1 00:00:00,340 --> 00:00:02,179 Pete Trujillo tiene un trabajo para nosotros. 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,209 La avioneta de un traficante se la ha pegado 3 00:00:03,210 --> 00:00:04,993 en la sierra de San Bernardino. 4 00:00:05,010 --> 00:00:07,060 - ¿Qué lleva? ¿Droga? - Dinero. 5 00:00:08,170 --> 00:00:09,491 Esto no es dinero, J. 6 00:00:10,420 --> 00:00:11,699 ¿Sabes lo que nos va a costar 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,570 - moverlo? - Pete la moverá. 8 00:00:13,590 --> 00:00:14,609 Está todo hablado. 9 00:00:14,610 --> 00:00:16,414 ¿Qué más nos ocultas, J? 10 00:00:16,430 --> 00:00:18,542 Tiene una bolera. 11 00:00:18,560 --> 00:00:20,669 Una lavandería y un piso. 12 00:00:20,680 --> 00:00:23,088 Lo compró todo con dinero que le robó a Smurf. 13 00:00:23,100 --> 00:00:24,965 Bien, ¿adónde? 14 00:00:25,940 --> 00:00:27,299 Oceanside. 15 00:00:27,300 --> 00:00:29,135 Creo que he conseguido un perista. 16 00:00:29,150 --> 00:00:30,288 A través de Frankie. 17 00:00:30,300 --> 00:00:32,860 Quiere el 5 % de cada transacción. 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,830 - Vale. - ¿Quieres que se lo diga a Craig? 19 00:00:35,880 --> 00:00:37,310 No, se lo diré yo. 20 00:00:37,330 --> 00:00:38,540 ¿J? 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,810 Natalie. 22 00:00:41,830 --> 00:00:44,484 Veo que te vendría bien una amiga. 23 00:00:47,200 --> 00:00:48,780 ¿Quién cojones es Pamela Johnson? 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,365 Es una vieja amiga de Smurf. 25 00:00:52,670 --> 00:00:53,940 ¿Dónde está Pope? 26 00:00:53,960 --> 00:00:57,289 Tenemos que decidir qué hacer con las cenizas de Smurf. 27 00:00:57,300 --> 00:00:58,873 ¿Sabemos acaso lo que le pone así? 28 00:00:58,890 --> 00:01:01,585 El agente de la DEA que detuvo a Adrian pasó por mi bar. 29 00:01:01,600 --> 00:01:03,336 Y ahora tenemos toda esa coca en casa. 30 00:02:00,490 --> 00:02:04,340 www.subtitulamos.tv 31 00:02:52,640 --> 00:02:54,120 Eso ha estado muy bien. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,610 ¿Ahora me estás siguiendo? 33 00:02:58,630 --> 00:03:00,220 Me gusta el aire fresco por la mañana. 34 00:03:00,240 --> 00:03:01,371 Como a ti. 35 00:03:02,900 --> 00:03:04,740 Bien. Disfrútalo. 36 00:03:06,810 --> 00:03:09,780 Los cibercafés están en boga en todo el sureste asiático. 37 00:03:09,800 --> 00:03:11,131 A Adrian le encantan. 38 00:03:12,500 --> 00:03:16,170 No para de pedirle a su hermana que le mande fotos de su sobrino. 39 00:03:16,190 --> 00:03:17,971 Parece que Adrian siente morriña. 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,180 ¿Qué quieres? 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 Parece que alguien le ha estado mandando dinero. 42 00:03:25,660 --> 00:03:28,380 ¿Alguna idea de quién ha podido ser? 43 00:03:28,400 --> 00:03:30,000 No. 44 00:03:32,350 --> 00:03:33,640 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 ¿Sabes? Ayudar a un fugitivo 46 00:03:36,420 --> 00:03:39,450 facilita solicitar una orden de registro. 47 00:03:41,580 --> 00:03:44,100 Se cansará de todo aquello. 48 00:03:44,120 --> 00:03:47,140 Echará de menos a su familia, amigos. 49 00:03:47,160 --> 00:03:48,780 Tratará de volver. 50 00:03:51,520 --> 00:03:55,330 La oportunidad de colaborar con nosotros se acaba. 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,298 No la dejes escapar. 52 00:04:14,240 --> 00:04:15,770 Mierda. 53 00:04:26,550 --> 00:04:27,940 Lo siento, peque. 54 00:04:27,960 --> 00:04:30,030 Te toca conmigo. Tu mamá está fuera. 55 00:04:31,560 --> 00:04:33,660 Lo siento, hombrecito. 56 00:04:33,680 --> 00:04:35,048 Oye. 57 00:04:35,060 --> 00:04:37,240 Alguna vez tendrás que dormir. 58 00:04:37,270 --> 00:04:39,260 ¿De acuerdo? 59 00:04:39,280 --> 00:04:40,500 Vale. 60 00:04:50,510 --> 00:04:51,773 ¿Dónde está Renn? 61 00:04:51,790 --> 00:04:54,901 Se ha ido a la despedida de soltera de su amiga Maya en Reno. 62 00:04:54,920 --> 00:04:57,320 Así que estamos solos el grandullón y yo. 63 00:05:05,060 --> 00:05:07,080 ¿Y qué hay de toda la coca esa de la avioneta? 64 00:05:07,100 --> 00:05:10,667 - ¿Has hablado ya con J? - No. 65 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 No deberíamos tenerla en casa. 66 00:05:13,790 --> 00:05:15,004 ¿Va todo bien? 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,260 Se supone que íbamos a forrarnos con este trabajo, así que... 68 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 Bueno, J dijo que podíamos empeñar 69 00:05:18,580 --> 00:05:20,420 algunas de las cosas de Smurf para ir tirando. 70 00:05:20,440 --> 00:05:22,900 ¿Cuánto tiempo más vas a hacer lo que dice J? 71 00:05:34,140 --> 00:05:35,380 Señor. 72 00:05:35,400 --> 00:05:36,440 Señor. 73 00:05:36,460 --> 00:05:38,150 ¿Puede decirme su nombre? 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,078 Escuchen... 75 00:05:48,090 --> 00:05:50,123 ¿Por qué estoy esposado? 76 00:05:50,140 --> 00:05:51,420 ¿Qué he hecho? 77 00:05:54,680 --> 00:05:57,218 No tiene ni idea de quién es 78 00:05:57,230 --> 00:05:59,218 o de cómo ha llegado aquí. 79 00:06:01,170 --> 00:06:04,640 Aquel tipo dijo que era Pope Cody, ¿no? 80 00:06:04,660 --> 00:06:07,628 Sí. En carne y hueso. 81 00:06:07,640 --> 00:06:09,860 No le había vuelto a ver desde la trena. 82 00:06:11,860 --> 00:06:13,820 Vale, ¿y qué quieres que hagamos? 83 00:06:13,840 --> 00:06:16,780 ¿Quieres que lo llevemos de vuelta a casa de su madre? 84 00:06:20,330 --> 00:06:22,520 El protocolo ordena que pase una evaluación psicológica. 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,448 Estaba... 86 00:06:24,460 --> 00:06:27,035 Solo estaba paseando, ¿vale? 87 00:06:27,050 --> 00:06:28,588 Solo paseaba. 88 00:06:28,600 --> 00:06:30,840 Escucha, sé que eres nuevo 89 00:06:30,860 --> 00:06:33,388 y que tu compañero está de vacaciones. 90 00:06:33,400 --> 00:06:35,340 Pero la mayoría de nosotros seguimos las reglas. 91 00:06:35,360 --> 00:06:37,740 - Solo paseaba. - Tú también deberías. 92 00:06:55,900 --> 00:06:57,340 ¿Quieres algo de desayunar? 93 00:06:57,360 --> 00:06:59,678 Tengo que trabajar. 94 00:06:59,690 --> 00:07:01,000 Pero me he divertido. 95 00:07:05,770 --> 00:07:07,090 Hola. 96 00:07:09,900 --> 00:07:11,270 Puede que me pase después. 97 00:07:11,290 --> 00:07:13,920 ¿E invitar a unos amigos a la piscina? 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,920 - Sí, vale. - Genial. 99 00:07:22,480 --> 00:07:24,510 ¿Te has quedado sin comida o algo? 100 00:07:26,480 --> 00:07:28,388 ¿Ya has hecho el intercambio con Pete? 101 00:07:29,520 --> 00:07:30,840 No nos hemos visto. 102 00:07:30,860 --> 00:07:32,266 Necesita más tiempo. 103 00:07:35,080 --> 00:07:37,310 ¿Para qué? 104 00:07:37,330 --> 00:07:39,490 No he hecho preguntas. 105 00:07:44,980 --> 00:07:47,590 Así que sigue aquí. La coca. 106 00:07:47,610 --> 00:07:49,900 Sí. Pero no pasa nada. 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,620 Tenemos lo que quiere. 108 00:07:51,640 --> 00:07:54,338 Vendrá a por ello muy pronto. No pasa nada. 109 00:07:57,780 --> 00:07:59,600 Y entonces tendremos nuestro dinero. 110 00:08:04,090 --> 00:08:06,580 Ya sabes, el dinero que dijiste iba a haber en esa avioneta. 111 00:08:07,820 --> 00:08:09,345 Sí. 112 00:08:09,360 --> 00:08:10,638 ¿Todo? 113 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 Todo. 114 00:08:14,540 --> 00:08:17,150 ¿Cuándo será eso? 115 00:08:17,170 --> 00:08:18,960 Hoy me reúno con Pete. 116 00:08:22,840 --> 00:08:24,540 Vístete. 117 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 ¿Para qué? 118 00:08:28,590 --> 00:08:31,325 Ya es hora de ver qué nos has estado ocultando. 119 00:08:41,540 --> 00:08:42,920 El negocio está en auge. 120 00:08:42,940 --> 00:08:45,380 Sí, hay muchas formas de blanquear dinero. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,759 Están las máquinas expendedoras, el bar, los eventos privados. 122 00:08:47,770 --> 00:08:50,360 Sí, suponiendo que haya dinero que blanquear. 123 00:08:50,380 --> 00:08:52,360 Claro. 124 00:08:52,380 --> 00:08:54,490 ¿Sabes? Creo que deberías vender el piso 125 00:08:54,510 --> 00:08:55,539 que compraste con nuestro dinero. 126 00:08:55,540 --> 00:08:57,280 Podríamos repartir las ganancias a partes iguales. 127 00:08:57,300 --> 00:08:58,820 Deberíamos esperar un par de años. 128 00:08:58,840 --> 00:09:00,310 Ese sitio valdrá el doble. 129 00:09:00,330 --> 00:09:02,108 No, deberíamos venderlo. 130 00:09:02,120 --> 00:09:03,274 ¿Este es el despacho? 131 00:09:04,680 --> 00:09:06,230 Sí. 132 00:09:10,990 --> 00:09:12,575 133 00:09:26,740 --> 00:09:29,500 ¿Puedes escribir la combinación ya que estás? 134 00:09:31,920 --> 00:09:34,000 ¿En serio? 135 00:09:34,020 --> 00:09:36,516 Sí, alguna vez tendrás que dárnosla, así que... 136 00:09:40,570 --> 00:09:42,808 Todo esto son las mierdas legales de Smurf. 137 00:09:42,820 --> 00:09:45,280 Todo lo de Pamela Johnson que ya conocéis. 138 00:09:45,300 --> 00:09:47,818 - ¿Qué es eso? - ¿Eso? 139 00:09:47,830 --> 00:09:49,695 Dinero en efectivo para el negocio. 140 00:09:55,040 --> 00:09:57,660 Les daré a Pope y a Craig su parte cuando los vea. 141 00:09:57,680 --> 00:09:59,550 Eso es todo. 142 00:09:59,570 --> 00:10:01,300 Todo eso que guardamos en casa, 143 00:10:01,320 --> 00:10:03,167 deberías esconderlo aquí. 144 00:10:04,820 --> 00:10:06,000 ¿Dónde? 145 00:10:07,880 --> 00:10:10,620 En el techo. Hay mucho espacio en los conductos. 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,885 Vale, pero si alguien lo encuentra, me trincan. 147 00:10:12,900 --> 00:10:15,429 No, confía en mí. Es más seguro tenerlo aquí. 148 00:10:16,180 --> 00:10:17,560 ¿Para quién? 149 00:10:18,700 --> 00:10:20,300 Para todos. 150 00:10:21,330 --> 00:10:23,448 Y no te lo estoy pidiendo. 151 00:10:23,460 --> 00:10:24,760 La combinación. 152 00:10:55,040 --> 00:10:56,095 ¿Qué? 153 00:10:56,110 --> 00:10:57,818 Nada. 154 00:10:57,830 --> 00:11:00,018 ¿Has cerrado la puerta? 155 00:11:00,030 --> 00:11:02,060 No importa. Saben que no pueden entrar. 156 00:11:05,160 --> 00:11:07,240 No puedes hacer eso. 157 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 Mamá dice que tenemos que esperar fuera 158 00:11:11,980 --> 00:11:14,238 cuando trae amigos. 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,870 No puedes hacer eso. 160 00:11:21,790 --> 00:11:23,978 ¿Qué hacías ahí parado? 161 00:11:34,980 --> 00:11:36,928 Vas muy bien, grandullón. 162 00:11:38,670 --> 00:11:40,328 ¡Cuidado que mancho! 163 00:11:40,340 --> 00:11:41,528 ¡Gilipollas! 164 00:11:41,540 --> 00:11:43,040 Por la izquierda, colega. 165 00:11:51,290 --> 00:11:53,100 ¿Pero qué cojones...? 166 00:11:53,120 --> 00:11:54,960 Buen placaje a ese tío. 167 00:11:54,980 --> 00:11:57,470 Ha sido como en Rasca y Pica. 168 00:11:57,490 --> 00:12:01,018 No, tío. Se... se ha tropezado. 169 00:12:01,030 --> 00:12:03,537 He venido a recoger una tabla para... 170 00:12:03,540 --> 00:12:05,288 - Para Renn. - Renn, sí. 171 00:12:05,300 --> 00:12:06,707 Sí, sé quién eres. 172 00:12:06,720 --> 00:12:08,960 Fuiste al instituto con mi hermano mayor Davey. 173 00:12:11,300 --> 00:12:12,380 ¿Crack Dave? 174 00:12:13,810 --> 00:12:15,800 Todo el mundo lo llamaba CD. 175 00:12:16,600 --> 00:12:18,230 - ¿CD? - Sí. 176 00:12:18,250 --> 00:12:21,238 Sí. Sí, conozco a tu hermano. 177 00:12:21,250 --> 00:12:23,140 - Claro. - ¿Cómo le va? 178 00:12:23,160 --> 00:12:25,142 Está en la cárcel. 179 00:12:26,600 --> 00:12:27,645 180 00:12:29,440 --> 00:12:31,232 Un crío mono. 181 00:12:33,080 --> 00:12:34,986 Vamos, chaval. 182 00:12:36,160 --> 00:12:39,573 ¿Has tratado de mecerlo con los brazos? 183 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 Los calma enseguida, tío, 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,159 aunque parezca que los vas a dejar caer 185 00:12:44,160 --> 00:12:45,246 de cabeza al suelo. 186 00:12:45,260 --> 00:12:46,820 No jodas. 187 00:12:47,680 --> 00:12:49,140 Oye, te llevo esto yo. 188 00:12:49,160 --> 00:12:50,543 No hay problema. 189 00:12:52,200 --> 00:12:54,830 Tío, ¿y qué hay de...? 190 00:12:54,850 --> 00:12:56,360 ¿Qué hay de los gases? 191 00:12:56,380 --> 00:12:58,600 A veces parece que quiere cascarse uno, 192 00:12:58,620 --> 00:13:00,720 pero como que no puede. 193 00:13:00,740 --> 00:13:04,218 Tienes que frotarle la barriga, colega. 194 00:13:04,230 --> 00:13:05,460 Como a un cachorrito. 195 00:13:06,720 --> 00:13:08,980 - ¿Un cachorrito? - Sí. 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,550 Vale. 197 00:13:23,880 --> 00:13:26,030 ¡Pero mira! 198 00:13:26,050 --> 00:13:28,000 Deran Cody. 199 00:13:28,020 --> 00:13:30,238 No te veo nunca el pelo. 200 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 Pareces un hombre lobo. 201 00:13:31,720 --> 00:13:34,540 Supongo que debe ser luna llena o algo. 202 00:13:35,880 --> 00:13:39,310 Sí, por eso estoy aquí. Quiero que eso cambie. 203 00:13:39,330 --> 00:13:41,690 - ¿Qué quieres decir? - De ahora en adelante, 204 00:13:41,710 --> 00:13:42,760 puedes hablar conmigo antes. 205 00:13:43,600 --> 00:13:45,420 ¡Mierda! 206 00:13:50,680 --> 00:13:52,260 Oye, ¿y cuándo nos pagáis? 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,928 Escucha, no he dicho que sí. 208 00:13:54,940 --> 00:13:56,317 ¿Vale? 209 00:13:56,330 --> 00:13:58,740 Te diré lo que ya le dije a J. 210 00:14:00,280 --> 00:14:03,240 - ¿J ha estado aquí? - En la playa. 211 00:14:03,260 --> 00:14:05,278 No me complico la vida, colega. 212 00:14:05,290 --> 00:14:08,948 J ha cumplido, así que no veo razón para cambiar las cosas. 213 00:14:08,960 --> 00:14:11,548 Sea lo que sea lo que te traigas entre manos con tu familia... 214 00:14:12,890 --> 00:14:14,680 vas a tener que encontrar otro modo de hacerlo. 215 00:14:35,450 --> 00:14:37,308 Mierda. 216 00:14:42,670 --> 00:14:45,440 No le aconsejo que se marche aún. 217 00:14:45,960 --> 00:14:47,560 Soy la Dra. Franklin. 218 00:14:48,600 --> 00:14:50,621 ¿Por qué no vuelve a sentarse? 219 00:14:52,880 --> 00:14:55,660 ¿Puede decirme su nombre? 220 00:14:55,680 --> 00:14:57,210 ¿Qué hago aquí? 221 00:14:59,780 --> 00:15:02,341 Me llamo Andrew. Andrew Cody. 222 00:15:03,140 --> 00:15:04,510 ¿Sabe dónde vive? 223 00:15:07,780 --> 00:15:10,600 ¿He hecho algo? ¿He...? 224 00:15:10,620 --> 00:15:12,260 ¿He hecho daño a alguien? 225 00:15:12,280 --> 00:15:13,938 Deambulaba por ahí sangrando, 226 00:15:13,950 --> 00:15:16,920 hablando solo, llamando a puertas de extraños. 227 00:15:18,230 --> 00:15:21,888 Tengo que asegurarme de que no ha sufrido una conmoción o algo peor. 228 00:15:21,900 --> 00:15:23,540 Por favor, responda a mi pregunta. 229 00:15:23,560 --> 00:15:24,939 - ¿Dónde vive? - Tengo que ir a casa. 230 00:15:24,940 --> 00:15:28,320 - No debo estar aquí. - ¿Ve este trozo de papel? 231 00:15:28,340 --> 00:15:31,958 Dice que está ingresado en Psiquiatría de forma involuntaria. 232 00:15:31,970 --> 00:15:34,098 El único modo de salir de aquí es que yo firme este papelito 233 00:15:34,110 --> 00:15:35,833 que dice que puede irse, 234 00:15:35,850 --> 00:15:38,586 lo que significa que vamos a tener que hacerle un escáner cerebral. 235 00:15:38,600 --> 00:15:40,840 Y que va a tener que hablar conmigo. 236 00:15:46,600 --> 00:15:50,080 Así que Pete está esperando a tener un único comprador para la coca. 237 00:15:51,590 --> 00:15:53,518 ¿Eso ha dicho J? 238 00:15:53,530 --> 00:15:55,436 Sí, otra cosa que se le ha olvidado mencionarnos. 239 00:15:55,450 --> 00:15:56,729 Dios. 240 00:15:56,740 --> 00:15:59,788 Un único comprador y tanta cantidad. 241 00:15:59,800 --> 00:16:02,610 - Va a llevar una eternidad. - Lo sé. 242 00:16:04,140 --> 00:16:05,446 Frankie podría ayudarnos 243 00:16:05,460 --> 00:16:07,400 a empeñar algunas de las mierdas de Smurf mientras. 244 00:16:07,420 --> 00:16:09,492 - ¿Frankie? - Sí, J habló con ella. 245 00:16:09,510 --> 00:16:10,880 Parece interesada, 246 00:16:10,900 --> 00:16:13,338 pero si va a hacerlo, quiere un porcentaje. El 5 %. 247 00:16:13,350 --> 00:16:15,660 ¿Qué coño hace J hablando con Frankie? 248 00:16:15,680 --> 00:16:18,250 - Necesitamos pasta, tío. - No, tío. 249 00:16:18,270 --> 00:16:21,078 Escucha, nos han cancelado las tarjetas de las gasolineras. 250 00:16:21,090 --> 00:16:23,480 Las de crédito. Tu teléfono será lo próximo. 251 00:16:23,500 --> 00:16:25,549 Eso es lo que hacen cuando las personas mueren, tío. 252 00:16:25,560 --> 00:16:28,135 Y todo estaba a nombre de Smurf. 253 00:16:29,420 --> 00:16:34,228 Escucha, hablaré yo con Frankie. 254 00:16:34,240 --> 00:16:36,100 No quiero que lo haga J. 255 00:17:02,190 --> 00:17:04,059 - ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy el agente Chadwick. 256 00:17:04,060 --> 00:17:05,718 Busco a Deran. 257 00:17:11,070 --> 00:17:13,258 Deran no está aquí. ¿Qué ocurre? 258 00:17:19,300 --> 00:17:20,813 Andrew está en el hospital. 259 00:17:22,640 --> 00:17:25,070 Sí, iba perdido, vagando por ahí, 260 00:17:25,090 --> 00:17:27,040 sin ningún coche cerca. 261 00:17:29,000 --> 00:17:31,148 He pensado que querríais saberlo. 262 00:17:36,860 --> 00:17:38,860 ¿Ves como relaja la pierna de apoyo 263 00:17:38,880 --> 00:17:40,749 al entrar en la ola? 264 00:17:40,760 --> 00:17:42,958 Eso es equilibrio, grandullón. 265 00:17:42,970 --> 00:17:44,628 No es algo que se aprenda solo. 266 00:17:46,570 --> 00:17:47,920 Hola, tío. Pasa. 267 00:17:51,660 --> 00:17:53,971 - Gracias por venir. - Tranqui. 268 00:17:53,990 --> 00:17:55,639 - Gracias por el curro. - A ti, tío. 269 00:17:55,650 --> 00:17:58,160 - Este es Nick. - Hola. 270 00:17:58,180 --> 00:17:59,727 - ¿Lo tienes? - Sí, sí. 271 00:17:59,740 --> 00:18:02,360 Vale, tío, tengo que encargarme de unas cosas. 272 00:18:02,380 --> 00:18:04,120 Debería llevarme un par de horas. 273 00:18:04,140 --> 00:18:08,027 Hay leche materna embotellada en la nevera, por si la necesitas. 274 00:18:08,780 --> 00:18:10,180 Y... 275 00:18:10,200 --> 00:18:12,458 Eh, ¿le estás poniendo a O'Brien? 276 00:18:12,470 --> 00:18:15,880 Sí. Nunca es pronto, ¿no? 277 00:18:15,900 --> 00:18:17,100 El problema es que... 278 00:18:17,120 --> 00:18:18,509 las piernas aún no le funcionan, así que... 279 00:18:18,510 --> 00:18:20,920 El surf es mental antes que físico. 280 00:18:20,940 --> 00:18:23,834 Tiene que ir calando en su subconsciente, ¿no? 281 00:18:24,780 --> 00:18:26,220 Exacto, tío. 282 00:18:28,140 --> 00:18:30,540 ¡Cucú! 283 00:18:31,770 --> 00:18:34,040 Oye, no te preocupes. Está en buenas manos. 284 00:18:35,610 --> 00:18:36,780 Vale. 285 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 Oye, si... 286 00:18:39,820 --> 00:18:41,799 si quieres fumar algo mientras duerme la siesta, 287 00:18:41,800 --> 00:18:44,229 busca en el tarro que hay en la encimera, ¿vale? 288 00:18:44,240 --> 00:18:46,190 Tranqui. Ya he traído yo. 289 00:19:15,110 --> 00:19:16,929 290 00:19:19,000 --> 00:19:20,940 ¿Esta no es la primera vez 291 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 que experimenta un incidente de este tipo? 292 00:19:24,870 --> 00:19:28,100 ¿Hacía semanas, meses? 293 00:19:29,520 --> 00:19:31,060 Una semana, creo. 294 00:19:31,080 --> 00:19:33,220 Sea concreto si puede. 295 00:19:34,420 --> 00:19:36,365 Una semana. 296 00:19:36,380 --> 00:19:38,740 ¿Puede describírmelos? 297 00:19:38,760 --> 00:19:40,120 ¿Qué ocurre? 298 00:19:41,890 --> 00:19:44,840 Me despierto en alguna parte sin saber cómo he llegado allí. 299 00:19:46,390 --> 00:19:49,586 No sé cuánto tiempo ha pasado. Estoy desorientado. 300 00:19:49,600 --> 00:19:51,370 ¿Había experimentado algo similar 301 00:19:51,390 --> 00:19:54,228 - antes de hace una semana? - No. 302 00:19:54,240 --> 00:19:56,680 ¿Le han diagnosticado algo alguna vez? 303 00:20:03,820 --> 00:20:07,540 Mi madre me daba un medicamento. 304 00:20:07,560 --> 00:20:09,200 ¿Qué clase de medicamento? 305 00:20:14,440 --> 00:20:16,780 ¿Debería estar tomando algo? 306 00:20:16,800 --> 00:20:19,950 ¿Le ha preguntado alguna vez a su madre qué le daba? 307 00:20:19,970 --> 00:20:22,260 ¿O para qué estaba siendo tratado? 308 00:20:23,930 --> 00:20:25,820 Podría ser buena idea. 309 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 Está muerta. Mi madre ha muerto. 310 00:20:42,150 --> 00:20:45,225 Lo siento mucho. ¿Cuándo? 311 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 ¿Recientemente? 312 00:20:50,570 --> 00:20:52,191 ¿Qué pasó? 313 00:21:00,300 --> 00:21:01,492 Cáncer. 314 00:21:06,320 --> 00:21:07,660 Fue repentino. 315 00:21:13,650 --> 00:21:15,923 El final llegó rápido. 316 00:21:15,940 --> 00:21:17,966 ¿Le sigue costando asumir esa parte? 317 00:21:20,860 --> 00:21:23,380 ¿Estaban unidos? 318 00:21:26,000 --> 00:21:28,393 Es una pregunta complicada. 319 00:21:28,410 --> 00:21:31,858 ¿Las pérdidas de memoria empezaron antes o después de su muerte? 320 00:21:36,540 --> 00:21:38,060 Después. 321 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 Sr. Cody, es muy probable que sufra 322 00:21:45,860 --> 00:21:48,930 lo que llamamos fuga disociativa. 323 00:21:48,950 --> 00:21:52,580 Es una respuesta defensiva a un trauma o al estrés extremo, 324 00:21:52,600 --> 00:21:55,078 como la muerte de un ser querido. 325 00:21:55,090 --> 00:21:57,440 La buena noticia es que el tratamiento es muy simple. 326 00:21:57,460 --> 00:21:59,940 Debe alejarse de las situaciones estresantes 327 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 que puedan contribuir a la enfermedad. 328 00:22:01,780 --> 00:22:05,158 Cosas que le recuerden a su muerte en vez de a su vida. 329 00:22:05,170 --> 00:22:07,420 Y hable sobre el trauma. 330 00:22:07,440 --> 00:22:09,900 Sugiero un terapeuta, pero podría ser un amigo, 331 00:22:09,920 --> 00:22:13,568 un sacerdote, un camarero, quien quiera. 332 00:22:13,580 --> 00:22:15,730 Simplemente ser consciente del problema 333 00:22:15,750 --> 00:22:17,568 puede ayudar a acabar con él. 334 00:22:29,860 --> 00:22:34,118 Puedo dejarle ingresado 24 horas si quiere, 335 00:22:34,130 --> 00:22:35,918 y así podemos volver a hablar. 336 00:22:40,380 --> 00:22:41,740 Vale. 337 00:22:45,340 --> 00:22:48,300 Sí, eso estaría bien. 338 00:23:00,430 --> 00:23:03,280 ¿De qué coño vas, Frankie? ¿J? 339 00:23:03,300 --> 00:23:05,866 Hola a ti también. Cuánto tiempo. 340 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 Sí, ojalá hubiera sido más. 341 00:23:17,060 --> 00:23:19,170 J vino a hablar conmigo, ¿vale? 342 00:23:19,190 --> 00:23:21,168 Es un acuerdo de mierda. 343 00:23:21,180 --> 00:23:23,428 ¿Ese es el problema? 344 00:23:23,440 --> 00:23:26,898 La última vez me robaste la pasta y me hiciste quedar como un gilipollas. 345 00:23:26,910 --> 00:23:28,800 No dejaré que vuelvas a hacerlo. 346 00:23:30,980 --> 00:23:33,852 Seguro que podemos arreglarlo. 347 00:23:35,220 --> 00:23:36,480 Vaya, qué rapidez. 348 00:23:39,240 --> 00:23:41,310 Tengo mis razones. 349 00:23:41,330 --> 00:23:42,361 ¿Y son...? 350 00:23:42,380 --> 00:23:45,989 ¿Qué tal un 3 % de lo que mueva mi perista? 351 00:23:46,720 --> 00:23:48,760 - ¿Qué tal nada? - Dios. 352 00:23:48,780 --> 00:23:50,160 Llevo un negocio. 353 00:23:53,850 --> 00:23:54,915 2 %. 354 00:23:58,880 --> 00:24:00,212 Hecho. 355 00:24:05,180 --> 00:24:07,000 Y aléjate de J. 356 00:24:39,860 --> 00:24:41,508 Vamos, Manny. 357 00:24:41,520 --> 00:24:44,940 Alégrate, Manny. ¡Estamos de fiesta! 358 00:24:44,960 --> 00:24:46,740 Tienes pinta de querer pegarle un tiro a alguien. 359 00:24:46,770 --> 00:24:48,588 Quiero pegármelo a mí. 360 00:24:48,600 --> 00:24:51,188 - ¿Quién es esta gente? - ¿Lo ves? 361 00:24:51,200 --> 00:24:52,780 No le saco de ahí. 362 00:24:52,800 --> 00:24:55,080 Es como hablar con un robot. 363 00:24:55,110 --> 00:24:57,936 ¿Qué hago aquí, Janine? 364 00:24:57,950 --> 00:24:59,480 Tengo un trabajo. 365 00:25:00,880 --> 00:25:03,260 Cajeros automáticos. 366 00:25:04,580 --> 00:25:06,280 No tenemos personal 367 00:25:06,300 --> 00:25:09,608 para atracar un banco ni estando cerrado. 368 00:25:09,620 --> 00:25:11,658 No están solo en los bancos. 369 00:25:11,670 --> 00:25:13,827 Han puesto uno en el intercambiador nuevo. 370 00:25:15,340 --> 00:25:18,220 Ya tengo una camioneta apalabrada. 371 00:25:18,240 --> 00:25:21,918 Llegamos, lo trincamos... 372 00:25:21,930 --> 00:25:24,158 ¡y bingo! 373 00:25:25,570 --> 00:25:27,920 Cada chorizo de medio pelo ha intentado llevarse uno. 374 00:25:27,940 --> 00:25:30,343 No se pueden abrir sin explosivos. 375 00:25:30,360 --> 00:25:31,970 Y también vuelas la pasta. 376 00:25:32,660 --> 00:25:34,820 ¿Ves a Marcy? 377 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 Trabajaba en una empresa 378 00:25:36,940 --> 00:25:39,300 que los instalaba en Washington. 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,220 El fabricante es otro que el de los de aquí, 380 00:25:42,240 --> 00:25:44,638 pero el concepto es el mismo. 381 00:25:44,650 --> 00:25:47,238 Le daremos una pequeña parte. 382 00:25:47,250 --> 00:25:48,960 Sabe cómo abrirlos 383 00:25:48,980 --> 00:25:51,310 sin prender fuego al dinero. 384 00:25:56,070 --> 00:25:57,329 Jake se apunta. 385 00:25:57,340 --> 00:25:59,858 Sí, no me extraña. 386 00:25:59,870 --> 00:26:02,834 Lo tienes lamiéndote el culo. 387 00:26:27,040 --> 00:26:29,088 ¿Estás bien? 388 00:26:34,240 --> 00:26:35,920 Sí, estoy bien. 389 00:26:43,910 --> 00:26:45,770 ¿Has hablado con alguien? 390 00:26:49,660 --> 00:26:51,508 Me han dicho que necesitas que te lleven. 391 00:26:53,530 --> 00:26:56,346 Quieren que me quede. 392 00:26:56,360 --> 00:26:58,248 ¿Tú quieres quedarte? 393 00:27:07,800 --> 00:27:09,928 No. Vámonos. 394 00:27:20,290 --> 00:27:23,900 ¿Seguro que dejaste el coche por aquí? 395 00:27:23,920 --> 00:27:25,420 Sí. 396 00:27:27,350 --> 00:27:28,670 ¿Qué estabas haciendo, tío? 397 00:27:28,690 --> 00:27:30,422 Ve hasta el final y gira a la derecha. 398 00:27:32,690 --> 00:27:33,980 ¿Seguro, tío? Acabamos de pasar... 399 00:27:34,000 --> 00:27:35,218 Sí. 400 00:27:38,780 --> 00:27:41,380 Supongo que van a la universidad para eso. 401 00:27:43,770 --> 00:27:46,080 Para saber cómo meterse en tu cabeza. 402 00:27:47,110 --> 00:27:50,100 - Qué tecla tocar. - ¿Los loqueros? 403 00:27:53,040 --> 00:27:54,540 Sí, saben cómo comerte el tarro. 404 00:27:54,560 --> 00:27:55,860 Por ahí. 405 00:27:57,660 --> 00:28:00,000 Deran no se fía de mí con lo de la coca 406 00:28:00,040 --> 00:28:01,280 y el tema de la bolera. 407 00:28:03,540 --> 00:28:04,820 Entiendo por qué. 408 00:28:04,841 --> 00:28:07,709 Pero creo que ahora todos debemos estar unidos, 409 00:28:07,720 --> 00:28:09,419 - no cada uno por su lado. - ¿Todos? 410 00:28:10,050 --> 00:28:11,796 Sí, todos nosotros. 411 00:28:12,940 --> 00:28:14,920 Todo irá mejor sin Smurf. 412 00:28:14,940 --> 00:28:16,384 Ya lo verás. 413 00:28:18,860 --> 00:28:20,889 Aquí es. Para. 414 00:28:32,420 --> 00:28:33,800 ¿Y tu coche? 415 00:28:38,090 --> 00:28:40,818 Estoy bien. Vete. 416 00:29:05,080 --> 00:29:06,908 ¿Andrew? 417 00:29:12,580 --> 00:29:14,484 ¿Andrew? 418 00:29:14,500 --> 00:29:16,861 419 00:29:43,360 --> 00:29:44,860 ¿La has encontrado? 420 00:29:47,370 --> 00:29:48,560 ¿Encontrado? 421 00:29:48,580 --> 00:29:50,000 A tu hermana. 422 00:29:50,020 --> 00:29:52,288 Dijiste que la estabas buscando. 423 00:30:23,660 --> 00:30:24,846 ¿Pamela Johnson? 424 00:30:30,470 --> 00:30:32,187 ¿Quién de ellos eres? 425 00:30:35,540 --> 00:30:39,680 Los vecinos han dicho que había un blanco 426 00:30:39,700 --> 00:30:41,738 vigilando mi casa 427 00:30:41,750 --> 00:30:45,100 desde hacía un par de horas. 428 00:30:45,120 --> 00:30:46,808 Y he pensado: 429 00:30:46,820 --> 00:30:50,622 "Tiene que ser uno de los chicos malos de Janine". 430 00:30:52,060 --> 00:30:54,940 Y bien... 431 00:30:54,960 --> 00:30:56,628 ¿cuál de ellos eres? 432 00:30:58,460 --> 00:31:00,820 - Deran. - Deran. 433 00:31:03,660 --> 00:31:06,260 Traigo la compra. 434 00:31:06,280 --> 00:31:07,764 Haz algo útil. 435 00:31:21,070 --> 00:31:22,260 Gracias. 436 00:31:37,270 --> 00:31:38,878 - El de atrás. - ¿El de atrás? 437 00:31:46,080 --> 00:31:47,459 Te la paso. 438 00:31:47,460 --> 00:31:49,600 - Vale. - Pasa la cuerda por debajo 439 00:31:49,620 --> 00:31:51,599 - y luego me la das otra vez. - Muy bien. 440 00:31:54,280 --> 00:31:56,146 ¿Cómo vamos por ahí, Jake? 441 00:31:56,160 --> 00:31:58,478 Ya está. Adelante. 442 00:31:58,490 --> 00:31:59,678 Bien. 443 00:31:59,690 --> 00:32:01,088 Vamos, vamos. 444 00:32:05,170 --> 00:32:06,380 ¡Va! 445 00:32:09,580 --> 00:32:12,120 Venga, vamos. 446 00:32:17,890 --> 00:32:22,308 ¿Estarás disponible para hacerlo más veces? 447 00:32:22,320 --> 00:32:24,460 ¿Para ti? Cuando quieras. 448 00:32:24,480 --> 00:32:25,860 Muy bien, tío. 449 00:32:28,720 --> 00:32:30,220 ¿Vas a pillar un Uber? 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,578 No, iba a... 451 00:32:31,590 --> 00:32:33,388 ¿Qué estás haciendo? 452 00:32:33,400 --> 00:32:35,188 Irme a casa. 453 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 ¿No tienes un skate o patines o algo? 454 00:32:38,620 --> 00:32:40,690 Sí, pero esto es más fácil. 455 00:32:40,710 --> 00:32:41,950 No vayas con eso, tío. 456 00:32:41,970 --> 00:32:44,300 ¿Eres de Santa Monica o qué? 457 00:32:44,330 --> 00:32:45,720 No seas capullo. 458 00:32:47,520 --> 00:32:50,460 Vale, iré andando. 459 00:33:09,440 --> 00:33:11,960 Dios. 460 00:33:14,700 --> 00:33:16,350 Hola. 461 00:33:16,370 --> 00:33:17,852 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? 462 00:33:17,870 --> 00:33:20,228 No podemos seguir guardando el producto. 463 00:33:20,240 --> 00:33:23,838 Dios. Deran no dijo nada de esto. 464 00:33:23,850 --> 00:33:25,420 Dijo que lo teníais bajo control. 465 00:33:25,440 --> 00:33:27,720 ¿Ha venido Deran? 466 00:33:27,740 --> 00:33:29,708 Tenía preguntas, J. 467 00:33:29,720 --> 00:33:32,742 ¿De qué vais? ¿A ver quién la tiene más larga? 468 00:33:32,760 --> 00:33:34,648 Porque si os vais a poner a mediros las pollas, 469 00:33:34,660 --> 00:33:36,540 no quiero que me pille en medio. 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 - ¿Entendido? - Hay un montón de gente 471 00:33:38,900 --> 00:33:41,460 metiendo las narices en los activos de Smurf. 472 00:33:41,480 --> 00:33:44,860 Sería de tontos guardar una tonelada de coca. 473 00:33:44,880 --> 00:33:47,458 Te va a costar. 474 00:33:47,470 --> 00:33:49,458 ¿Cuánto? 475 00:33:49,470 --> 00:33:51,880 Otro 20 %. 476 00:33:51,900 --> 00:33:53,221 Diez. 477 00:33:54,100 --> 00:33:56,220 El riesgo es caro. 478 00:33:59,620 --> 00:34:01,600 De acuerdo. 479 00:34:01,620 --> 00:34:02,890 ¿Vamos a ello? 480 00:34:04,550 --> 00:34:06,651 ¿La llevas encima? 481 00:34:09,540 --> 00:34:11,540 Mete la camioneta. 482 00:34:16,630 --> 00:34:21,088 Y tuve que echarla de mi casa. 483 00:34:21,100 --> 00:34:23,640 Así de cabezota era tu madre. 484 00:34:23,660 --> 00:34:24,898 485 00:34:24,910 --> 00:34:28,560 Nunca imaginé que sería el cáncer lo que acabara con ella. 486 00:34:28,580 --> 00:34:31,760 - Era una... - Con todo el respeto, Sra. Johnson, 487 00:34:31,780 --> 00:34:35,620 - creo que no deberíamos... - Pamela está bien. 488 00:34:36,720 --> 00:34:39,380 Pamela. 489 00:34:39,400 --> 00:34:41,144 Creo que ya sabes qué hago aquí. 490 00:34:43,540 --> 00:34:45,648 Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo. 491 00:34:48,120 --> 00:34:49,780 Las casas, 492 00:34:49,800 --> 00:34:52,740 los apartamentos, todo. 493 00:34:52,760 --> 00:34:54,282 Deberían ser para nosotros. 494 00:34:54,300 --> 00:34:57,458 Y yo debería pesar cinco kilos menos. 495 00:34:57,470 --> 00:34:59,370 Es lo que hay. 496 00:35:00,810 --> 00:35:02,123 ¿Es por dinero? 497 00:35:02,140 --> 00:35:03,679 ¿Es eso lo que quieres? Porque podríamos hacer un apaño. 498 00:35:03,680 --> 00:35:05,440 No necesito dinero. 499 00:35:08,760 --> 00:35:11,549 Mira, Smurf tenía cáncer 500 00:35:11,560 --> 00:35:13,540 y al final estaba hecha polvo. 501 00:35:13,560 --> 00:35:15,160 Bebía como una esponja. 502 00:35:15,180 --> 00:35:16,559 Iba hasta arriba de calmantes 503 00:35:16,560 --> 00:35:18,473 cuando firmó para dejártelo todo. 504 00:35:19,740 --> 00:35:23,144 No sé por qué, porque no tengo ni idea de quién eres. 505 00:35:23,160 --> 00:35:24,896 Janine era amiga mía. 506 00:35:24,910 --> 00:35:26,230 Nunca he oído hablar de ti. 507 00:35:26,250 --> 00:35:28,180 No por eso es mentira. 508 00:35:32,180 --> 00:35:36,032 Si puso mi nombre en ese testamento, tendría un motivo. 509 00:35:36,050 --> 00:35:37,659 Ya, ¿y qué motivo era ese? 510 00:35:37,670 --> 00:35:39,200 Pues mira, no lo sé. 511 00:35:40,510 --> 00:35:42,580 ¿Lo sabes tú? 512 00:35:45,600 --> 00:35:47,680 Mira, he venido como acto de cortesía. 513 00:35:49,040 --> 00:35:50,120 Verás, mis hermanos y yo 514 00:35:50,140 --> 00:35:51,979 no estamos acostumbrados a que nos roben. 515 00:35:51,980 --> 00:35:53,330 Nosotros robamos a los demás. 516 00:35:54,200 --> 00:35:56,360 ¿Por eso te has traído la pistola? 517 00:35:58,480 --> 00:36:02,433 Es una estupidez llevarla a una negociación. 518 00:36:02,450 --> 00:36:04,400 Salvo que tengas intención de usarla. 519 00:36:10,020 --> 00:36:14,130 Si Janine hubiera querido que tuvierais lo que construyó, 520 00:36:14,150 --> 00:36:16,364 os lo habría dejado a vosotros. 521 00:36:18,030 --> 00:36:20,878 Tu madre creó un imperio 522 00:36:20,890 --> 00:36:26,078 en un pueblucho de moteros y soldaditos. 523 00:36:26,090 --> 00:36:28,948 Supo hacerse un nombre. 524 00:36:28,960 --> 00:36:31,700 Nadie le regaló nada. 525 00:36:33,910 --> 00:36:36,240 Verás, el poder puede arrebatarse 526 00:36:36,270 --> 00:36:38,920 o puede ganarse. 527 00:36:40,480 --> 00:36:43,290 Bien... 528 00:36:43,310 --> 00:36:47,438 de mí no os vais a llevar una mierda. 529 00:36:55,320 --> 00:36:58,010 Pero puede que os deje ganároslo. 530 00:36:59,900 --> 00:37:03,710 Si tus hermanos y tú sois tan buenos como dices. 531 00:37:16,190 --> 00:37:17,668 Bien. 532 00:37:17,680 --> 00:37:19,552 Ahora, largo de aquí. 533 00:37:28,680 --> 00:37:31,600 - ¿Agua, Janine? - ¿Seguro que hay que 534 00:37:31,620 --> 00:37:33,039 - meterla ahí dentro? - Sí. Confiad en mí. 535 00:37:33,040 --> 00:37:35,640 Fue muy específica. Marcy quiere su parte. 536 00:37:35,660 --> 00:37:37,418 Tiene facturas que pagar. 537 00:37:37,430 --> 00:37:38,738 Hay que llenarlo hasta arriba. 538 00:37:49,430 --> 00:37:51,298 Vale, apartaos. 539 00:37:51,310 --> 00:37:52,376 Vamos. 540 00:38:03,190 --> 00:38:05,480 ¡Hostia puta! 541 00:38:06,660 --> 00:38:09,018 - ¡Dios! ¡Ha funcionado! - ¡Sí! 542 00:38:09,030 --> 00:38:11,118 ¡Ha funcionado! 543 00:38:18,210 --> 00:38:21,920 Tío, te he visto echar ahí unas cinco. 544 00:38:21,940 --> 00:38:23,360 Deben pesar más que tú. 545 00:38:23,380 --> 00:38:26,077 Sí, valen unos cien, ¿no? 546 00:38:28,950 --> 00:38:30,623 ¿Qué tal 20 $? 547 00:38:31,420 --> 00:38:33,080 ¿Ya está? 548 00:38:33,110 --> 00:38:35,560 ¿Las apilamos y listo? 549 00:38:36,780 --> 00:38:38,539 Ahora verás. 550 00:38:38,540 --> 00:38:40,748 ¿Quieres que les echemos una meada o algo? 551 00:38:45,280 --> 00:38:46,305 ¡Coño! 552 00:39:09,640 --> 00:39:11,956 Se acabaron las scooters. 553 00:39:28,280 --> 00:39:30,030 554 00:39:33,700 --> 00:39:36,600 En esta casa hay unas ocho habitaciones. 555 00:39:36,620 --> 00:39:38,338 ¿Qué te ha dado? 556 00:39:38,350 --> 00:39:40,151 Es la primera que he visto. 557 00:39:40,170 --> 00:39:43,008 ¿Tengo pinta de facilona y tal? 558 00:39:43,020 --> 00:39:44,880 Monica lo adivinará a la legua 559 00:39:44,900 --> 00:39:46,520 si salgo ahí toda acalorada 560 00:39:46,540 --> 00:39:48,200 en mitad de la tarde. 561 00:39:49,100 --> 00:39:51,454 ¿Seguro que a tu tío no le importa que andemos por aquí? 562 00:39:51,470 --> 00:39:53,660 Acaba de salir del hospital. 563 00:39:53,680 --> 00:39:56,080 No, le da igual. 564 00:39:57,220 --> 00:39:59,839 - ¿Quieres tomar algo? - Sí. 565 00:39:59,840 --> 00:40:01,120 Vale. 566 00:40:10,120 --> 00:40:12,508 Tommy y Adam quieren pasarse. 567 00:40:12,520 --> 00:40:14,740 ¿Te parece bien? Son majos. 568 00:40:16,220 --> 00:40:18,480 Creía que iba a ser algo discreto. 569 00:40:21,640 --> 00:40:23,700 No, iremos de tranquis. 570 00:40:27,510 --> 00:40:29,408 ¿Quieres una birra? 571 00:40:48,190 --> 00:40:49,420 ¿Dónde has estado? 572 00:40:50,960 --> 00:40:52,348 Ocupándome de movidas. 573 00:40:56,410 --> 00:40:57,436 ¿Tú? 574 00:41:00,300 --> 00:41:01,740 Lo mismo. 575 00:41:05,880 --> 00:41:07,768 Me habrías venido bien. 576 00:41:25,730 --> 00:41:27,080 ¿Lo has hecho? 577 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 Ya no está aquí. 578 00:41:28,720 --> 00:41:30,480 ¿Donde dijimos? 579 00:41:33,490 --> 00:41:34,960 He dicho que ya no está aquí. 580 00:41:37,220 --> 00:41:38,561 ¿Has hablado hoy con Pete? 581 00:41:38,580 --> 00:41:39,980 Sí. 582 00:41:41,180 --> 00:41:42,820 Todo va bien. 583 00:41:47,080 --> 00:41:48,220 Genial. 584 00:41:52,470 --> 00:41:55,608 Podríamos recorrer la costa abriendo esos chismes. 585 00:41:57,290 --> 00:41:58,914 Creo que me quedo por aquí. 586 00:42:01,680 --> 00:42:04,290 Me gusta esto. 587 00:42:04,310 --> 00:42:06,158 ¿Qué vamos a hacer aquí? 588 00:42:06,170 --> 00:42:08,520 Sí, donde se come no se caga. 589 00:42:08,540 --> 00:42:09,958 Aquí no conocemos a nadie. 590 00:42:09,970 --> 00:42:13,260 Podríamos estar nadando en charca ajena. 591 00:42:14,840 --> 00:42:16,515 Si es así, ya nos apañaremos. 592 00:42:21,130 --> 00:42:24,815 Me gusta Oceanside. Es nuestro hogar, ¿verdad? 593 00:42:43,140 --> 00:42:44,860 Hola. 594 00:42:47,040 --> 00:42:49,460 Perdón. ¿Dónde está el baño? 595 00:42:50,880 --> 00:42:52,176 Por allí. 596 00:43:02,520 --> 00:43:03,687 Tira del otro lado. 597 00:43:04,780 --> 00:43:06,310 598 00:43:06,330 --> 00:43:07,720 La pulsera. 599 00:43:13,230 --> 00:43:14,428 Tranquilo. 600 00:43:25,510 --> 00:43:29,238 Estas cosas tienen su truquillo. 601 00:43:40,730 --> 00:43:42,601 ¿Eres enfermera? 602 00:43:44,330 --> 00:43:47,760 No, encanto, trabajo para un pediatra. 603 00:43:59,240 --> 00:44:01,240 ¿Los niños se curan? 604 00:44:03,120 --> 00:44:04,780 ¿Los que están muy enfermos? 605 00:44:06,540 --> 00:44:08,710 Sí. 606 00:44:57,820 --> 00:45:00,800 Deberíamos recopilar sus cosas, 607 00:45:00,820 --> 00:45:04,767 - empezar a buscar trabajos. - No tendrías que haberlo hecho. 608 00:45:08,760 --> 00:45:10,810 No tendrías que haberle disparado. 609 00:45:13,710 --> 00:45:15,600 Le disparaste delante de nosotros. 610 00:45:27,280 --> 00:45:32,280 www.subtitulamos.tv