1
00:00:01,414 --> 00:00:06,414
www.subtitulamos.tv

2
00:00:18,785 --> 00:00:20,785
What's going on?

3
00:00:23,338 --> 00:00:25,077
We gotta go.

4
00:00:30,091 --> 00:00:33,771
Hey! Are you leaving?

5
00:00:34,931 --> 00:00:38,791
No. You can't leave.
That's not how this works.

6
00:00:38,816 --> 00:00:41,355
Get your shit and get
the fuck out of my house.

7
00:00:41,380 --> 00:00:43,380
Just leave it.

8
00:00:57,503 --> 00:00:58,499
Hey.

9
00:00:58,524 --> 00:01:00,664
Cam? Meet me at the beach.

10
00:01:01,132 --> 00:01:02,232
What?

11
00:01:02,332 --> 00:01:05,831
That fucking cop's at the
party. We had to get out of there.

12
00:01:05,931 --> 00:01:09,390
Hedwig, which cops?
Did they see the...

13
00:01:09,490 --> 00:01:10,670
It's Drysdale.

14
00:01:10,770 --> 00:01:14,710
I think he saw the
pills. But I don't know.

15
00:01:14,810 --> 00:01:17,429
Listen, Hedwig. We
have to get out of town.

16
00:01:17,529 --> 00:01:18,709
Tonight.

17
00:01:18,809 --> 00:01:19,909
Why?

18
00:01:20,009 --> 00:01:22,417
Cam, it's OK, there's another
party at the beach, I can offload...

19
00:01:22,442 --> 00:01:26,068
No, no, no. We gotta
get out. We gotta leave.

20
00:01:26,168 --> 00:01:27,267
Why?

21
00:01:27,367 --> 00:01:28,855
You don't... You
don't know this guy.

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,058
What? What do you mean?

23
00:01:30,083 --> 00:01:33,946
- Hedwig, if they saw...
- OK. OK. Just come get me at the beach.

24
00:01:34,046 --> 00:01:36,046
Yeah.

25
00:01:53,963 --> 00:01:55,962
Arghh!

26
00:02:00,442 --> 00:02:02,661
Cam, where are you?

27
00:02:02,761 --> 00:02:04,141
Car won't fuckin' start.

28
00:02:04,241 --> 00:02:07,140
- Fix it!
- No, listen to me.

29
00:02:07,240 --> 00:02:09,860
They know, alright? So we
gotta get out of town. Tonight.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,379
I've packed all of our
shit but my car is fucked.

31
00:02:12,479 --> 00:02:15,237
Don't worry, I'll get us a car.
Meet me at the hiding place, OK?

32
00:02:15,262 --> 00:02:16,776
OK.

33
00:04:13,178 --> 00:04:15,218
Hello, Scout.

34
00:04:16,644 --> 00:04:17,870
Hi.

35
00:04:17,895 --> 00:04:19,895
I was on my way to the school.

36
00:04:23,339 --> 00:04:25,572
Where did she go, Katia?

37
00:04:25,597 --> 00:04:27,916
Oh, darling, I don't know.

38
00:04:30,015 --> 00:04:32,870
You know, she
changed when you left.

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,914
We weren't getting on.

40
00:04:36,014 --> 00:04:39,190
You know Hedwig, she gets angry.

41
00:04:39,454 --> 00:04:41,753
Said she didn't need me.

42
00:04:41,853 --> 00:04:43,853
Didn't wanna live
with me anymore.

43
00:04:44,173 --> 00:04:45,870
Why?

44
00:04:46,658 --> 00:04:51,080
Uh... I just... I feel
terrible about it now.

45
00:04:51,105 --> 00:04:52,836
Because she wanted money.

46
00:04:52,861 --> 00:04:55,611
I didn't wanna give it to her
and that's why she moved out.

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,110
Then things went bad here too.

48
00:05:00,210 --> 00:05:02,690
Wait, what do you
mean things went bad?

49
00:05:04,226 --> 00:05:06,726
Ah, your mother didn't tell you.

50
00:05:06,751 --> 00:05:08,751
Tell me what?

51
00:05:13,312 --> 00:05:14,612
Where's Mum?

52
00:05:14,637 --> 00:05:16,907
She's organising
the baby's room.

53
00:05:17,007 --> 00:05:19,247
Why'd you guys kick Hedwig out?

54
00:05:20,847 --> 00:05:25,006
Um... it's a complicated story.

55
00:05:33,404 --> 00:05:34,664
Like it?

56
00:05:34,748 --> 00:05:38,060
I think it's one of Huck's
best. New beginnings.

57
00:05:38,085 --> 00:05:41,203
It's nice that the baby will
always be able to see that.

58
00:05:44,236 --> 00:05:46,552
Why didn't you tell me
you threw Hedwig out?

59
00:05:47,868 --> 00:05:49,767
It didn't work out.

60
00:05:49,915 --> 00:05:51,775
She didn't behave.

61
00:05:52,281 --> 00:05:55,980
Right, so you kicked her
out and now she's missing

62
00:05:56,080 --> 00:05:59,380
and all you seem to
care about, Mum, is this!

63
00:05:59,480 --> 00:06:02,939
You know, it's as if you
don't want me to be happy.

64
00:06:03,039 --> 00:06:06,139
But you don't really care
about her, do you, Mum?

65
00:06:06,239 --> 00:06:07,858
Of course I care about Hedwig.

66
00:06:07,958 --> 00:06:09,279
But she's an adult.

67
00:06:09,304 --> 00:06:11,304
She made her own decisions.

68
00:06:17,437 --> 00:06:19,676
That's a shit painting.

69
00:06:40,498 --> 00:06:42,732
_

70
00:06:45,787 --> 00:06:48,201
_

71
00:08:04,374 --> 00:08:05,935
Hello?

72
00:09:10,606 --> 00:09:12,606
Why are you here?

73
00:09:14,566 --> 00:09:15,964
Where's Hedwig?

74
00:09:15,989 --> 00:09:17,277
I don't know.

75
00:09:18,445 --> 00:09:20,505
- I'm calling the cops.
- No! No, no, no. Hey.

76
00:09:20,605 --> 00:09:21,785
- Listen...
- Let go of me.

77
00:09:21,885 --> 00:09:23,144
- Stop!
- Let go of me!

78
00:09:23,244 --> 00:09:24,704
I'll explain everything to you. Alright?

79
00:09:24,804 --> 00:09:25,984
But you need to calm down.

80
00:09:26,076 --> 00:09:28,097
If you still wanna call the
cops after that, you can.

81
00:09:28,122 --> 00:09:30,883
But you need to
listen to me, OK?

82
00:09:33,842 --> 00:09:35,922
OK, fine.

83
00:09:37,754 --> 00:09:39,157
Tell me.

84
00:10:49,309 --> 00:10:52,299
Thanks, Tom.

85
00:10:56,309 --> 00:11:00,307
Hey, hey Cam, were out of weed!

86
00:11:13,350 --> 00:11:15,088
You awake?

87
00:11:15,865 --> 00:11:18,044
- Ay!
- What? I'm sleeping.

88
00:11:18,144 --> 00:11:20,784
OK, well, this is Hedwig
and she needs to score.

89
00:11:29,622 --> 00:11:30,722
What do you want?

90
00:11:30,822 --> 00:11:32,252
She wants coke.

91
00:11:34,781 --> 00:11:36,781
How much?

92
00:11:36,886 --> 00:11:38,586
A gram.

93
00:11:39,304 --> 00:11:40,604
Two.

94
00:11:42,860 --> 00:11:46,080
I've got one on me. It's $350.

95
00:11:49,219 --> 00:11:51,251
You should tell him
who you're scoring for.

96
00:11:53,058 --> 00:11:54,799
Private client.

97
00:11:54,824 --> 00:11:57,937
A very famous
private client, right?

98
00:12:00,857 --> 00:12:02,516
He likes drugs.

99
00:12:02,616 --> 00:12:06,516
Play your cards right, you
might be able to afford a window.

100
00:12:12,135 --> 00:12:14,734
- What was your name?
- Hedwig.

101
00:12:16,432 --> 00:12:19,174
Any discount for a new customer?

102
00:12:27,812 --> 00:12:29,812
Hedwig the hustler.

103
00:12:33,891 --> 00:12:36,691
So is that your
pretty car outside?

104
00:12:42,569 --> 00:12:44,082
Can I drive?

105
00:12:45,329 --> 00:12:47,329
You any good?

106
00:12:48,169 --> 00:12:49,908
You could teach me.

107
00:12:51,019 --> 00:12:53,168
Move over.

108
00:12:55,527 --> 00:12:57,427
What did you do to afford this?

109
00:12:57,527 --> 00:12:59,527
It was contra.

110
00:12:59,886 --> 00:13:02,746
If I had this car, I'd just go.

111
00:13:02,846 --> 00:13:04,846
Where?

112
00:13:06,805 --> 00:13:08,805
Everywhere.

113
00:13:29,681 --> 00:13:33,980
Hey, um, we're having
a little party tonight,

114
00:13:34,080 --> 00:13:35,860
if you wanna come
back and kick it with us.

115
00:13:35,960 --> 00:13:39,200
Yeah... maybe.

116
00:13:45,944 --> 00:13:50,304
_

117
00:14:33,329 --> 00:14:34,624
There you are.

118
00:15:22,670 --> 00:15:24,670
Stay for a bit.

119
00:15:34,939 --> 00:15:37,419
Come on, we can talk, can't we?

120
00:15:40,577 --> 00:15:42,790
How do you afford all this?

121
00:15:44,898 --> 00:15:47,777
We're careful with
money, I guess.

122
00:15:48,977 --> 00:15:52,093
OK. Well, that's good.

123
00:16:15,132 --> 00:16:18,093
- I'll text you.
- Sure.

124
00:16:29,450 --> 00:16:33,109
Wait, you came! What?

125
00:16:33,209 --> 00:16:34,909
- I was in the neighbourhood.
- Oh, yeah.

126
00:16:35,009 --> 00:16:39,948
Oi! Oi! Queen Hedwig has
graced us with her presence.

127
00:16:40,048 --> 00:16:42,468
And her liquor. Thank you.

128
00:17:48,116 --> 00:17:54,455
- You're an angel
- No, angels are boring. I'm an eagle.

129
00:17:54,555 --> 00:17:57,734
And where are you flying
off to, my angel-eagle?

130
00:17:57,834 --> 00:18:01,014
The fuck away from here.

131
00:18:04,222 --> 00:18:05,592
Look!

132
00:18:10,152 --> 00:18:11,732
We're trashed.

133
00:18:11,832 --> 00:18:14,108
No, look again.

134
00:18:19,191 --> 00:18:20,967
What do you see?

135
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
I don't know.

136
00:18:33,268 --> 00:18:35,508
I found you.

137
00:18:38,867 --> 00:18:41,087
Mine.

138
00:18:41,585 --> 00:18:43,785
Where's mine?

139
00:18:46,466 --> 00:18:47,926
That's yours.

140
00:18:53,385 --> 00:18:55,384
How much money do you make?

141
00:18:56,984 --> 00:18:58,984
Enough.

142
00:19:01,223 --> 00:19:03,283
I work at this wellness place.

143
00:19:03,383 --> 00:19:08,772
All these rich jokers
pretending to be pure.

144
00:19:09,622 --> 00:19:14,967
Perfect targets, like ducks
floating by in a shooting booth.

145
00:19:17,741 --> 00:19:20,000
Ooh. You're bad.

146
00:19:20,100 --> 00:19:23,160
I'd be a great
salesperson, though.

147
00:19:23,260 --> 00:19:25,199
Think about it.

148
00:19:25,299 --> 00:19:28,819
You don't need this. You've
got your, er, movie star.

149
00:19:29,978 --> 00:19:31,978
Maybe.

150
00:19:34,578 --> 00:19:36,577
He's unpredictable.

151
00:19:37,537 --> 00:19:39,697
Do you fuck him?

152
00:19:40,617 --> 00:19:42,076
No.

153
00:19:45,922 --> 00:19:47,815
I could help you, though.

154
00:19:49,375 --> 00:19:50,812
Why?

155
00:19:51,852 --> 00:19:53,546
I need to be free.

156
00:19:55,874 --> 00:19:57,328
You are free.

157
00:19:57,353 --> 00:19:58,711
No.

158
00:20:00,992 --> 00:20:03,312
Just think about it.

159
00:20:22,489 --> 00:20:24,509
Let me talk, OK?

160
00:20:24,609 --> 00:20:26,608
How come?

161
00:20:54,364 --> 00:20:57,680
I wouldn't just bring
anyone around here, Fiona.

162
00:20:57,705 --> 00:21:01,822
She knows some good people.
There'd be some really big buyers.

163
00:21:01,922 --> 00:21:05,142
- What's your name again?
- Hedwig.

164
00:21:05,242 --> 00:21:07,241
Head wig?!

165
00:21:09,441 --> 00:21:11,181
You vouching for her?

166
00:21:11,281 --> 00:21:16,240
- On my life, yeah.
- Oh! It would be.

167
00:21:17,680 --> 00:21:21,179
- Making you hungry?
- Vegetarian.

168
00:21:21,204 --> 00:21:23,224
Nature is beautiful.

169
00:21:23,399 --> 00:21:26,378
Ha! Nature is violence.

170
00:21:26,478 --> 00:21:28,898
Violence and death.

171
00:21:28,998 --> 00:21:31,797
Makes the world turn, right Cam?

172
00:21:35,552 --> 00:21:37,236
Come on, then, girl.

173
00:21:38,174 --> 00:21:40,534
You can help me feed my doggies.

174
00:21:43,715 --> 00:21:45,427
Not you, handsome.

175
00:21:46,779 --> 00:21:49,154
You help the boys
with the packing.

176
00:21:59,146 --> 00:22:00,912
Who's the blondie?

177
00:22:01,952 --> 00:22:05,474
- A friend.
- A hot little number.

178
00:22:06,043 --> 00:22:07,326
Wasted on you.

179
00:22:09,351 --> 00:22:10,850
Maybe.

180
00:22:11,224 --> 00:22:13,430
I'll take her off
your hands, mate.

181
00:22:32,946 --> 00:22:34,130
Hey.

182
00:22:35,419 --> 00:22:36,739
Hey.

183
00:22:39,745 --> 00:22:41,565
Hey, man.

184
00:22:41,665 --> 00:22:45,524
- Do you want a bucket?
- No. Good, thanks, man.

185
00:22:45,624 --> 00:22:49,084
- These the new pills?
- Yeah, mate.

186
00:22:49,184 --> 00:22:51,203
Fuckin' brain-twisters.

187
00:22:51,295 --> 00:22:53,380
Are they? Hmm.

188
00:22:57,142 --> 00:22:59,142
How's your business going, Cam?

189
00:22:59,782 --> 00:23:01,281
Huh?

190
00:23:01,381 --> 00:23:06,741
You know, your um... your backdoor
business. Your side side-hustle.

191
00:23:18,259 --> 00:23:20,318
Don't know what you're
talking about, mate.

192
00:23:20,418 --> 00:23:21,461
Oh.

193
00:23:22,812 --> 00:23:25,651
Anyway. Suit yourself.

194
00:23:39,855 --> 00:23:42,554
Always wished I had
a girl around here.

195
00:23:42,654 --> 00:23:47,393
But, oh, no. Boy
after fucking boy.

196
00:23:47,493 --> 00:23:49,273
- Both of them arseholes.
- Oi!

197
00:23:49,373 --> 00:23:51,373
Yeah, you heard.

198
00:23:52,373 --> 00:23:55,992
Take good care of this
one, eh? She's a darlin'.

199
00:23:56,092 --> 00:23:58,092
OK.

200
00:24:13,009 --> 00:24:14,749
You ready?

201
00:24:14,849 --> 00:24:18,808
You heard. I'm a darlin'.

202
00:25:20,557 --> 00:25:22,188
You used her.

203
00:25:23,437 --> 00:25:24,571
No.

204
00:25:25,916 --> 00:25:29,056
I care about her. We're a team.

205
00:25:29,156 --> 00:25:32,895
- So where is she?
- I don't know!

206
00:25:32,995 --> 00:25:37,614
- I don't know, Scout.
- I think you did something to her.

207
00:25:37,639 --> 00:25:39,066
I didn't.

208
00:25:43,393 --> 00:25:45,753
What the fuck did you do?

209
00:25:48,792 --> 00:25:50,446
We were stupid.

210
00:25:52,232 --> 00:25:53,961
We got greedy.

211
00:26:02,670 --> 00:26:04,689
I trusted you!

212
00:26:04,789 --> 00:26:07,289
I don't ever want to see
you in this house again.

213
00:26:07,389 --> 00:26:09,249
Alright, Jesus! I'm going.

214
00:26:09,349 --> 00:26:12,516
And you, I don't want to
see you here again either.

215
00:26:12,541 --> 00:26:14,201
Or I'll call the cops.

216
00:26:15,028 --> 00:26:18,827
People try for
you, but it's no use.

217
00:26:24,506 --> 00:26:26,766
What the hell did you do?

218
00:26:26,866 --> 00:26:30,745
I may have sold her man some
molly and he went off the deep end.

219
00:26:31,825 --> 00:26:33,824
While they were fucking.

220
00:26:37,344 --> 00:26:40,203
Oh, he's in trouble.

221
00:26:40,303 --> 00:26:44,363
Hey, can you uh,
drive me to Andy's?

222
00:26:44,463 --> 00:26:48,202
I thought... No, you're
not coming back to mine?

223
00:26:48,302 --> 00:26:50,443
No. I'm going there.

224
00:26:51,421 --> 00:26:54,101
Alright.

225
00:27:08,778 --> 00:27:11,218
So what do you
do there at Dolan's?

226
00:27:14,794 --> 00:27:17,039
He kind of needs me right now.

227
00:27:17,708 --> 00:27:20,086
Maybe I need him.

228
00:27:36,157 --> 00:27:38,093
I don't understand but...

229
00:27:38,933 --> 00:27:41,626
It's OK. I promise.

230
00:28:14,327 --> 00:28:16,686
- Who's that guy?
- My friend.

231
00:28:24,045 --> 00:28:26,085
Welcome home.

232
00:29:05,345 --> 00:29:07,937
Hey, Camel-toe.

233
00:29:08,037 --> 00:29:10,777
You know the best
technique for spearfishing?

234
00:29:10,877 --> 00:29:15,576
You pick a small target, preferably
just behind the top of the gill.

235
00:29:15,676 --> 00:29:17,976
That usually ends
things nice and quick.

236
00:29:18,566 --> 00:29:20,746
Stop fucking around, man.

237
00:29:21,522 --> 00:29:22,401
OK.

238
00:29:28,914 --> 00:29:31,973
Hey, we need some shots of
your boyfriend with his pants down

239
00:29:32,073 --> 00:29:34,553
next time you're giving
him a knee-wobbler.

240
00:29:38,352 --> 00:29:42,891
Oh, don't worry,
it's waterproof.

241
00:29:46,471 --> 00:29:47,704
Righto?

242
00:29:48,510 --> 00:29:51,850
Why? He's not gonna
cause any trouble.

243
00:29:51,950 --> 00:29:56,569
Maybe. Sometimes we just
get bored, don't we, mate?

244
00:29:56,669 --> 00:29:58,369
Yeah.

245
00:29:58,469 --> 00:30:03,714
Sometimes we just... Yeah,
we go looking for sport, mate.

246
00:30:03,739 --> 00:30:06,769
- We go looking for it.
- Fucking pull it.

247
00:30:06,794 --> 00:30:11,586
Through the glass? Do you
reckon? Headshot? Headshot!

248
00:30:36,542 --> 00:30:37,962
What is it?

249
00:30:38,062 --> 00:30:40,961
I really need to come
speak to you, Fiona.

250
00:30:41,357 --> 00:30:43,161
In private.

251
00:30:44,091 --> 00:30:47,220
- Come to the lab.
- Yeah.

252
00:30:59,618 --> 00:31:01,778
Hot enough for you?

253
00:31:05,802 --> 00:31:08,816
Fuck me! Those thistles!

254
00:31:26,093 --> 00:31:27,800
A woman can dream

255
00:31:27,825 --> 00:31:33,575
but I'm guessing you didn't drive all
the way out here for a root, did ya?

256
00:31:35,092 --> 00:31:39,751
Uh... I can't do
what Laith asked me.

257
00:31:39,851 --> 00:31:42,890
- I can't film the chief.
- Cam...

258
00:31:46,010 --> 00:31:48,629
On an operation of this size,

259
00:31:48,729 --> 00:31:51,989
you need your checks
and balances in place.

260
00:31:52,089 --> 00:31:54,908
Assurances. Insurances.

261
00:31:55,008 --> 00:31:56,828
I can't.

262
00:31:57,786 --> 00:31:59,827
Want a bigger cut!

263
00:31:59,927 --> 00:32:04,387
Well, we're in the midst of an
expansion here. Look at all this gear.

264
00:32:04,487 --> 00:32:05,599
It's not about money.

265
00:32:05,624 --> 00:32:09,546
Every single thing in life is about
money, love or death. No exceptions.

266
00:32:09,646 --> 00:32:13,425
- Fiona, listen to me...
- Cam, no exceptions.

267
00:32:14,169 --> 00:32:19,624
If it's not money, you want to think
long and hard. Are you choosing love?

268
00:32:19,724 --> 00:32:21,464
Or something more permanent?

269
00:32:22,232 --> 00:32:23,563
Hm?

270
00:32:43,520 --> 00:32:47,579
Hey! Where you going?

271
00:32:48,294 --> 00:32:49,679
Hey!

272
00:32:53,320 --> 00:32:54,567
Thanks.

273
00:32:57,177 --> 00:32:58,757
You OK?

274
00:33:00,677 --> 00:33:02,318
Can we just go?

275
00:33:02,996 --> 00:33:07,016
- Is that arsehole hurting you?
- Don't be that guy.

276
00:33:07,981 --> 00:33:10,307
I don't care. I'll
fuckin' destroy him.

277
00:33:11,536 --> 00:33:14,035
I'll fuckin' destroy him.

278
00:33:17,914 --> 00:33:19,614
Fuck off.

279
00:33:20,553 --> 00:33:22,286
Do you have weed?

280
00:33:23,341 --> 00:33:24,684
Yeah.

281
00:33:25,940 --> 00:33:27,940
Let's go to the beach.

282
00:34:04,986 --> 00:34:07,265
I want to show you something.

283
00:34:08,745 --> 00:34:10,294
OK.

284
00:34:17,623 --> 00:34:19,603
New Eden.

285
00:34:19,703 --> 00:34:21,458
Shiny town.

286
00:34:25,262 --> 00:34:27,068
Spooky.

287
00:34:29,661 --> 00:34:33,521
I come here to fuck the
Police Chief sometimes.

288
00:34:34,576 --> 00:34:35,841
Mm-hm.

289
00:34:42,099 --> 00:34:44,099
And he pays?

290
00:34:49,178 --> 00:34:51,169
You got feelings for him?

291
00:34:54,337 --> 00:34:56,077
It's complicated.

292
00:34:56,177 --> 00:34:58,116
- Complicated?
- Yeah.

293
00:34:58,216 --> 00:35:00,216
Nothing's black-and-white, girl.

294
00:35:03,857 --> 00:35:05,595
I want to see.

295
00:35:06,365 --> 00:35:07,935
See what?

296
00:35:11,734 --> 00:35:13,314
Hedwig!

297
00:35:13,414 --> 00:35:16,353
Stop, seriously, we can't go in.

298
00:35:16,453 --> 00:35:18,453
Hedwig!

299
00:35:37,716 --> 00:35:39,958
Welcome home, honey.

300
00:35:45,008 --> 00:35:48,568
Why don't I put on
your favourite show?

301
00:35:50,967 --> 00:35:52,427
Click.

302
00:35:57,791 --> 00:35:59,318
What is it?

303
00:36:02,485 --> 00:36:05,161
You and me don't really
belong here, do we?

304
00:36:08,284 --> 00:36:10,388
Let's start again somewhere new.

305
00:36:12,044 --> 00:36:13,743
I'll be an actor.

306
00:36:13,843 --> 00:36:16,423
I'll get a really cool place.

307
00:36:16,523 --> 00:36:19,552
Nobody will ever make
us do anything ever again.

308
00:36:21,232 --> 00:36:22,802
Promise me.

309
00:36:25,681 --> 00:36:29,411
As soon as we get
enough money, we go.

310
00:36:30,080 --> 00:36:34,497
We don't tell anyone,
we just... disappear.

311
00:36:38,359 --> 00:36:40,482
Oh, shit.

312
00:36:49,357 --> 00:36:51,357
Fuck!

313
00:36:58,995 --> 00:37:01,635
Tommy! Tommy. Tommy gun.

314
00:37:09,273 --> 00:37:11,333
Alright. Got it?

315
00:37:11,433 --> 00:37:13,173
What are they doing here?

316
00:37:13,273 --> 00:37:15,272
Come on.

317
00:37:56,825 --> 00:37:58,525
You right to lock up?

318
00:37:58,625 --> 00:38:00,645
Yeah, I'm good.

319
00:38:00,745 --> 00:38:02,744
See you, Tommy.

320
00:38:25,700 --> 00:38:28,060
What's he doing?

321
00:39:09,029 --> 00:39:10,192
No.

322
00:39:10,292 --> 00:39:12,529
Yes. Oh, yeah.

323
00:39:31,649 --> 00:39:34,368
- I know where to go.
- Yeah?

324
00:39:41,388 --> 00:39:43,029
You idiots.

325
00:39:51,435 --> 00:39:53,465
Why didn't you
leave straightaway?

326
00:39:53,565 --> 00:39:55,804
Because she wanted to wait.

327
00:39:56,804 --> 00:39:58,344
For me.

328
00:39:58,444 --> 00:39:59,784
For Andy Dolan's party.

329
00:39:59,884 --> 00:40:02,363
She thought she could
offload a bunch of it there but...

330
00:40:03,323 --> 00:40:05,643
Everything went
wrong that night.

331
00:40:08,765 --> 00:40:10,732
They found a gun in your car.

332
00:40:12,881 --> 00:40:14,181
What?

333
00:40:15,036 --> 00:40:17,041
The gun that killed
Tom Mulvaney.

334
00:40:18,161 --> 00:40:20,720
It's in the news. You're
wanted for murder.

335
00:40:25,519 --> 00:40:29,019
That's not... That's not
mine. I didn't kill Tom.

336
00:40:29,119 --> 00:40:30,771
Who did, then?

337
00:40:33,740 --> 00:40:35,238
I can't tell you.

338
00:40:36,157 --> 00:40:37,607
I just can't.

339
00:40:39,437 --> 00:40:42,096
Can you please help me?

340
00:40:42,196 --> 00:40:44,016
Look...

341
00:40:45,036 --> 00:40:48,479
I'll find you a car but you have
to stay here until I come back.

342
00:41:15,910 --> 00:41:17,910
You seen Tom?

343
00:41:18,870 --> 00:41:22,209
Knock-knock. Hey. You seen Tom?

344
00:41:22,309 --> 00:41:24,249
Um, I don't know. Probably
working the veggie patch.

345
00:41:24,349 --> 00:41:25,769
OK.

346
00:41:25,869 --> 00:41:28,848
No worries. Just got some cash for him
so we're gonna put it in his room, alright?

347
00:41:28,948 --> 00:41:30,044
OK.

348
00:41:56,983 --> 00:42:00,603
Oi, oi. Fuckin' bingo.

349
00:42:00,703 --> 00:42:03,602
Bingo. Dumb cunt.

350
00:42:03,627 --> 00:42:05,627
Where's the rest of them?

351
00:42:12,843 --> 00:42:14,515
_

352
00:42:15,260 --> 00:42:18,340
Hi, Tom, where are
ya? We've got your cash.

353
00:42:19,619 --> 00:42:22,579
No, no worries. We'll
uh, we'll come see ya.

354
00:42:23,979 --> 00:42:28,218
- Where is he?
- Doing some fuckin' yoga or some shit.

355
00:43:09,491 --> 00:43:13,830
- Tell us a thing or two.
- I don't know. I only took a few.

356
00:43:14,880 --> 00:43:16,384
No! No!

357
00:43:16,409 --> 00:43:19,869
Tell us! Just tell us,
mate. Open your mouth.

358
00:43:19,969 --> 00:43:23,588
How's that? Am I
jogging your memory?

359
00:43:23,688 --> 00:43:25,068
- A bit more?
- Arghh!

360
00:43:25,168 --> 00:43:26,508
How's that?

361
00:43:26,608 --> 00:43:28,747
I swear!

362
00:43:28,847 --> 00:43:33,326
Oh! He's getting violent!
He's got some fight in him.

363
00:43:36,886 --> 00:43:39,085
You wanna fight?
You wanna fight?

364
00:43:41,045 --> 00:43:43,345
Oh, shit, you right?

365
00:43:43,445 --> 00:43:46,624
Good, good. Alright, mate. Gonna
start putting holes in you, mate.

366
00:43:46,724 --> 00:43:48,264
Gonna start you off on a number three.

367
00:43:48,364 --> 00:43:51,363
Where are we gonna do it? The lips or
the eyebrows? Where we going to go?

368
00:45:13,015 --> 00:45:18,015
www.subtitulamos.tv