1 00:00:09,754 --> 00:00:11,583 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:11,588 --> 00:00:13,282 Deberías saber que el Dr. Schure 3 00:00:13,287 --> 00:00:16,617 ha solicitado que Grace lo asista hoy en tu lugar. 4 00:00:16,622 --> 00:00:18,582 Cuando era tu palabra contra la de los médicos, 5 00:00:18,587 --> 00:00:20,416 - te respaldé. - Lo siento, Ash, 6 00:00:20,421 --> 00:00:22,561 pero tu mayor problema en este hospital eres tú. 7 00:00:22,566 --> 00:00:23,916 Me dejaste colgada, Grace. 8 00:00:23,921 --> 00:00:25,022 Últimamente andas distraída. 9 00:00:25,026 --> 00:00:26,652 Entiendo que tengas problemas financieros, 10 00:00:26,656 --> 00:00:28,616 pero tienes que dejar tus problemas afuera. 11 00:00:28,621 --> 00:00:29,981 Y a ti... 12 00:00:29,986 --> 00:00:32,149 te ha tocado un león porque eres valiente. 13 00:00:32,154 --> 00:00:36,282 Enfermera Latesha Colby, estoy muy orgulloso de ti. 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,317 Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:38,322 --> 00:00:40,082 No podría haberlo hecho sin ti. 16 00:00:40,087 --> 00:00:42,950 - Vamos a empezar de nuevo y ser amigos. - ¿Lo somos? 17 00:00:42,955 --> 00:00:45,155 - Esto es para empezar de nuevo. - No soy un adicto. 18 00:00:45,160 --> 00:00:46,805 Estaba intentando librarme de algo. 19 00:00:46,810 --> 00:00:48,050 Voy a perderlo todo. 20 00:00:48,055 --> 00:00:49,786 Digamos por un momento que eres un adicto. 21 00:00:49,790 --> 00:00:52,050 La política del hospital dice que mientras informes de ello 22 00:00:52,055 --> 00:00:54,383 y busques tratamiento, no pueden despedirte. 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,448 Supongo que soy un adicto. 24 00:00:55,453 --> 00:00:57,448 Lamento haberte liado en todo esto, 25 00:00:57,453 --> 00:00:59,218 pero ya se acabó. Pillaron a Markie. 26 00:00:59,223 --> 00:01:00,688 Estamos a salvo, los dos. 27 00:01:00,693 --> 00:01:02,619 - Espera, ¿lo vamos a hacer de verdad? - Llegados a este punto, 28 00:01:02,623 --> 00:01:04,433 eso espero. 29 00:01:12,954 --> 00:01:15,419 Nadie puede superar una noche en el hospital solo, 30 00:01:15,424 --> 00:01:17,819 ya sea paciente o del personal. 31 00:01:17,823 --> 00:01:20,450 Todos necesitan a alguien que los apoye. 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,815 Porque cuando no lo tienes, puede parecer 33 00:01:22,820 --> 00:01:25,348 el lugar más solitario del mundo. 34 00:01:26,554 --> 00:01:29,149 Ashley, esto es estúpido. Tenemos que hablar. 35 00:01:29,154 --> 00:01:31,349 ¡Daisy! 36 00:01:31,354 --> 00:01:33,816 - ¡Justo a tiempo! - No, demasiado entusiasmo. 37 00:01:33,821 --> 00:01:36,849 - Hoy ha sido una locura aquí, ¿verdad? - No, en realidad, 38 00:01:36,854 --> 00:01:40,104 - la monotonía y calma de siempre. - ¿Está diciendo chorradas? 39 00:01:40,109 --> 00:01:42,055 ¿Me voy a arrepentir de hacerle dos horas de turno? 40 00:01:42,059 --> 00:01:43,159 No. 41 00:01:43,164 --> 00:01:45,549 Ha sido calma chicha. 42 00:01:45,554 --> 00:01:47,584 El concierto empieza en una hora 43 00:01:47,589 --> 00:01:49,619 y el Aztec está en el centro, así que, por favor, ayuda. 44 00:01:57,690 --> 00:02:00,351 Wolf, ¿llegas... pronto? 45 00:02:00,356 --> 00:02:02,606 Sí, ¿a quién tenemos esta noche en el ruedo, jefe? 46 00:02:02,611 --> 00:02:04,316 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 47 00:02:04,321 --> 00:02:07,116 Es demasiado pronto para... esto. 48 00:02:07,121 --> 00:02:09,655 Vete a dar una vuelta para calmarte, entusiasta. 49 00:02:14,421 --> 00:02:16,349 ¡Vaya! Hola. 50 00:02:16,354 --> 00:02:19,916 - Buenas noches. - Hola. ¿Necesitabas algo? 51 00:02:19,921 --> 00:02:21,686 Solo... quiero que sepas que 52 00:02:21,690 --> 00:02:24,350 sé que lo que pasó el otro día fue cosa de una vez. 53 00:02:24,355 --> 00:02:27,183 Emociones exacerbadas y eso, ¿verdad? 54 00:02:27,188 --> 00:02:30,616 Pero ambos somos profesionales, así que no será raro trabajar juntos. 55 00:02:30,621 --> 00:02:32,186 Claro que no. 56 00:02:32,990 --> 00:02:34,950 Faltan 20 minutos para la hora 57 00:02:34,955 --> 00:02:37,554 y la puerta de lencería cierra. 58 00:02:46,287 --> 00:02:49,383 Gracias, Winnie. 59 00:02:56,287 --> 00:02:58,750 ¿Naz? 60 00:02:58,755 --> 00:03:01,449 ¡Keon, hola! 61 00:03:01,454 --> 00:03:03,616 ¡Hola! 62 00:03:03,621 --> 00:03:06,649 Keon, Doug. Doug, Keon. 63 00:03:06,654 --> 00:03:09,850 - Hola, tío. - Hola. 64 00:03:09,855 --> 00:03:11,995 Vas a llegar tarde a tu turno 65 00:03:11,999 --> 00:03:13,584 y yo tengo que llegar a un bolo. 66 00:03:13,589 --> 00:03:15,856 - ¿Me llamas mañana? - Claro. 67 00:03:25,621 --> 00:03:28,716 - ¡Vaya! - Cállate. 68 00:03:28,721 --> 00:03:31,516 Creía que éramos colegas. ¿Por qué no me hablaste de que tenías un tío nuevo? 69 00:03:31,521 --> 00:03:34,116 Es nuevo. Pero, Keon, 70 00:03:34,121 --> 00:03:36,616 es... es agradable. 71 00:03:36,621 --> 00:03:39,016 72 00:03:39,021 --> 00:03:41,516 Me parece familiar. ¿Lo conozco de algo? 73 00:03:41,521 --> 00:03:44,983 Quizá sí, quizá no. 74 00:03:44,988 --> 00:03:47,516 ¿Quién eres? 75 00:03:59,187 --> 00:04:02,783 Bonita camiseta. ¿Las venden aquí? 76 00:04:02,788 --> 00:04:06,148 En realidad, la hice yo. Soy una artista. 77 00:04:06,153 --> 00:04:07,652 También las hice para Jonie y Dale. 78 00:04:07,656 --> 00:04:09,416 pero probablemente no las querrán. 79 00:04:09,421 --> 00:04:12,216 ¿Qué? Estarían locas si no las quisieran. Yo quiero una. 80 00:04:12,221 --> 00:04:15,750 No tengo ninguna camiseta más, pero... 81 00:04:15,755 --> 00:04:18,521 Aquí, dame la mano. 82 00:04:25,788 --> 00:04:29,150 Genial. Gracias. 83 00:04:29,155 --> 00:04:31,416 Oye, ¿dónde están tus amigos? 84 00:04:31,421 --> 00:04:33,382 Andan por ahí, 85 00:04:33,387 --> 00:04:36,216 buscando un lugar donde ponernos. 86 00:04:36,221 --> 00:04:39,282 No sé por qué he dicho eso. 87 00:04:39,287 --> 00:04:42,183 Estoy sola. Se supone que no debía venir, 88 00:04:42,188 --> 00:04:43,850 pero mis padres se fueron de fin de semana 89 00:04:43,855 --> 00:04:46,182 y tenía que ver a Jonie y Dale antes de que traicionen sus principios 90 00:04:46,187 --> 00:04:50,382 - y se vayan a la mierda. - Bueno, de hecho yo también estoy sola. 91 00:04:50,387 --> 00:04:53,288 ¿Quieres que vayamos a buscar un sitio para ponernos juntas? 92 00:04:58,621 --> 00:05:02,749 ¡Keon, amigo mío! ¿Lo... lo conseguiste? 93 00:05:04,521 --> 00:05:07,321 - Bocadillo con extra de mayonesa. - Eres mi salvador. 94 00:05:08,855 --> 00:05:11,315 Mi enfermero favorito. 95 00:05:11,320 --> 00:05:13,180 ¿Siguen sin traerte una bandeja? 96 00:05:13,185 --> 00:05:17,250 ¡No! Las otras enferemeras me matan de hambre. 97 00:05:17,255 --> 00:05:20,815 ¿Por qué le hacen eso a un hombre enfermo? Delicioso. 98 00:05:20,820 --> 00:05:24,015 - La próxima vez, ¿más queso? - Claro, Jurgen. 99 00:05:25,987 --> 00:05:29,782 ¿Enfermero Colby? 100 00:05:29,787 --> 00:05:32,848 El Sr. Faber no es hoy tu paciente. 101 00:05:32,853 --> 00:05:35,853 - Solo intentaba animarlo. - ¿Con extra de mayonesa? 102 00:05:38,088 --> 00:05:41,153 El personal de enfermería no dejó de traerle comida porque son crueles. 103 00:05:41,158 --> 00:05:43,283 Están intentando conseguir que salga de la cama. 104 00:05:43,288 --> 00:05:45,683 - Necesita caminar para recuperarse. - Decía que no tiene energías. 105 00:05:45,687 --> 00:05:49,683 ¿Pero tiene la fuerza suficiente para devorar un bocadillo en tres minutos? 106 00:05:49,688 --> 00:05:52,649 Me preocupas más tú. Eres un buen enfermero 107 00:05:52,654 --> 00:05:54,484 y con tus antecedentes en deportes de equipo, 108 00:05:54,489 --> 00:05:57,783 - podrías ser un buen líder. - Gracias... 109 00:05:57,788 --> 00:06:00,516 Pero no si sigues siendo tan blando. 110 00:06:00,521 --> 00:06:03,516 Necesitas límites. Te preocupa más gustar a tus 111 00:06:03,521 --> 00:06:05,987 pacientes que darles lo que necesitan. 112 00:06:08,988 --> 00:06:11,016 Y asegúrate de comprobar el vendaje. 113 00:06:11,021 --> 00:06:15,516 Había pus en el último cambio. 114 00:06:15,521 --> 00:06:19,216 Estoy deseando tirarme en el sofá viendo Netflix 115 00:06:19,221 --> 00:06:21,782 - y comiendo pizza. - ¿Ese es tu viernes por la noche? 116 00:06:21,787 --> 00:06:24,849 ¿Sin planes, ni una cita? 117 00:06:24,854 --> 00:06:27,316 ¿Sin travesuras salvajes? 118 00:06:27,321 --> 00:06:30,582 Pido extra de guindilla en la pizza. 119 00:06:30,587 --> 00:06:33,116 ¡Vaya! Eres una mujer salvaje. 120 00:06:33,121 --> 00:06:36,283 Código naranja. Tenemos código naranja. Todo el personal disponible 121 00:06:36,288 --> 00:06:39,393 a Urgencias inmediatamente. Llega un código naranja. 122 00:06:39,398 --> 00:06:40,983 Toda enfermera que pueda a Urgencias. 123 00:06:40,988 --> 00:06:43,013 Ya estamos cortos de personal esta noche. 124 00:06:43,018 --> 00:06:44,078 Oye. Puedo quedarme. 125 00:06:44,083 --> 00:06:45,814 - Ya estoy aquí. - No quiero que nadie doble turno 126 00:06:45,818 --> 00:06:47,649 - si no es absolutamente necesario. - Vale, entonces solo unas pocas horas. 127 00:06:47,653 --> 00:06:48,918 - ¿Dónde me necesitas? - En Urgencias. 128 00:06:48,923 --> 00:06:51,049 El techo de iluminación se derrumbó en un concierto en el Aztec. 129 00:06:51,053 --> 00:06:53,981 - Esperamos un montón de heridos. - ¿El Aztec? 130 00:06:53,986 --> 00:06:56,186 Ashley estaba en ese concierto. 131 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 www.subtitulamos.tv 132 00:07:09,685 --> 00:07:13,285 Soy Ashley. Cuelga y escribe un mensaje como una persona normal. 133 00:07:13,290 --> 00:07:14,510 - ¿Algo? - No. 134 00:07:14,515 --> 00:07:16,479 - ¿Cómo está el banco de sangre? - Estoy hablando con ellos ahora mismo. 135 00:07:16,483 --> 00:07:18,933 - Toda la sangre 0 negativo que puedas. - Asegúrate de que estamos abastecidos 136 00:07:18,938 --> 00:07:20,318 cuando lleguen los autobuses. 137 00:07:20,323 --> 00:07:22,053 La primera ambulancia está todavía a 20 minutos, 138 00:07:22,058 --> 00:07:23,084 pero en un suceso como este, 139 00:07:23,088 --> 00:07:25,689 la gente con heridas leves que pueden conducir a menudo los traen aquí. 140 00:07:25,693 --> 00:07:27,354 Tenemos que priorizar con cuidado. 141 00:07:27,359 --> 00:07:28,805 Naz, revisa nuestra carga actual de pacientes 142 00:07:28,809 --> 00:07:31,115 Cualquiera que haya llegado antes del código naranja y haya llegado a triaje. 143 00:07:31,119 --> 00:07:33,353 Da el alta a los que estén listos para ir a casa y haz sitio. 144 00:07:33,358 --> 00:07:35,083 Grace, Keon, a triaje. 145 00:07:35,088 --> 00:07:37,588 Cualquier paciente habitual que llegue con lesiones menores... 146 00:07:37,593 --> 00:07:39,218 Derivarlo a un ambulatorio para cuidado de urgencia. 147 00:07:39,223 --> 00:07:42,683 Tenemos que estar listos para atender a las emergencias reales que lleguen. 148 00:07:42,688 --> 00:07:45,649 - ¿Has sabido algo de Ashley? - No contesta al teléfono. 149 00:07:45,654 --> 00:07:48,421 Dios mío, esperaba que solo estuviera ignorando mis llamadas. 150 00:07:56,621 --> 00:07:59,754 Examínala ahí. Veo a alguien aquí. 151 00:08:01,721 --> 00:08:03,983 Hola, señorita. Estoy aquí para ayudar. 152 00:08:03,988 --> 00:08:06,816 Despacio, despacio. 153 00:08:07,421 --> 00:08:11,116 - ¿Tienes más guantes? - Soy Joel. Paramédico. ¿Estás herida? 154 00:08:11,121 --> 00:08:14,255 - Con calma. Podrías estar en shock. - No, soy enfermera, puedo ayudar. 155 00:08:19,121 --> 00:08:22,150 ¡Stella! ¡Stella, oye, soy Ashley! 156 00:08:22,155 --> 00:08:25,221 Stella, ¿puedes oírme? 157 00:08:26,049 --> 00:08:28,249 ¿No era solo el acto de apertura? 158 00:08:28,654 --> 00:08:31,216 Necesitamos ayuda aquí. 159 00:08:31,221 --> 00:08:35,321 Hola, soy Joel. Ashley y yo vamos a examinarte, ¿vale? 160 00:08:38,421 --> 00:08:41,449 ¿Enfermera? Enfermera, 161 00:08:41,454 --> 00:08:43,683 - por favor, mi hermana... - Alguien estará contigo 162 00:08:43,688 --> 00:08:46,783 - para examinarla en un momento. - No... no puedo encontrarla. 163 00:08:46,788 --> 00:08:48,949 Y no coge el teléfono. 164 00:08:48,954 --> 00:08:50,949 Por favor, solo tiene 13 años. 165 00:08:50,954 --> 00:08:53,950 Vale. ¿Cómo se llama? 166 00:08:53,955 --> 00:08:56,016 Stella Hartford. 167 00:08:57,821 --> 00:09:00,583 Quizá simplemente no coge el teléfono. 168 00:09:00,588 --> 00:09:02,450 Vale, pero ¿y si está realmente herida 169 00:09:02,455 --> 00:09:03,650 y todavía no está aquí? 170 00:09:03,655 --> 00:09:05,915 Estaré pendiente de los pacientes que ingresen, ¿vale? 171 00:09:05,920 --> 00:09:08,148 Mientras tanto, busca dónde sentarte. 172 00:09:08,654 --> 00:09:11,419 ¡Son Jonie y Dale! ¿Estáis bien? 173 00:09:11,424 --> 00:09:12,714 ¿Qué es todo esto? 174 00:09:12,719 --> 00:09:15,714 Creo que es la banda. 175 00:09:15,719 --> 00:09:18,419 Lo siento, señorita, a menos que estéis heridas 176 00:09:18,424 --> 00:09:20,382 o seáis familiares, voy a tener que pediros que os vayáis. 177 00:09:20,386 --> 00:09:22,649 Por favor, no queremos entorpecerla, queremos ayudar. 178 00:09:22,653 --> 00:09:24,304 Los bomberos no nos dejaron quedarnos en el club, 179 00:09:24,308 --> 00:09:27,102 pero tenemos que hacer algo. Esta gente se hirió en nuestro espectáculo. 180 00:09:27,107 --> 00:09:29,308 Entonces tendréis que estar con un enlace del hospital en todo momento. 181 00:09:29,312 --> 00:09:32,883 Es Keon Colby. Se ocupará de vosotras. 182 00:09:32,888 --> 00:09:35,988 Mantenlas fuera del camino. Si comprometen nuestra capacidad 183 00:09:35,993 --> 00:09:37,693 de atender, se van. ¿Entendido? 184 00:09:37,698 --> 00:09:40,295 ¿Por qué yo? Hay pacientes de verdad aquí, gente que está de verdad herida. 185 00:09:40,299 --> 00:09:41,749 Eres el mejor enfermero para esto. 186 00:09:41,754 --> 00:09:44,754 Los clientes célebres necesitan tacto. 187 00:09:45,587 --> 00:09:49,482 Fue malo, tío. Trozos de techo cayendo, 188 00:09:49,487 --> 00:09:53,316 la gente corriendo a ciegas en la oscuridad para salir. 189 00:09:53,321 --> 00:09:56,116 ¿El andamio se cayó, justo en medio de la multitud? 190 00:09:56,121 --> 00:09:58,316 Sí. 191 00:09:58,321 --> 00:10:01,349 Estaba muy oscuro, ni siquiera vi las escaleras. 192 00:10:01,354 --> 00:10:04,950 El suelo desapareció debajo de mí y se agrietó. 193 00:10:04,955 --> 00:10:07,883 Aún así, mucha gente se hizo más daño. 194 00:10:07,888 --> 00:10:11,298 - Mi compañera de piso estaba allí. - Vale, he echado un vistazo 195 00:10:11,303 --> 00:10:13,698 a tus radiografías y tienes la tibia rota. 196 00:10:13,703 --> 00:10:15,653 ¿Por eso duele tanto? 197 00:10:15,658 --> 00:10:17,683 He pedido una consulta al traumatólogo, 198 00:10:17,688 --> 00:10:19,344 pero mientras esperamos, vamos a darle a la Srta. Burnett 199 00:10:19,348 --> 00:10:22,449 - 2 mg de morfina. - Sí. 200 00:10:44,221 --> 00:10:47,749 ¿Qué? 201 00:10:47,754 --> 00:10:49,619 El último paciente del Box 4 necesita sangre. 202 00:10:49,624 --> 00:10:51,914 Wolf, consíguela mientras puedas, nos estamos quedando sin ella. 203 00:10:51,919 --> 00:10:54,953 - Dos ambulancias más, a 5 minutos, doc. - Sí. 204 00:10:57,487 --> 00:10:59,216 ¡Stella! ¡Hola! 205 00:10:59,221 --> 00:11:01,882 Estoy aquí. Estoy contigo. ¿Puedes oírme? 206 00:11:01,887 --> 00:11:05,583 Me siento rara. No me siento bien. ¿Qué pasa? 207 00:11:06,088 --> 00:11:09,116 Me duelen las piernas. Quiero a mi mamá. 208 00:11:09,121 --> 00:11:11,718 Lo sé. Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? Te vas a poner bien. 209 00:11:11,722 --> 00:11:14,117 - Solo un par de minutos. - ¿Apriétame la mano? 210 00:11:14,122 --> 00:11:18,417 - Tan fuerte como puedas. Bien. - Te prometo que el próximo concierto 211 00:11:18,422 --> 00:11:21,884 - va a ser mejor, ¿vale? - Algo así tiene que ser. 212 00:11:21,889 --> 00:11:25,722 Mejor sitio, mejor... techo de tomates. 213 00:11:28,721 --> 00:11:30,951 Voy a pasarte una luz rápido por el ojo, ¿vale, Stella? 214 00:11:30,956 --> 00:11:32,250 Vale. 215 00:11:32,255 --> 00:11:36,683 ¿Está la puerta abierta? Es verde. 216 00:11:36,688 --> 00:11:38,108 Pupila midriática. 217 00:11:38,113 --> 00:11:40,183 Está entrando en parada. Tenemos que llevarla al hospital ya. 218 00:11:40,188 --> 00:11:42,216 ¡Ayuda, aquí! 219 00:11:42,221 --> 00:11:45,583 Tenemos que sacarla de aquí abajo. 220 00:11:45,588 --> 00:11:48,150 Vamos a levantarla. Uno, dos... 221 00:11:48,155 --> 00:11:52,916 Va a ser grande en Instagram. Gib, cariño, 222 00:11:52,921 --> 00:11:56,649 conoces los ángulos. ¿Por favor? 223 00:11:56,654 --> 00:11:58,549 Vale, Tia. 224 00:11:58,554 --> 00:12:00,450 El Dr. Goldwyn vendrá enseguida para coser esto 225 00:12:00,455 --> 00:12:03,015 y luego te enviará a hacerte una radiografía del brazo. 226 00:12:03,020 --> 00:12:04,320 ¿Va a llevar mucho? 227 00:12:04,325 --> 00:12:07,216 Porque hay una fiesta que sigue al show en una hora, así que... 228 00:12:07,221 --> 00:12:10,516 ¿Puede haber una fiesta que sigue al show si no hay show? 229 00:12:10,521 --> 00:12:13,949 Podría llevar un rato. Abajo están desbordados. 230 00:12:13,954 --> 00:12:17,082 - Todos lo están. - Solo un momento. 231 00:12:17,087 --> 00:12:20,037 ¿Enfermera? Necesito una pastilla 232 00:12:20,042 --> 00:12:22,209 o algo. Tengo un pequeño problema. 233 00:12:24,389 --> 00:12:26,088 Pida una cita para un cribado de ETS 234 00:12:26,093 --> 00:12:27,283 con su médico de cabecera, señor. 235 00:12:27,288 --> 00:12:29,284 Estamos en medio de un código naranja y durante un código naranja 236 00:12:29,288 --> 00:12:31,383 - son solo urgencias. - Ese es el tema. 237 00:12:31,388 --> 00:12:35,648 Aparentemente, después de cuatro horas de... 238 00:12:35,653 --> 00:12:39,087 - Es una emergencia. - Cierto. 239 00:12:41,951 --> 00:12:43,616 Demasiado pronto, las están tratando. 240 00:12:43,621 --> 00:12:45,717 Muy bien, señoritas, ¿por qué no venís aquí y...? 241 00:12:45,721 --> 00:12:48,118 - Vete a verla. Yo iré por aquí. - Chicas, tratad de estar juntas. 242 00:12:48,122 --> 00:12:50,422 Hay enfermeras y médicos ocupados salvando vidas. 243 00:12:52,287 --> 00:12:54,687 No pueden estar aquí. No puedo llegar a mi paciente. 244 00:12:54,692 --> 00:12:57,133 ¿Sabes lo que realmente ayudaría a sus fans? 245 00:12:57,138 --> 00:12:58,683 Si donarais sangre. 246 00:12:58,688 --> 00:13:00,417 Nos estamos quedando sin nada y hay una unidad de emergencia. 247 00:13:00,421 --> 00:13:02,583 - Me encanta la idea. - Perfecto. 248 00:13:02,588 --> 00:13:05,683 Oye, escucha, superdiscreto, 249 00:13:05,688 --> 00:13:07,988 ¿vale? Jonie no ha sido ella misma últimamente. 250 00:13:07,993 --> 00:13:09,893 Está de mal humor, no duerme, 251 00:13:09,898 --> 00:13:11,948 y la semana pasada la vi tomar un montón de pastillas, 252 00:13:11,953 --> 00:13:13,284 pero no me ha dicho lo que son. 253 00:13:13,288 --> 00:13:16,083 - ¿Crees que se está drogando? - Tiene buen corazón 254 00:13:16,088 --> 00:13:17,694 y va a querer donar sangre para ayudar, 255 00:13:17,698 --> 00:13:19,683 pero no vais a poder usarla. 256 00:13:19,688 --> 00:13:23,916 Vale, gracias. Muy bien, ven un momento. 257 00:13:23,921 --> 00:13:27,116 No está respondiendo. Necesita cirugía. 258 00:13:27,121 --> 00:13:28,516 Voy a... 259 00:13:28,521 --> 00:13:31,682 Voy a ir con... 260 00:13:33,087 --> 00:13:36,149 Ashley, ¿estás bien? No te muevas, 261 00:13:36,154 --> 00:13:39,283 Voy a echar un vistazo. 262 00:13:39,288 --> 00:13:43,016 ¡Necesitamos otra camilla! 263 00:13:43,021 --> 00:13:45,555 Aguanta, Ashley. 264 00:13:55,587 --> 00:13:57,952 ¡Ashley! ¿Qué ha pasado? 265 00:13:57,957 --> 00:14:00,347 Un cuerpo extraño alojado en el tercer espacio intercostal, lado derecho, 266 00:14:00,352 --> 00:14:02,381 - línea axilar posterior. - Solo es un rasguño. 267 00:14:02,386 --> 00:14:04,848 ¡Ash! Me estaba volviendo loco, no contestabas al teléfono. 268 00:14:05,656 --> 00:14:09,016 ¡Wolf! Sospecha de hemorragia cerebral. Necesita un escáner urgente. 269 00:14:09,021 --> 00:14:11,783 Ve. Ve, estoy con ella, lo prometo. 270 00:14:11,788 --> 00:14:13,916 Vamos, vamos a meterla. 271 00:14:13,921 --> 00:14:17,749 Estoy bien, la otra, Stella... 272 00:14:17,754 --> 00:14:21,183 Tiene hemorragia cerebral. Posibles fracturas. 273 00:14:21,188 --> 00:14:22,688 Sí, Ash, Wolf está con ella, ¿vale? 274 00:14:22,693 --> 00:14:24,443 Tienes que relajarte. Ahorra tu aliento. 275 00:14:24,448 --> 00:14:27,043 Tienes que encargarte de ella. Prométeme... 276 00:14:27,048 --> 00:14:28,918 Oye, Ashley, Ashley, mírame. 277 00:14:28,923 --> 00:14:30,488 ¿Cuál es la canción que cantas siempre? 278 00:14:30,493 --> 00:14:32,448 La tarareas en las noches de locos. 279 00:14:32,453 --> 00:14:34,843 - You are my sunshine. - Correcto. 280 00:14:34,848 --> 00:14:37,977 Quiero que repitas la letra en la cabeza una y otra vez, ¿vale? 281 00:14:37,982 --> 00:14:40,610 Cuando estés lista, empieza a cantar, Ashley. 282 00:14:40,615 --> 00:14:44,210 Neumotórax potencial. 283 00:14:44,215 --> 00:14:45,930 Vamos a curarte del todo, 284 00:14:45,935 --> 00:14:47,485 pero quiero insertar un tubo 285 00:14:47,490 --> 00:14:49,685 en el pecho para inflar el pulmón, ¿vale? 286 00:14:49,690 --> 00:14:50,810 Lo estás haciendo genial. 287 00:14:50,815 --> 00:14:53,976 Gracias. ¿Recuerdas...? Un, dos, tres. 288 00:14:53,981 --> 00:14:56,310 ¿Recuerdas cuando le extrajimos 289 00:14:56,315 --> 00:14:58,777 aquellas colección de muñecas antiguas... gracias... 290 00:14:58,782 --> 00:15:02,443 del culo de aquel tío? 291 00:15:02,448 --> 00:15:05,745 Sí. Esto va a doler solo un poco menos que aquello, ¿vale? 292 00:15:05,750 --> 00:15:08,175 Querrás sujetarte a algo. Ahí vamos. 293 00:15:09,821 --> 00:15:12,316 Es aquí. 294 00:15:12,321 --> 00:15:14,821 - Allá vamos. - Dios mío. 295 00:15:16,586 --> 00:15:19,916 Es genial que des un paso adelante y cuides a gente de esta forma. 296 00:15:19,921 --> 00:15:22,316 ¿Te refieres a lo que tú haces cada día de tu vida? 297 00:15:22,321 --> 00:15:25,816 - No sé cómo lo haces. - No sé tocar la guitarra. 298 00:15:25,821 --> 00:15:29,921 - Te enseñaré alguna vez. - No lo sé. La vida de una estrella del rock 299 00:15:29,926 --> 00:15:33,883 - parece bastante estresante. - ¿Y ser enfermero no lo es? 300 00:15:33,888 --> 00:15:37,616 No lo sé. Creo que prefiero las cosas detrás del escenario. 301 00:15:37,621 --> 00:15:39,350 Cierto. 302 00:15:39,355 --> 00:15:41,815 Los médicos son las estrellas de rock. 303 00:15:41,820 --> 00:15:44,150 Vosotros sois más como asistentes. 304 00:15:44,155 --> 00:15:45,575 Sí. No lo sé, 305 00:15:45,580 --> 00:15:48,941 nunca he pensado en ello de esa forma, pero supongo que lo somos. 306 00:15:48,946 --> 00:15:52,241 Sí, hacéis todo el trabajo que nadie ve, sin dormir, 307 00:15:52,654 --> 00:15:54,750 - todo para hacernos quedar bien. - Bueno, 308 00:15:54,755 --> 00:15:56,715 no somos santos, créeme. 309 00:15:56,720 --> 00:15:58,580 No quieras escuchar lo obscenas que se pueden poner las cosas 310 00:15:58,585 --> 00:16:01,649 - en la sala de enfermería. - Como los asistentes. 311 00:16:07,121 --> 00:16:10,621 No puedo... no puedo creer que esto haya ocurrido. 312 00:16:13,449 --> 00:16:16,449 No, no ha sido culpa tuya, solo mala suerte. 313 00:16:16,454 --> 00:16:19,682 Lo veo cada día. 314 00:16:19,687 --> 00:16:22,367 Lo mejor que se puede hacer es no mirar atrás, 315 00:16:22,372 --> 00:16:24,282 solo seguir adelante. 316 00:16:24,287 --> 00:16:27,950 - Muy sabio para ser un asistente. - Hay muchas cosas 317 00:16:27,955 --> 00:16:29,983 que ignoro, pero conozco a la gente. 318 00:16:29,988 --> 00:16:33,683 Solo quiero que todos se pongan bien. 319 00:16:33,688 --> 00:16:35,782 Cualquier cosa... 320 00:16:35,787 --> 00:16:38,054 que podamos hacer para ayudar. 321 00:16:42,316 --> 00:16:45,316 Pondré este con los otros. 322 00:16:45,321 --> 00:16:47,582 Es mejor que de momento esperes con este. 323 00:16:47,587 --> 00:16:51,816 - Creo que puede estar comprometido. - Oye, ¿podemos... 324 00:16:51,821 --> 00:16:55,449 arreglar esto rápido? ¿Antes de que Tia vuelva de la radiografía? 325 00:16:55,454 --> 00:16:58,316 No sé si te has dado cuenta, pero es... 326 00:16:58,321 --> 00:17:00,641 ¿No sabe que tomas pastillas para la erección? 327 00:17:00,646 --> 00:17:02,516 ¡Por favor! 328 00:17:04,254 --> 00:17:07,349 - ¿Cuándo lo tomaste? - Hace cinco horas. 329 00:17:07,354 --> 00:17:11,383 - ¿Llamaste a Urología? - Priapismo isquémico inducido por drogas. 330 00:17:11,388 --> 00:17:14,249 Diez años de facultad y hago cuatro de estos a la semana. 331 00:17:14,254 --> 00:17:17,649 - Muy bien, ¿señor...? - Solo Gib. 332 00:17:17,654 --> 00:17:19,734 La fenilefrina debería hacer que las cosas bajen. 333 00:17:19,739 --> 00:17:21,249 Vale, genial, gracias. 334 00:17:21,254 --> 00:17:23,116 ¿Qué es eso, una pastillita o algo? 335 00:17:23,121 --> 00:17:26,149 ¿Puede levantarse la bata, por favor? 336 00:17:26,154 --> 00:17:28,483 Oiga, 337 00:17:28,488 --> 00:17:30,683 quizá baje por sí mismo. 338 00:17:30,688 --> 00:17:33,688 - Ya sabe, cuando me relaje o así. - Demasiado arriesgado si no lo hace. 339 00:17:33,693 --> 00:17:36,483 Coágulos, pérdida de circulación, gangrena... 340 00:17:36,488 --> 00:17:39,383 Vale. 341 00:17:39,388 --> 00:17:42,483 Es solo una aguja. Tia lo vale. 342 00:17:42,488 --> 00:17:45,554 Lo vale. 343 00:17:54,454 --> 00:17:56,683 Entonces, ¿baja por sí mismo ahora? 344 00:17:56,688 --> 00:18:00,783 Después de que la Dra. Lim aspire el... exceso de sangre. 345 00:18:00,788 --> 00:18:04,816 Vamos a necesitar una jeringuilla mayor. 346 00:18:04,821 --> 00:18:06,986 Como alguien también en una nueva relación, 347 00:18:06,991 --> 00:18:08,821 probablemente no debería ser tan difícil. 348 00:18:10,155 --> 00:18:13,749 - Lo siento. - ¿Dra. Turcotte? El paramédico acaba de 349 00:18:13,754 --> 00:18:15,619 traer a un varón de 30 años, con dificultad respiratoria. 350 00:18:15,624 --> 00:18:17,645 Ky estaba intentando sacar a la gente después del colapso. 351 00:18:17,649 --> 00:18:19,449 Parece que eres un héroe, Ky. 352 00:18:19,454 --> 00:18:20,710 Vamos a ocuparnos de ti, ¿vale? 353 00:18:20,714 --> 00:18:22,975 ¿Puedes inspirar hondo? 354 00:18:22,980 --> 00:18:25,142 Vale, vamos a intubar. 355 00:18:25,147 --> 00:18:29,621 Melazepam intravenoso, 2 mg. Te ayudará a respirar, ¿vale? 356 00:18:40,888 --> 00:18:43,249 Me has pillado. 357 00:18:43,254 --> 00:18:47,249 Es el segundo paquete. En realidad no había comido en todo el día. 358 00:18:47,254 --> 00:18:50,254 ¿Por eso balbuceabas? 359 00:18:51,988 --> 00:18:54,916 Mira, Jonie, sé que has respondido que no a todas las preguntas 360 00:18:54,921 --> 00:18:58,216 sobre el uso de drogas cuando donaste, pero quiero volver a comprobarlo. 361 00:18:58,221 --> 00:18:59,421 ¿Dale te incitó a hacer esto? 362 00:18:59,426 --> 00:19:01,926 Te vio tomando pastillas y estaba preocupada. 363 00:19:05,688 --> 00:19:08,216 ¿Qué pasa, Jonie? 364 00:19:08,221 --> 00:19:11,116 No lo que piensas. 365 00:19:11,121 --> 00:19:15,149 Hace dos meses, estaba tocando en un show en Kingston, 366 00:19:15,154 --> 00:19:19,683 miré hacia arriba y... lo vi todo doble. 367 00:19:19,688 --> 00:19:23,054 Me encontraron lesiones en la médula. 368 00:19:25,087 --> 00:19:27,850 Tengo esclerosis múltiple. 369 00:19:27,855 --> 00:19:30,016 ¿Y Dale no lo sabe? 370 00:19:30,021 --> 00:19:33,850 - No. - ¿Y las pastillas? 371 00:19:33,855 --> 00:19:36,883 Prednisona, para superar el brote. 372 00:19:36,888 --> 00:19:38,483 La esclerosis múltiple puede remitir. 373 00:19:38,488 --> 00:19:40,383 Puedes no tener otro brote en años. 374 00:19:40,388 --> 00:19:42,883 O podría quedarme ciega mañana. 375 00:19:42,888 --> 00:19:45,716 Aún así, creo... 376 00:19:45,721 --> 00:19:48,883 que deberías decírselo a tu compañera. Ella querría saberlo. 377 00:19:48,888 --> 00:19:51,316 No. No, solo tengo que aguantar lo suficiente 378 00:19:51,321 --> 00:19:53,383 para terminar la grabación de este disco. 379 00:19:53,388 --> 00:19:57,516 No me importa si mentir hace que me odie ahora. 380 00:19:57,521 --> 00:20:00,883 No puedo soportar que me odie para siempre 381 00:20:00,888 --> 00:20:03,054 por arruinar su sueño. 382 00:20:08,821 --> 00:20:11,883 Grace, he buscado en el archivo de empleada de Ashley. 383 00:20:11,888 --> 00:20:15,316 Wolf es su contacto de emergencia. No es quien elegiría, pero... 384 00:20:15,321 --> 00:20:17,251 ¿hay algún otro familiar a quien debamos avisar? 385 00:20:17,256 --> 00:20:19,916 Se lo preguntaré, pero no creo que los quiera aquí. 386 00:20:19,921 --> 00:20:22,178 No me gusta ver a los pacientes solos. 387 00:20:22,183 --> 00:20:24,683 ¿Estás de broma? La mitad de los pacientes han ido a verla. 388 00:20:24,688 --> 00:20:28,383 ¡Seguíamos tratando de llamarte! 389 00:20:28,388 --> 00:20:31,683 - Cuando me enteré de que ingresabas... - No es lo peor 390 00:20:31,688 --> 00:20:34,316 que me ha pasado en una tangana. 391 00:20:34,321 --> 00:20:36,616 392 00:20:36,621 --> 00:20:39,716 Sabía que odiarías estar atada a una camilla. 393 00:20:39,721 --> 00:20:42,683 No se lo digas a los otros pacientes, todos los quieren. 394 00:20:42,688 --> 00:20:46,883 No estoy segura de poder... moverme lo suficiente para ponérmelos. 395 00:20:46,888 --> 00:20:51,383 - No puede y no debería. - Y llega la carcelera. 396 00:20:51,388 --> 00:20:53,743 Mierda. Son mis análisis. 397 00:20:53,747 --> 00:20:55,582 Volveré más tarde, ¿vale? 398 00:20:55,587 --> 00:20:56,821 Vale. 399 00:20:58,955 --> 00:21:03,116 - ¿Cómo es el dolor? - Persistente y en el culo. 400 00:21:03,121 --> 00:21:05,087 El dolor eres tú. 401 00:21:07,121 --> 00:21:10,583 ¿Quieres que te ayude a ponerte esos bonitos pantalones? 402 00:21:10,588 --> 00:21:13,018 No, quiero que dejes de merodear, 403 00:21:13,023 --> 00:21:15,153 Grace, y vayas a ver a Stella, por favor. 404 00:21:15,158 --> 00:21:18,383 - Ash, tienes que descansar. - No puedo. 405 00:21:18,388 --> 00:21:20,783 No hasta que sepa que está bien. 406 00:21:26,554 --> 00:21:29,483 - El pecho no se eleva. - No puedo pasar el tubo por las cuerdas. 407 00:21:29,488 --> 00:21:31,418 Sus constantes se están desplomando. Tiene serios problemas. 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,916 Tengo que intentar una cricotirotomía. 409 00:21:32,921 --> 00:21:34,110 ¿Estás segura de que es la decisión correcta? 410 00:21:34,114 --> 00:21:35,884 ¿Estás cuestionando mi juicio, enfermero? 411 00:21:35,888 --> 00:21:37,979 - No, quiero asegurarme de que es la decisión correcta. - Se está asfixiando. 412 00:21:37,983 --> 00:21:40,983 ¿Hablamos de esto un poco más y lo dejamos morir? Bisturí. 413 00:21:43,454 --> 00:21:46,616 Ten el tubo preparado. 414 00:21:46,621 --> 00:21:50,750 Uno, dos... 415 00:21:50,755 --> 00:21:54,087 ¡Sí! 416 00:21:55,755 --> 00:21:59,121 Respira. 417 00:22:10,820 --> 00:22:13,848 No vuelvas a desautorizarme delante de un paciente. 418 00:22:13,853 --> 00:22:15,851 - ¿Qué? No, no lo estaba, yo... - ¿Crees que haría daño a un paciente? 419 00:22:15,855 --> 00:22:18,783 No, no intencionadamente. Era un momento difícil, no quería que... 420 00:22:18,788 --> 00:22:22,850 - Tomara la decisión equivocada. - La madre embarazada. 421 00:22:24,282 --> 00:22:27,282 No. No vuelvas a sacar el tema. 422 00:22:27,287 --> 00:22:30,367 - Lo siento, estaba preocupado. - Preocúpate de tu propia mierda, ¿vale? 423 00:22:31,417 --> 00:22:32,617 ¿Sabes qué? 424 00:22:32,622 --> 00:22:34,852 La primera noche que vuelves, has administrado morfina. 425 00:22:34,857 --> 00:22:37,382 Malgastaste un vial casi lleno, 426 00:22:37,387 --> 00:22:39,983 y nada. Tus pupilas 427 00:22:39,988 --> 00:22:42,583 no se dilataron, no temblaste, no se te elevó el pulso. 428 00:22:42,588 --> 00:22:45,583 Un adicto de verdad, sobrio apenas un mes, 429 00:22:45,588 --> 00:22:48,755 - tan cerca de lo que más desea... - Puedo explicarlo. 430 00:22:51,354 --> 00:22:54,750 Mira, me metí en un lío con cosas de dinero y me pillaron. 431 00:22:54,755 --> 00:22:58,516 No puedo permitirme perder mi trabajo, así que... Soy Wolf, 432 00:22:58,521 --> 00:23:01,416 - y no soy adicto. - No. 433 00:23:01,421 --> 00:23:03,288 Eres un mentiroso. 434 00:23:08,888 --> 00:23:11,783 ¿No se supone que terminabas hace cinco horas? 435 00:23:11,788 --> 00:23:14,516 No me voy a ningún sitio. Ashley... 436 00:23:14,521 --> 00:23:17,216 tiene algunas enfermeras realmente buenas cuidándola. 437 00:23:17,221 --> 00:23:19,616 - ¿Cómo está? - Gruñona. 438 00:23:19,621 --> 00:23:21,051 Entonces es ella misma. 439 00:23:21,056 --> 00:23:24,146 Quiere que me interese por la niña que entró con ella. 440 00:23:24,151 --> 00:23:27,313 Hematoma subdural. Acaba de salir de cirugía, 441 00:23:27,318 --> 00:23:29,679 así que nada que hacer, salvo esperar y ver si despierta. 442 00:23:29,684 --> 00:23:32,249 - ¿Dónde están sus padres? - En Vegas de fin de semana. 443 00:23:32,254 --> 00:23:34,049 - Hablando de mala suerte. - Sí, 444 00:23:34,054 --> 00:23:36,650 no pueden conseguir un vuelo hasta por la mañana, pero... 445 00:23:36,655 --> 00:23:39,783 - su hermano no se separará de su lado. - "Colt se dio cuenta 446 00:23:39,788 --> 00:23:42,483 de que Inteligencia Artificial había adquirido vida propia". 447 00:23:42,488 --> 00:23:45,082 Hola. 448 00:23:45,087 --> 00:23:47,216 Encontré a mi hermana. 449 00:23:47,221 --> 00:23:49,816 Lo siento mucho. 450 00:23:49,821 --> 00:23:53,016 No sé por qué le estoy leyendo esto. 451 00:23:53,021 --> 00:23:55,483 Odia la ciencia ficción. 452 00:23:55,488 --> 00:23:57,216 453 00:23:57,221 --> 00:23:59,285 Se supone que iba a llevarla al concierto, pero ya sabes, 454 00:23:59,289 --> 00:24:01,816 455 00:24:01,821 --> 00:24:05,349 no podía soportar escuchar música de mierda, 456 00:24:05,354 --> 00:24:07,884 y salir con una molesta muchacha de 13 años toda la noche. 457 00:24:07,889 --> 00:24:09,483 Lo entiendo. 458 00:24:09,488 --> 00:24:12,116 - Tengo una hermana. - ¿Más joven? 459 00:24:12,121 --> 00:24:14,588 Mayor, aunque es más infantil. 460 00:24:16,021 --> 00:24:20,182 Estaba... muy emocionada sobre este concierto. 461 00:24:20,187 --> 00:24:23,921 Fui un gilipollas. 462 00:24:25,154 --> 00:24:28,288 Si... si no... 463 00:24:31,254 --> 00:24:33,383 464 00:24:33,388 --> 00:24:35,716 No sabe lo mucho que la quiero. 465 00:24:35,721 --> 00:24:37,950 Lo sabe. 466 00:24:37,955 --> 00:24:40,216 Claro. 467 00:24:46,888 --> 00:24:50,082 ¡Hola! Pensé que tenías un bolo en el centro. 468 00:24:50,087 --> 00:24:53,983 Lo tenía, justo al lado de esa increíble tienda de dim sum. 469 00:24:53,988 --> 00:24:56,119 Me imaginé que estando todos vosotros trabajando tanto, 470 00:24:56,124 --> 00:24:57,344 estaríais hambrientos. 471 00:24:57,349 --> 00:25:01,149 ¡Dios mío! Los buñuelos son lo máximo que podría desear 472 00:25:01,154 --> 00:25:03,416 ahora mismo. 473 00:25:03,421 --> 00:25:05,682 ¡¿Extra de salsa de soja?! 474 00:25:08,388 --> 00:25:10,182 Hola. 475 00:25:10,187 --> 00:25:14,383 Acabo de visitar a Ashley. 476 00:25:14,388 --> 00:25:18,649 Tiene buen aspecto. Está irascible, pero tiene buen aspecto. 477 00:25:18,654 --> 00:25:21,688 Doug ha traído comida. Coge un plato. 478 00:25:32,721 --> 00:25:35,082 Espera. Espera, espera, espera, espera. 479 00:25:35,087 --> 00:25:38,383 Eres Doug. El Dr. Doug. 480 00:25:38,388 --> 00:25:40,183 Eres el payaso de terapia. 481 00:25:40,188 --> 00:25:42,148 Culpable de todos los cargos. 482 00:25:42,153 --> 00:25:45,373 ¿Sabes? He visto a algunas personas 483 00:25:45,378 --> 00:25:48,616 que parecían muy tensas en la sala de espera de Urgencias, así que... 484 00:25:48,621 --> 00:25:51,754 el deber llama. Disfrutad. 485 00:26:02,521 --> 00:26:05,449 Nunca te había visto antes así. 486 00:26:05,454 --> 00:26:09,282 Estás como... cautivada. 487 00:26:09,287 --> 00:26:12,854 ¿Qué puedo decir? Me encantan los buñuelos. 488 00:26:15,621 --> 00:26:17,583 Cierto. 489 00:26:24,755 --> 00:26:27,183 - ¡Wolf! - Te estaba auscultando. 490 00:26:27,188 --> 00:26:30,649 - No quería despertarte. - Calienta esa cosa la próxima vez. 491 00:26:32,821 --> 00:26:35,616 Joder, no puedo creer que haya perdido mi teléfono. 492 00:26:35,621 --> 00:26:37,883 Me asustaste anoche. 493 00:26:37,888 --> 00:26:41,683 Y aún así tengo mejor aspecto que tú. 494 00:26:41,688 --> 00:26:44,049 ¿El segundo primer día no está yendo bien? 495 00:26:44,054 --> 00:26:46,583 - Turcotte me ha dado para el pelo. - ¿Por qué, qué pasó? 496 00:26:46,588 --> 00:26:49,883 Traje a colación algunas cosas del grupo que no debería. 497 00:26:49,888 --> 00:26:52,416 Ha averiguado que no soy un adicto. 498 00:26:52,421 --> 00:26:56,350 Ya sabíamos que lo de la rehabilitación te iba a golpear en el culo. 499 00:26:56,355 --> 00:26:59,383 Sí, bueno, ya me han golpeado el culo lo suficiente, 500 00:26:59,388 --> 00:27:02,182 Ash. Recibo una 501 00:27:02,187 --> 00:27:05,816 tras otra. ¿Cuándo va a parar? 502 00:27:05,821 --> 00:27:08,649 Espero que a los 30. 503 00:27:13,188 --> 00:27:15,521 Me gustaba de verdad y creo que la he cagado. 504 00:27:18,154 --> 00:27:22,116 Muy bien, es hora de comprobar la posición del tubo, cariño. 505 00:27:25,755 --> 00:27:29,149 Ya veo que te has puesto esos pantalones tan chulos. 506 00:27:29,154 --> 00:27:32,516 ¿Wolf te ayudó a ponértelos? 507 00:27:32,521 --> 00:27:34,783 Kate quería saber 508 00:27:34,788 --> 00:27:37,182 si querías que avisáramos a tu familia de que estás aquí. 509 00:27:37,187 --> 00:27:39,683 - Definitivamente no. - Es lo que le dije. 510 00:27:39,688 --> 00:27:42,716 Pero probablemente deberías decirles lo que pasa. 511 00:27:42,721 --> 00:27:45,383 - Puede que te haga sentir mejor. - Me haría sentir mejor 512 00:27:45,388 --> 00:27:49,783 si dejaras de darle tanta importancia a esto. ¿Cómo está Stella? 513 00:27:49,788 --> 00:27:53,149 Tenías razón. Hematoma subdural. 514 00:27:53,154 --> 00:27:55,104 La operaron para aliviar la presión. 515 00:27:55,109 --> 00:27:56,344 Está de nuevo en la UCI. 516 00:27:56,349 --> 00:27:58,349 Quiero verla. 517 00:27:58,354 --> 00:28:01,716 "Cuando de repente se volvió hacia él, sus ojos se iluminaron. 518 00:28:01,721 --> 00:28:03,682 Colt y el robot 519 00:28:03,687 --> 00:28:07,149 lucharon por la phaser". 520 00:28:07,154 --> 00:28:10,216 - Podemos volver. - ¿Conoces a Stella? 521 00:28:10,221 --> 00:28:12,916 La conocí esta noche. 522 00:28:12,921 --> 00:28:15,788 En el concierto. 523 00:28:18,354 --> 00:28:20,249 ¿Cómo fue? 524 00:28:20,254 --> 00:28:23,054 525 00:28:25,187 --> 00:28:27,449 Era... 526 00:28:27,454 --> 00:28:29,383 ruidoso... 527 00:28:29,388 --> 00:28:32,750 y oscuro y siniestro. 528 00:28:32,755 --> 00:28:35,349 Cortaron la música enlatada y... 529 00:28:35,354 --> 00:28:38,016 la banda empezaba a tocar. 530 00:28:38,021 --> 00:28:41,788 Un momento estaba de pie a mi lado... 531 00:28:43,488 --> 00:28:47,283 tan emocionada que estaba botando y al siguiente, 532 00:28:47,288 --> 00:28:49,583 533 00:28:49,588 --> 00:28:52,654 se... 534 00:28:56,521 --> 00:29:00,221 Estoy contento de que no estuviera sola. 535 00:29:02,988 --> 00:29:07,383 - ¿Dibujó Stella eso? - Sí. Sí, lo he traído 536 00:29:07,388 --> 00:29:10,754 para que seamos las primeras cosas que ve cuando se despierte. 537 00:29:13,254 --> 00:29:16,087 - Si se despierta. - Lo hará. 538 00:29:23,621 --> 00:29:26,516 Oye, oye, espera, espera. Nos vamos enseguida. 539 00:29:26,521 --> 00:29:28,249 ¿Qué ha dicho Jonie sobre el tema de las drogas? 540 00:29:28,254 --> 00:29:30,750 Lo siento. La información sobre un paciente 541 00:29:30,755 --> 00:29:35,050 - es estrictamente confidencial. - Sí, así que se está drogando otra vez. 542 00:29:35,055 --> 00:29:38,282 - No he dicho eso. - Pero la confidencialidad no sería tan importante 543 00:29:38,287 --> 00:29:40,916 - si no lo estuviera. - No, no es así como funciona, ¿vale?. 544 00:29:40,921 --> 00:29:44,082 - Ya. - Oye, ¿Dale? 545 00:29:44,087 --> 00:29:47,349 - ¿Te estás drogando otra vez? - No. ¿Qué has hecho? 546 00:29:47,354 --> 00:29:50,354 Sé sincera conmigo por una vez. 547 00:29:51,921 --> 00:29:55,116 Después de una noche como esta, ¿cómo puedes mentirme? 548 00:29:55,121 --> 00:29:57,954 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 549 00:29:59,988 --> 00:30:03,149 Ella no sabe qué te pasa porque... 550 00:30:03,154 --> 00:30:05,983 Eres mi enfermero y no somos amigos, 551 00:30:05,988 --> 00:30:09,416 - así que apártate, ¿vale? - Vale. 552 00:30:09,421 --> 00:30:11,783 Entendido. 553 00:30:11,788 --> 00:30:14,883 Una de nuestras pacientes de verdad, 554 00:30:15,790 --> 00:30:19,790 alguien a quien mi amiga salvó esta noche, es muy fan 555 00:30:19,795 --> 00:30:22,850 y le vendría bien algo de buena energía ahora mismo. 556 00:30:22,855 --> 00:30:25,082 Tú vas a necesitarla también, Jonie, 557 00:30:25,087 --> 00:30:27,182 y puede que me odies por decirlo, 558 00:30:27,187 --> 00:30:30,321 pero tendrás que aprender a confiar en la gente para contarles la fea verdad. 559 00:30:36,021 --> 00:30:38,382 No puede ser que estés bebiendo esa mierda energética. 560 00:30:38,387 --> 00:30:40,149 - Inaceptable. - ¡Oye! 561 00:30:40,154 --> 00:30:43,683 Vamos. Es hora de tomar el aire. 562 00:30:44,688 --> 00:30:47,516 Apuesto a que tu pizza está ahora mismo muy fría. 563 00:30:47,521 --> 00:30:51,083 Pizza fría, baño caliente... bienvenido a la vida de la enfermería. 564 00:30:51,088 --> 00:30:53,683 Y añade un pequeño dolor en las lumbares. 565 00:30:53,688 --> 00:30:56,082 - Sí, e insomnio. - Y, por supuesto 566 00:30:56,087 --> 00:30:58,950 juanetes y la incapacidad de socializar 567 00:30:58,955 --> 00:31:00,270 con nadie que no sea de enfermería. 568 00:31:00,275 --> 00:31:02,783 No te olvides de la fatiga por compasión. 569 00:31:02,788 --> 00:31:05,449 - ¿Así llaman hoy en día a estar quemado? - Sí. 570 00:31:05,454 --> 00:31:07,683 Oye, hablando de compasión, 571 00:31:07,688 --> 00:31:09,218 estoy seguro de que a Ashley le va a parecer bien 572 00:31:09,223 --> 00:31:10,616 que te vayas a casa y descanse. 573 00:31:10,621 --> 00:31:13,716 No. 574 00:31:13,721 --> 00:31:17,582 Antes de que llegara en la camilla, Ashley no me hablaba. 575 00:31:17,587 --> 00:31:21,554 - ¿Tuvisteis una pelea? - Una grande. Ambas dijimos algunas cosas. 576 00:31:23,187 --> 00:31:25,750 Ella pensaba que yo no la apoyaba. 577 00:31:25,755 --> 00:31:28,649 Sé que no quiere que esté aquí, pero no puedo dejarla sola. 578 00:31:28,654 --> 00:31:31,850 Parece que para ti es un plan chungo. Aún así, 579 00:31:31,855 --> 00:31:35,283 si alguien es tan tonto como para no querer salir contigo, él se lo pierde. 580 00:31:35,288 --> 00:31:38,349 Stella se está despertando. 581 00:31:38,354 --> 00:31:40,555 Vete a casa, duerme un poco. 582 00:31:43,054 --> 00:31:46,783 Si querías verme, no tenías por qué clavarte algo 583 00:31:46,788 --> 00:31:49,349 - para hacerlo. - Sí, no te ofendas, 584 00:31:49,354 --> 00:31:52,883 pero no pasaría por eso por nadie. 585 00:31:52,888 --> 00:31:54,788 La próxima vez, déjate ver, 586 00:31:54,793 --> 00:31:57,383 ya sabes, solo pásate y di hola. 587 00:31:57,388 --> 00:32:00,416 - Hola. - Creo que tienes un corazón, Ashley, 588 00:32:00,421 --> 00:32:03,588 y voy a hacerte una radiografía para probarlo. 589 00:32:07,755 --> 00:32:10,783 Muy bien, entonces... 590 00:32:10,788 --> 00:32:15,287 inspira hondo. 591 00:32:17,288 --> 00:32:20,783 Es raro. Solo hay un gran agujero con forma de cactus. 592 00:32:22,888 --> 00:32:25,116 - No es gracioso. - Supongo que no. 593 00:32:25,121 --> 00:32:27,716 Se supone que no debo decir esto al paciente, 594 00:32:27,721 --> 00:32:31,781 pero parece que tus pulmones se están inflando muy bien. 595 00:32:33,187 --> 00:32:35,749 - Jolín. - ¡Vaya! 596 00:32:35,754 --> 00:32:37,783 Evitando las palabrotas. 597 00:32:40,154 --> 00:32:43,883 Espera, ¿por qué? ¿Qué ves? 598 00:32:43,888 --> 00:32:47,549 Lo siento... no me han enseñado 599 00:32:47,554 --> 00:32:50,483 - a interpretar estas imágenes. - No, Candy, 600 00:32:50,488 --> 00:32:53,354 conmigo no. ¿Qué ves? 601 00:33:02,621 --> 00:33:04,816 Ashley, 602 00:33:04,821 --> 00:33:07,354 tienes una masa en el pulmón. 603 00:33:18,354 --> 00:33:20,649 La mayoría de los nódulos pulmonares incidentales 604 00:33:20,654 --> 00:33:21,884 son benignos en gente joven, 605 00:33:21,889 --> 00:33:24,283 pero la masa de tus pulmones tiene forma irregular. 606 00:33:24,288 --> 00:33:27,516 - ¿Qué significa eso? - No estoy segura todavía. 607 00:33:27,521 --> 00:33:29,656 La masa está muy cerca de tu vía aérea. 608 00:33:29,661 --> 00:33:31,946 Podríamos hacer una biopsia vía broncoscopia. 609 00:33:31,951 --> 00:33:35,018 Hay un hueco en la sala de endoscopias a primera hora de la mañana. 610 00:33:36,087 --> 00:33:39,349 Claro, ¿por qué no? Ya estoy en la camilla. 611 00:33:39,354 --> 00:33:42,354 Genial. Se lo diré al cirujano. 612 00:33:45,621 --> 00:33:48,883 ¿Estás bien? ¿Quieres que llame a alguien? 613 00:33:48,888 --> 00:33:52,155 - ¿Quizá a Wolf? - No. Él ya tiene bastante. 614 00:33:54,021 --> 00:33:56,149 Estoy bien, puedo pasarlo sola. 615 00:33:56,154 --> 00:33:58,716 Ash, no pasa nada por necesitar a alguien... 616 00:33:58,721 --> 00:34:02,082 No hagas de enfermera conmigo, Grace, por favor. 617 00:34:02,087 --> 00:34:06,287 Ya has oído a la doctora, probablemente no es nada. 618 00:34:08,954 --> 00:34:11,421 Quiero ver a Stella. 619 00:34:15,788 --> 00:34:19,983 Tienes demasiada energía. Estoy agotado, Tia. 620 00:34:19,988 --> 00:34:23,716 Estoy muy cansado. Eres una persona encantadora, 621 00:34:23,721 --> 00:34:25,916 pero no creo que tener una novia más joven... 622 00:34:25,921 --> 00:34:28,649 Espera, ¿novia? Dios mío, no. 623 00:34:28,654 --> 00:34:31,116 Definir las relaciones es muy de la generación X. 624 00:34:31,121 --> 00:34:33,183 Y ya nadie rompe. 625 00:34:33,188 --> 00:34:34,988 Simplemente desaparece como una persona normal. 626 00:34:40,154 --> 00:34:42,554 ¿Estás bien, Gib? 627 00:34:44,621 --> 00:34:46,683 Me llamo Brian. 628 00:34:46,688 --> 00:34:50,021 Y debería de estar en casa en la cama hace horas. 629 00:34:56,821 --> 00:34:59,950 No es un buen momento para visitas. 630 00:34:59,955 --> 00:35:02,816 - ¿Por qué? ¿Está bien Stella? - Está despierta, 631 00:35:02,821 --> 00:35:05,449 y parece estar bien físicamente... 632 00:35:05,454 --> 00:35:08,082 ¿Pero? 633 00:35:08,087 --> 00:35:10,617 No responde verbalmente. 634 00:35:10,622 --> 00:35:12,816 El médico no está seguro de su función cerebral 635 00:35:12,821 --> 00:35:15,916 o si puede o no entender cuando alguien le habla. 636 00:35:15,921 --> 00:35:18,983 La lesión en la cabeza podría ser más grave de lo que pensábamos. 637 00:35:18,988 --> 00:35:22,983 Pero... tiene 13 años. 638 00:35:22,988 --> 00:35:25,616 Tiene toda la vida por delante. 639 00:35:25,621 --> 00:35:27,182 Lo sé. 640 00:35:27,187 --> 00:35:30,583 No. No, lo siento, si no responde, 641 00:35:30,588 --> 00:35:32,617 es porque no le están haciendo las preguntas correctas. 642 00:35:32,621 --> 00:35:35,187 - Perdonad. - Vale. 643 00:35:40,988 --> 00:35:43,182 ¡Hola, Stella! 644 00:35:43,187 --> 00:35:46,182 Es agradable ver esos ojos azul bebé abiertos otra vez. 645 00:35:46,187 --> 00:35:49,549 ¿Me recuerdas? 646 00:35:49,554 --> 00:35:51,149 ¿Y a este chico? 647 00:35:51,154 --> 00:35:54,082 - ¿Quién es? - No. 648 00:35:54,087 --> 00:35:56,183 El médico ya intentó eso. 649 00:35:56,188 --> 00:35:59,082 No saben si puede... 650 00:35:59,087 --> 00:36:02,716 - No creen que... - No. 651 00:36:02,721 --> 00:36:04,583 No, puedes oírnos. 652 00:36:04,588 --> 00:36:06,816 ¿Verdad, Stella? 653 00:36:06,821 --> 00:36:09,750 Alguien que es... lo suficientemente fuerte 654 00:36:09,755 --> 00:36:13,816 para escaparse para ir a un concierto sola, es lo suficientemente fuerte 655 00:36:13,821 --> 00:36:16,249 para superar esto. ¿Verdad? 656 00:36:16,254 --> 00:36:19,182 Mira, solo porque alguien... 657 00:36:19,187 --> 00:36:22,916 no responda verbalmente no significa que no pueda responder. 658 00:36:22,921 --> 00:36:26,116 Es un hecho médico. Vale, ¿y si...? 659 00:36:26,121 --> 00:36:28,316 ¿y si tratas de mover las manos, 660 00:36:28,321 --> 00:36:31,549 Stella? De esta forma para sí, y de esa forma para no. 661 00:36:31,554 --> 00:36:34,478 Mira, ya te lo he dicho, el médico ya intentó eso. No funcionó. 662 00:36:34,483 --> 00:36:35,904 No lo ha intentado algo porque 663 00:36:35,908 --> 00:36:37,383 claramente ha pasado por alto algo, ¿verdad? 664 00:36:37,388 --> 00:36:40,750 - Vale, Ashley, deberíamos irnos. - No. Vale... 665 00:36:40,755 --> 00:36:42,950 pásame tu boli. 666 00:36:42,955 --> 00:36:45,783 Dame tu boli. Stella es una artista. 667 00:36:45,788 --> 00:36:49,216 El papel. 668 00:36:49,221 --> 00:36:53,383 Pónselo en la mano. Vale, Stella, 669 00:36:53,388 --> 00:36:55,688 ¿qué... qué ocurrió en el concierto? 670 00:37:27,588 --> 00:37:29,883 ¿Puedes decirme cómo está 671 00:37:29,888 --> 00:37:32,650 Ky Donaldson? 672 00:37:32,655 --> 00:37:34,982 Lo consiguió. Ahora está en recuperación. 673 00:37:34,987 --> 00:37:38,916 Genial, es... realmente genial. 674 00:37:38,921 --> 00:37:42,321 No debería haberte cuestionado antes. Lo siento. 675 00:37:44,488 --> 00:37:46,882 ¿Sabes cuántas decisiones imposibles 676 00:37:46,887 --> 00:37:49,650 pasan en Urgencias cada día? 677 00:37:49,655 --> 00:37:54,349 Es un riesgo y... habrá pérdidas. 678 00:37:54,354 --> 00:37:58,254 - Incluso si soy una adicta. - Lo entiendo. De veras. 679 00:38:00,888 --> 00:38:03,916 Estoy cansada de que me vigilen. 680 00:38:03,921 --> 00:38:07,616 De que todo el mundo esté esperando que la cague. 681 00:38:07,621 --> 00:38:09,850 Quiero que se confíe en mí. 682 00:38:09,855 --> 00:38:11,883 ¿Puedo invitarte a desayunar? 683 00:38:11,888 --> 00:38:14,249 Te debo una explicación. 684 00:38:14,254 --> 00:38:16,554 Creo que entrará mejor con beicon. 685 00:38:19,354 --> 00:38:21,321 Me gustaría. 686 00:38:30,254 --> 00:38:33,187 Debes estar aliviada por Stella. 687 00:38:35,221 --> 00:38:38,483 ¿Cómo estás? La broncoscopia es en una hora. 688 00:38:38,488 --> 00:38:40,716 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 689 00:38:40,721 --> 00:38:43,082 ¿Quieres dejarlo ya? 690 00:38:43,087 --> 00:38:45,586 Tienes una masa en los pulmones. 691 00:38:45,591 --> 00:38:47,481 Ignorarlo no va a hacer que desaparezca. 692 00:38:47,486 --> 00:38:50,386 Ya lo sé. 693 00:38:55,388 --> 00:38:59,016 No quiero a mi familia aquí. 694 00:38:59,021 --> 00:39:02,021 Me culparían de todo esto. 695 00:39:04,221 --> 00:39:07,549 "Dios te está castigando por tus pecados, Ashley". 696 00:39:07,554 --> 00:39:10,155 Pero... 697 00:39:13,021 --> 00:39:15,688 tampoco quiero estar sola. 698 00:39:18,221 --> 00:39:20,916 ¿A quién tengo, Grace? 699 00:39:20,921 --> 00:39:23,516 Tienes a Wolf, 700 00:39:23,521 --> 00:39:27,583 a Keon y a Naz. Y a mí. 701 00:39:27,588 --> 00:39:31,249 - No puedes librarte de mí. - Ni de broma. 702 00:39:31,254 --> 00:39:35,621 Estoy aquí. Contigo. En todo momento. 703 00:39:55,688 --> 00:39:58,849 ¡Keon! ¿Qué hay para desayunar, amigo mío? 704 00:39:58,854 --> 00:40:01,516 Consíguete tu propio bocadillo, Jurgen. 705 00:40:01,521 --> 00:40:03,983 ¿Ke... Ke... ? 706 00:40:03,988 --> 00:40:06,516 Dame la mayor cantidad de cafeína que tengas permitido vender. 707 00:40:06,521 --> 00:40:09,549 Así que, lo de siempre. 708 00:40:09,554 --> 00:40:13,488 - ¿Cómo puedes siquiera procesarlo? - Lo sé, pero deberías habérmelo dicho. 709 00:40:15,888 --> 00:40:18,049 Esta noche no parecía el momento adecuado. 710 00:40:18,054 --> 00:40:20,316 No, antes de eso. 711 00:40:20,321 --> 00:40:22,083 ¿De verdad pensabas que me importaba más 712 00:40:22,088 --> 00:40:24,208 un estúpido disco que tú, boba? 713 00:40:24,213 --> 00:40:27,483 A veces te importa más la perfecta armonía que yo. 714 00:40:27,488 --> 00:40:31,149 Bueno, sí, esa mierda importa. 715 00:40:31,154 --> 00:40:33,716 Mírame. 716 00:40:33,721 --> 00:40:35,683 Eres mi mejor amiga. 717 00:40:35,688 --> 00:40:40,149 Empezamos juntas en esto y lo terminaremos juntas, ¿vale? 718 00:40:40,154 --> 00:40:43,816 ¿Incluso si tenemos que poner una rampa para el autobús algún día? 719 00:40:43,821 --> 00:40:46,549 Si Dave Grohl puede petarlo con una silla de ruedas en el escenario, 720 00:40:46,554 --> 00:40:48,654 mi mejor amiga también. 721 00:40:54,721 --> 00:40:58,888 722 00:41:01,254 --> 00:41:05,287 723 00:41:08,187 --> 00:41:12,788 724 00:41:14,921 --> 00:41:19,021 725 00:41:21,087 --> 00:41:25,621 726 00:41:27,455 --> 00:41:30,616 727 00:41:30,621 --> 00:41:33,583 728 00:41:33,588 --> 00:41:37,483 729 00:41:37,488 --> 00:41:40,783 730 00:41:40,788 --> 00:41:44,149 731 00:41:44,154 --> 00:41:47,716 732 00:41:47,721 --> 00:41:51,016 733 00:41:51,021 --> 00:41:54,550 734 00:41:54,555 --> 00:41:58,016 735 00:41:58,021 --> 00:42:02,121 736 00:42:05,321 --> 00:42:07,616 ¡Sorpresa! 737 00:42:07,621 --> 00:42:09,750 Hemos tuneado la habitación. 738 00:42:09,755 --> 00:42:11,486 Solo porque tengas que quedarte aquí un par de días, 739 00:42:11,490 --> 00:42:13,417 no significa que no puedas quedarte con estilo. 740 00:42:13,421 --> 00:42:17,282 ¿Puedes terminar este por mí? Espera, lo siento... 741 00:42:17,287 --> 00:42:19,982 - Pringados. - Tú eres la pringada teniendo que dormir en el trabajo 742 00:42:19,987 --> 00:42:21,227 los próximos días. 743 00:42:21,232 --> 00:42:23,713 - Pero no voy a hacerlo sobria. - Puede que tampoco lo hagas sola, 744 00:42:23,717 --> 00:42:25,418 porque me vendría bien un sitio para dormitar 745 00:42:25,423 --> 00:42:27,223 para mis próximas doce horas, compi. 746 00:42:27,228 --> 00:42:29,856 Muy bien, ¿lista? 747 00:42:29,861 --> 00:42:32,728 Vigila atrás. 748 00:42:36,588 --> 00:42:38,816 Y mientras te hacían la prueba, 749 00:42:38,821 --> 00:42:41,716 hicimos escote y te compramos algunas cosas, 750 00:42:41,721 --> 00:42:44,916 - incluyendo... - ¡Un teléfono nuevo! 751 00:42:44,921 --> 00:42:49,183 - ¡Gracias! Dámelo. - En momentos de necesidad, 752 00:42:49,188 --> 00:42:53,116 todos nos hacemos la misma pregunta: ¿A quién tengo? 753 00:42:53,121 --> 00:42:56,282 Y con que una persona aparezca, 754 00:42:56,287 --> 00:42:59,454 deberías sentirte bien. 755 00:43:29,000 --> 00:43:32,500 www.subtitulamos.tv