1 00:00:10,141 --> 00:00:11,816 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:11,841 --> 00:00:14,341 ¿Qué pasa con los vestidos que te vi antes? 3 00:00:14,367 --> 00:00:16,850 La Naz que conozco nunca vendería su ropa de diseño. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,315 No sé por qué dejaste de lado la fortuna de tu familia. 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,523 Porque quiero probar que puedo hacerlo. 6 00:00:22,548 --> 00:00:24,129 Ya sabes, esto. 7 00:00:24,154 --> 00:00:27,019 La vida. A mi manera. 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,923 - ¿Qué? - Nada. 9 00:00:39,465 --> 00:00:42,676 Para ser una buena enfermera, tienes que ser tú misma, 10 00:00:42,701 --> 00:00:45,251 pero también recurrir a desempeñar muchos otros roles. 11 00:00:45,276 --> 00:00:47,448 Expreso largo con leche entera. 12 00:00:47,473 --> 00:00:49,688 - ¡Vaya! - Vamos a empezar de nuevo 13 00:00:49,713 --> 00:00:52,619 y ser amigos. O, al menos, compañeros amigables. 14 00:00:52,644 --> 00:00:55,722 - ¿Lo somos? - Sí. Esto es para empezar de nuevo. 15 00:00:55,747 --> 00:00:57,958 Y me gusta el té verde, por si alguna vez quieres hacer lo mismo. 16 00:00:57,983 --> 00:01:00,994 Con los compañeros, 17 00:01:01,019 --> 00:01:03,564 estás llamado a desempeñar el rol de amigo. 18 00:01:03,589 --> 00:01:06,228 - Naz, pareces... - Tuve que correr para coger el bus. 19 00:01:06,253 --> 00:01:07,835 - ¿Lejos? - Llegaba tarde 20 00:01:07,860 --> 00:01:10,743 porque me llamó del banco una mujer muy desagradable. 21 00:01:10,768 --> 00:01:12,403 Aparentemente, no existe 22 00:01:12,428 --> 00:01:14,568 - un algo por encima del descubierto. - Naz... 23 00:01:14,593 --> 00:01:18,312 Este apartamento me está matando, Grace. Ser adulta es una mierda. 24 00:01:18,337 --> 00:01:20,876 ¿Por qué no buscas un compañero de piso? Cubrirá la mitad de tu hipoteca. 25 00:01:20,901 --> 00:01:24,184 Prefiero morirme de hambre. Necesito esto. Gracias. 26 00:01:24,209 --> 00:01:26,954 Pero principalmente, desempeñas un rol para tus pacientes. 27 00:01:26,979 --> 00:01:30,090 Escuchas, consuelas, cubres el rol de cuidadora, 28 00:01:30,115 --> 00:01:32,793 incluso cuando no tienes ni idea de cómo cuidar de ti misma, 29 00:01:32,818 --> 00:01:35,162 porque, bueno, el espectáculo debe continuar. 30 00:01:35,187 --> 00:01:38,494 Enfermera Latesha Colby. Dilo, Ke. 31 00:01:38,519 --> 00:01:40,801 Primero coloca bien el birrete, luego te ganarás el título. 32 00:01:40,826 --> 00:01:44,304 Vale. Pero quiero un selfi de graduación con la familia 33 00:01:44,329 --> 00:01:46,068 antes de la ceremonia. ¿Podrás llegar pronto? 34 00:01:46,093 --> 00:01:47,975 Damien sabe que trabajo media jornada 35 00:01:48,000 --> 00:01:50,110 y he limpiado el traje. 36 00:01:50,135 --> 00:01:52,079 Llegaré pronto para mostrarles a todos lo bien que voy. 37 00:01:52,104 --> 00:01:56,383 - Vale. - Oye, ¿estás nerviosa? 38 00:01:56,408 --> 00:02:00,145 No por lo de hoy, sino, ya sabes, por lo que viene después. 39 00:02:01,313 --> 00:02:03,123 Realmente quiero ser una buena enfermera. 40 00:02:03,148 --> 00:02:06,360 El día que me gradué, 41 00:02:06,385 --> 00:02:08,996 mamá me dijo que la única forma de ser un buen enfermero 42 00:02:09,021 --> 00:02:11,698 es ser sincero. 43 00:02:11,723 --> 00:02:13,734 Lo harás genial hoy. 44 00:02:13,759 --> 00:02:15,502 Y esta noche, cenamos el estofado de rabo de buey de mamá. 45 00:02:15,527 --> 00:02:16,870 Muy bien. 46 00:02:16,895 --> 00:02:19,873 - Te veo en unas horas. - Muy bien. 47 00:02:19,898 --> 00:02:21,942 ¡Buenos días, guapa! 48 00:02:21,967 --> 00:02:23,710 ¡Oye! ¿Has visto a Ashley? 49 00:02:23,735 --> 00:02:25,312 Tiene el pelo castaño y es de alta como tú 50 00:02:25,337 --> 00:02:27,314 - porque lo que sea que es esto... - Sí, como quieras, vale. 51 00:02:27,339 --> 00:02:29,816 Acabo de tomar dos bebidas energéticas. He estado toda la noche repasando. 52 00:02:29,841 --> 00:02:32,219 Llevas semanas estudiando esto, Ash; puedes con ello. 53 00:02:32,244 --> 00:02:34,321 Nunca pensé que sería 54 00:02:34,346 --> 00:02:37,724 - una enfermera cualificada. - Has trabajado duro. 55 00:02:37,749 --> 00:02:40,027 Con tu ayuda. Solo quiero asegurarme 56 00:02:40,052 --> 00:02:42,629 de que causo una buena impresión al Dr. Schure. 57 00:02:42,654 --> 00:02:44,631 Llevo cuatro semanas estudiando estas cosas; 58 00:02:44,656 --> 00:02:47,025 Schure lleva cuatro décadas siendo un cirujano de primera línea. 59 00:02:48,093 --> 00:02:50,470 - Pero es genial, ¿no? - Sí. 60 00:02:50,495 --> 00:02:52,973 Le ayudé en un montón de casos en el General. 61 00:02:52,998 --> 00:02:55,342 Genial pero preciso. Dirige la nave con mano firme. 62 00:02:55,367 --> 00:02:57,377 - ¿Un capullo? - Un perfeccionista. 63 00:02:57,402 --> 00:02:59,680 Te vas a divertir y vas a aprender mucho. 64 00:02:59,705 --> 00:03:01,088 Tengo a tu paciente para el preoperatorio; 65 00:03:01,113 --> 00:03:02,889 ¿quieres que te pegue una hojita con trucos en su portasueros? 66 00:03:02,914 --> 00:03:05,619 No, ya me encargo yo. Después de un chute más de energía. 67 00:03:05,644 --> 00:03:08,356 - O dos. O tres. - ¿Puedes hacer papiroflexia con esto? 68 00:03:08,381 --> 00:03:09,931 Sabes que puedes mirarlo en YouTube, ¿verdad? 69 00:03:09,956 --> 00:03:11,246 ¿Puedes hacerme el nudo de la maldita corbata? 70 00:03:12,783 --> 00:03:14,528 ¿Estás nervioso por tu primera reunión de rehabilitación? 71 00:03:14,553 --> 00:03:16,396 Me estoy volviendo loco, Ash. No sé qué hacer. 72 00:03:16,421 --> 00:03:18,432 Oye, no pasa nada. 73 00:03:18,457 --> 00:03:20,167 Vas a fingir genial ser un adicto. 74 00:03:20,192 --> 00:03:22,603 Tómate tu tiempo. Cuenta toda la verdad que puedas, 75 00:03:22,628 --> 00:03:26,273 y... quién sabe, a lo mejor hasta sacas algo en claro. 76 00:03:26,298 --> 00:03:29,376 Deja fuera la parte 77 00:03:29,401 --> 00:03:31,211 en la que no eres adicto a nada. 78 00:03:31,236 --> 00:03:32,980 Vale. 79 00:03:33,005 --> 00:03:35,674 Tengo que irme. Puedes con esto, ¿vale? Mándame un mensaje. 80 00:03:40,946 --> 00:03:43,290 Oye, todavía no han empezado, ¿verdad? 81 00:03:43,315 --> 00:03:45,158 - ¿Estás lista para esto, Ash? - Estoy a punto de asistir 82 00:03:45,183 --> 00:03:47,528 a uno de los cirujanos más respetados del país. 83 00:03:47,553 --> 00:03:50,631 Quiero expresar calma por fuera, y ser un tornado en mi interior. 84 00:03:50,656 --> 00:03:52,232 Sí, suena como a enfermera de quirófano. 85 00:03:52,257 --> 00:03:53,900 Algo que se espera, supongo. 86 00:03:53,925 --> 00:03:56,228 Eso comienza ahí. 87 00:03:58,496 --> 00:04:00,841 Hola. Bienvenidas a mi quirófano. 88 00:04:00,866 --> 00:04:03,076 Soy Nadine, su segunda asistente, 89 00:04:03,101 --> 00:04:04,945 y ella es Ashley, enfermera instrumentista. 90 00:04:04,970 --> 00:04:08,649 Ella es la Dra. Kerwin, mi primera asistente. 91 00:04:08,674 --> 00:04:11,518 La Dra. Schofield será la anestesista. 92 00:04:11,543 --> 00:04:13,420 Espero que las dos estén preparadas para el evento principal 93 00:04:13,445 --> 00:04:16,289 puesto que en unas horas, estaremos cambiando 94 00:04:16,314 --> 00:04:17,916 la vida de una joven para siempre. 95 00:04:22,688 --> 00:04:25,432 Maya Das es una preciosa jovencita 96 00:04:25,457 --> 00:04:28,001 que necesita nuestros cuidados. 97 00:04:28,026 --> 00:04:31,505 Ha tenido un linfangioma del lado izquierdo del cuello toda su vida, 98 00:04:31,530 --> 00:04:35,142 ahora le está creciendo y le obstruye las vías respiratorias cada vez más. 99 00:04:35,167 --> 00:04:37,210 Cuando comencé 100 00:04:37,235 --> 00:04:39,312 este programa altruista de cirugía hace 20 años, 101 00:04:39,337 --> 00:04:40,947 nunca imaginé que se convertiría 102 00:04:40,972 --> 00:04:43,817 en la parte favorita de mi trabajo. Y es... Bueno... 103 00:04:43,842 --> 00:04:45,786 De cualquier modo, nos veremos en unas horas 104 00:04:45,811 --> 00:04:47,521 preparados y dispuestos a comenzar. 105 00:04:47,546 --> 00:04:50,457 Y, por favor, recuerden que la precisión es la clave. 106 00:04:50,482 --> 00:04:52,150 Gracias. 107 00:04:54,820 --> 00:04:56,596 Dr. Schure, 108 00:04:56,621 --> 00:05:00,434 solo quería darle las gracias por incluirme en esta cirugía. 109 00:05:00,459 --> 00:05:02,335 Sé que no llevo mucho tiempo trabajando en quirófano. 110 00:05:02,360 --> 00:05:04,204 Ya. No. Por supuesto. 111 00:05:04,229 --> 00:05:06,540 Es importante ser mentor de la próxima generación. 112 00:05:06,565 --> 00:05:08,474 Voy a firmar 113 00:05:08,499 --> 00:05:10,477 unos cuantos pedidos. ¿Le importaría dejarlos 114 00:05:10,502 --> 00:05:12,470 - al salir? - No hay problema. 115 00:05:21,846 --> 00:05:23,166 Ya están. 116 00:05:24,349 --> 00:05:26,760 Nos vemos en unas horas. Estoy deseando ver 117 00:05:26,785 --> 00:05:28,649 qué tiene para ofrecer aquí, enfermera Collins. 118 00:05:41,933 --> 00:05:44,803 - ¿Te encuentras bien? - Sí, perfectamente. 119 00:05:48,774 --> 00:05:52,052 Bueno. El Dr. Schure tiene un temblor. 120 00:05:52,077 --> 00:05:54,321 Le tiemblan las manos. 121 00:05:54,346 --> 00:05:57,023 Apenas sí pudo firmar unos formularios de lo que le temblaban. 122 00:05:57,048 --> 00:05:58,392 ¿Estás segura? 123 00:05:58,417 --> 00:06:01,261 ¿Seguro que no fue porque estaba mal colocado o tenía el boli mal cogido? 124 00:06:01,286 --> 00:06:03,188 ¿Debería decírselo a Kate? 125 00:06:06,124 --> 00:06:07,367 El Dr. Schure es uno de los cirujanos más 126 00:06:07,392 --> 00:06:09,403 venerados del país. 127 00:06:09,428 --> 00:06:11,568 Estoy segura de que él sabrá si está bien para operar o no. 128 00:06:12,597 --> 00:06:15,600 Sí, tal vez tengas razón. Probablemente no sea nada. 129 00:06:17,169 --> 00:06:19,880 Podría pasarme a saludar después de preparar a Maya. 130 00:06:19,905 --> 00:06:22,182 Sé cómo sortear con delicadeza el ego de un cirujano. 131 00:06:22,207 --> 00:06:24,084 - Podría averiguarlo. - ¿Podrías hacer eso? 132 00:06:24,109 --> 00:06:26,720 Sí, claro. Pero estoy segura de que no es nada. 133 00:06:26,745 --> 00:06:28,547 Sí. 134 00:06:29,581 --> 00:06:32,092 ¡Hola! Me llamo Grace. Voy a ser 135 00:06:32,117 --> 00:06:33,727 quien te prepare para la operación, Maya. 136 00:06:33,752 --> 00:06:36,195 Y yo me llamo Ashley. Seré quien ayude con el instrumental. 137 00:06:36,220 --> 00:06:38,431 Quería pasarme a saludar y que vieras una cara familiar 138 00:06:38,456 --> 00:06:40,500 - cuando llegaras allí. - Muchas gracias. 139 00:06:40,525 --> 00:06:42,869 No tiene ni idea de lo que significa. 140 00:06:42,894 --> 00:06:45,739 - ¿Qué tal el viaje? - Nos trajeron aquí 141 00:06:45,764 --> 00:06:48,108 en helicóptero desde del aeropuerto. 142 00:06:48,133 --> 00:06:50,911 Había tanto ruido que ni siquiera podía oírme a mí misma. 143 00:06:50,936 --> 00:06:54,047 Bueno, nos alegra que estés aquí, Maya. 144 00:06:54,072 --> 00:06:56,616 El día que supe que veníamos aquí, 145 00:06:56,641 --> 00:06:59,144 empecé a ahorrar para comprarme este espejo. 146 00:07:01,279 --> 00:07:03,281 Todavía no me he mirado en él. 147 00:07:04,416 --> 00:07:06,927 Lo estoy guardando... para después. 148 00:07:06,952 --> 00:07:08,862 Es precioso. 149 00:07:08,887 --> 00:07:12,866 En la escuela, la gente se burla de mí, 150 00:07:12,891 --> 00:07:16,528 me tocan la cara, me llaman mandril y cuello de toro. 151 00:07:17,696 --> 00:07:19,306 Pero no me importa. 152 00:07:19,331 --> 00:07:21,066 Soy preciosa. 153 00:07:22,667 --> 00:07:26,446 - Mamá siempre me lo dice. - Cuando llamó el Dr. Schure 154 00:07:26,471 --> 00:07:29,349 y dijo que habíamos sido seleccionadas para la cirugía altruista. 155 00:07:29,374 --> 00:07:32,644 no podíamos creerlo. Parecía que habíamos ganado la lotería. 156 00:07:34,145 --> 00:07:36,323 En el momento en el que Dios ha determinado. 157 00:07:36,348 --> 00:07:39,993 Cosas como esta no suelen ocurrirle a gente como nosotros. 158 00:07:40,018 --> 00:07:41,695 Te cuidaremos bien. 159 00:07:41,720 --> 00:07:43,730 - Lo prometo. - Esperaba ver 160 00:07:43,755 --> 00:07:46,066 al Dr. Schure en persona antes de la operación. 161 00:07:46,091 --> 00:07:48,401 Pues claro. ¿Por qué no voy a 162 00:07:48,426 --> 00:07:50,662 ver si está disponible para una visita? 163 00:07:55,567 --> 00:07:57,510 Con tantos votos a favor, 164 00:07:57,535 --> 00:07:59,237 vas a ser un hombre popular esta noche. 165 00:08:00,171 --> 00:08:02,449 No caerá esa breva. 166 00:08:02,474 --> 00:08:04,050 Vamos a acabar con lo que sea que vayas a pedir 167 00:08:04,075 --> 00:08:05,719 y podemos pasar al no. 168 00:08:05,744 --> 00:08:08,655 He solicitado turnos extra, pero no me los dan. 169 00:08:08,680 --> 00:08:09,756 No. 170 00:08:09,781 --> 00:08:11,992 Pero la verdad es que necesito el dinero. Tengo una hipoteca... 171 00:08:12,017 --> 00:08:14,594 Pues consigue un compañero de piso como todo el mundo en esta ciudad. 172 00:08:14,619 --> 00:08:17,397 Mira, Naz, últimamente andas distraída, 173 00:08:17,422 --> 00:08:19,566 entiendo que tengas problemas financieros, 174 00:08:19,591 --> 00:08:21,668 pero tienes que dejar tus problemas afuera. 175 00:08:21,693 --> 00:08:23,069 Demuestra que puedes hacerlo 176 00:08:23,094 --> 00:08:26,373 y entonces podríamos empezar a hablar de turnos extra. Hasta entonces, 177 00:08:26,398 --> 00:08:28,566 no te metas en problemas. 178 00:08:33,705 --> 00:08:36,669 ¿Por qué fue el payaso al médico? 179 00:08:38,276 --> 00:08:40,340 Porque se sentía poco divertido. 180 00:08:50,088 --> 00:08:53,033 ¡Hola, enfermera Knight! 181 00:08:53,058 --> 00:08:55,236 Esperaba verla por aquí. Vamos, pase. 182 00:08:55,261 --> 00:08:56,295 Siéntese. 183 00:08:57,562 --> 00:09:00,440 La echamos de menos en el General. ¿Qué tal? 184 00:09:00,465 --> 00:09:02,209 Bien. ¿Y usted? 185 00:09:02,234 --> 00:09:04,310 ¿Cómo está Dorinda? ¿Ya es cinturón negro? 186 00:09:04,335 --> 00:09:06,913 No tengo ni idea. 187 00:09:06,938 --> 00:09:08,773 Nos divorciamos hace seis meses. 188 00:09:09,975 --> 00:09:12,385 No podía soportar las largas horas de espera, así que... 189 00:09:12,410 --> 00:09:14,921 Al parecer, una especialidad en cirugía viene acompañada 190 00:09:14,946 --> 00:09:17,958 - de tres matrimonios fallidos. - Lamento oír eso. 191 00:09:17,983 --> 00:09:20,593 Ya conoce este trabajo. 192 00:09:20,618 --> 00:09:22,729 Se lleva todo. Con lo único que te quedas 193 00:09:22,754 --> 00:09:25,732 - es con la fatiga. - ¿Y cómo le va a usted? 194 00:09:25,757 --> 00:09:28,902 Me refiero a estar continuamente en quirófano. Agotaría a cualquiera. 195 00:09:28,927 --> 00:09:31,738 ¡Dios mío! Me hace parecer viejo antes de tiempo. 196 00:09:31,763 --> 00:09:35,475 No. Lo que quiero decir es que, a veces, pasamos tanto tiempo 197 00:09:35,500 --> 00:09:37,910 cuidando de los demás que nos olvidamos de cuidar de nosotros mismos. 198 00:09:37,935 --> 00:09:40,780 Pero vale la pena, 199 00:09:40,805 --> 00:09:42,949 cuando ves que una chiquilla como Maya 200 00:09:42,974 --> 00:09:44,851 sonríe por primera vez. 201 00:09:44,876 --> 00:09:47,821 Y el tiempo es la clave aquí. Lleva años esperando 202 00:09:47,846 --> 00:09:50,523 y no podemos permitir que este linfangioma siga creciendo. 203 00:09:52,450 --> 00:09:55,462 Solo necesito que firme el papeleo del preoperatorio. 204 00:09:55,487 --> 00:09:57,155 Sí. 205 00:10:03,061 --> 00:10:06,331 ¡Genial! Maya tiene suerte de tenerle. 206 00:10:10,135 --> 00:10:12,070 Soy adicto a las drogas. Me llamo Wolf. 207 00:10:15,206 --> 00:10:17,517 ¿Puedo tener privacidad, tío? ¿Por favor? 208 00:10:17,542 --> 00:10:19,386 He oído que vas a ir a las reuniones. 209 00:10:19,411 --> 00:10:21,421 Es de la única forma en la que puedo seguir con mi trabajo. 210 00:10:21,446 --> 00:10:22,756 He estado allí. 211 00:10:22,781 --> 00:10:24,858 Sé cómo va eso. 212 00:10:24,883 --> 00:10:26,526 Escucha... 213 00:10:26,551 --> 00:10:29,362 Lamento haberte liado en todo esto, 214 00:10:29,387 --> 00:10:33,299 pero ya se acabó. Pillaron a Markie, 215 00:10:33,324 --> 00:10:35,969 - estamos en paz, los dos. - Me han suspendido. 216 00:10:35,994 --> 00:10:38,338 Tengo que ir a una terapia obligatoria de adicción 217 00:10:38,363 --> 00:10:40,840 en mi trabajo. No me siento en paz. 218 00:10:40,865 --> 00:10:43,109 Bueno... 219 00:10:43,134 --> 00:10:45,403 lo mínimo que podría hacer sería... 220 00:10:46,571 --> 00:10:50,016 ir contigo, solo para... 221 00:10:50,041 --> 00:10:52,085 asegurarme de no digas nada estúpido. 222 00:10:52,110 --> 00:10:54,921 ¿Y dices que 223 00:10:54,946 --> 00:10:56,823 has estado en estas reuniones internas antes? 224 00:10:56,848 --> 00:11:00,427 Es el primer día para mí nuevamente, 225 00:11:00,452 --> 00:11:03,730 pero esta vez, la cuestión tiene que mantenerse. 226 00:11:03,755 --> 00:11:05,899 Ya sabes, es que... 227 00:11:05,924 --> 00:11:09,522 podría ser agradable tener un amigo ahí dentro. 228 00:11:33,518 --> 00:11:35,995 Hola, Sra. Aaron. Mi nombre es Keon. 229 00:11:36,020 --> 00:11:37,497 Hoy soy su enfermero. 230 00:11:37,522 --> 00:11:39,732 ¿Hoy? Más bien pasado mañana. 231 00:11:39,757 --> 00:11:43,169 Me han evaluado hace una hora. ¿Dónde estaba? ¿Tomando el té? 232 00:11:43,194 --> 00:11:46,372 Bueno, su médico quiere que la lleve a hacerse unos análisis de sangre 233 00:11:46,397 --> 00:11:49,142 y una radiografía de tórax. 234 00:11:49,167 --> 00:11:51,878 Sra. Aaron, voy a realizar una prueba torácica rápida 235 00:11:51,903 --> 00:11:53,980 para actualizar su historial. ¿Puede inclinarse hacia adelante 236 00:11:54,005 --> 00:11:55,925 y respirar hondo? 237 00:11:56,908 --> 00:11:59,719 - ¿Qué está leyendo? - Un libro sobre el origen 238 00:11:59,744 --> 00:12:02,589 de la gerbera. ¿Qué? ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 239 00:12:02,614 --> 00:12:04,991 Como he dicho, voy a llevarla a realizarle algunas pruebas, 240 00:12:05,016 --> 00:12:07,594 ¿vale? Respire hondo otra vez. 241 00:12:07,619 --> 00:12:11,064 Las gerberas son la segunda flor favorita de mi hermana Latesha. 242 00:12:11,089 --> 00:12:14,233 Bien por ella. ¿Qué? ¡¿Por qué tarda tanto?! 243 00:12:14,258 --> 00:12:16,035 Parece que todavía tiene 244 00:12:16,060 --> 00:12:18,071 la entrada de aire reducida en el lóbulo inferior izquierdo. 245 00:12:18,096 --> 00:12:20,073 ¿Ha estado tomando medicación para el resfriado? 246 00:12:20,098 --> 00:12:21,941 Con tantas pastillas no puedo seguir la cuenta. 247 00:12:21,966 --> 00:12:24,644 - Araya lo sabe todo. - Vale, ¿y quién es Araya? 248 00:12:24,669 --> 00:12:27,814 ¡Mi hijo! Y está aparcando. 249 00:12:27,839 --> 00:12:31,117 Cuando terminemos, ¿qué tal si compruebo en triaje si ha llegado Araya? 250 00:12:31,142 --> 00:12:32,919 ¡Ya debería haberlo hecho! 251 00:12:32,944 --> 00:12:35,321 - No, acabo de llegar... - ¡Váyase! ¡Deje de malgastar 252 00:12:35,346 --> 00:12:37,510 mi tiempo y encuéntrelo! 253 00:12:40,451 --> 00:12:42,495 Y después solo tendrás 254 00:12:42,520 --> 00:12:45,932 una pequeña cicatriz gris de aquí a aquí. 255 00:12:45,957 --> 00:12:47,400 Suena genial. 256 00:12:47,425 --> 00:12:50,003 En realidad, le llaman la incisión de la sonrisa. 257 00:12:50,028 --> 00:12:51,504 Una sonrisa. 258 00:12:51,529 --> 00:12:54,174 Me gusta. 259 00:12:54,199 --> 00:12:57,235 ¿Quieres ver algo especial? 260 00:12:58,369 --> 00:12:59,904 Mamá, enséñaselo. 261 00:13:03,675 --> 00:13:06,352 Hace dos noches, gente de nuestro pueblo 262 00:13:06,377 --> 00:13:09,556 celebró una ceremonia de oración. Cantamos por Maya. 263 00:13:09,581 --> 00:13:12,725 Los patriarcas nos entregaron este chal lleno de bendiciones. 264 00:13:12,750 --> 00:13:14,327 Nos traerá suerte. 265 00:13:14,352 --> 00:13:18,198 Hola, Maya. Padma. 266 00:13:18,223 --> 00:13:20,133 Soy el Dr. Schure. 267 00:13:20,158 --> 00:13:21,835 Es un placer conocerte al fin en persona. 268 00:13:21,860 --> 00:13:24,637 Voy a hacer una última comprobación 269 00:13:24,662 --> 00:13:27,732 y, después, el equipo te preparará para la operación, ¿vale? 270 00:13:30,201 --> 00:13:32,545 Veamos. 271 00:13:35,740 --> 00:13:38,910 Está algo sensible, ¿no? ¿Sí? 272 00:13:40,845 --> 00:13:42,976 ¿Cómo va la respiración? ¿Bien? 273 00:13:50,621 --> 00:13:52,065 Creo que estamos listos. 274 00:13:52,090 --> 00:13:55,293 Te veremos en unas horas, ¿vale? 275 00:13:57,595 --> 00:13:59,739 Dr. Schure. 276 00:13:59,764 --> 00:14:02,575 Lo siento, pero me he dado cuenta de que antes le ha temblado la mano. 277 00:14:02,600 --> 00:14:04,277 Creo que se equivoca, enfermera Collins. 278 00:14:04,302 --> 00:14:06,012 No, no. También pasó antes 279 00:14:06,037 --> 00:14:07,781 cuando estaba firmando las peticiones. 280 00:14:07,806 --> 00:14:11,009 ¿Y si seguimos este interrogatorio después, enfermera Collins? 281 00:14:17,548 --> 00:14:19,893 ¿Qué quieres decir con que ya no estoy en la operación? 282 00:14:19,918 --> 00:14:22,095 Sé lo involucrada que estabas en el cuidado de Maya, 283 00:14:22,120 --> 00:14:24,197 así que te he puesto en el pre y postoperatorio. 284 00:14:24,222 --> 00:14:26,566 ¡Me he estado preparando durante semanas para esta operación! 285 00:14:26,591 --> 00:14:29,002 Ashley, eres una gran enfermera, 286 00:14:29,027 --> 00:14:31,471 tus pacientes te adoran, pero tienes que practicar 287 00:14:31,496 --> 00:14:33,473 los modales con tus compañeros. 288 00:14:33,498 --> 00:14:35,708 Y una mierda. Schure no quiere que esté 289 00:14:35,733 --> 00:14:38,711 - porque sé que tiene mal las manos. - Esa es una gran acusación. 290 00:14:38,736 --> 00:14:42,715 ¡Tembló! Grace iba a comprobarlo, pregúntale. 291 00:14:42,740 --> 00:14:44,350 Ya le he preguntado. 292 00:14:44,375 --> 00:14:47,078 Vio firmar el formulario al Dr. Schure. Sin temblores. 293 00:14:48,479 --> 00:14:51,424 Sé que te has estado esforzando para esta oportunidad, 294 00:14:51,449 --> 00:14:55,461 pero el Dr. Schure es un cirujano respetado. 295 00:14:55,486 --> 00:14:58,298 Si por algún motivo no estuviese a la altura de la operación, 296 00:14:58,323 --> 00:15:00,500 nunca pondría en peligro a un paciente. 297 00:15:00,525 --> 00:15:04,337 - Y yo solo soy una enfermera, ¿no? - Yo también soy enfermera, Ashley, 298 00:15:04,362 --> 00:15:06,439 y me preocupo por mis pacientes. 299 00:15:06,464 --> 00:15:08,508 A menos que me traigas un motivo real 300 00:15:08,533 --> 00:15:11,135 de por qué no debería, la operación sigue adelante. 301 00:15:13,271 --> 00:15:16,548 Deberías saber que el Dr. Schure ha solicitado 302 00:15:16,573 --> 00:15:17,984 que Grace lo asista 303 00:15:18,009 --> 00:15:20,453 hoy en tu lugar. 304 00:15:20,478 --> 00:15:22,180 Lo siento, Ashley. 305 00:15:25,483 --> 00:15:27,894 Ash... 306 00:15:27,919 --> 00:15:30,663 - Me has dejado colgada. - He dicho la verdad. 307 00:15:30,688 --> 00:15:32,832 Firmó algo delante de mí sin temblar. 308 00:15:32,857 --> 00:15:34,400 Lo vi, Grace. 309 00:15:34,425 --> 00:15:36,736 - ¿Por qué no puedes respaldarme? - El Dr. Schure no haría 310 00:15:36,761 --> 00:15:38,471 la operación si no pudiera. 311 00:15:38,496 --> 00:15:40,173 ¿Por qué todo el mundo repite eso? 312 00:15:40,198 --> 00:15:42,475 Puede estar poniendo en peligro a una paciente, pero ¿estoy exagerando? 313 00:15:42,500 --> 00:15:44,744 Ash, estás nerviosa, eres nueva en quirófano. 314 00:15:44,769 --> 00:15:47,180 Ahí está. Eso es. 315 00:15:47,205 --> 00:15:49,816 Grace la santa siempre lo sabe todo, ¿no? 316 00:15:49,841 --> 00:15:51,884 Y te las has apañado para robarme el puesto en quirófano. 317 00:15:51,909 --> 00:15:54,520 ¡No te he robado nada! ¡La cagaste 318 00:15:54,545 --> 00:15:56,489 enfrentándote así a él! ¡Delante de una paciente! 319 00:15:56,514 --> 00:15:59,859 Al menos, estoy dispuesta a proteger a mis pacientes en vez de a mí misma. 320 00:15:59,884 --> 00:16:01,828 Hiciste que te echaran de su operación, 321 00:16:01,853 --> 00:16:04,063 ¿a quién protegía eso? Lo siento, Ash, 322 00:16:04,088 --> 00:16:06,357 pero tu mayor problema en este hospital eres tú. 323 00:16:18,308 --> 00:16:19,903 Sé que es un cambio de planes, 324 00:16:19,928 --> 00:16:22,860 pero yo estaré contigo en quirófano todo el rato. 325 00:16:22,886 --> 00:16:25,231 - ¿Qué pasa con Ashley? - Estará allí 326 00:16:25,256 --> 00:16:27,612 esperando por ti con tu madre para cuando te despiertes. 327 00:16:27,714 --> 00:16:31,192 Pero Ashley sabía mucho sobre la operación. 328 00:16:31,217 --> 00:16:34,287 Hizo que no pareciera tan aterradora. 329 00:16:35,822 --> 00:16:37,899 Si te hace sentir mejor, la verdad es que 330 00:16:37,924 --> 00:16:40,335 ya he ayudado al Dr. Schure en un procedimiento similar. 331 00:16:40,360 --> 00:16:42,804 Solo que en otro hospital. 332 00:16:42,829 --> 00:16:44,831 Todo va a ir bien, Maya. 333 00:16:46,633 --> 00:16:50,078 No puedo creer que de verdad esté aquí. 334 00:16:50,103 --> 00:16:52,605 Está pasando realmente. 335 00:16:56,376 --> 00:16:59,587 El doctor, ¿de qué estaban hablando él y Ashley 336 00:16:59,612 --> 00:17:03,157 - antes? - Solo fue un malentendido. 337 00:17:03,182 --> 00:17:05,159 Entonces, ¿no pasa nada con la operación? 338 00:17:05,184 --> 00:17:07,849 - ¿No hay ningún problema? - Todo está bien, Padma. 339 00:17:14,828 --> 00:17:16,538 Bueno, Sr. Eddie. 340 00:17:16,563 --> 00:17:18,440 Hola, soy el Dr. Doug. 341 00:17:18,465 --> 00:17:21,376 - No es médico, Doug. - No puedo dejar mi personaje 342 00:17:21,401 --> 00:17:24,245 mientras estoy en el hospital, ni siquiera en el baño. 343 00:17:24,270 --> 00:17:27,015 Ya, eso he oído. Debería saber 344 00:17:27,040 --> 00:17:30,009 que todo el mundo en el Sr. Mary's piensa que es sumamente raro. 345 00:17:30,844 --> 00:17:34,155 Bueno, "Dr. Doug", 346 00:17:34,180 --> 00:17:37,392 tengo buenas noticias. El doctor Goldman, un médico de verdad, 347 00:17:37,417 --> 00:17:39,619 sospecha que ha sufrido una conmoción cerebral. 348 00:17:40,686 --> 00:17:43,765 No. Otra vez no. 349 00:17:43,790 --> 00:17:46,401 Parece que es la tercera en tres años. 350 00:17:46,426 --> 00:17:48,436 - Sí. - Voy a hacerle un control rápido de sus constantes 351 00:17:48,461 --> 00:17:51,431 y luego lo llevaré a hacer un TAC. Siéntese. 352 00:17:52,598 --> 00:17:54,776 ¿Se cayó de su monociclo? 353 00:17:54,801 --> 00:17:57,078 Solía hacer kárate de competición. 354 00:17:57,103 --> 00:17:58,746 Ya sabes lo que dicen: "Recibir una patada 355 00:17:58,771 --> 00:18:02,016 en la cabeza es fácil, ser comediante es difícil". 356 00:18:02,041 --> 00:18:05,044 - Un público muy exigente. - Deme la mano. 357 00:18:06,646 --> 00:18:08,289 Tienes unos ojos preciosos. 358 00:18:08,314 --> 00:18:10,491 A mí también me gustan mucho. 359 00:18:10,516 --> 00:18:14,128 Muy bien, 12/8, es ideal. 360 00:18:14,153 --> 00:18:15,788 Ahora, siga mi dedo. 361 00:18:22,095 --> 00:18:24,305 Apriete mis dedos tan fuerte como pueda. 362 00:18:24,330 --> 00:18:27,233 - Bien. - Más fuerte, por favor. 363 00:18:29,035 --> 00:18:31,679 Tengo un espectáculo esta tarde que no me puedo perderme. 364 00:18:31,704 --> 00:18:34,148 Jenny va a someterse a una biopsia de médula ósea. 365 00:18:34,173 --> 00:18:36,217 Le prometí que le haría algún malabarismo. 366 00:18:36,242 --> 00:18:38,319 El Dr. Goldman ha dado orden de descartar 367 00:18:38,344 --> 00:18:41,456 una inflamación cerebral. Primero hagamos el TAC 368 00:18:41,481 --> 00:18:43,258 y luego seguiremos desde ahí. 369 00:18:43,283 --> 00:18:46,060 - De acuerdo. - ¿No hay ningún otro payaso de guardia hoy? 370 00:18:46,085 --> 00:18:48,663 Los otros ocho resultaron heridos en un accidente. 371 00:18:48,688 --> 00:18:51,090 - Iban en coche. - ¿Me está tomando el pelo? 372 00:18:52,492 --> 00:18:54,469 Vale. 373 00:18:54,494 --> 00:18:56,504 ¿Está bien, Sra. Aaron? 374 00:18:56,529 --> 00:18:59,240 El médico habla demasiado rápido y no he podido seguirle. 375 00:18:59,265 --> 00:19:03,010 Dijo que en sus radiografías aparece que tiene neumonía. 376 00:19:03,035 --> 00:19:05,079 Le ha prescrito una tanda de antibióticos. 377 00:19:05,104 --> 00:19:08,549 Neumonía. Eso puede matarme, ¿no? 378 00:19:08,574 --> 00:19:10,218 No, no, no, no. Es bueno 379 00:19:10,243 --> 00:19:12,420 que usted esté aquí. La controlaremos durante unos días 380 00:19:12,445 --> 00:19:15,022 y estará como nueva. 381 00:19:15,047 --> 00:19:18,126 Mire, se pondrá mejor. ¿Vale, Sheila? No se preocupe. 382 00:19:18,151 --> 00:19:19,861 "No se preocupe". 383 00:19:19,886 --> 00:19:22,763 Araya siempre dice eso: "No te preocupes, mamá". 384 00:19:22,788 --> 00:19:24,565 Muy bien, ¿puede cerrar el puño? 385 00:19:24,590 --> 00:19:27,134 - ¡Cuidado! - ¿Está bien? 386 00:19:27,159 --> 00:19:29,337 - Lo siento. ¿Está bien? - ¿Si estoy bien? 387 00:19:29,362 --> 00:19:32,073 - ¡Me acabas de apuñalar! - Lo siento. Vamos 388 00:19:32,098 --> 00:19:34,041 una vez más. Una vez más. Lo siento. 389 00:19:34,066 --> 00:19:36,611 Tienes suerte de que mi hijo no esté aquí. 390 00:19:36,636 --> 00:19:38,879 ¡Podría ser un gran problema porque es sargento! 391 00:19:38,904 --> 00:19:41,115 Probablemente ande perdido por este laberíntico hospital. 392 00:19:41,140 --> 00:19:42,884 Yo sigo intentando encontrar como llegar. 393 00:19:42,909 --> 00:19:44,719 Mira en mi libretita. 394 00:19:44,744 --> 00:19:46,787 Su número debería estar en ella. 395 00:19:46,812 --> 00:19:48,915 Un momento. 396 00:19:55,955 --> 00:19:58,224 Mira esto. 397 00:20:02,795 --> 00:20:06,407 ¿Por qué tardas tanto? 398 00:20:06,432 --> 00:20:08,410 De acuerdo. Es que... vuelvo enseguida. Solo un minuto. 399 00:20:08,435 --> 00:20:10,466 Yo soy la que está a ciegas aquí. 400 00:20:14,240 --> 00:20:16,818 Hola... Araya. Soy Keon Colby. 401 00:20:16,843 --> 00:20:19,487 Son enfermero del St. Mary's Hospital. 402 00:20:19,512 --> 00:20:21,155 Mire, su madre está en la cuarta planta 403 00:20:21,180 --> 00:20:25,593 entre la 43-A y la 61. 404 00:20:25,618 --> 00:20:29,063 Sé que es totalmente confuso, pero... venga 405 00:20:29,088 --> 00:20:32,099 a la sala 19B. Quiero hablar con usted antes de que termine mi turno. 406 00:20:32,124 --> 00:20:35,736 ¿De acuerdo? Avíseme. 407 00:20:35,761 --> 00:20:37,858 ¿Latesha? 408 00:20:37,883 --> 00:20:39,563 No, no, no. Sí, estoy a punto de irme. 409 00:20:39,588 --> 00:20:41,530 Solo me queda algo muy rápido. 410 00:20:47,173 --> 00:20:48,749 ¡Jenny! 411 00:20:48,774 --> 00:20:50,952 ¿Estás lista para el gran espectáculo? 412 00:20:50,977 --> 00:20:53,688 Sí. 413 00:20:53,713 --> 00:20:55,615 Hasta luego. 414 00:21:04,891 --> 00:21:06,968 ¿Puedo hacerle una pregunta personal? 415 00:21:06,993 --> 00:21:09,237 Vale. Pero debo advertirte 416 00:21:09,262 --> 00:21:11,372 que mi actuación es para adultos. 417 00:21:11,397 --> 00:21:14,475 ¿Ser payaso es un trabajo de verdad? 418 00:21:14,500 --> 00:21:17,178 ¿Le pagan por hacer animales con globos? 419 00:21:17,203 --> 00:21:18,980 Pues claro que es un trabajo de verdad. 420 00:21:19,005 --> 00:21:21,082 El payaso terapéutico es un trabajo importante. 421 00:21:21,107 --> 00:21:22,883 Tuve que presentarme tres veces para este trabajo. 422 00:21:22,908 --> 00:21:26,387 La próxima vez, debería pedir estar solo en la oferta de trabajo. 423 00:21:26,412 --> 00:21:28,589 Eso es lo que hacía yo cuando era actriz en la India. 424 00:21:28,614 --> 00:21:30,625 Ya, no tenemos ese lujo. 425 00:21:30,650 --> 00:21:33,080 Pero estamos pensando en sindicalizarnos para tener salarios justos. 426 00:21:35,488 --> 00:21:37,665 Piquetes de payasos 427 00:21:37,690 --> 00:21:39,500 en las puertas de Urgencias. 428 00:21:39,525 --> 00:21:42,361 ¡Equidad para las payasadas! 429 00:21:43,896 --> 00:21:47,933 - Es una broma, Doug. - Dr. Doug. 430 00:21:50,403 --> 00:21:54,081 No pasa nada, te tengo. Agárrate. 431 00:21:54,106 --> 00:21:55,637 Ni siquiera puedo estar de pie. 432 00:21:56,742 --> 00:21:58,653 ¿Qué voy a hacer, Naz? Se lo prometí a Jenny. 433 00:21:58,678 --> 00:22:01,013 Esperemos que no tengas que romper esa promesa. 434 00:22:03,416 --> 00:22:05,092 Muy bien, Maya, 435 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 vamos a prepararte para la anestesia. 436 00:22:10,489 --> 00:22:12,266 ¿Cómo te encuentras? 437 00:22:12,291 --> 00:22:16,104 Cuando ella nació... 438 00:22:16,129 --> 00:22:19,140 después de que me la entregaran, 439 00:22:19,165 --> 00:22:20,933 me quedé mirándola fijamente a los ojos. 440 00:22:22,401 --> 00:22:24,804 Fue un amor a primera vista. 441 00:22:26,372 --> 00:22:28,140 Pero luego, se la llevaron. 442 00:22:29,775 --> 00:22:31,485 No respiraba. 443 00:22:31,510 --> 00:22:34,088 No puedo ni imaginar 444 00:22:34,113 --> 00:22:35,756 como debió haber sido eso. 445 00:22:35,781 --> 00:22:38,381 Los dioses han estado conmigo. 446 00:22:41,253 --> 00:22:44,056 Y ahora estarán con Maya. 447 00:22:48,461 --> 00:22:51,272 Bueno. Allá vamos. 448 00:22:51,297 --> 00:22:52,765 Es la hora. 449 00:23:01,640 --> 00:23:03,771 Te veré pronto, Maya. 450 00:23:20,526 --> 00:23:22,069 La deshidratación es 451 00:23:22,094 --> 00:23:23,971 uno de los factores de riesgo importantes para los cálculos renales. 452 00:23:23,996 --> 00:23:26,507 Gracias. 453 00:23:26,532 --> 00:23:29,510 Ivy. Opiáceos. 454 00:23:29,535 --> 00:23:32,179 Wolf. Cualquier cosa que pudiera 455 00:23:32,204 --> 00:23:34,014 pillar a mano, la verdad. 456 00:23:34,039 --> 00:23:37,518 ¿La primera vez? Tienes el brillo del primer día. 457 00:23:37,543 --> 00:23:40,020 Llevo casi siete meses. 458 00:23:40,045 --> 00:23:41,956 Eso es... genial. 459 00:23:41,981 --> 00:23:43,925 Me refiero a genial que estés aquí. 460 00:23:43,950 --> 00:23:47,027 Parece que el programa está a punto de comenzar. 461 00:23:47,052 --> 00:23:48,829 - Ya. - Oye, 462 00:23:48,854 --> 00:23:51,390 funciona si lo trabajas. 463 00:23:59,999 --> 00:24:02,968 Si soy totalmente sincero, no sé qué estoy haciendo aquí. 464 00:24:05,871 --> 00:24:07,673 Tan solo intento aferrarme a las cosas... 465 00:24:09,442 --> 00:24:11,444 pero se me siguen escapando. 466 00:24:15,648 --> 00:24:18,226 Quiero ser un buen enfermero, 467 00:24:18,251 --> 00:24:20,152 y quiero hacer las cosas bien... 468 00:24:22,755 --> 00:24:24,590 pero lo estropeo. 469 00:24:28,661 --> 00:24:30,738 No sé qué viene después, 470 00:24:30,763 --> 00:24:32,999 pero lo estoy intentando de verdad. 471 00:24:36,035 --> 00:24:38,971 ¿Alguien quiere recoger un chip de deseo? 472 00:24:51,851 --> 00:24:54,520 Feliz día uno, nuevo pez. 473 00:25:06,799 --> 00:25:08,843 Bueno, es como en los viejos tiempos. 474 00:25:08,868 --> 00:25:11,846 ¡Sí! ¿Sigue escuchando a Puccini? 475 00:25:11,871 --> 00:25:14,006 No. Ahora pongo a Wagner. 476 00:25:23,749 --> 00:25:26,318 ¿Está bien, Dr. Schure? 477 00:25:27,953 --> 00:25:30,831 Lo estoy ahora que tengo una enfermera en la que puedo confiar 478 00:25:30,856 --> 00:25:32,466 a mi lado. 479 00:25:32,491 --> 00:25:34,460 Apoyémonos mutuamente ahí dentro, ¿de acuerdo? 480 00:25:54,583 --> 00:25:56,593 Arregle eso ahora. 481 00:25:56,618 --> 00:25:58,353 Sí, Dr. Schure. 482 00:26:01,723 --> 00:26:03,358 - Trae. - Gracias. 483 00:26:09,164 --> 00:26:11,041 Gracias, Grace. Siempre al tanto. 484 00:26:11,066 --> 00:26:12,309 Bien, la parte de la lista de control 485 00:26:12,334 --> 00:26:14,728 ya está completa. ¿Todos bien? 486 00:26:14,754 --> 00:26:17,418 - Sí, doctor. - Música, por favor. 487 00:26:32,121 --> 00:26:34,932 ¡Alerta de calor! ¿A dónde vas a mitad de turno? 488 00:26:34,957 --> 00:26:37,134 Intento llegar a la graduación de mi hermana pequeña, 489 00:26:37,159 --> 00:26:39,957 pero antes necesito contactar con el hijo de mi paciente. 490 00:26:41,330 --> 00:26:43,006 Tal vez lo has conseguido después de todo. 491 00:26:43,031 --> 00:26:45,367 Hola. Soy Keon. 492 00:26:46,569 --> 00:26:48,737 Sí, dejé un mensaje sobre Sheila Aaron. 493 00:26:50,406 --> 00:26:54,042 Lo siento mucho. Sí, gracias. 494 00:26:56,178 --> 00:26:57,988 ¿Todo bien? 495 00:26:58,013 --> 00:26:59,823 Sí, no. No era el hijo de Sheila. 496 00:26:59,848 --> 00:27:01,359 Era otra persona cualquiera. 497 00:27:01,384 --> 00:27:04,027 Dijo que ya no es el número de Araya. 498 00:27:04,052 --> 00:27:05,696 Tal vez tiene un número nuevo. 499 00:27:05,721 --> 00:27:08,385 ¿Y su madre no lo sabe? 500 00:27:11,193 --> 00:27:14,463 ¡Mierda! Tengo que ir a darle una mala noticia a un payaso. 501 00:27:21,303 --> 00:27:24,048 Has estado ocupado. Deberías descansar. 502 00:27:24,073 --> 00:27:26,817 Me estoy preparando para el show de Jenny de después. 503 00:27:26,842 --> 00:27:29,620 Lo siento, Doug. He hablado con el Dr. Goodwin. 504 00:27:29,645 --> 00:27:32,056 No hay actuación hoy. 505 00:27:32,081 --> 00:27:33,791 Las conmociones cerebrales de grado uno no son graves, 506 00:27:33,816 --> 00:27:36,493 pero no puedes hacer malabares ni actuar durante las dos próximas semanas. 507 00:27:36,518 --> 00:27:38,532 Esforzarás los ojos, lo que te provocará dolores de cabeza 508 00:27:38,557 --> 00:27:39,596 y prolongarían el tiempo de curación. 509 00:27:39,621 --> 00:27:43,200 Por favor. A Jenny le van a hacer la biopsia hoy. 510 00:27:43,225 --> 00:27:45,269 Es demasiado arriesgado. Los daños de las conmociones cerebrales 511 00:27:45,294 --> 00:27:48,272 pueden ser acumulativos. El hospital no puede hacerse responsable. 512 00:27:48,297 --> 00:27:50,608 Lo siento. 513 00:27:50,633 --> 00:27:52,576 ¿Sabes? Estos críos que 514 00:27:52,601 --> 00:27:55,980 están en Oncología... viven para estos momentos. 515 00:27:56,005 --> 00:27:58,440 Ellos también me importan. 516 00:27:59,908 --> 00:28:01,652 Tuve una hermana enferma durante mi infancia. 517 00:28:01,677 --> 00:28:04,313 Habría hecho cualquier cosa para hacerla reír. 518 00:28:07,683 --> 00:28:09,818 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer, Doug. 519 00:28:11,286 --> 00:28:13,464 ¿Qué clase de actriz eras en la India? 520 00:28:13,489 --> 00:28:16,700 No era de una clase. Era la mejor. 521 00:28:16,725 --> 00:28:19,169 Entonces podrías ser mi suplente. 522 00:28:19,194 --> 00:28:21,625 Ese listón es muy alto. 523 00:28:23,732 --> 00:28:25,642 No, ¿hablas en serio? 524 00:28:25,667 --> 00:28:27,679 ¡Por favor! Ya tienes los instrumentos, 525 00:28:27,704 --> 00:28:29,514 todo lo que necesitas es un buen calentamiento. 526 00:28:29,539 --> 00:28:32,608 Por favor, haz de payaso para mí, Naz. 527 00:28:33,809 --> 00:28:36,864 - Estoy trabajando. Soy enfermera. - Y yo soy tu paciente 528 00:28:36,889 --> 00:28:38,789 y estos son los cuidados que necesito. 529 00:28:38,814 --> 00:28:42,092 Jenny es increíble. No tienes que estar nerviosa 530 00:28:42,117 --> 00:28:44,061 porque voy a estar ahí mismo animándote. 531 00:28:44,086 --> 00:28:46,421 ¡Es hora del espectáculo! 532 00:28:50,059 --> 00:28:52,269 ¿Por qué no contestas al teléfono? 533 00:28:52,294 --> 00:28:54,071 Lo siento, estoy intentando localizar 534 00:28:54,096 --> 00:28:56,340 al hijo de mi paciente, pero tenía el número de teléfono equivocado. 535 00:28:56,365 --> 00:28:58,309 Pues búscalo en el coche. Estoy mal aparcada. 536 00:28:58,334 --> 00:29:00,814 Vale, la ceremonia empieza en 30 minutos, ¿verdad? 537 00:29:00,839 --> 00:29:02,379 Vete yendo. Nos vemos allí. 538 00:29:02,404 --> 00:29:04,206 Quería que todos fuéramos juntos. 539 00:29:05,675 --> 00:29:08,620 Pues date prisa y encuéntralo, o te haré pagar mi multa de aparcamiento. 540 00:29:08,645 --> 00:29:10,654 Esa es la cuestión: Ya lo hice, 541 00:29:10,679 --> 00:29:13,323 y no sé qué hacer. 542 00:29:13,348 --> 00:29:17,019 ¿Formaba parte de la Autopista de los Héroes? 543 00:29:18,954 --> 00:29:20,622 Ella no lo sabe. 544 00:29:22,024 --> 00:29:23,934 Olvidó que su hijo murió. 545 00:29:23,959 --> 00:29:26,103 Eso no es normal que se olvide. 546 00:29:26,128 --> 00:29:28,272 Tengo que decírselo. 547 00:29:28,297 --> 00:29:30,199 Soy todo lo que tiene ahora. 548 00:29:32,134 --> 00:29:35,179 Quédate. Deberías estar con ella. 549 00:29:35,204 --> 00:29:37,247 Lo sé, es el trabajo. 550 00:29:37,272 --> 00:29:39,374 Gracias. 551 00:29:42,711 --> 00:29:44,388 Ahí tiene. 552 00:29:44,413 --> 00:29:47,058 ¿Hay algún lugar en el que podamos comer algo? 553 00:29:47,083 --> 00:29:50,094 Estoy bien. Gracias. 554 00:29:50,119 --> 00:29:52,329 Pero aún van a tardar unas horas, 555 00:29:52,354 --> 00:29:55,833 tiene tiempo de salir y comer comida de verdad si quiere. 556 00:29:55,858 --> 00:29:58,335 ¿Cree que está soñando mientras está ahí dentro? 557 00:29:58,360 --> 00:30:01,171 Se ha hecho un estudio. 558 00:30:01,196 --> 00:30:03,941 Algunos pacientes sueñan estando anestesiados, 559 00:30:03,966 --> 00:30:06,043 sobre todo, si normalmente tienen sueños vívidos en casa. 560 00:30:06,068 --> 00:30:08,512 Ya. 561 00:30:08,537 --> 00:30:10,305 Maya sueña mucho. 562 00:30:11,874 --> 00:30:12,975 Solo... 563 00:30:14,476 --> 00:30:16,945 quiero que todos se hagan realidad para ella. 564 00:30:18,580 --> 00:30:21,650 - Debería descansar un poco. - No puedo. 565 00:30:23,018 --> 00:30:24,928 No hasta que sepa que ella está bien. 566 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 Lo estará. 567 00:30:29,725 --> 00:30:31,368 Hay que tener mucho cuidado 568 00:30:31,393 --> 00:30:33,170 para no pinchar los quistes. 569 00:30:33,195 --> 00:30:35,197 Lo último que queremos es un derrame. 570 00:30:36,665 --> 00:30:38,976 Parece que tiene casi el tamaño de un pomelo. 571 00:30:39,001 --> 00:30:40,744 ¿Retracto la masa, Dr. Schure? 572 00:30:40,769 --> 00:30:43,038 Sí. Hacia la izquierda del paciente. 573 00:30:53,782 --> 00:30:55,659 ¿Todo bien, doctor? 574 00:30:55,684 --> 00:30:58,228 Sí, sí, sí. 575 00:30:58,253 --> 00:31:00,497 Vamos a hacer una pausa. 576 00:31:00,522 --> 00:31:02,354 Enfermera Knight, conmigo. 577 00:31:15,858 --> 00:31:19,169 Enfermera, voy a necesitar que me consiga apomorfina, 578 00:31:19,194 --> 00:31:21,438 por favor, para que pueda volver ahí dentro y terminar esto. 579 00:31:21,463 --> 00:31:25,242 ¿Está seguro? Tal vez la Dra. Kerwin pueda... 580 00:31:25,267 --> 00:31:27,011 Llevo operando más décadas 581 00:31:27,036 --> 00:31:29,013 que Kerwin. Llevo operando 582 00:31:29,038 --> 00:31:30,978 más décadas que años tiene usted. 583 00:31:32,108 --> 00:31:34,919 Y nunca he dejado de acabar una operación, 584 00:31:34,944 --> 00:31:37,354 especialmente una de esta magnitud. 585 00:31:37,379 --> 00:31:39,990 Así que no necesito su ayuda. No necesito la ayuda de Kerwin. 586 00:31:40,015 --> 00:31:42,893 Solo necesito una inyección rápida de apomorfina subcutánea 587 00:31:42,918 --> 00:31:45,596 para controlar el temblor y poder terminar. 588 00:31:45,621 --> 00:31:48,299 Mire, Dr. Schure, usted mismo ha dicho que 589 00:31:48,324 --> 00:31:50,433 ha preparado a la Dra. Kerwin. ¿No sería 590 00:31:50,458 --> 00:31:52,303 la mejor alternativa si usted no se encuentra bien? 591 00:31:52,328 --> 00:31:54,405 Alternativa, sí. Ese es el problema, ¿verdad? 592 00:31:54,430 --> 00:31:57,466 Siempre es deshacerse de lo viejo y dar paso a lo nuevo. 593 00:31:58,334 --> 00:32:01,011 Este no será mi legado. 594 00:32:01,036 --> 00:32:03,848 No voy a salir arrastrándome de aquí como un lisiado de Parkinson 595 00:32:03,873 --> 00:32:06,750 incapaz de terminar siquiera una intervención. ¿Lo entiende? 596 00:32:06,775 --> 00:32:08,244 Así que... 597 00:32:09,211 --> 00:32:11,188 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabe? 598 00:32:11,213 --> 00:32:14,316 Me enteré justo antes del divorcio. 599 00:32:18,721 --> 00:32:20,422 Tengo que trabajar más. 600 00:32:21,690 --> 00:32:23,501 Tengo que ayudar a más chicas como Maya. 601 00:32:23,526 --> 00:32:28,772 Lo entiendo, de verdad, pero ¿no cree 602 00:32:28,797 --> 00:32:31,000 - que eso sería...? - No me importa lo que crea. 603 00:32:32,701 --> 00:32:35,679 Por favor, vamos a mantener esto entre los dos. 604 00:32:35,704 --> 00:32:37,273 Deme la medicación. 605 00:32:39,041 --> 00:32:40,509 Veámonos en la sala 4. 606 00:32:42,011 --> 00:32:43,011 Por favor. 607 00:32:56,959 --> 00:32:58,193 Gracias. 608 00:32:59,361 --> 00:33:00,429 ¿Por qué? 609 00:33:01,497 --> 00:33:04,575 Por venir. Por compartir. 610 00:33:04,600 --> 00:33:07,369 Ha sido muy valiente lo que has dicho. 611 00:33:10,606 --> 00:33:12,483 No he compartido hoy, 612 00:33:12,508 --> 00:33:14,276 pero quería que supieras que... 613 00:33:16,478 --> 00:33:19,014 estaba en las últimas. 614 00:33:20,716 --> 00:33:23,527 Una madre embarazada llegó 615 00:33:23,552 --> 00:33:25,296 de un accidente de coche 616 00:33:25,321 --> 00:33:28,090 y era ella o el bebé y... 617 00:33:29,692 --> 00:33:32,161 elegí salvar a la madre. 618 00:33:35,764 --> 00:33:37,299 A la que no pude salvar. 619 00:33:38,601 --> 00:33:40,477 Escogí mal 620 00:33:40,502 --> 00:33:43,380 y las perdí a las dos. 621 00:33:43,405 --> 00:33:45,774 Lo siento. 622 00:33:47,476 --> 00:33:50,254 Empezó a darme miedo el trabajo 623 00:33:50,279 --> 00:33:53,057 todo el tiempo y... 624 00:33:53,082 --> 00:33:55,526 sabía que si quería ser médico, 625 00:33:55,551 --> 00:33:57,486 tenía que protegerme. 626 00:33:58,554 --> 00:34:00,556 Necesitaba una coraza. 627 00:34:02,825 --> 00:34:04,602 La oxicodona me la dio. 628 00:34:04,627 --> 00:34:06,628 Durante un tiempo. 629 00:34:09,298 --> 00:34:11,408 Es curioso. 630 00:34:11,433 --> 00:34:14,403 Mis padres me dijeron que nunca llegaría a nada. 631 00:34:16,105 --> 00:34:18,207 Supongo que quería demostrar que se equivocaban. 632 00:34:20,509 --> 00:34:22,786 Me doy cuenta de que... 633 00:34:22,811 --> 00:34:26,190 te conozco desde hace poco, 634 00:34:26,215 --> 00:34:27,645 pero creo que ya lo has hecho. 635 00:34:32,488 --> 00:34:34,832 He puesto miles de inyecciones, 636 00:34:34,857 --> 00:34:36,500 pero es enervante cuando le estás poniendo una 637 00:34:36,525 --> 00:34:38,894 a un cirujano vascular conocido por sus manos firmes. 638 00:34:41,363 --> 00:34:44,324 Siempre es enervante cuando tienes en tus manos la vida de alguien. 639 00:34:46,635 --> 00:34:48,904 ¿Seguro que quiere que haga esto? 640 00:34:51,540 --> 00:34:53,150 Inyéctelo por vía subcutánea. 641 00:34:53,175 --> 00:34:55,653 Tire hacia atrás de la jeringuilla. 642 00:34:55,678 --> 00:34:57,946 Evite el músculo y las venas. 643 00:35:09,458 --> 00:35:11,502 ¡¿Jenny?! 644 00:35:11,527 --> 00:35:13,403 ¡No oigo nada! 645 00:35:13,428 --> 00:35:15,572 Los globos no tienen corazón, tonta. 646 00:35:15,597 --> 00:35:17,099 ¡¿Qué?! 647 00:35:18,400 --> 00:35:21,704 Será mejor que lo vuelva a comprobar, solo para asegurarme. 648 00:35:44,059 --> 00:35:46,770 Necesito un silencio completo. 649 00:35:46,795 --> 00:35:49,373 ¿Qué hace? 650 00:35:49,398 --> 00:35:52,830 Lo sé. Estoy escuchando tu estómago. 651 00:35:54,236 --> 00:35:56,580 Mi estómago está aquí. Eso hace cosquillas. 652 00:35:56,605 --> 00:35:57,881 ¡No! 653 00:35:57,906 --> 00:36:01,038 No, esta es tu cabeza. Este es tu estómago. 654 00:36:03,846 --> 00:36:06,390 Ahora... 655 00:36:06,415 --> 00:36:09,451 Voy a darte una pegatina. 656 00:36:10,552 --> 00:36:12,963 Y te ha tocado un león 657 00:36:12,988 --> 00:36:15,552 porque eres valiente. 658 00:36:28,303 --> 00:36:30,614 Dr. Swanson a Oncología. 659 00:36:30,639 --> 00:36:32,750 Si va a quedarse despierta 660 00:36:32,775 --> 00:36:34,451 toda la noche esperando, he oído que el Darjeeling es 661 00:36:34,476 --> 00:36:37,107 el té más popular de India, así que... 662 00:36:39,148 --> 00:36:41,150 También le he traído esto. 663 00:36:49,992 --> 00:36:51,927 Ashley, ¿te sientas conmigo? 664 00:37:01,103 --> 00:37:03,414 Dioses... 665 00:37:03,439 --> 00:37:05,582 mantened a mi hija 666 00:37:05,607 --> 00:37:07,509 bajo vuestra atenta mirada. 667 00:37:09,111 --> 00:37:11,422 Mantenedla bien. 668 00:37:11,447 --> 00:37:14,958 Mantenedla a salvo. 669 00:37:14,983 --> 00:37:17,261 Mantenedla con vida. 670 00:37:17,286 --> 00:37:19,163 Escuchad mis plegarias. 671 00:37:19,188 --> 00:37:21,765 Las dejo a vuestros pies. 672 00:37:21,790 --> 00:37:24,526 Todo es posible en vuestro nombre. 673 00:37:26,228 --> 00:37:29,898 Digo vuestros nombres por la atenta mirada. 674 00:37:32,034 --> 00:37:34,011 Estoy agradecida 675 00:37:34,036 --> 00:37:35,866 siempre y por siempre. 676 00:37:40,576 --> 00:37:43,020 Gracias a todos por esperar. 677 00:37:43,045 --> 00:37:46,281 Dra. Kerwin, ¿puede tomar el mando, por favor? 678 00:37:58,160 --> 00:38:01,472 Has hecho bien llamándome. Le he hecho un examen mental abreviado. 679 00:38:01,497 --> 00:38:03,173 Sheila tiene demencia moderada. 680 00:38:03,198 --> 00:38:05,609 ¿Va a realizar un seguimiento? 681 00:38:05,634 --> 00:38:07,944 La cuidaremos bien. Pero sigue preguntando 682 00:38:07,969 --> 00:38:09,646 por su hijo. Puede que quieras contactar con él. 683 00:38:09,671 --> 00:38:12,483 Ese es el tema, Dr. Reyes, el hijo de Sheila murió 684 00:38:12,508 --> 00:38:14,518 - hace años. - Ya veo. 685 00:38:14,543 --> 00:38:16,987 Es una pena. ¿No hay nadie más? 686 00:38:17,012 --> 00:38:20,123 ¿Familia directa? No. Por eso no creo que sea 687 00:38:20,148 --> 00:38:22,468 - el que deba decírselo. - No, esa es nuestra decisión. 688 00:38:24,553 --> 00:38:26,421 Seguro que harás lo correcto. 689 00:38:42,704 --> 00:38:46,074 Araya. Araya. 690 00:38:47,142 --> 00:38:48,985 ¿Eres tú? 691 00:38:49,010 --> 00:38:52,481 ¿Por qué has tardado tanto? He tenido miedo. 692 00:38:54,783 --> 00:38:56,752 Estoy aquí. 693 00:39:00,422 --> 00:39:02,891 No tengas miedo, mamá. 694 00:39:04,860 --> 00:39:06,895 Todo va a ir bien. 695 00:39:09,598 --> 00:39:11,366 Me voy a ir un tiempo. 696 00:39:13,101 --> 00:39:14,803 Pero nos volveremos a ver un día. 697 00:39:17,906 --> 00:39:20,175 No te olvidarás de tu mamá, ¿no? 698 00:39:21,276 --> 00:39:22,644 Nunca. 699 00:39:25,614 --> 00:39:27,244 Nunca. 700 00:39:54,509 --> 00:39:56,144 Mi pequeña. 701 00:40:04,219 --> 00:40:06,696 Mira, mamá. 702 00:40:06,721 --> 00:40:08,490 Me han curado. 703 00:40:09,691 --> 00:40:12,661 - Soy preciosa. - Siempre has sido preciosa. 704 00:40:15,563 --> 00:40:18,118 No hubiéramos podido hacerlo sin ti. 705 00:40:18,144 --> 00:40:19,813 Sin las dos. 706 00:40:22,070 --> 00:40:23,914 Quiero que tengas esto. 707 00:40:23,939 --> 00:40:26,349 Cuando estés en la sala de enfermeras 708 00:40:26,374 --> 00:40:28,318 necesitando cuidados, 709 00:40:28,343 --> 00:40:32,981 póntelo por encima y descansa. Te lo mereces. 710 00:40:42,991 --> 00:40:44,902 Cuando se acaba el día, el espectáculo se termina 711 00:40:44,927 --> 00:40:46,803 y se acaban los aplausos. 712 00:40:46,828 --> 00:40:48,972 Vuelves a ser tú, 713 00:40:48,997 --> 00:40:51,675 pero los roles que desempeñaste se quedan contigo 714 00:40:51,700 --> 00:40:53,443 hasta el punto de que no sabes a ciencia cierta 715 00:40:53,468 --> 00:40:55,470 dónde terminas tú y empieza tu rol. 716 00:40:57,305 --> 00:40:59,503 Pero aprendes a vivir con ello. 717 00:41:06,181 --> 00:41:07,691 Espera, ¿lo vamos a hacer de verdad? 718 00:41:07,716 --> 00:41:10,193 Llegados a este punto, eso espero. 719 00:41:10,218 --> 00:41:11,887 Ash... 720 00:41:13,088 --> 00:41:14,965 ¡Ash, venga! 721 00:41:14,990 --> 00:41:17,567 Cuando te conocí, no me caías bien. 722 00:41:17,592 --> 00:41:21,004 - Debería haberme guiado por mi instinto. - Ashley, lo siento. 723 00:41:21,029 --> 00:41:23,473 No vi ningún temblor cuando fui a comprobarlo. 724 00:41:23,498 --> 00:41:26,176 Cuando me necesitabas, cuando era 725 00:41:26,201 --> 00:41:28,879 tu palabra contra la de los médicos, te respaldé. 726 00:41:28,904 --> 00:41:30,647 ¿Dónde estabas hoy? 727 00:41:30,672 --> 00:41:32,816 Te necesitaba. 728 00:41:32,841 --> 00:41:34,701 Me dejaste colgada, Grace. 729 00:41:36,299 --> 00:41:38,079 Para aceptar que puedes tener 730 00:41:38,104 --> 00:41:39,489 diferentes versiones de ti mismo 731 00:41:39,514 --> 00:41:41,124 para diferentes personas en tu vida. 732 00:41:41,149 --> 00:41:44,127 Keon Colby a la sala de enfermeros. 733 00:41:44,152 --> 00:41:46,930 Keon Colby a la sala de enfermeros. 734 00:41:46,955 --> 00:41:48,465 ¿Estás aquí? 735 00:41:48,490 --> 00:41:51,101 Mamá está aparcando el coche con Monique. 736 00:41:51,126 --> 00:41:52,802 ¿Qué está pasando? 737 00:41:52,827 --> 00:41:54,871 No pensarías que de verdad íbamos a dejar que te lo perdieras todo, ¿verdad? 738 00:41:54,896 --> 00:41:57,540 ¡Dios mío! Muchas gracias. 739 00:41:57,565 --> 00:42:00,076 Enfermera Latesha Colby, 740 00:42:00,101 --> 00:42:01,878 estoy muy orgulloso de ti. Ven aquí. 741 00:42:01,903 --> 00:42:04,114 ¿Qué estás haciendo? 742 00:42:04,139 --> 00:42:07,103 No podría haberlo hecho sin ti. 743 00:42:09,144 --> 00:42:10,659 Y gracias por cuidar de mí 744 00:42:10,684 --> 00:42:12,544 mientras mamá cuidaba a sus pacientes. 745 00:42:13,715 --> 00:42:15,458 Hola, Naz. 746 00:42:15,483 --> 00:42:17,494 Ella es mi hermana pequeña, Latesha, 747 00:42:17,519 --> 00:42:19,362 y ahí está Chantelle. 748 00:42:19,387 --> 00:42:22,165 Hola. Es un placer conocerte, Latesha. 749 00:42:22,190 --> 00:42:24,167 - Feliz graduación. - Gracias. 750 00:42:24,192 --> 00:42:26,603 Bienvenida al club. 751 00:42:26,628 --> 00:42:28,972 Alguien dijo que había comida gratis. 752 00:42:28,997 --> 00:42:31,274 Sí. Mi madre preparó la cena para la graduación de mi hermana. 753 00:42:31,299 --> 00:42:33,735 Así que ¡a comer! Por favor, vamos. 754 00:42:35,503 --> 00:42:38,348 Así que sois amigas de Keon. 755 00:42:38,373 --> 00:42:40,407 Y tú debes ser Naz. 756 00:42:41,342 --> 00:42:43,987 Las dos parecéis hambrientas, así que os serviré un buen plato. 757 00:42:44,012 --> 00:42:46,523 Gracias. 758 00:42:46,548 --> 00:42:48,858 Amigo, ¿qué le pasa a tu camisa? 759 00:42:48,883 --> 00:42:50,994 Estaba... estaba en el gimnasio. 760 00:42:51,019 --> 00:42:52,862 Estaba desahogándome en el... gimnasio. 761 00:42:52,887 --> 00:42:55,398 - Si tú lo dices. - Sí. ¿Cómo te ha ido la reunión? 762 00:42:55,423 --> 00:42:57,967 - Bien. Estuvo bien. - Vale. No, no, no. 763 00:42:57,992 --> 00:43:00,637 Sí, no, gracias. Ella es mi hermana Latesha. 764 00:43:00,662 --> 00:43:02,705 Y tu turno, ¿ha ido bien? 765 00:43:02,730 --> 00:43:05,495 Solo quería que... Lo siento, es culpa mía. 766 00:43:08,269 --> 00:43:10,213 Comienzo un segundo turno 767 00:43:10,238 --> 00:43:12,607 justo después de este, tenía que repostar. 768 00:43:14,743 --> 00:43:16,987 - Gracias. - Bueno, he oído 769 00:43:17,012 --> 00:43:18,955 lo de tu gran intervención de hoy. 770 00:43:18,980 --> 00:43:21,015 Parece que fue muy fácil. 771 00:43:22,417 --> 00:43:24,494 Es una forma de decirlo. 772 00:43:24,519 --> 00:43:26,788 Antes de que se me olvide... 773 00:43:28,857 --> 00:43:30,767 He oído que ayuda a hacer la digestión. 774 00:43:30,792 --> 00:43:34,971 ¿Cuándo has tenido tiempo a salir y comprarme esto? 775 00:43:34,996 --> 00:43:36,806 Puede que lo haya sacado del café. 776 00:43:36,831 --> 00:43:38,575 ¿Me estás tomando el pelo? 777 00:43:38,600 --> 00:43:41,077 No es tanta "Santa Grace" después de todo. 778 00:43:41,102 --> 00:43:43,113 Nunca te he llamado 779 00:43:43,138 --> 00:43:46,130 eso, pero, gracias. 780 00:43:46,156 --> 00:43:47,986 De nada. 781 00:43:50,617 --> 00:43:56,617 www.subtitulamos.tv