Pete Trujillo tiene un trabajo para nosotros.
La avioneta de un traficante se la ha pegado
en la sierra de San Bernardino.
- ¿Qué lleva? ¿Droga? - Dinero.
Esto no es dinero, J.
¿Sabes lo que nos va a costar
- moverlo? - Pete la moverá.
Está todo hablado.
¿Qué más nos ocultas, J?
Tiene una bolera.
Una lavandería y un piso.
Lo compró todo con dinero que le robó a Smurf.
Bien, ¿adónde?
Oceanside.
Creo que he conseguido un perista.
A través de Frankie.
Quiere el 5 % de cada transacción.
- Vale. - ¿Quieres que se lo diga a Craig?
No, se lo diré yo.
¿J?
Natalie.
Veo que te vendría bien una amiga.
¿Quién cojones es Pamela Johnson?
Es una vieja amiga de Smurf.
¿Dónde está Pope?
Tenemos que decidir qué hacer con las cenizas de Smurf.
¿Sabemos acaso lo que le pone así?
El agente de la DEA que detuvo a Adrian pasó por mi bar.
Y ahora tenemos toda esa coca en casa.
www.subtitulamos.tv
Eso ha estado muy bien.
¿Ahora me estás siguiendo?
Me gusta el aire fresco por la mañana.
Como a ti.
Bien. Disfrútalo.
Los cibercafés están en boga en todo el sureste asiático.
A Adrian le encantan.
No para de pedirle a su hermana que le mande fotos de su sobrino.
Parece que Adrian siente morriña.
¿Qué quieres?
Parece que alguien le ha estado mandando dinero.
¿Alguna idea de quién ha podido ser?
No.
¿Sabes? Ayudar a un fugitivo
facilita solicitar una orden de registro.
Se cansará de todo aquello.
Echará de menos a su familia, amigos.
Tratará de volver.
La oportunidad de colaborar con nosotros se acaba.
No la dejes escapar.
Mierda.
Lo siento, peque.
Te toca conmigo. Tu mamá está fuera.
Lo siento, hombrecito.
Oye.
Alguna vez tendrás que dormir.
¿De acuerdo?
Vale.
¿Dónde está Renn?
Se ha ido a la despedida de soltera de su amiga Maya en Reno.
Así que estamos solos el grandullón y yo.
¿Y qué hay de toda la coca esa de la avioneta?
- ¿Has hablado ya con J? - No.
No deberíamos tenerla en casa.
¿Va todo bien?
Se supone que íbamos a forrarnos con este trabajo, así que...
Bueno, J dijo que podíamos empeñar
algunas de las cosas de Smurf para ir tirando.
¿Cuánto tiempo más vas a hacer lo que dice J?
Señor.
¿Puede decirme su nombre?
Escuchen...
¿Por qué estoy esposado?
¿Qué he hecho?
No tiene ni idea de quién es
o de cómo ha llegado aquí.
Aquel tipo dijo que era Pope Cody, ¿no?
Sí. En carne y hueso.
No le había vuelto a ver desde la trena.
Vale, ¿y qué quieres que hagamos?
¿Quieres que lo llevemos de vuelta a casa de su madre?
El protocolo ordena que pase una evaluación psicológica.
Estaba...
Solo estaba paseando, ¿vale?
Solo paseaba.
Escucha, sé que eres nuevo
y que tu compañero está de vacaciones.
Pero la mayoría de nosotros seguimos las reglas.
- Solo paseaba. - Tú también deberías.
¿Quieres algo de desayunar?
Tengo que trabajar.
Pero me he divertido.
Hola.
Puede que me pase después.
¿E invitar a unos amigos a la piscina?
- Sí, vale. - Genial.
¿Te has quedado sin comida o algo?
¿Ya has hecho el intercambio con Pete?
No nos hemos visto.
Necesita más tiempo.
¿Para qué?
No he hecho preguntas.
Así que sigue aquí. La coca.
Sí. Pero no pasa nada.
Tenemos lo que quiere.
Vendrá a por ello muy pronto. No pasa nada.
Y entonces tendremos nuestro dinero.
Ya sabes, el dinero que dijiste iba a haber en esa avioneta.
Sí.
¿Todo?
Todo.
¿Cuándo será eso?
Hoy me reúno con Pete.
Vístete.
¿Para qué?
Ya es hora de ver qué nos has estado ocultando.
El negocio está en auge.
Sí, hay muchas formas de blanquear dinero.
Están las máquinas expendedoras, el bar, los eventos privados.
Sí, suponiendo que haya dinero que blanquear.
Claro.
¿Sabes? Creo que deberías vender el piso
que compraste con nuestro dinero.
Podríamos repartir las ganancias a partes iguales.
Deberíamos esperar un par de años.
Ese sitio valdrá el doble.
No, deberíamos venderlo.
¿Este es el despacho?
Sí.
¿Puedes escribir la combinación ya que estás?
¿En serio?
Sí, alguna vez tendrás que dárnosla, así que...
Todo esto son las mierdas legales de Smurf.
Todo lo de Pamela Johnson que ya conocéis.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso?
Dinero en efectivo para el negocio.
Les daré a Pope y a Craig su parte cuando los vea.
Eso es todo.
Todo eso que guardamos en casa,
deberías esconderlo aquí.
¿Dónde?
En el techo. Hay mucho espacio en los conductos.
Vale, pero si alguien lo encuentra, me trincan.
No, confía en mí. Es más seguro tenerlo aquí.
¿Para quién?
Para todos.
Y no te lo estoy pidiendo.
La combinación.
¿Qué?
Nada.
¿Has cerrado la puerta?
No importa. Saben que no pueden entrar.
No puedes hacer eso.
Mamá dice que tenemos que esperar fuera
cuando trae amigos.
No puedes hacer eso.
¿Qué hacías ahí parado?
Vas muy bien, grandullón.
¡Cuidado que mancho!
¡Gilipollas!
Por la izquierda, colega.
¿Pero qué cojones...?
Buen placaje a ese tío.
Ha sido como en Rasca y Pica.
No, tío. Se... se ha tropezado.
He venido a recoger una tabla para...
- Para Renn. - Renn, sí.
Sí, sé quién eres.
Fuiste al instituto con mi hermano mayor Davey.
¿Crack Dave?
Todo el mundo lo llamaba CD.
- ¿CD? - Sí.
Sí. Sí, conozco a tu hermano.
- Claro. - ¿Cómo le va?
Está en la cárcel.
Un crío mono.
Vamos, chaval.
¿Has tratado de mecerlo con los brazos?
Los calma enseguida, tío,
aunque parezca que los vas a dejar caer
de cabeza al suelo.
No jodas.
Oye, te llevo esto yo.
No hay problema.
Tío, ¿y qué hay de...?
¿Qué hay de los gases?
A veces parece que quiere cascarse uno,
pero como que no puede.
Tienes que frotarle la barriga, colega.
Como a un cachorrito.
- ¿Un cachorrito? - Sí.
Vale.
¡Pero mira!
Deran Cody.
No te veo nunca el pelo.
Pareces un hombre lobo.
Supongo que debe ser luna llena o algo.
Sí, por eso estoy aquí. Quiero que eso cambie.
- ¿Qué quieres decir? - De ahora en adelante,
puedes hablar conmigo antes.
¡Mierda!
Oye, ¿y cuándo nos pagáis?
Escucha, no he dicho que sí.
¿Vale?
Te diré lo que ya le dije a J.
- ¿J ha estado aquí? - En la playa.
No me complico la vida, colega.
J ha cumplido, así que no veo razón para cambiar las cosas.
Sea lo que sea lo que te traigas entre manos con tu familia...
vas a tener que encontrar otro modo de hacerlo.
Mierda.
No le aconsejo que se marche aún.
Soy la Dra. Franklin.
¿Por qué no vuelve a sentarse?
¿Puede decirme su nombre?
¿Qué hago aquí?
Me llamo Andrew. Andrew Cody.
¿Sabe dónde vive?
¿He hecho algo? ¿He...?
¿He hecho daño a alguien?
Deambulaba por ahí sangrando,
hablando solo, llamando a puertas de extraños.
Tengo que asegurarme de que no ha sufrido una conmoción o algo peor.
Por favor, responda a mi pregunta.
- ¿Dónde vive? - Tengo que ir a casa.
- No debo estar aquí. - ¿Ve este trozo de papel?
Dice que está ingresado en Psiquiatría de forma involuntaria.
El único modo de salir de aquí es que yo firme este papelito
que dice que puede irse,
lo que significa que vamos a tener que hacerle un escáner cerebral.
Y que va a tener que hablar conmigo.
Así que Pete está esperando a tener un único comprador para la coca.
¿Eso ha dicho J?
Sí, otra cosa que se le ha olvidado mencionarnos.
Dios.
Un único comprador y tanta cantidad.
- Va a llevar una eternidad. - Lo sé.
Frankie podría ayudarnos
a empeñar algunas de las mierdas de Smurf mientras.
- ¿Frankie? - Sí, J habló con ella.
Parece interesada,
pero si va a hacerlo, quiere un porcentaje. El 5 %.
¿Qué coño hace J hablando con Frankie?
- Necesitamos pasta, tío. - No, tío.
Escucha, nos han cancelado las tarjetas de las gasolineras.
Las de crédito. Tu teléfono será lo próximo.
Eso es lo que hacen cuando las personas mueren, tío.
Y todo estaba a nombre de Smurf.
Escucha, hablaré yo con Frankie.
No quiero que lo haga J.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy el agente Chadwick.
Busco a Deran.
Deran no está aquí. ¿Qué ocurre?
Andrew está en el hospital.
Sí, iba perdido, vagando por ahí,
sin ningún coche cerca.
He pensado que querríais saberlo.
¿Ves como relaja la pierna de apoyo
al entrar en la ola?
Eso es equilibrio, grandullón.
No es algo que se aprenda solo.
Hola, tío. Pasa.
- Gracias por venir. - Tranqui.
- Gracias por el curro. - A ti, tío.
- Este es Nick. - Hola.
- ¿Lo tienes? - Sí, sí.
Vale, tío, tengo que encargarme de unas cosas.
Debería llevarme un par de horas.
Hay leche materna embotellada en la nevera, por si la necesitas.
Y...
Eh, ¿le estás poniendo a O'Brien?
Sí. Nunca es pronto, ¿no?
El problema es que...
las piernas aún no le funcionan, así que...
El surf es mental antes que físico.
Tiene que ir calando en su subconsciente, ¿no?
Exacto, tío.
¡Cucú!
Oye, no te preocupes. Está en buenas manos.
Vale.
Oye, si...
si quieres fumar algo mientras duerme la siesta,
busca en el tarro que hay en la encimera, ¿vale?
Tranqui. Ya he traído yo.
¿Esta no es la primera vez
que experimenta un incidente de este tipo?
¿Hacía semanas, meses?
Una semana, creo.
Sea concreto si puede.
Una semana.
¿Puede describírmelos?
¿Qué ocurre?
Me despierto en alguna parte sin saber cómo he llegado allí.
No sé cuánto tiempo ha pasado. Estoy desorientado.
¿Había experimentado algo similar
- antes de hace una semana? - No.
¿Le han diagnosticado algo alguna vez?
Mi madre me daba un medicamento.
¿Qué clase de medicamento?
¿Debería estar tomando algo?
¿Le ha preguntado alguna vez a su madre qué le daba?
¿O para qué estaba siendo tratado?
Podría ser buena idea.
Está muerta. Mi madre ha muerto.
Lo siento mucho. ¿Cuándo?
¿Recientemente?
¿Qué pasó?
Cáncer.
Fue repentino.
El final llegó rápido.
¿Le sigue costando asumir esa parte?
¿Estaban unidos?
Es una pregunta complicada.
¿Las pérdidas de memoria empezaron antes o después de su muerte?
Después.
Sr. Cody, es muy probable que sufra
lo que llamamos fuga disociativa.
Es una respuesta defensiva a un trauma o al estrés extremo,
como la muerte de un ser querido.
La buena noticia es que el tratamiento es muy simple.
Debe alejarse de las situaciones estresantes
que puedan contribuir a la enfermedad.
Cosas que le recuerden a su muerte en vez de a su vida.
Y hable sobre el trauma.
Sugiero un terapeuta, pero podría ser un amigo,
un sacerdote, un camarero, quien quiera.
Simplemente ser consciente del problema
puede ayudar a acabar con él.
Puedo dejarle ingresado 24 horas si quiere,
y así podemos volver a hablar.
Vale.
Sí, eso estaría bien.
¿De qué coño vas, Frankie? ¿J?
Hola a ti también. Cuánto tiempo.
Sí, ojalá hubiera sido más.
J vino a hablar conmigo, ¿vale?
Es un acuerdo de mierda.
¿Ese es el problema?
La última vez me robaste la pasta y me hiciste quedar como un gilipollas.
No dejaré que vuelvas a hacerlo.
Seguro que podemos arreglarlo.
Vaya, qué rapidez.
Tengo mis razones.
¿Y son...?
¿Qué tal un 3 % de lo que mueva mi perista?
- ¿Qué tal nada? - Dios.
Llevo un negocio.
2 %.
Hecho.
Y aléjate de J.
Vamos, Manny.
Alégrate, Manny. ¡Estamos de fiesta!
Tienes pinta de querer pegarle un tiro a alguien.
Quiero pegármelo a mí.
- ¿Quién es esta gente? - ¿Lo ves?
No le saco de ahí.
Es como hablar con un robot.
¿Qué hago aquí, Janine?
Tengo un trabajo.
Cajeros automáticos.
No tenemos personal
para atracar un banco ni estando cerrado.
No están solo en los bancos.
Han puesto uno en el intercambiador nuevo.
Ya tengo una camioneta apalabrada.
Llegamos, lo trincamos...
¡y bingo!
Cada chorizo de medio pelo ha intentado llevarse uno.
No se pueden abrir sin explosivos.
Y también vuelas la pasta.
¿Ves a Marcy?
Trabajaba en una empresa
que los instalaba en Washington.
El fabricante es otro que el de los de aquí,
pero el concepto es el mismo.
Le daremos una pequeña parte.
Sabe cómo abrirlos
sin prender fuego al dinero.
Jake se apunta.
Sí, no me extraña.
Lo tienes lamiéndote el culo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Has hablado con alguien?
Me han dicho que necesitas que te lleven.
Quieren que me quede.
¿Tú quieres quedarte?
No. Vámonos.
¿Seguro que dejaste el coche por aquí?
Sí.
¿Qué estabas haciendo, tío?
Ve hasta el final y gira a la derecha.
¿Seguro, tío? Acabamos de pasar...
Sí.
Supongo que van a la universidad para eso.
Para saber cómo meterse en tu cabeza.
- Qué tecla tocar. - ¿Los loqueros?
Sí, saben cómo comerte el tarro.
Por ahí.
Deran no se fía de mí con lo de la coca
y el tema de la bolera.
Entiendo por qué.
Pero creo que ahora todos debemos estar unidos,
- no cada uno por su lado. - ¿Todos?
Sí, todos nosotros.
Todo irá mejor sin Smurf.
Ya lo verás.
Aquí es. Para.
¿Y tu coche?
Estoy bien. Vete.
¿Andrew?
¿La has encontrado?
¿Encontrado?
A tu hermana.
Dijiste que la estabas buscando.
¿Pamela Johnson?
¿Quién de ellos eres?
Los vecinos han dicho que había un blanco
vigilando mi casa
desde hacía un par de horas.
Y he pensado:
"Tiene que ser uno de los chicos malos de Janine".
Y bien...
¿cuál de ellos eres?
- Deran. - Deran.
Traigo la compra.
Haz algo útil.
Gracias.
- El de atrás. - ¿El de atrás?
Te la paso.
- Vale. - Pasa la cuerda por debajo
- y luego me la das otra vez. - Muy bien.
¿Cómo vamos por ahí, Jake?
Ya está. Adelante.
Bien.
Vamos, vamos.
¡Va!
Venga, vamos.
¿Estarás disponible para hacerlo más veces?
¿Para ti? Cuando quieras.
Muy bien, tío.
¿Vas a pillar un Uber?
No, iba a...
¿Qué estás haciendo?
Irme a casa.
¿No tienes un skate o patines o algo?
Sí, pero esto es más fácil.
No vayas con eso, tío.
¿Eres de Santa Monica o qué?
No seas capullo.
Vale, iré andando.
Dios.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
No podemos seguir guardando el producto.
Dios. Deran no dijo nada de esto.
Dijo que lo teníais bajo control.
¿Ha venido Deran?
Tenía preguntas, J.
¿De qué vais? ¿A ver quién la tiene más larga?
Porque si os vais a poner a mediros las pollas,
no quiero que me pille en medio.
- ¿Entendido? - Hay un montón de gente
metiendo las narices en los activos de Smurf.
Sería de tontos guardar una tonelada de coca.
Te va a costar.
¿Cuánto?
Otro 20 %.
Diez.
El riesgo es caro.
De acuerdo.
¿Vamos a ello?
¿La llevas encima?
Mete la camioneta.
Y tuve que echarla de mi casa.
Así de cabezota era tu madre.
Nunca imaginé que sería el cáncer lo que acabara con ella.
- Era una... - Con todo el respeto, Sra. Johnson,
- creo que no deberíamos... - Pamela está bien.
Pamela.
Creo que ya sabes qué hago aquí.
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo.
Las casas,
los apartamentos, todo.
Deberían ser para nosotros.
Y yo debería pesar cinco kilos menos.
Es lo que hay.
¿Es por dinero?
¿Es eso lo que quieres? Porque podríamos hacer un apaño.
No necesito dinero.
Mira, Smurf tenía cáncer
y al final estaba hecha polvo.
Bebía como una esponja.
Iba hasta arriba de calmantes
cuando firmó para dejártelo todo.
No sé por qué, porque no tengo ni idea de quién eres.
Janine era amiga mía.
Nunca he oído hablar de ti.
No por eso es mentira.
Si puso mi nombre en ese testamento, tendría un motivo.
Ya, ¿y qué motivo era ese?
Pues mira, no lo sé.
¿Lo sabes tú?
Mira, he venido como acto de cortesía.
Verás, mis hermanos y yo
no estamos acostumbrados a que nos roben.
Nosotros robamos a los demás.
¿Por eso te has traído la pistola?
Es una estupidez llevarla a una negociación.
Salvo que tengas intención de usarla.
Si Janine hubiera querido que tuvierais lo que construyó,
os lo habría dejado a vosotros.
Tu madre creó un imperio
en un pueblucho de moteros y soldaditos.
Supo hacerse un nombre.
Nadie le regaló nada.
Verás, el poder puede arrebatarse
o puede ganarse.
Bien...
de mí no os vais a llevar una mierda.
Pero puede que os deje ganároslo.
Si tus hermanos y tú sois tan buenos como dices.
Bien.
Ahora, largo de aquí.
- ¿Agua, Janine? - ¿Seguro que hay que
- meterla ahí dentro? - Sí. Confiad en mí.
Fue muy específica. Marcy quiere su parte.
Tiene facturas que pagar.
Hay que llenarlo hasta arriba.
Vale, apartaos.
Vamos.
¡Hostia puta!
- ¡Dios! ¡Ha funcionado! - ¡Sí!
¡Ha funcionado!
Tío, te he visto echar ahí unas cinco.
Deben pesar más que tú.
Sí, valen unos cien, ¿no?
¿Qué tal 20 $?
¿Ya está?
¿Las apilamos y listo?
Ahora verás.
¿Quieres que les echemos una meada o algo?
¡Coño!
Se acabaron las scooters.
En esta casa hay unas ocho habitaciones.
¿Qué te ha dado?
Es la primera que he visto.
¿Tengo pinta de facilona y tal?
Monica lo adivinará a la legua
si salgo ahí toda acalorada
en mitad de la tarde.
¿Seguro que a tu tío no le importa que andemos por aquí?
Acaba de salir del hospital.
No, le da igual.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Vale.
Tommy y Adam quieren pasarse.
¿Te parece bien? Son majos.
Creía que iba a ser algo discreto.
No, iremos de tranquis.
¿Quieres una birra?
¿Dónde has estado?
Ocupándome de movidas.
¿Tú?
Lo mismo.
Me habrías venido bien.
¿Lo has hecho?
Ya no está aquí.
¿Donde dijimos?
He dicho que ya no está aquí.
¿Has hablado hoy con Pete?
Sí.
Todo va bien.
Genial.
Podríamos recorrer la costa abriendo esos chismes.
Creo que me quedo por aquí.
Me gusta esto.
¿Qué vamos a hacer aquí?
Sí, donde se come no se caga.
Aquí no conocemos a nadie.
Podríamos estar nadando en charca ajena.
Si es así, ya nos apañaremos.
Me gusta Oceanside. Es nuestro hogar, ¿verdad?
Hola.
Perdón. ¿Dónde está el baño?
Por allí.
Tira del otro lado.
La pulsera.
Tranquilo.
Estas cosas tienen su truquillo.
¿Eres enfermera?
No, encanto, trabajo para un pediatra.
¿Los niños se curan?
¿Los que están muy enfermos?
Sí.
Deberíamos recopilar sus cosas,
- empezar a buscar trabajos. - No tendrías que haberlo hecho.
No tendrías que haberle disparado.
Le disparaste delante de nosotros.
www.subtitulamos.tv