,984 Suficiente. 142 00:19:01,223 --> 00:19:03,283 Trabajo en un centro de rehabilitación. 143 00:19:03,383 --> 00:19:08,772 Con todos esos pijos ricos fingiendo ser puros. 144 00:19:09,622 --> 00:19:14,967 El blanco perfecto, como patos flotando en una cabina de tiro. 145 00:19:17,741 --> 00:19:20,000 Eres mala. 146 00:19:20,100 --> 00:19:23,160 Pero sería una gran vendedora. 147 00:19:23,260 --> 00:19:25,199 Piénsalo. 148 00:19:25,299 --> 00:19:28,819 No necesitas esto. Tienes a tu estrella de cine. 149 00:19:29,978 --> 00:19:31,978 Quizás. 150 00:19:34,578 --> 00:19:36,577 Es impredecible. 151 00:19:37,537 --> 00:19:39,697 ¿Te lo follas? 152 00:19:40,617 --> 00:19:42,076 No. 153 00:19:45,922 --> 00:19:47,815 Pero podría ayudarte. 154 00:19:49,375 --> 00:19:50,812 ¿Por qué? 155 00:19:51,852 --> 00:19:53,546 Necesito ser libre. 156 00:19:55,874 --> 00:19:57,328 Eres libre. 157 00:19:57,353 --> 00:19:58,711 No. 158 00:20:00,992 --> 00:20:03,312 Piénsalo. 159 00:20:22,489 --> 00:20:24,509 Déjame hablar a mí, ¿vale? 160 00:20:24,609 --> 00:20:26,608 ¿Por qué? 161 00:20:54,364 --> 00:20:57,680 No traería a cualquiera aquí, Fiona. 162 00:20:57,705 --> 00:21:01,822 Conoce a buena gente. Serían grandes compradores. 163 00:21:01,922 --> 00:21:05,142 - ¿Cómo te llamabas? - Hedwig. 164 00:21:05,242 --> 00:21:07,241 ¡¿Hedwig?! 165 00:21:09,441 --> 00:21:11,181 ¿Respondes por ella? 166 00:21:11,281 --> 00:21:16,240 - Por mi vida, sí. - Así sería. 167 00:21:17,680 --> 00:21:21,179 - ¿Te está dando hambre? - Soy vegetariana. 168 00:21:21,204 --> 00:21:23,224 La naturaleza es preciosa. 169 00:21:23,399 --> 00:21:26,378 La naturaleza es violencia. 170 00:21:26,478 --> 00:21:28,898 Violencia y muerte. 171 00:21:28,998 --> 00:21:31,797 Hace que el mundo gire, ¿verdad, Cam? 172 00:21:35,552 --> 00:21:37,236 Venga, chica. 173 00:21:38,174 --> 00:21:40,534 Puedes ayudarme a dar de comer a los perros. 174 00:21:43,715 --> 00:21:45,427 Tú no, guaperas. 175 00:21:46,779 --> 00:21:49,154 Ayuda a los chicos a empaquetar. 176 00:21:59,146 --> 00:22:00,912 ¿Quién es la rubia? 177 00:22:01,952 --> 00:22:05,474 - Una amiga. - Una tía muy guapa. 178 00:22:06,043 --> 00:22:07,326 Malgastada contigo. 179 00:22:09,351 --> 00:22:10,850 Quizás. 180 00:22:11,224 --> 00:22:13,430 Te la quitaré de las manos, colega. 181 00:22:32,946 --> 00:22:34,130 Hola. 182 00:22:35,419 --> 00:22:36,739 Hola. 183 00:22:39,745 --> 00:22:41,565 Hola, tío. 184 00:22:41,665 --> 00:22:45,524 - ¿Quieres un cubo? - No. Estoy bien, gracias, tío. 185 00:22:45,624 --> 00:22:49,084 - ¿Estas son las pastillas nuevas? - Sí, colega. 186 00:22:49,184 --> 00:22:51,203 Acaban con el cerebro. 187 00:22:51,295 --> 00:22:53,380 ¿Sí? 188 00:22:57,142 --> 00:22:59,142 ¿Cómo te va el negocio, Cam? 189 00:22:59,782 --> 00:23:01,281 190 00:23:01,381 --> 00:23:06,741 Tu negocio secreto. Tu chanchullo. 191 00:23:18,259 --> 00:23:20,318 No sé de qué hablas, colega. 192 00:23:20,418 --> 00:23:21,461 193 00:23:22,812 --> 00:23:25,651 En fin. Sírvete. 194 00:23:39,855 --> 00:23:42,554 Siempre he deseado tener una chica por aquí. 195 00:23:42,654 --> 00:23:47,393 Pero no. Niño tras puto niño. 196 00:23:47,493 --> 00:23:49,273 - Ambos son gilipollas. - ¡Oye! 197 00:23:49,373 --> 00:23:51,373 Sí, ya lo has oído. 198 00:23:52,373 --> 00:23:55,992 Cuida bien de esta, ¿eh? Es un cielo. 199 00:23:56,092 --> 00:23:58,092 Vale. 200 00:24:13,009 --> 00:24:14,749 ¿Lista? 201 00:24:14,849 --> 00:24:18,808 Ya lo has oído. Soy un cielo. 202 00:25:20,557 --> 00:25:22,188 La utilizaste. 203 00:25:23,437 --> 00:25:24,571 No. 204 00:25:25,916 --> 00:25:29,056 Me preocupo por ella. Somos un equipo. 205 00:25:29,156 --> 00:25:32,895 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 206 00:25:32,995 --> 00:25:37,614 - No sé, Scout. - Creo que le has hecho algo. 207 00:25:37,639 --> 00:25:39,066 No lo he hecho. 208 00:25:43,393 --> 00:25:45,753 ¿Qué coño hiciste? 209 00:25:48,792 --> 00:25:50,446 Fuimos estúpidos. 210 00:25:52,232 --> 00:25:53,961 Nos volvimos codiciosos. 211 00:26:02,670 --> 00:26:04,689 ¡Confié en ti! 212 00:26:04,789 --> 00:26:07,289 No quiero volver a verte en esta casa. 213 00:26:07,389 --> 00:26:09,249 ¡Vale, Jesús! Ya me voy. 214 00:26:09,349 --> 00:26:12,516 Y tú, no quiero volverte a ver aquí tampoco. 215 00:26:12,541 --> 00:26:14,201 O llamaré a la policía. 216 00:26:15,028 --> 00:26:18,827 La gente lo intenta por ti, pero no vale de nada. 217 00:26:24,506 --> 00:26:26,766 ¿Qué demonios has hecho? 218 00:26:26,866 --> 00:26:30,745 Puede que le haya vendido un poco más de éxtasis a un tío y haya acabado mal. 219 00:26:31,825 --> 00:26:33,824 Mientras follaban. 220 00:26:37,344 --> 00:26:40,203 Está en problemas. 221 00:26:40,303 --> 00:26:44,363 Oye, ¿puedes llevarme a casa de Andy? 222 00:26:44,463 --> 00:26:48,202 Creía... ¿No vienes a mi casa? 223 00:26:48,302 --> 00:26:50,443 No. Voy allí. 224 00:26:51,421 --> 00:26:54,101 Vale. 225 00:27:08,778 --> 00:27:11,218 ¿Qué haces en casa de Dolan? 226 00:27:14,794 --> 00:27:17,039 Me necesita ahora. 227 00:27:17,708 --> 00:27:20,086 Quizás lo necesito. 228 00:27:36,157 --> 00:27:38,093 No lo entiendo, pero... 229 00:27:38,933 --> 00:27:41,626 Está bien. Lo prometo. 230 00:28:14,327 --> 00:28:16,686 - ¿Quién es ese tío? - Mi amigo. 231 00:28:24,045 --> 00:28:26,085 Bienvenida a casa. 232 00:29:05,345 --> 00:29:07,937 Oye, morenito. 233 00:29:08,037 --> 00:29:10,777 ¿Conoces la mejor técnica para pescar con arpón? 234 00:29:10,877 --> 00:29:15,576 Escoges un blanco pequeño, preferiblemente en lo alto de la colina. 235 00:29:15,676 --> 00:29:17,976 Normalmente eso acaba con las cosas bien y rápido. 236 00:29:18,566 --> 00:29:20,746 Deja de andarte con mierdas, tío. 237 00:29:21,522 --> 00:29:22,401 Vale. 238 00:29:28,914 --> 00:29:31,973 Oye, necesitamos algunas fotos de tu novio con los pantalones bajados 239 00:29:32,073 --> 00:29:34,553 la próxima vez que le hagas una mamada. 240 00:29:38,352 --> 00:29:42,891 No te preocupes, es resistente al agua. 241 00:29:46,471 --> 00:29:47,704 ¿Vale? 242 00:29:48,510 --> 00:29:51,850 ¿Por qué? No va a dar problemas. 243 00:29:51,950 --> 00:29:56,569 Quizás. A veces nos aburrimos, ¿no, colega? 244 00:29:56,669 --> 00:29:58,369 Sí. 245 00:29:58,469 --> 00:30:03,714 A veces... Sí, buscamos entretenimiento, amigo. 246 00:30:03,739 --> 00:30:06,769 - Lo buscamos. - Consíguelo, joder. 247 00:30:06,794 --> 00:30:11,586 ¿A través del cristal? ¿Tú crees? ¿Tiro en la cabeza? ¡Tiro en la cabeza! 248 00:30:36,542 --> 00:30:37,962 ¿Qué pasa? 249 00:30:38,062 --> 00:30:40,961 Tengo que hablar contigo, Fiona. 250 00:30:41,357 --> 00:30:43,161 En privado. 251 00:30:44,091 --> 00:30:47,220 - Ven al laboratorio. - Sí. 252 00:30:59,618 --> 00:31:01,778 ¿Hace calor suficiente para ti! 253 00:31:05,802 --> 00:31:08,816 ¡Joder! ¡Putos abrojos! 254 00:31:26,093 --> 00:31:27,800 Una mujer puede soñar, 255 00:31:27,825 --> 00:31:33,575 pero supongo que no has venido aquí a por un refresco, ¿no? 256 00:31:35,092 --> 00:31:39,751 No puedo hacer lo que me ha pedido Laith. 257 00:31:39,851 --> 00:31:42,890 - No puedo grabar al jefe. - Cam... 258 00:31:46,010 --> 00:31:48,629 En una operación de este tamaño 259 00:31:48,729 --> 00:31:51,989 tienes que tener en orden los pros y contras. 260 00:31:52,089 --> 00:31:54,908 Garantías. Seguros. 261 00:31:55,008 --> 00:31:56,828 No puedo. 262 00:31:57,786 --> 00:31:59,827 ¡Quieres más dinero! 263 00:31:59,927 --> 00:32:04,387 Estamos en medio de una expansión. Mira toda esta mercancía. 264 00:32:04,487 --> 00:32:05,599 No es por dinero. 265 00:32:05,624 --> 00:32:09,546 Todo en esta vida es por dinero, amor o muerte. Sin excepciones. 266 00:32:09,646 --> 00:32:13,425 - Fiona, escúchame... - Cam, sin excepciones. 267 00:32:14,169 --> 00:32:19,624 Si no es por dinero, quiero que lo pienses bien. ¿Estás escogiendo amor? 268 00:32:19,724 --> 00:32:21,464 ¿O algo más permanente? 269 00:32:22,232 --> 00:32:23,563 270 00:32:43,520 --> 00:32:47,579 ¡Oye! ¿A dónde vas? 271 00:32:48,294 --> 00:32:49,679 ¡Oye! 272 00:32:53,320 --> 00:32:54,567 Gracias. 273 00:32:57,177 --> 00:32:58,757 ¿Estás bien? 274 00:33:00,677 --> 00:33:02,318 ¿Podemos irnos? 275 00:33:02,996 --> 00:33:07,016 - ¿Ese cabrón te está haciendo daño? - No seas ese tío. 276 00:33:07,981 --> 00:33:10,307 No me importa. Acabaré con él, joder. 277 00:33:11,536 --> 00:33:14,035 Acabaré con él, joder. 278 00:33:17,914 --> 00:33:19,614 Vete a tomar por culo. 279 00:33:20,553 --> 00:33:22,286 ¿Tienes hierba? 280 00:33:23,341 --> 00:33:24,684 Sí. 281 00:33:25,940 --> 00:33:27,940 Vamos a la playa. 282 00:34:04,986 --> 00:34:07,265 Quiero enseñarte algo. 283 00:34:08,745 --> 00:34:10,294 Vale. 284 00:34:17,623 --> 00:34:19,603 New Eden. 285 00:34:19,703 --> 00:34:21,458 Nueva ciudad. 286 00:34:25,262 --> 00:34:27,068 Da miedo. 287 00:34:29,661 --> 00:34:33,521 Vengo a follarme al jefe de policía aquí a veces. 288 00:34:34,576 --> 00:34:35,841 289 00:34:42,099 --> 00:34:44,099 ¿Y paga? 290 00:34:49,178 --> 00:34:51,169 ¿Sientes algo por él? 291 00:34:54,337 --> 00:34:56,077 Es complicado. 292 00:34:56,177 --> 00:34:58,116 - ¿Complicado? - Sí. 293 00:34:58,216 --> 00:35:00,216 Nada es blanco y negro, chica. 294 00:35:03,857 --> 00:35:05,595 Quiero verlo. 295 00:35:06,365 --> 00:35:07,935 ¿Ver qué? 296 00:35:11,734 --> 00:35:13,314 ¡Hedwig! 297 00:35:13,414 --> 00:35:16,353 Para, en serio, no podemos entrar. 298 00:35:16,453 --> 00:35:18,453 ¡Hedwig! 299 00:35:37,716 --> 00:35:39,958 Bienvenido a casa, cariño. 300 00:35:45,008 --> 00:35:48,568 ¿Por qué no ponemos tu serie favorita? 301 00:35:50,967 --> 00:35:52,427 Clic. 302 00:35:57,791 --> 00:35:59,318 ¿Qué pasa? 303 00:36:02,485 --> 00:36:05,161 Tú y yo no pertenecemos a este sitio, ¿no? 304 00:36:08,284 --> 00:36:10,388 Empecemos de nuevo en otro lugar. 305 00:36:12,044 --> 00:36:13,743 Seré actriz. 306 00:36:13,843 --> 00:36:16,423 Nos compraré una casa bonita. 307 00:36:16,523 --> 00:36:19,552 Nadie nos obligará a hacer nada nunca más. 308 00:36:21,232 --> 00:36:22,802 Promételo. 309 00:36:25,681 --> 00:36:29,411 En cuanto tengamos dinero, nos vamos. 310 00:36:30,080 --> 00:36:34,497 No se lo decimos a nadie, simplemente... desaparecemos. 311 00:36:38,359 --> 00:36:40,482 Mierda. 312 00:36:49,357 --> 00:36:51,357 ¡Joder! 313 00:36:58,995 --> 00:37:01,635 ¡Tommy! Tommy. Tommy, arma. 314 00:37:09,273 --> 00:37:11,333 Vale. ¿Lo tienes? 315 00:37:11,433 --> 00:37:13,173 ¿Qué hacen aquí? 316 00:37:13,273 --> 00:37:15,272 Venga. 317 00:37:56,825 --> 00:37:58,525 ¿Listo para cerrar? 318 00:37:58,625 --> 00:38:00,645 Sí, estoy bien. 319 00:38:00,745 --> 00:38:02,744 Nos vemos, Tommy. 320 00:38:25,700 --> 00:38:28,060 ¿Qué hace? 321 00:39:09,029 --> 00:39:10,192 No. 322 00:39:10,292 --> 00:39:12,529 Sí. Sí. 323 00:39:31,649 --> 00:39:34,368 - Sé a dónde ir. - ¿Sí? 324 00:39:41,388 --> 00:39:43,029 Idiotas. 325 00:39:51,435 --> 00:39:53,465 ¿Por qué no os fuisteis en ese momento? 326 00:39:53,565 --> 00:39:55,804 Porque ella quería esperar. 327 00:39:56,804 --> 00:39:58,344 Por mí. 328 00:39:58,444 --> 00:39:59,784 Por la fiesta de Andy Dolan. 329 00:39:59,884 --> 00:40:02,363 Creía que podría deshacerse de un montón ahí, pero... 330 00:40:03,323 --> 00:40:05,643 todo fue mal esa noche. 331 00:40:08,765 --> 00:40:10,732 Encontraron un arma en tu coche. 332 00:40:12,881 --> 00:40:14,181 ¿Qué? 333 00:40:15,036 --> 00:40:17,041 El arma que mató a Tom Mulvaney. 334 00:40:18,161 --> 00:40:20,720 Está en las noticias. Te buscan por homicidio. 335 00:40:25,519 --> 00:40:29,019 No es mía. No maté a Tom. 336 00:40:29,119 --> 00:40:30,771 ¿Quién fue, entonces? 337 00:40:33,740 --> 00:40:35,238 No puedo decírtelo. 338 00:40:36,157 --> 00:40:37,607 No puedo. 339 00:40:39,437 --> 00:40:42,096 ¿Puedes ayudarme, por favor? 340 00:40:42,196 --> 00:40:44,016 Mira... 341 00:40:45,036 --> 00:40:48,479 Te encontraré un coche, pero has de quedarte aquí hasta que vuelva. 342 00:41:15,910 --> 00:41:17,910 ¿Has visto a Tom? 343 00:41:18,870 --> 00:41:22,209 Oye. ¿Has visto a Tom? 344 00:41:22,309 --> 00:41:24,249 No sé. Posiblemente esté trabajando en el huerto. 345 00:41:24,349 --> 00:41:25,769 Vale. 346 00:41:25,869 --> 00:41:28,848 No te preocupes. Tenemos dinero que vamos a llevar a su cuarto, ¿vale? 347 00:41:28,948 --> 00:41:30,044 Vale. 348 00:41:56,983 --> 00:42:00,603 Oye, oye. Bingo, joder. 349 00:42:00,703 --> 00:42:03,602 Bingo. Puta zorra. 350 00:42:03,627 --> 00:42:05,627 ¿Dónde está el resto? 351 00:42:12,843 --> 00:42:14,515 VETE 352 00:42:15,260 --> 00:42:18,340 Hola, Tom, ¿dónde estás? Tenemos tu dinero. 353 00:42:19,619 --> 00:42:22,579 No, no te preocupes. Iremos a verte. 354 00:42:23,979 --> 00:42:28,218 - ¿Dónde está? - Haciendo yoga o alguna mierda. 355 00:43:09,491 --> 00:43:13,830 - Dinos un par de cosas. - No sé. Solo me llevé unas cuantas. 356 00:43:14,880 --> 00:43:16,384 ¡No, no! 357 00:43:16,409 --> 00:43:19,869 ¡Dinos! Dinos, tío. Abre la boca. 358 00:43:19,969 --> 00:43:23,588 ¿Qué tal eso? ¿Te refresco la memoria? 359 00:43:23,688 --> 00:43:25,068 ¿Un poco más? 360 00:43:25,168 --> 00:43:26,508 ¿Qué tal eso? 361 00:43:26,608 --> 00:43:28,747 ¡Lo juro! 362 00:43:28,847 --> 00:43:33,326 ¡Se pone violento! Sabe pelear. 363 00:43:36,886 --> 00:43:39,085 ¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea? 364 00:43:41,045 --> 00:43:43,345 Mierda, ¿estás bien? 365 00:43:43,445 --> 00:43:46,624 Bien, bien. Vale, colega. Vamos a agujerearte, tío. 366 00:43:46,724 --> 00:43:48,264 Vamos a empezar con el número tres. 367 00:43:48,364 --> 00:43:51,363 ¿Dónde lo vamos a hacer? ¿Los labios o las cejas? ¿A dónde vamos? 368 00:45:13,015 --> 00:45:18,015 www.subtitulamos.tv