1 00:00:00,952 --> 00:00:02,418 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,987 ¡Salve, reina Falista! 3 00:00:03,989 --> 00:00:05,855 ¡Salve, reina Falista! 4 00:00:08,860 --> 00:00:10,506 - ¡Falista, para! - ¡Arrestadlo! 5 00:00:10,531 --> 00:00:12,929 Vas a ser padre. 6 00:00:12,931 --> 00:00:15,197 A Talon no le gusta su nueva reina, ¿eh? 7 00:00:15,199 --> 00:00:17,683 Ya sé cómo pagarle mi deuda a Talon. 8 00:00:19,469 --> 00:00:21,128 ¿Por qué la has dejado irse, Tobin? 9 00:00:21,153 --> 00:00:23,104 Esta vez, volveré a por ti, Corven. 10 00:00:25,049 --> 00:00:27,172 - Tú no eres uno de los Tres. - Soy el rey. 11 00:00:27,197 --> 00:00:29,864 Irrelevante. Tu kinj no funciona conmigo. 12 00:00:33,262 --> 00:00:36,382 Parece que ahora nosotros somos los Tres. 13 00:00:41,834 --> 00:00:46,046 Tienes que aprender a controlar el kinj que acabas de recibir 14 00:00:46,071 --> 00:00:49,707 si queremos gobernar y servir a la voluntad de los dioses. 15 00:00:49,709 --> 00:00:53,344 ¿"Queremos"? No vamos a gobernar todos. La reina y yo vamos a gobernar. 16 00:00:53,346 --> 00:00:55,713 Tú vas a aconsejar. 17 00:00:55,715 --> 00:00:59,783 Por supuesto. Vosotros sois el rey y la reina, 18 00:00:59,785 --> 00:01:04,187 pero los que poseemos los poderes somos los Tres. 19 00:01:04,189 --> 00:01:06,156 Tobin, piensa en lo que habría pasado si hubieras tenido esta habilidad 20 00:01:06,188 --> 00:01:07,335 cuando mi vida estaba viéndose amenazada. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,726 - La asesina no se habría escapado. - Exacto. 22 00:01:10,449 --> 00:01:14,791 - Aprende a usarlo por mí. - Lo haré. Por ti. 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,534 - Bien. Yo te enseñaré. - No. No. No. 24 00:01:18,536 --> 00:01:21,437 No necesito que me atosigues observando todos mis movimientos. 25 00:01:21,439 --> 00:01:24,540 Aprenderé a usarlo por mi cuenta. Solo. 26 00:01:24,542 --> 00:01:26,576 - Sería mucho más rápido... - Solo. 27 00:01:31,449 --> 00:01:35,152 Vamos, kinj, hazlo. 28 00:01:47,131 --> 00:01:48,498 ¿Qué estamos mirando? 29 00:01:50,067 --> 00:01:52,234 - Parece importante. - ¡Munt! 30 00:01:55,473 --> 00:01:57,165 Vamos. 31 00:01:58,743 --> 00:02:00,910 ¡Funciona! 32 00:02:03,014 --> 00:02:07,016 Yo podría saltar más lejos. 33 00:02:09,020 --> 00:02:10,736 Cállate, Munt. 34 00:02:12,056 --> 00:02:16,133 Si Tres podía hacerlo, yo también puedo. Está bien. 35 00:02:23,042 --> 00:02:24,042 Me rindo. 36 00:02:27,271 --> 00:02:30,159 Hidromiel de arándanos. 37 00:02:30,184 --> 00:02:33,552 Esto sería mucho más fácil con la cabeza llena de cerveza. 38 00:02:47,158 --> 00:02:51,781 ¡Ha funcionado! Ha funcionado. 39 00:02:52,363 --> 00:02:54,663 - ¿Cómo lo has hecho? - No lo sé. 40 00:02:54,665 --> 00:02:58,408 - No tengo ni idea. - ¿Tobin? 41 00:03:00,571 --> 00:03:04,694 Te veo, Levare. Ven a mí. 42 00:03:05,481 --> 00:03:06,481 ¿Tobin? 43 00:03:11,446 --> 00:03:13,573 Tobin, ¿estás bien? 44 00:03:31,501 --> 00:03:34,369 Warlita, muchas gracias. 45 00:03:34,371 --> 00:03:36,633 Esto está ayudando mucho a calmar mi cabeza 46 00:03:36,658 --> 00:03:38,903 después del caos de los últimos días. 47 00:03:39,376 --> 00:03:42,210 A lo mejor Warlita puede bañarme a mí después. 48 00:03:42,212 --> 00:03:45,084 De ninguna manera. Consíguete tu propia ayudante. 49 00:03:45,109 --> 00:03:47,076 A ser posible, alguien menos atractiva. 50 00:03:49,552 --> 00:03:52,665 No sé cómo lo he hecho. 51 00:03:52,863 --> 00:03:56,757 Atravesé de golpe la habitación. Ni siquiera lo estaba intentando. 52 00:03:56,759 --> 00:03:59,226 No soy una experta, 53 00:03:59,434 --> 00:04:03,496 pero el mío parece funcionar mejor cuando le doy una orden 54 00:04:03,521 --> 00:04:04,987 sin poner excesivo empeño. 55 00:04:07,670 --> 00:04:09,670 Es culpa de mis dedos patosos. 56 00:04:09,672 --> 00:04:13,273 Permitan que le traiga a su majestad una nueva bandeja de comida. 57 00:04:20,696 --> 00:04:22,748 ¿Te encuentras bien? 58 00:04:23,851 --> 00:04:25,852 ¿Te parece que me encuentro bien? 59 00:04:28,057 --> 00:04:30,256 Llevas días nerviosa. 60 00:04:30,258 --> 00:04:32,194 No puedes seguir así, Falista. 61 00:04:32,271 --> 00:04:34,138 ¿Puedes culparme por ello? 62 00:04:35,029 --> 00:04:37,697 Mi asesina sigue ahí fuera. 63 00:04:37,699 --> 00:04:39,734 Probablemente con cómplices. 64 00:04:39,813 --> 00:04:43,670 Por lo que sabemos, la comida y la bebida podrían estar envenenadas. 65 00:04:44,372 --> 00:04:50,514 ¿Cómo voy a gobernar si mis súbditos rechazan mi misma existencia? 66 00:04:50,728 --> 00:04:55,427 Muéstrales la persona atenta e inteligente que eres. 67 00:04:57,027 --> 00:04:59,128 Muéstrales a la chica de la que me enamore. 68 00:05:01,155 --> 00:05:02,686 Qué bonito. 69 00:05:04,325 --> 00:05:07,026 Ven aquí. 70 00:05:27,920 --> 00:05:29,520 ¿Lo estoy haciendo bien? 71 00:05:29,545 --> 00:05:32,184 Tan solo intenta no ahogarme, Munt. 72 00:05:32,186 --> 00:05:35,115 Tobin, no estoy seguro de ser la persona adecuada para este trabajo. 73 00:05:36,132 --> 00:05:37,948 Eres la única persona adecuada para este trabajo. 74 00:05:37,973 --> 00:05:40,209 ¿Yo? ¿Por qué? 75 00:05:40,234 --> 00:05:41,667 Porque confío... 76 00:05:51,238 --> 00:05:54,272 Y como criado, no solo me bañarás y me servirás. 77 00:05:55,509 --> 00:05:58,276 Podrás aconsejarme. 78 00:05:58,278 --> 00:06:00,632 ¿Quieres mi consejo? 79 00:06:00,680 --> 00:06:02,212 Y, puesto que no puedes traerme una cuba de cerveza, 80 00:06:02,236 --> 00:06:04,289 con consejos habrá de bastar. 81 00:06:04,314 --> 00:06:06,543 A no ser... que tengas cerveza. 82 00:06:06,568 --> 00:06:08,486 Pensaba que habías dejado de beber. 83 00:06:08,488 --> 00:06:14,392 Y así es, pero he pensado que a lo mejor la cerveza ayudaba 84 00:06:15,059 --> 00:06:17,551 a que libere mi mente, ¿sabes? A usar el kinj. 85 00:06:18,266 --> 00:06:20,731 - ¿Una copa? - Sí. 86 00:06:21,001 --> 00:06:24,985 Para que ayude... ¿Sabes qué? 87 00:06:25,168 --> 00:06:29,055 Voy a hablar con el propietario. A lo mejor puedo organizar algo. 88 00:06:29,080 --> 00:06:31,706 Esta es otra razón por la que te he contratado, Munt. 89 00:06:31,731 --> 00:06:34,239 - Tienes buenos contactos. - Sí. 90 00:06:35,426 --> 00:06:39,004 - Eso es. - Y ahora puedo pensar... 91 00:06:39,029 --> 00:06:41,647 - Justo ahí. - cómo encontrar 92 00:06:41,672 --> 00:06:43,694 a la asesina que intentó matar a Falista. 93 00:06:43,719 --> 00:06:46,670 - Es culpa mía que se escapara. - Parece que lo que necesitas 94 00:06:46,695 --> 00:06:48,623 es una investigación a la antigua usanza. 95 00:06:48,648 --> 00:06:51,616 Solo se me ocurre un hombre que pueda ayudar con eso. 96 00:07:06,244 --> 00:07:09,534 Supongo que me habéis convocado para programar mi ejecución. 97 00:07:09,669 --> 00:07:13,802 Al contrario. Te hemos convocado para solicitar tu ayuda. 98 00:07:13,827 --> 00:07:17,955 Mientras trabajéis con ella, 99 00:07:17,980 --> 00:07:21,264 - eso no va a pasar. - Garret, por favor, escucha. 100 00:07:24,345 --> 00:07:26,915 Mi vida se ha visto amenazada recientemente. 101 00:07:26,940 --> 00:07:29,399 Tobin me ha recordado que tu familia tiene antecedentes 102 00:07:29,424 --> 00:07:31,813 de investigar asuntos como este. 103 00:07:34,270 --> 00:07:36,270 ¿Queréis nombrarme mariscal de la puerta? 104 00:07:36,511 --> 00:07:37,662 Sí. 105 00:07:38,376 --> 00:07:41,011 Júranos lealtad y te concederé la libertad 106 00:07:41,013 --> 00:07:43,440 a cambio de encontrar a esa criminal. 107 00:07:43,782 --> 00:07:45,312 ¿Aceptas? 108 00:07:45,337 --> 00:07:47,788 Como ya le he explicado a tu marido, 109 00:07:47,813 --> 00:07:49,661 nunca os juraré mi lealtad 110 00:07:49,686 --> 00:07:52,964 mientras estéis aliados con los Tres. 111 00:07:52,989 --> 00:07:55,717 Ya basta. Lleváoslo. 112 00:07:55,742 --> 00:07:59,071 Ya veo quién da las órdenes. 113 00:07:59,096 --> 00:08:01,363 Déjame hablar con él. 114 00:08:06,864 --> 00:08:10,126 Guardias, dejadnos un momento. 115 00:08:11,689 --> 00:08:13,341 Pierdes el tiempo. 116 00:08:13,896 --> 00:08:16,045 Deberías haber dejado que me pudriera en la cárcel tal y como prometiste. 117 00:08:16,047 --> 00:08:17,456 Tres está muerto. 118 00:08:17,999 --> 00:08:19,481 - ¿Qué? - Lo maté yo. 119 00:08:20,149 --> 00:08:21,808 Y tengo su kinj. 120 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 - ¿Puedes controlarlo? - Estoy en ello. 121 00:08:29,284 --> 00:08:31,751 - ¿Ahora eres uno de los Tres? - De ninguna manera. 122 00:08:31,776 --> 00:08:34,030 Intento hacer que Falista y yo tengamos un legado del que estar orgullosos, 123 00:08:34,054 --> 00:08:35,966 pero no puedo hacerlo mientras a Falista la acosan 124 00:08:35,991 --> 00:08:38,038 criminales locos de la avanzada. 125 00:08:38,570 --> 00:08:40,864 Confío en ti. Necesito que tú hagas lo mismo por mí. 126 00:08:40,889 --> 00:08:42,967 Confío en ti, Tobin. 127 00:08:43,064 --> 00:08:47,022 Pero no confío en Falista ni en Dos. 128 00:08:48,713 --> 00:08:51,223 ¿Te han dicho el precio de traerte de vuelta? 129 00:08:51,729 --> 00:08:54,230 La vida de un soldado Relman. 130 00:08:56,031 --> 00:08:57,759 Yo habría hecho lo mismo por ella, 131 00:08:58,227 --> 00:09:00,293 tal y como tú lo hiciste ya por Gwynn y por mí. 132 00:09:00,295 --> 00:09:02,995 No les juraré lealtad a los Tres. 133 00:09:02,997 --> 00:09:05,164 - No puedo. - ¿Cuántas veces tengo que decirte 134 00:09:05,166 --> 00:09:08,060 - que no soy uno de los tres? - Está bien. 135 00:09:08,903 --> 00:09:13,172 Está bien. ¿Me liberarás si te juro lealtad a ti, 136 00:09:13,174 --> 00:09:15,729 Tobin, y a nadie más? 137 00:09:16,511 --> 00:09:18,431 ¿Encontrarás a la chica que intentó matar a Falista? 138 00:09:20,515 --> 00:09:23,182 - Haré todo lo que pueda. - Voy a hablarlo con Falista. 139 00:09:23,184 --> 00:09:26,886 ¿Por qué hablar con Falista? ¿No eres el rey? 140 00:09:28,690 --> 00:09:30,157 Liberadle. 141 00:09:44,871 --> 00:09:47,539 - Has redecorado. - Sí. 142 00:09:47,541 --> 00:09:50,229 Warlita ha hecho un gran trabajo, ¿verdad? 143 00:09:51,244 --> 00:09:54,474 - Ahora me siento como en casa. - A mí me gustaba tal y como estaba. 144 00:09:56,016 --> 00:09:59,217 Supongo que no nos has traído para tomar té y cotillear. 145 00:09:59,219 --> 00:10:02,321 Sois mis invitados de honor. Quería que os sintierais como en casa. 146 00:10:02,323 --> 00:10:04,989 ¿No vas a expulsar a los Blackblood de la avanzada? 147 00:10:04,991 --> 00:10:06,890 No, claro que no. 148 00:10:07,200 --> 00:10:08,770 De hecho, os he invitado 149 00:10:08,795 --> 00:10:10,696 para ver cómo puedo mejorar las cosas para vuestro pueblo. 150 00:10:10,698 --> 00:10:13,097 Sé que los miembros de la realeza no tenemos un gran historial 151 00:10:13,099 --> 00:10:15,133 de tratar a los Blackblood como iguales, 152 00:10:15,135 --> 00:10:17,268 pero quiero cambiar eso. 153 00:10:17,690 --> 00:10:20,628 - ¿Cómo? - Decídmelo vosotros. 154 00:10:21,607 --> 00:10:23,183 ¿Por qué haces esto? 155 00:10:25,178 --> 00:10:28,748 Seguro que no os sorprende saber que necesito aliados. 156 00:10:28,989 --> 00:10:32,824 La gente de aquí no parece muy dispuesta a aceptar un nuevo gobernante. 157 00:10:33,920 --> 00:10:36,478 Sustituir a Gwynn no es tarea fácil. 158 00:10:39,926 --> 00:10:42,777 ¿Qué puedo ofrecer a los Blackblood a cambio de su lealtad? 159 00:10:48,801 --> 00:10:50,387 Os ofrezco la rama de olivo 160 00:10:50,412 --> 00:10:52,507 que Rosmund nunca estuvo dispuesta a ofrecer. 161 00:10:52,938 --> 00:10:56,874 Os concederé tierras, autonomía y oro. 162 00:10:56,876 --> 00:10:58,242 Eso suena muy razonable. 163 00:10:58,244 --> 00:11:00,514 ¿Ahora puede comprarse nuestra lealtad? 164 00:11:00,539 --> 00:11:01,682 No podemos rechazar una oferta 165 00:11:01,706 --> 00:11:02,816 que libra a nuestro pueblo de la opresión. 166 00:11:02,840 --> 00:11:05,387 A los Blackblood les corresponde estar aquí tanto como a cualquiera. 167 00:11:06,586 --> 00:11:07,906 Y no necesitamos su permiso. 168 00:11:09,655 --> 00:11:10,885 ¿Wren? 169 00:11:12,187 --> 00:11:14,774 Tú eres la suma sacerdotisa. Tú decides. 170 00:11:15,828 --> 00:11:17,576 ¿Suma sacerdotisa? 171 00:11:18,030 --> 00:11:19,869 No lo sabía. 172 00:11:20,633 --> 00:11:23,200 - De un miembro de la realeza a otro... - No soy de la realeza. 173 00:11:23,202 --> 00:11:25,803 Pues de reina a suma sacerdotisa... 174 00:11:27,629 --> 00:11:29,463 ¿qué puedo ofreceros? 175 00:11:32,577 --> 00:11:35,089 Tenemos intenciones de traer pronto a nuestro pueblo del plano de las cenizas. 176 00:11:35,113 --> 00:11:37,614 - Ah, ¿sí? - Tú misma lo has dicho. 177 00:11:37,616 --> 00:11:39,148 A los Blackblood les corresponde estar aquí tanto como a cualquiera. 178 00:11:39,150 --> 00:11:42,251 Queremos que se trate a nuestra gente como iguales, 179 00:11:42,253 --> 00:11:45,319 que se nos prometan nuestras propias tierras y refugio. 180 00:11:45,954 --> 00:11:47,707 Por supuesto. 181 00:11:47,732 --> 00:11:50,723 Y, a cambio, me apoyaréis como reina. 182 00:11:51,079 --> 00:11:52,526 ¿Y cómo sabemos que mantendrás tu palabra? 183 00:11:52,550 --> 00:11:54,667 Firmaré un decreto. ¿Con eso bastará? 184 00:11:54,692 --> 00:11:56,966 Deberíamos hablar esto. 185 00:11:57,595 --> 00:12:02,731 - ¿Tenemos un trato? - Sí. Tenemos un trato. 186 00:12:06,171 --> 00:12:07,736 Majestad. 187 00:12:23,176 --> 00:12:25,777 ¿Vamos a darle a Falista justamente lo que quiere? 188 00:12:25,779 --> 00:12:27,712 Ella nos está dando justamente lo que queremos. 189 00:12:27,714 --> 00:12:29,699 ¿Esto significa que vas a aceptar tu destino? 190 00:12:29,723 --> 00:12:31,222 ¿Vas a ser la suma sacerdotisa? 191 00:12:31,224 --> 00:12:32,970 Mi madre tenía una colección de textos antiguos 192 00:12:32,995 --> 00:12:35,428 que pasaban de una suma sacerdotisa a la siguiente. 193 00:12:35,430 --> 00:12:36,830 Los necesitaré para saber más 194 00:12:36,832 --> 00:12:39,066 y, entonces, tomaré una decisión. 195 00:12:39,091 --> 00:12:41,027 Recuperaremos los textos y a los demás Blackblood 196 00:12:41,051 --> 00:12:41,874 al mismo tiempo. 197 00:12:41,899 --> 00:12:44,271 - Sí. - Esperad. 198 00:12:44,273 --> 00:12:46,473 No estoy segura de que sea buena idea traerlos ahora mismo. 199 00:12:46,475 --> 00:12:48,976 Es la hora, Talon, puedo mantenerlos firmes como hacía mi madre. 200 00:12:48,978 --> 00:12:51,344 Con suerte, podré convencer a mi hermano de que se venga conmigo esta vez. 201 00:12:51,346 --> 00:12:54,414 Si no viene libremente, tendremos que obligarle. 202 00:12:54,416 --> 00:12:56,323 No vamos a abandonar a nadie más. 203 00:12:57,629 --> 00:13:00,776 Me parece que habla como una suma sacerdotisa. 204 00:13:01,300 --> 00:13:03,900 Espero que sepa lo que hace. 205 00:13:03,925 --> 00:13:06,693 Traer a todos implica traer también a los del Puño Negro. 206 00:13:14,235 --> 00:13:17,437 Es una idea horrible y no estoy en absoluto de acuerdo. 207 00:13:17,439 --> 00:13:19,773 Janzo, sabes que me pasé años en el plano de las cenizas. 208 00:13:19,775 --> 00:13:22,108 - ¿Y estabas entonces encinta? - No, pero... 209 00:13:22,110 --> 00:13:23,476 ¿Por qué tienes que ser tú la que vaya, Wren? 210 00:13:23,478 --> 00:13:26,112 Porque mi madre tenía miles de textos. 211 00:13:26,114 --> 00:13:28,181 Yo soy la única que sabe leer yindriano, 212 00:13:28,183 --> 00:13:30,149 así que soy la única que sabe cuáles son importantes. 213 00:13:30,151 --> 00:13:32,412 Yo también sé leer yindriano, así que iré en tu lugar. 214 00:13:32,437 --> 00:13:33,834 ¿Y sabes qué textos son importantes 215 00:13:33,858 --> 00:13:35,873 para la cultura y la religión Blackblood? 216 00:13:35,898 --> 00:13:37,456 Se le denomina el "plano de las cenizas", Wren. 217 00:13:37,458 --> 00:13:39,667 Las cenizas no pueden ser buenas para el bebé. 218 00:13:41,162 --> 00:13:44,174 ¿Desde cuándo te importan tanto las responsabilidades de suma sacerdotisa? 219 00:13:44,199 --> 00:13:45,007 220 00:13:45,032 --> 00:13:48,467 No. Recuerdo claramente que negabas cualquier creencia 221 00:13:48,469 --> 00:13:50,369 en que el linaje debería tener relación con la elección de todo esto. 222 00:13:50,371 --> 00:13:52,629 Simplemente siento la responsabilidad científica 223 00:13:52,654 --> 00:13:54,841 de proteger nuestros textos antiguos y las historias registradas. 224 00:13:54,843 --> 00:13:56,809 Janzo, venga, ¿no sientes 225 00:13:56,811 --> 00:13:58,878 la más mínima curiosidad por lo que podríamos encontrar? 226 00:13:58,880 --> 00:14:03,082 Lo siento, pero no pienso ver como arriesgas tu vida o la de nuestro bebé. 227 00:14:03,084 --> 00:14:05,251 Eres muy amable por preocuparte. 228 00:14:05,437 --> 00:14:08,310 Muy muy 229 00:14:09,042 --> 00:14:12,279 amable. 230 00:14:13,429 --> 00:14:14,926 Pero no puedes hacerme cambiar de idea. 231 00:14:18,098 --> 00:14:19,764 ¿Qué ha sido eso? 232 00:14:20,019 --> 00:14:21,085 Quédate aquí. 233 00:14:25,038 --> 00:14:27,499 Está bien. Vamos allá. 234 00:14:28,108 --> 00:14:30,007 ¡Munt! 235 00:14:31,111 --> 00:14:33,627 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 236 00:14:34,447 --> 00:14:36,571 Intentas robar las libaciones prohibidas, ¿eh? 237 00:14:36,595 --> 00:14:38,984 - Lub... libe... lubub... - Bebidas. 238 00:14:38,986 --> 00:14:41,786 Ah, sí. No, no. No. 239 00:14:41,788 --> 00:14:45,123 Munt, ya sabes que te arrestarán si te pillan. 240 00:14:45,125 --> 00:14:47,125 Eso no es justo, ¿no? 241 00:14:47,127 --> 00:14:48,705 El mismísimo rey me pidió que lo hiciera. 242 00:14:48,730 --> 00:14:51,295 ¿El rey? Ah, sí. Tobin. 243 00:14:51,297 --> 00:14:55,339 Ya... ¿El rey te pidió que robaras para él? 244 00:14:55,364 --> 00:14:57,802 No usó la palabra robar... 245 00:14:57,804 --> 00:15:00,616 Más bien apoderarse. 246 00:15:00,641 --> 00:15:03,040 - Interesante. - Es lo que dijo. 247 00:15:03,042 --> 00:15:05,410 Si el rey quiere beber aunque esté prohibido, 248 00:15:05,412 --> 00:15:08,245 seguro que otros también están dispuestos a correr el riesgo, 249 00:15:08,247 --> 00:15:12,316 lo que significa que estará dispuestos a pagar más por ello. 250 00:15:12,318 --> 00:15:16,334 - Munt, eres un genio. - No dejan de repetírm... 251 00:15:20,775 --> 00:15:22,715 ¿Has tenido la llave todo este tiempo? 252 00:15:26,097 --> 00:15:28,686 Espera y verás, Munt. 253 00:15:28,711 --> 00:15:30,477 Esto... esto... 254 00:15:30,502 --> 00:15:33,804 va a ser el principio de algo fantástico. 255 00:15:34,802 --> 00:15:36,368 Sí. 256 00:15:48,386 --> 00:15:49,870 ¿Talon? 257 00:15:51,790 --> 00:15:57,493 Tobin me ha liberado y me ha nombrado mariscal de la puerta. 258 00:15:58,679 --> 00:16:01,464 ¿Talon? ¡Suéltame! 259 00:16:01,466 --> 00:16:04,166 Si eres mariscal de la puerta, entonces, te ocupas de perseguirme 260 00:16:04,168 --> 00:16:05,968 porque crees que intenté matar a la reina. 261 00:16:05,970 --> 00:16:09,404 Acabo de conseguir el trabajo. No quiero hacerte daño. 262 00:16:09,604 --> 00:16:12,705 Da igual. Ahora no puedo confiar en ti. 263 00:16:12,730 --> 00:16:14,129 Allá tú. 264 00:16:24,066 --> 00:16:25,863 Hasta ahí llegó lo de no hacerme daño. 265 00:16:45,440 --> 00:16:48,942 Luna, no puedes correr eternamente. 266 00:16:56,184 --> 00:16:57,851 Luna, vamos a hablar. 267 00:17:28,841 --> 00:17:29,841 Vamos. 268 00:17:42,323 --> 00:17:44,456 La he encontrado así. 269 00:17:44,458 --> 00:17:46,331 Apenas era capaz de hablar. 270 00:17:46,960 --> 00:17:48,460 Apenas se ha movido. 271 00:17:48,462 --> 00:17:50,362 No la culpo. 272 00:17:50,364 --> 00:17:52,698 Era una visión horrible. 273 00:17:52,914 --> 00:17:56,803 A lo mejor no se habría topado con una fosa común de no ser por ti. 274 00:17:57,305 --> 00:17:59,971 Espera. No me culpes de esto. 275 00:17:59,973 --> 00:18:01,307 Ella me tendió una emboscada. No fui yo. 276 00:18:01,309 --> 00:18:03,909 Es una niña. ¿Vale? Tenía miedo. 277 00:18:03,934 --> 00:18:06,196 Sí, de que la atraparan por intentar asesinar a la reina. 278 00:18:06,220 --> 00:18:07,587 Algo por lo que la ejecutarían. 279 00:18:07,612 --> 00:18:08,587 ¿Por qué la proteges? 280 00:18:08,612 --> 00:18:09,915 ¿Por qué intentas tú exponerla? 281 00:18:09,917 --> 00:18:11,465 Vine a buscarte, 282 00:18:11,490 --> 00:18:13,084 no a exponer a Luna. 283 00:18:13,086 --> 00:18:14,521 Aunque Tobin me nombró mariscal de la puerta, 284 00:18:14,545 --> 00:18:16,454 así que supongo que es mi trabajo. 285 00:18:17,037 --> 00:18:18,924 Ahora trabajas con los Tres. 286 00:18:18,926 --> 00:18:21,059 No, trabajo para Tobin. 287 00:18:21,061 --> 00:18:23,783 Mató a uno de ellos y se quedó su kinj. 288 00:18:24,431 --> 00:18:26,568 ¿Tobin tiene el kinj naranja? 289 00:18:28,199 --> 00:18:29,499 ¿Es uno de ellos? 290 00:18:36,243 --> 00:18:38,738 ¿Por qué te importa tanto esa cría? 291 00:18:39,437 --> 00:18:40,946 Te ves a ti misma en ella, ¿no? 292 00:18:40,948 --> 00:18:42,826 ¿Tú no? 293 00:18:44,351 --> 00:18:46,952 Tengo que ir al plano de las cenizas con Wren y Zed. 294 00:18:46,954 --> 00:18:49,286 Vamos a traer al resto de los Blackblood. 295 00:18:49,288 --> 00:18:52,430 - ¿Qué? ¿Por qué ahora? - Lo ha decidido Wren. 296 00:18:53,125 --> 00:18:55,626 Supongo que ahora es la suma sacerdotisa, o algo así. 297 00:18:55,628 --> 00:18:58,622 Pero estoy de acuerdo. Puede que los necesitemos para luchar contra los Tres. 298 00:18:58,647 --> 00:19:00,034 Si puedes controlarlos. 299 00:19:00,059 --> 00:19:02,263 Wren cree poder como suma sacerdotisa. 300 00:19:05,221 --> 00:19:08,287 Necesito que me prometas que cuidarás de Luna cuando me haya ido. 301 00:19:11,177 --> 00:19:13,811 ¿Quieres que proteja a la persona que debo arrestar? 302 00:19:14,537 --> 00:19:15,537 Sí. 303 00:19:19,088 --> 00:19:20,418 Prométemelo. 304 00:19:22,922 --> 00:19:23,922 Está bien. 305 00:19:36,635 --> 00:19:38,666 Vamos allá. 306 00:19:44,342 --> 00:19:46,476 ¿Esto va a funcionar? 307 00:19:46,478 --> 00:19:48,319 He transmitido el mensaje, tal y como me dijiste. 308 00:19:48,344 --> 00:19:50,787 Es una operación a prueba de tontos, Munt. 309 00:19:50,812 --> 00:19:52,178 Necesitamos ganar dinero de alguna forma 310 00:19:52,203 --> 00:19:54,427 y la gente necesita un lugar para socializar y beber. 311 00:19:54,452 --> 00:19:57,119 Nosotros simplemente estamos satisfaciendo la demanda. 312 00:19:58,249 --> 00:20:00,470 - Igual que mamá. - Sí. 313 00:20:00,495 --> 00:20:02,425 No. 314 00:20:02,427 --> 00:20:04,670 No como mamá. 315 00:20:05,218 --> 00:20:07,043 Pero tampoco no es como mamá. 316 00:20:07,328 --> 00:20:11,058 - Ya... - Nuestros primeros invitados. 317 00:20:13,304 --> 00:20:16,238 - Esto va aquí. - Bienvenidos. 318 00:20:19,109 --> 00:20:22,411 - ¿Qué ha pasado con todas las mesas? - No preguntes. 319 00:20:22,413 --> 00:20:25,080 Sigamos. No hay tiempo que perder. 320 00:20:25,082 --> 00:20:28,016 Calma. Tenemos que hablar de los lu-qiri. 321 00:20:32,967 --> 00:20:34,867 No podemos traer más. 322 00:20:34,892 --> 00:20:36,624 No sabemos hacia dónde corren. Podría ser peligroso. 323 00:20:36,626 --> 00:20:38,256 No será fácil convencer a los Blackblood 324 00:20:38,280 --> 00:20:39,408 de dejar atrás a sus lu-qiri. 325 00:20:39,432 --> 00:20:41,384 Pues los traemos y los atamos en corto. 326 00:20:41,408 --> 00:20:43,999 ¿Cómo? ¿Dejándolos en los establos con los caballos? 327 00:20:44,001 --> 00:20:46,201 - ¿Tienes una idea mejor? - Esperar hasta saber algo más. 328 00:20:46,203 --> 00:20:49,832 - No. Necesito esos textos, Talon. - Nuestro pueblo ya ha esperado mucho. 329 00:20:50,228 --> 00:20:52,022 Sé que te preocupa que los Blackblood 330 00:20:52,046 --> 00:20:53,672 traten tan mal a los humanos como la última vez... 331 00:20:53,696 --> 00:20:56,011 No. Me preocupan los del Puño Negro. 332 00:20:56,013 --> 00:20:58,170 Ya han demostrado que no podemos fiarnos de ellos. 333 00:20:58,195 --> 00:21:00,196 Seguirán a la suma sacerdotisa. 334 00:21:02,005 --> 00:21:03,438 ¿Estás segura de que puedes controlarlos? 335 00:21:03,749 --> 00:21:06,282 No. Pero ¿qué otra opción tenemos? 336 00:21:11,392 --> 00:21:14,484 Genial. Nos vamos mañana. A primera hora. 337 00:21:35,415 --> 00:21:38,884 Te queda bien. Deberías quedártelo. 338 00:21:41,989 --> 00:21:44,679 Por favor, acepta esto como una muestra de mi más sincera simpatía. 339 00:21:44,704 --> 00:21:47,271 Sé que, desde la gran batalla, todo ha sido muy difícil, 340 00:21:47,484 --> 00:21:48,883 y quiero ayudar. 341 00:21:53,201 --> 00:21:56,777 Tobin tenía razón. Solo tenía que mezclarme con la gente 342 00:21:56,802 --> 00:21:58,371 y mostrarles quién soy realmente. 343 00:21:58,373 --> 00:22:03,096 - Y así me querrán... - Vete. No te queremos. 344 00:22:04,009 --> 00:22:05,891 Seas o no de la realeza. 345 00:22:06,542 --> 00:22:11,051 Vas a descubrir que no tolero la impertinencia en mi reino. 346 00:22:16,367 --> 00:22:18,701 Discúlpate ante tu reina. 347 00:22:41,743 --> 00:22:46,410 Ahí estás. Tal y como te recordaba. 348 00:22:46,731 --> 00:22:51,981 Pronto nos reuniremos de nuevo. 349 00:22:56,449 --> 00:22:59,098 Los dioses me han hablado 350 00:22:59,504 --> 00:23:00,980 y yo los he oído. 351 00:23:22,252 --> 00:23:24,119 - Ten cuidado. - Estaremos bien. 352 00:23:25,522 --> 00:23:27,021 Todos. 353 00:23:33,996 --> 00:23:35,996 Prométeme que no te apartarás de Wren. 354 00:23:35,998 --> 00:23:37,653 Ni por un instante. 355 00:23:38,167 --> 00:23:39,633 Tendré que hacerlo si me tienes agarrada. 356 00:23:39,816 --> 00:23:41,849 ¿Promesa de meñique? 357 00:23:43,303 --> 00:23:44,811 Te lo prometo, Janzo. 358 00:23:55,818 --> 00:23:58,472 - Gracias por reunirte conmigo. - ¿Has encontrado a la asesina? 359 00:23:59,188 --> 00:24:01,855 Me dijiste que el precio que pagó Falista por devolverte a la vida 360 00:24:01,857 --> 00:24:03,957 fue un único soldado Relman. 361 00:24:03,959 --> 00:24:05,559 Sí, ¿y? 362 00:24:05,561 --> 00:24:06,827 Me mentiste. 363 00:24:07,242 --> 00:24:09,729 Me mentiste acerca de quién murió para salvarte. 364 00:24:13,168 --> 00:24:15,468 - ¿Qué te hace decir eso? - Los 20 soldados muertos 365 00:24:15,470 --> 00:24:18,266 con los que me encontré en las alcantarillas me hacen decir eso. 366 00:24:18,291 --> 00:24:21,007 Sé qué aspecto tiene un cuerpo después de que Dos le extraiga la vida. 367 00:24:21,009 --> 00:24:23,655 Se alistaron para dar sus vidas por su gobernante. 368 00:24:23,719 --> 00:24:24,805 Murieron con honor. 369 00:24:24,830 --> 00:24:26,465 Gwynn nunca habría asesinado a sus tropas 370 00:24:26,489 --> 00:24:28,148 para salvarse o para salvar a alguien a quien quería. 371 00:24:28,150 --> 00:24:30,800 Antes habría muerto ella. ¡Antes murió ella! 372 00:24:30,825 --> 00:24:32,619 Me declaraste tu lealtad. 373 00:24:32,621 --> 00:24:34,587 Porque dijiste que no eras uno de ellos. 374 00:24:34,589 --> 00:24:35,622 Y no lo soy. 375 00:24:37,608 --> 00:24:39,842 Pero mira lo que has hecho. 376 00:24:40,028 --> 00:24:43,220 Has encubierto asesinatos a manos de Dos en nombre de Falista, 377 00:24:43,363 --> 00:24:45,797 - ¿o debería llamarla Una? - No fueron asesinatos. 378 00:24:46,632 --> 00:24:48,561 Fueron soldados que murieron para salvar a su rey. 379 00:24:48,586 --> 00:24:51,164 Ahora, haz tu trabajo y encuentra a la mujer que intentó matar a mi esposa 380 00:24:51,189 --> 00:24:53,605 o volverás a una celda. 381 00:25:02,069 --> 00:25:04,855 Has hecho exactamente lo que tenías que hacer. 382 00:25:05,458 --> 00:25:07,763 La clave para gobernar es el poder, 383 00:25:08,109 --> 00:25:10,258 y la clave para el poder es el miedo. 384 00:25:10,283 --> 00:25:12,957 Esperaba que el amor los conquistara. 385 00:25:12,959 --> 00:25:15,727 El amor no asegura la sumisión. 386 00:25:15,729 --> 00:25:19,597 Aquellos que niegan tu poder son una amenaza no solo para ti, 387 00:25:19,725 --> 00:25:21,339 sino para nuestros dioses. 388 00:25:22,502 --> 00:25:24,259 Ahora lo entiendo. 389 00:25:25,787 --> 00:25:27,286 Has tenido razón desde el principio. 390 00:25:33,046 --> 00:25:36,304 ¿Qué ordenas, majestad? 391 00:25:37,638 --> 00:25:38,692 ¿Que qué ordeno? 392 00:25:38,717 --> 00:25:41,166 Para ocuparnos de los muchos disidentes que se hallan entre nosotros 393 00:25:41,191 --> 00:25:44,287 y que difunden sus ponzoñosas ideas en tu contra. 394 00:25:45,065 --> 00:25:48,898 - ¿Y qué hago? - Tenemos que encontrarlos? 395 00:25:51,179 --> 00:25:52,771 ¿Guardias? 396 00:25:54,342 --> 00:25:57,961 Registrad la avanzada en busca de cualquiera que no sea leal a la Corona. 397 00:25:58,671 --> 00:26:00,913 Perseguidlos y encerradlos. 398 00:26:21,969 --> 00:26:24,035 Por los dioses, ¿qué les ha pasado a esos lu-qiri? 399 00:26:25,765 --> 00:26:27,697 Son casi todos los que quedaban en el plano de las cenizas. 400 00:26:27,699 --> 00:26:31,135 - ¿Quién haría algo así? - No lo sé. 401 00:26:31,408 --> 00:26:34,738 - Quizá Corven pueda decírnoslo. - ¿Tienes idea de dónde puede estar? 402 00:26:34,740 --> 00:26:37,718 Probablemente en el interior del complejo de cuevas. 403 00:26:38,010 --> 00:26:39,551 Voy a comprobarlo. 404 00:26:46,786 --> 00:26:51,006 - Algo va mal. - ¿Aparte de los lu-qiri muertos? 405 00:26:51,031 --> 00:26:52,237 Cuando vivíamos aquí, 406 00:26:52,262 --> 00:26:54,777 siempre había uno o dos Blackblood en esta entrada. 407 00:26:57,561 --> 00:26:59,393 Tenéis que venir a ver esto. 408 00:27:10,996 --> 00:27:13,230 Zed, parece que aquí están casi todos. 409 00:27:13,624 --> 00:27:16,112 ¿Qué quieres decir? 410 00:27:16,114 --> 00:27:18,458 Nuestro pueblo. Aquí están todos. 411 00:27:18,483 --> 00:27:21,537 O al menos la mayoría. Todos están muertos. 412 00:27:25,123 --> 00:27:27,056 Aquí hay más cadáveres. 413 00:27:31,728 --> 00:27:34,462 - Corven. - No es uno de ellos. 414 00:27:37,767 --> 00:27:41,636 - ¿Qué ha pasado aquí? - Los del Puño Negro lo han hecho. 415 00:27:41,638 --> 00:27:44,330 - Los han matado a todos. - A todos no. 416 00:27:46,910 --> 00:27:51,324 - Issa, ¿qué habéis hecho? - Wren. Zed. 417 00:27:51,349 --> 00:27:55,063 - Issa, ¿dónde está Corven? - ¿Ese idiota loco? Quién sabe. 418 00:27:55,503 --> 00:27:58,838 - No importa. - ¿Que no importa? 419 00:27:59,622 --> 00:28:02,665 Hemos venido a llevaros a casa. A todos. 420 00:28:02,690 --> 00:28:05,977 Demasiado tarde. Por lo que sabíamos, nos habíais dejado aquí para siempre. 421 00:28:06,002 --> 00:28:08,023 ¿Y vuestra solución era asesinar a toda nuestra gente? 422 00:28:08,048 --> 00:28:10,620 Vuestra gente intentó matarnos a nosotros. 423 00:28:11,217 --> 00:28:12,658 Así que nosotros los matamos antes. 424 00:28:12,683 --> 00:28:14,246 ¿Cuántos de los del Puño Negro han sobrevivido. 425 00:28:14,271 --> 00:28:17,238 Los habéis matado a todos. A toda una civilización. 426 00:28:17,263 --> 00:28:20,674 No te sorprende que los del Puño Negro hayan ganado la guerra, ¿no? 427 00:28:20,676 --> 00:28:22,620 ¿Consideras esto una victoria? 428 00:28:23,445 --> 00:28:28,709 No exactamente. Aún tenemos algunos problemas por resolver. 429 00:28:30,180 --> 00:28:34,615 Uno, dos, tres. 430 00:28:35,783 --> 00:28:37,820 De hecho, cuatro. 431 00:28:38,308 --> 00:28:40,415 Contigo tendremos dos vidas por el precio de una. 432 00:28:42,454 --> 00:28:43,520 Atrás. 433 00:29:31,946 --> 00:29:33,512 ¿Estás bien? 434 00:29:42,447 --> 00:29:46,223 - ¿Eso es una muñeca infantil? - Sí. 435 00:29:46,908 --> 00:29:48,628 Pero aquí no hay niños. 436 00:29:56,924 --> 00:30:00,105 - Tenemos que salvar a los niños. - ¿Crees que siguen vivos? 437 00:30:00,130 --> 00:30:03,284 Eso espero. De lo contrario, somos lo único que queda de nuestra civilización. 438 00:30:03,286 --> 00:30:05,820 Nosotros y los que siguen en la avanzada. 439 00:30:05,822 --> 00:30:07,883 Zed, ve a buscar a Corven. Puede que él sepa algo. 440 00:30:07,908 --> 00:30:10,291 Volveré hacia la cámara en la que lo dejamos. 441 00:30:10,353 --> 00:30:11,660 Creo recordar el camino. 442 00:30:11,685 --> 00:30:14,891 Está bien. Yo iré a buscar los textos antiguos de mi madre. 443 00:30:14,916 --> 00:30:16,161 ¿Acaso importan ahora? 444 00:30:16,186 --> 00:30:17,910 Yo creo que ahora son más importantes que nunca, 445 00:30:17,934 --> 00:30:20,801 si tengo que aconsejar a lo que queda de nuestro pueblo y preservar la historia. 446 00:30:20,803 --> 00:30:23,037 Voy contigo. Nos reuniremos aquí. 447 00:30:32,348 --> 00:30:34,381 Eres tan mala como Talon, ¿sabes? 448 00:30:34,383 --> 00:30:37,217 Con vuestra eterna sucesión de heridas. 449 00:30:45,260 --> 00:30:47,260 ¿Te encuentras mejor? 450 00:30:47,285 --> 00:30:52,500 Estoy restaurando sus puntos antes de que se infecten. No gracias a ti. 451 00:30:52,502 --> 00:30:54,602 ¿Por qué no me entregas? 452 00:30:54,604 --> 00:30:57,683 No puedo entregarte por algo que pienso hacer yo mismo. 453 00:30:57,708 --> 00:30:59,841 Qué considerado por tu parte, Garret. 454 00:31:01,357 --> 00:31:02,794 ¿Quieres matar a Falista? 455 00:31:03,675 --> 00:31:06,372 - Creía que habías jurado lealtad. - A Tobin, no a Falista. 456 00:31:06,397 --> 00:31:09,181 Garret, sabes que hará todo lo que pueda por protegerla. 457 00:31:09,183 --> 00:31:12,785 Por eso, tenemos que reunir a tantas personas leales a Talon como podamos 458 00:31:12,787 --> 00:31:14,470 y buscar un lugar seguro para reunirnos. 459 00:31:16,791 --> 00:31:20,793 - ¿Conoces algún lugar? - No. Sí. Tal vez. 460 00:31:20,795 --> 00:31:22,294 - ¿Dónde? - Primero, tengo que preguntarte: 461 00:31:22,296 --> 00:31:23,863 ¿Sigues siendo el mariscal de la puerta? 462 00:31:23,865 --> 00:31:25,798 - Supongo. - Lo siento, no puedo ayudarte. 463 00:31:25,800 --> 00:31:28,367 ¿Qué estás tramando, Janzo? ¿Algo ilegal? 464 00:31:28,369 --> 00:31:32,448 No. Tal vez. Depende de cuándo lo preguntes. 465 00:31:32,473 --> 00:31:34,261 Si lo preguntabas antes de que la Orden Suprema 466 00:31:34,286 --> 00:31:37,309 cerrara la Nightshade, no. 467 00:31:37,311 --> 00:31:40,812 Nada ilegal en absoluto. Si lo preguntas después... 468 00:31:40,814 --> 00:31:42,314 Sigues vendiendo libaciones. 469 00:31:42,316 --> 00:31:44,729 Garret, ¿cómo te atreves a acusarme de semejante delito? 470 00:31:44,754 --> 00:31:46,181 No voy a arrestarte. 471 00:31:46,206 --> 00:31:48,054 Sí. He abierto un pub clandestino. 472 00:31:48,056 --> 00:31:50,156 Perfecto. ¿Sabes cuándo volverán Talon y los demás? 473 00:31:50,158 --> 00:31:52,491 Espero que pronto. Me sentiré mejor cuando Wren haya vuelto sana y salva. 474 00:31:52,493 --> 00:31:55,633 Tenemos que organizar a tanta gente que piense como nosotros como podamos 475 00:31:55,658 --> 00:31:57,430 antes de que vuelvan los Blackblood. 476 00:32:02,836 --> 00:32:04,870 Esta es la cueva de mi madre. 477 00:32:12,345 --> 00:32:14,574 - Se lo han llevado todo. - ¿Por qué iban a hacerlo, 478 00:32:14,599 --> 00:32:17,155 si iban a destruirlo todo? 479 00:32:17,180 --> 00:32:19,082 Bien visto. 480 00:32:22,738 --> 00:32:26,039 ¿Qué quiso decir la mujer del Puño Negro al decir que mataría a dos por una? 481 00:32:28,295 --> 00:32:29,295 482 00:32:31,824 --> 00:32:33,963 ¿Las puntas de tus orejas siempre han sido de ese color? 483 00:32:34,852 --> 00:32:37,508 Recuerdo que todos montaban alboroto al ver a una mujer con las puntas blancas 484 00:32:37,533 --> 00:32:39,133 en mi aldea cuando era pequeña. 485 00:32:46,749 --> 00:32:49,430 Estás encinta. 486 00:32:49,882 --> 00:32:51,715 Wren, podrías haber muerto. 487 00:32:51,866 --> 00:32:53,584 ¿Y por qué no me lo había dicho Janzo? 488 00:32:53,586 --> 00:32:54,885 Le dije que no se lo contara a nadie. 489 00:33:00,994 --> 00:33:02,837 No me sorprende que estuviera tan alterado. 490 00:33:03,093 --> 00:33:05,194 Está siendo un poco sobreprotector. 491 00:33:07,275 --> 00:33:08,841 Ojalá mi madre... 492 00:33:10,436 --> 00:33:12,956 Ojalá tuviera familia que me ayudara a pasar por esto. 493 00:33:13,078 --> 00:33:15,478 Y, ahora, con nuestro pueblo desaparecido, 494 00:33:15,503 --> 00:33:17,491 no tengo ni idea de cómo voy... 495 00:33:18,560 --> 00:33:21,991 Tienes a Janzo. Y me tienes a mí. 496 00:33:24,282 --> 00:33:27,491 Y a Zed, cuando no está siendo un cretino. 497 00:35:02,693 --> 00:35:06,748 Levare, tienes que venir a nosotros. 498 00:35:06,750 --> 00:35:08,358 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 499 00:35:08,383 --> 00:35:11,914 Es hora de despertarte, Levare. 500 00:35:13,555 --> 00:35:16,475 Si alguna vez vas a funcionar, este sería un buen momento. 501 00:35:17,039 --> 00:35:18,738 Te ordeno que funciones. 502 00:35:23,933 --> 00:35:26,066 Te ruego que funciones. 503 00:35:26,567 --> 00:35:27,982 ¡Te lo ruego! 504 00:35:40,345 --> 00:35:43,591 Tengo que hablar contigo. A solas. 505 00:35:44,823 --> 00:35:46,390 ¿Tobin? 506 00:35:48,186 --> 00:35:50,520 Mi kinj me ha llevado a un sitio. 507 00:35:50,522 --> 00:35:52,551 Había una cueva y una tumba. 508 00:35:52,576 --> 00:35:55,602 Allí había un ser. No se parecía en nada a nosotros. 509 00:35:55,627 --> 00:35:58,028 Era antiguo y blanco. 510 00:35:58,030 --> 00:36:00,730 - Has visitado a los dioses. - ¿Los dioses? 511 00:36:00,732 --> 00:36:02,199 Yo solo los he visto en mis visiones, 512 00:36:02,224 --> 00:36:04,611 pero tener el honor de verlos en persona... 513 00:36:04,636 --> 00:36:07,970 No, no, no. No era un dios, Falista. 514 00:36:07,972 --> 00:36:11,040 - Era un monstruo. - Has sido bendecido. 515 00:36:11,262 --> 00:36:13,643 Esto es una señal de que voy por el buen camino. 516 00:36:13,645 --> 00:36:16,312 - De que vamos por el buen camino. - No, no, no. 517 00:36:16,314 --> 00:36:21,350 Sí, sí. Los dioses de los Tres son reales. 518 00:36:21,352 --> 00:36:24,395 Y seremos honrados como ningún otro miembro de la realeza, 519 00:36:24,420 --> 00:36:26,221 porque nosotros hemos sido elegidos. 520 00:36:26,371 --> 00:36:29,420 Es nuestro derecho divino. ¿Es que no lo ves? 521 00:36:30,005 --> 00:36:31,871 Es nuestro destino. 522 00:36:33,031 --> 00:36:34,564 - No sé... - Sí. 523 00:36:39,699 --> 00:36:41,205 ¿Corven? 524 00:36:43,349 --> 00:36:44,581 ¡Corven! 525 00:36:47,177 --> 00:36:49,077 He vuelto a por ti tal y como te prometí. 526 00:36:55,185 --> 00:36:57,487 Tu promesa no significa nada para mí. 527 00:36:57,886 --> 00:36:59,519 No deberías haber vuelto. 528 00:37:02,025 --> 00:37:04,055 Hemos arreglado las cosas en el otro mundo. 529 00:37:04,500 --> 00:37:06,738 He vuelto a llevaros a ti y a los Blackblood allí. 530 00:37:09,087 --> 00:37:10,976 No quedan más Blackblood. 531 00:37:13,002 --> 00:37:16,166 Yo estoy vivo y tú también. 532 00:37:16,807 --> 00:37:19,592 Y Wren. Wren también está viva. 533 00:37:20,957 --> 00:37:23,277 Es un truco. Una mentira. 534 00:37:23,356 --> 00:37:25,122 ¿Por qué iba a mentirle a mi familia? 535 00:37:25,147 --> 00:37:27,481 Wren vendría a buscarme ella misma si estuviera aquí. 536 00:37:27,483 --> 00:37:29,717 Tenía que buscar los textos de su madre, Corven. 537 00:37:30,440 --> 00:37:32,027 Yavalla está muerta. 538 00:37:32,738 --> 00:37:34,204 Ahora Wren es la suma sacerdotisa. 539 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 Wren fracasará sin mí. 540 00:37:41,366 --> 00:37:42,785 Llévame hasta Wren. 541 00:37:51,140 --> 00:37:54,768 - ¡Preciosa Wren! - Corven. 542 00:37:55,451 --> 00:37:59,021 ¿Has encontrado lo que buscabas? 543 00:37:59,046 --> 00:38:03,116 No. No. Considera este viaje un fracaso en todos los aspectos. 544 00:38:03,118 --> 00:38:05,451 Los del Puño Negro lo han destruido todo. 545 00:38:05,863 --> 00:38:07,594 Todo el lugar estaba saqueado. 546 00:38:08,459 --> 00:38:10,229 Wren fracasará sin mí. 547 00:38:10,944 --> 00:38:14,945 - A mí no me preguntes. - Wren fracasará sin mí. 548 00:38:20,000 --> 00:38:22,621 Los textos de mi madre. Los has salvado. 549 00:38:22,646 --> 00:38:25,212 Por ti, mi querida Wren. 550 00:38:26,140 --> 00:38:28,007 ¡No! 551 00:38:28,341 --> 00:38:29,507 Nos han encontrado. 552 00:38:29,532 --> 00:38:31,920 ¡Corven, espera! 553 00:38:32,485 --> 00:38:34,119 Tenemos que irnos. 554 00:38:34,144 --> 00:38:35,281 No me voy a ir sin mi hermano. 555 00:38:35,283 --> 00:38:37,048 Necesitamos a Corven y necesitamos esos textos. 556 00:38:37,073 --> 00:38:38,581 Si alguien tiene alguna idea brillante, 557 00:38:38,606 --> 00:38:39,872 es el momento de compartirla. 558 00:38:47,762 --> 00:38:49,174 Zed. 559 00:38:50,164 --> 00:38:53,220 Tu hermano y tú siempre habéis necesitado 560 00:38:53,245 --> 00:38:54,999 que os saque de apuros. 561 00:38:55,001 --> 00:38:57,737 - Incluso cuando éramos pequeños. - Nedra. 562 00:38:58,154 --> 00:38:59,686 Cuánto tiempo, Zed. 563 00:39:06,107 --> 00:39:07,740 Ha pasado mucho tiempo. 564 00:39:10,272 --> 00:39:11,507 ¿Cómo habéis sobrevivido? 565 00:39:12,437 --> 00:39:13,437 Teníamos que hacerlo. 566 00:39:26,578 --> 00:39:30,245 - Habéis salvado a los niños. - Sí, lo he hecho. 567 00:39:30,348 --> 00:39:33,614 - Ha tenido un poco de ayuda. - Hemos venido a llevaros a casa. 568 00:39:33,991 --> 00:39:36,640 - Lejos de aquí. - Pues llegáis un poco tarde. 569 00:39:37,007 --> 00:39:39,944 - Lo siento, Nedra. - No esperemos más. 570 00:39:41,966 --> 00:39:43,833 Vamos. Vamos. 571 00:39:59,667 --> 00:40:00,943 ¡No! 572 00:40:06,692 --> 00:40:08,825 ¡Corven! ¡Corven! 573 00:40:13,370 --> 00:40:18,130 Gracias por cumplir tu promesa, querido hermano. 574 00:40:45,563 --> 00:40:46,577 Dejadnos. 575 00:40:52,703 --> 00:40:57,455 Habéis sido encarcelados por ser desleales con la reina. 576 00:40:57,480 --> 00:41:01,924 Pero vuestra deslealtad será vuestra salvación, 577 00:41:01,949 --> 00:41:07,163 puesto que no hay honor mayor que dar la vida 578 00:41:07,502 --> 00:41:10,751 por un poder superior a todos nosotros. 579 00:41:45,864 --> 00:41:47,864 Los dioses os dan las gracias. 580 00:41:57,022 --> 00:42:02,022 www.subtitulamos.tv