www.subtitulamos.tv
Estamos realizando un llamamiento urgente por su ayuda continuada
en la búsqueda de Scout Lewis y Hedwig Shelley.
¡Hedwig!
¡Scout!
Última vez vistas en una fiesta en esta playa.
Bienvenidos a Eden.
Joder. Sí.
Creo que
me gustaría que me dieras tú la próxima vez.
Si quieres.
No te vayas aún.
Lo siento. Tengo que irme.
- Sí. - Buenos días, señor.
Hemos recibido una denuncia telefónica por un cadáver.
Varón. Herida de bala.
¿Dónde?
El chaval se llama Tom Mulvaney.
Tiene 22 años y es un conocido traficante.
Tiene una herida de bala en la cabeza
y estamos tratando esto como un posible homicidio.
El cuerpo fue encontrado ayer por un paseador de perros
en el dique cerca del templo okupado
con estas en el bolsillo.
Tenemos que hacer que esos okupas hablen.
El sargento Drysdale llevará la investigación.
Jefe.
Hasta que sepamos más, tenemos que mantener esto en secreto.
Nada de medios de comunicación.
Recibido.
- Fuera de aquí. - ¿Qué queréis?
Allá vamos, allá vamos.
La puerta está cerrada y no sois bienvenidos.
No vais a entrar.
No les dejéis pasar, chicos. Esto es acoso.
Venga. Queremos que vengáis voluntariamente.
No hemos hecho nada. Era nuestro amigo.
Si no venís ahora,
volveremos con una orden.
Y una orden de desalojo.
Ya, deberíais.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
En el templo.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer.
¿A qué hora, exactamente?
Cuando no estaba muerto.
¿Tom tenía enemigos?
- ¿No es tu trabajo averiguar eso? - Te lo estoy preguntando.
- ¿Tienes enemigos? - No creo.
¿Vives en el templo, Hedwig?
De vez en cuando.
¿Qué pasa ahí?
Es el único sitio puro en esta ciudad.
Cuéntanos, ¿sabías que Tom traficaba con droga?
No es asunto mío. No me va eso.
¿Estás de puta coña?
¿Sabías que Tom traficaba con droga, Cam?
No.
Damas y caballeros, hemos empezado a descender.
El tiempo en Eden es, sobra decirlo, glorioso.
Aunque tenemos un par de tormentas previstas para los próximos días.
Tripulación, por favor, preparen la cabina para el aterrizaje.
¡Papi!
Hola, cielo.
- Subid al coche. - Vale.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Teniendo en cuenta las cosas, estoy bien.
¿Niñas? Niñas. Poneos los cinturones.
La abuela se va a morir pronto, papá.
- ¡Lily! - De verdad. Hasta el médico lo ha dicho.
¡Voy a ser la primera en llegar arriba!
Lily, no entres en mi cuarto.
¿Ántrax?
Espero que no.
Cuida de Ezra. Es frágil.
- Lo sé. - Vale.
- Te veo esta noche. - Vale.
Te quiero.
Ya.
Ey, soy Cam. Deja un mensaje.
Chicos,
no os dais cuenta de la suerte que tenemos de estar
en presencia de una... sensación de Internet.
¡Oye!
Quítalo.
Hola, colega. Has llegado.
- Hola, gracias. - Bienvenido.
- Muchas gracias. - Un placer tenerte.
Este es el detective Ezra Katz.
Dios, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué ha pasado?
Una desgracia espectacular posiblemente la mejor descripción.
Ey, soy Cam. Deja un mensaje.
- Tienes que irte. - Claro.
- Fuera. - Lo siento.
Buenos días, jefe.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Eso ha sido un poco cruel.
Pensé que podríamos tomar un buen café y ponernos al día.
No quiero hacerlo aquí.
He investigado al Katz.
Parece que antes de darle a la bebida tenía talento.
Y era un chivato.
No sé, me parece
malo para el negocio.
El tuyo y el mío.
Es el primo de mi mujer. No tengo opción.
Lo tengo atado al escritorio. Su carrera está acabada, Ben.
¿Ahora llevamos un asilo de policías alcohólicos jubilados?
Tienes un aspecto de mierda, Grace.
¿Estás bien?
Tráeme un sospechoso para el asesinato de Mulvaney.
Lo quiero acabado.
Ya, pues vigílalo.
O es cosa tuya.
Scout, ¿por qué no comienzas diciéndonos
todo lo que ocurrió esa noche?
- Todo lo que recuerdes. - ¿Va a venir mi madre?
Estará aquí pronto. Concéntrate un momento, cielo.
Tengo que ver a mi madre.
Hedwig y tú estabais en casa de Andy Dolan, ¿no?
- Pasándolo bien. - Andy estaba colocado.
Estaba enfadado. ¿Habéis hablado con él?
Nos han contado que estabas enfadada con Hedwig esa noche.
Es mi amiga y no lo haría,
nunca lo haría.
Había un tío que se llamaba Cam.
- ¿Disculpa? - Y...
Hedwig estaba hablando con él por teléfono en la playa
y creo que iba a quedar con él.
¿Este tío?
Mirad, tengo que irme a casa. Tengo que irme a casa.
¿Por qué no me has llamado?
- Saranya, estamos aquí. - ¿Dónde está?
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Vale.
Saldrá en un momento. Siéntate.
Saldrá en un momento. Estaré contigo.
Ey, soy Cam. Deja un mensaje.
Hola.
Te he echado de menos.
Aún no estoy lista.
Frena.
¿Tocarme?
Mírame.
Mírame, Lou.
¿Puedo hacer algo?
Vale...
Está bien, Lou.
Para.
No te preocupes.
Bájalo. Bájalo.
Bueno, no hay nadie en el coche.
El gato no ha sobrevivido.
¿O'Shea?
Falta una bala.
Atrás, por favor.
Venga. Seguid moviéndoos, gracias.
Es una escena del crimen.
Cam Okah. ¿Lo recuerdas?
Las mismas pastillas encontradas en Tom Mulvaney.
No hay cuerpos aquí abajo.
Ya, creo que se ha deshecho del coche, ¿se ha ido con esa tal Hedwig?
Creo que hemos encontrado a nuestros sospechosos, Grace.
Gracias por quedar conmigo.
No hay de qué.
¿Estás bien, Lou? No pareces tú mismo.
Estoy bien.
Menudo caso de asesinato tienes.
Ya.
Parece que sabemos qué ha pasado, así que...
¿De verdad?
El arma encaja con la bala de la cabeza de Mulvaney.
Vale, ¿el caso es que
estos dos jóvenes, Cam y Hedwig,
han asesinado a Mulvaney?
Se quedaron una semana o dos en la ciudad de fiesta,
después guardaron todas sus cosas en un coche
y lo tiran al lago,
y después desaparecen por completo. ¿Es eso?
¿Qué tal tu madre?
No confío en Drysdale.
- Ya, bueno, creo... - Es mal policía, Gracie.
- ¿Por qué? - Conozco a los malos policías.
Por eso no tengo amigos.
Y soy un alcohólico. Y un meme que entretiene.
Que vive en casa de su madre demente.
Lo vigilaré.
Gracias.
Será mejor que vuelva con las niñas.
Te invitaremos a cenar pronto.
- Salúdalas de mi parte. - Lo haré.
Ezra.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Estoy aquí para hablar con Scout, si no te importa.
Revisar su declaración con detalle.
Ez, preferiría que le dierais algo de espacio. Está agotada.
Mamá.
Está bien.
Gracias.
Mi madre actúa como una loca cuando tú estás.
¿Cómo lo llevas?
Ha sido un calvario.
Hedwig no es una asesina.
Por eso quería hablar contigo sobre lo ocurrido esa noche.
Extraoficialmente.
Sé que no querías hablar con el sargento Drysdale.
¿Sabes por qué estarían las cosas de Hedwig en ese coche?
No sé nada.
No tenía ni idea de Andy Dolan.
Quizás quiere que la dejemos ir.
¿Sabes algo de ella?
- ¿Seguro que no has oído nada de ella? - He dicho que no.
Vale.
Quizás puedes avisarme si lo haces.
Sí.
No, estoy bien, gracias.
Oye, ¿mi madre y tú estabais...
juntos?
No.
No estábamos juntos. No es así.
Lo siento. Debería irme.
- ¿Sí? - Detective Ezra Katz.
¿Vuelves a Hollywood?
- Italia. - Italia.
¿Podemos hacer esto rápido?
Sí, disculpa...
Hedwig Shelly vivió aquí un tiempo, ¿correcto?
¿Como su pareja?
Estoy intentando hacerme una idea de alguien que la conocía bien.
Hedwig era enigmática.
Has usado el verbo en pasado.
Venga. Mira, ya se lo he contado al detective Drysdale cuando desapareció,
tendrá algo que ver con el tío en el Mercedes rojo.
Y, mira por donde, desaparece con el tío en el Mercedes rojo
y disparan a alguien, joder.
Sí, es algo serio
disparar a alguien.
No mucha gente es capaz de hacerlo.
¿Sabes que encontraron a su gato ahogado en el coche?
Han dicho en las noticias
que se deshicieron del coche y huyeron.
Ya, esa es la teoría.
No mencionaron al gato.
No dejaría que se ahogase.
Quería a ese gato.
¿Qué crees que ha pasado?
Como he dicho,
habla con el tío del Mercedes rojo.
Dios.
¿Hay instrumentos de limpieza?
¿Qué haces?
Estaba buscando esta mopa.
Está justo detrás de ti.
Sí.
¿Ezra?
Sí, soy yo, mamá.
¡Hola, Ezra!
Eras un niño
nadando de noche.
Todas las estrellas brillantes.
Sí, lo recuerdo.
La fosforescencia.
Estás triste.
No.
Hace calor.
- Hace calor. - Mamá.
- Mamá, mamá, mamá. - ¡Demasiado calor!
¡Mardi! ¡Mardi! ¡Mardi!
Está bien, cielo. Está bien.
Vale. Vamos a llevarte a la habitación.
Vamos a tu habitación.
Está bien.
Debería estar aquí. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No está aquí, cielo.
Oye, ¿mi madre y tú estabais juntos?
No estábamos juntos.
Encuéntrala, Ezra. Por favor.
Haré todo lo que pueda.
Te cuidaré. Lo prometo.
¿Sr. Shelly?
¿Michael?
Oye. ¿Qué quieres?
¿Sr. Shelly?
Oye, oye, oye. Tranquilo.
Me llamo detective Ezra Katz
y estoy aquí para hablar contigo sobre tu hija Hedwig.
Lo siento,
colega, lo siento si te he molestado. ¿Vale?
Bueno, no está aquí.
¿Sabes dónde podría estar?
Le dije que se fuese, así que se fue.
Vale.
¿Te dijo a dónde iba?
Me trajo provisiones.
Las suficientes para toda una vida.
Le deben haber costado una fortuna. Es buena chica.
¿Cuándo fue esto?
No sé. Joder, hace una semana o dos.
¿Sabes que Hedwig ha estado implicada en un asesinato, Michael?
¡Es una puta mentira de mierda!
Eso es...
¡Son asesinos, son unos putos
corruptos, están podridos!
Puta mierda.
¿Te dijo a dónde iba?
Y no importa porque nunca la encontrarán.
Porque es más inteligente que vosotros.
Es espectacular de cojones. Es mejor que cualquiera en esta ciudad.
Va a ser una estrella de cine.
Un día, este planeta aniquilará a toda
alma humana de la faz de la Tierra.
Y todo lo que quedarán son monos.
Hasta que nos jodan. Empezarán a evolucionar...
¡Porque sabes que ahora mismo están entrando en su propia Edad de Piedra!
La puta Edad de Piedra, Wig me lo ha dicho.
Hay gente mala de cojones por aquí.
¿Qué clase de gente mala?
¿Qué clase de gente mala? La que te arranca las putas uñas
si no hablas, algo que no hice, y ahí tienes, está jodido.
¿Estás bien?
La próxima persona que venga cazando a mi angelito,
¡se lo voy a hacer!
Vale.
- Hola, ¿Ez? - Hola.
- Hola. Sí, sí.
- ¿Cómo estás? - Sí, solo llamaba para saludar.
Estoy preparando la cena. ¿Estás bien?
Está bien. Te dejaré. Sí, solo llamaba para saludar.
No, no. ¿Por qué no vienes?
No es nada especial, pero siempre eres bienvenido.
Estaría genial. Tengo
un regalo para Lily, en realidad.
Vale, genial. Te veo pronto.
Vale.
Siento que sea de improviso.
He estado intentando darte una bienvenida apropiada, pero...
- Bienvenido. - Salud.
- Me siento una cucaracha. - No. No digas eso, Ez.
¿Estás bien?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿Qué tal Lou? ¿Todo bien?
Está bien.
A veces se lo trae a casa, pero...
¿Qué tal tu madre? Lo siento.
He intentado ver cómo estaba, pero...
Ya sabes,
la demencia es una mierda desesperante.
Ya.
¿Qué tal la tía Pat?
No sé, se está muriendo. Es horrible.
Me da mucho miedo no tener madre.
Ya.
¡Te he dicho que deberías haberlo hecho!
¿Qué demonios hacéis aquí?
- ¿Cuántas veces tengo que decíroslo? - Lo siento. Perdón.
No, no, no.
Lo siento.
Lo estás empeorando. Dámelo.
Dios.
Lo siento. He intentado limpiarlo.
¿Qué mosca te ha picado para regalarle una pluma a una niña de ocho años?
Pagaré los costos. Lo siento.
Déjalo en paz, Lou. ¿Puedes ir a por papel de cocina o algo?
- ¿Hay algo que pueda...? - No toques nada.
Ve a lavarte las manos.
Evie, ¿qué estás haciendo aquí?
Fuera. ¿Puedes ayudar a tu hermana?
Joder.
¿Hola?
Mierda.
¿Quién está ahí?
Sé que estás ahí. Te oigo.
¡Katz!
- Yo... - ¿Qué estás haciendo? ¿Husmeando?
¿Estás obsesionada con ella?
- No. - Nos estás acosando.
No, en realidad quería hablar contigo.
Pero tienes razón. Esto es...
No debería estar así aquí ahora.
- Lo siento mucho. - Espera, Katz. Katz.
- Lo siento mucho. - ¿De qué querías hablar?
- ¿Hedwig? - Sí.
¿Ha pasado algo?
Esto es de ella. Del coche de Cam.
No le encuentro sentido. Pensé que podrías echarle un vistazo
y quizás verías algo que reconocieras que podría ayudar.
¿Me lo puedo quedar?
Si puedes decirme qué significa.
Escucha, sé que no quieres meterla en problemas,
pero no debería estar investigando esto.
Si sabes que está bien,
eso es lo que quiero saber. Lo dejaré.
Me envió un mensaje.
No es su número,
pero creo que tenía otro móvil para traficar.
¿Crees que puede ser de ella, pero no estás segura del todo?
Sí. Me llama Beastie,
pero no suele acabar con una "X".
¿Has intentado llamar al número?
- Sí, mucho. Está apagado. - Vale.
Ha dicho que la dejemos ir.
No sé. No quiero que la policía vaya tras ella.
¿Y si no es ella?
- Lo sé. - Déjame ayudarte. Por favor.
- Vale. - Gracias.
Gracias. Quiero que le eches un vistazo a todas las páginas del diario, ¿vale?
Vale.
Gracias. Gracias.
Oye, he olvidado mi contraseña del Tracker.
¿Puedes dejarme la tuya? Tengo que comprobar algo.
Gracias.
Gracias. Ya.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy...
Estoy preocupada de que haya pasado algo malo.
¿Por qué?
He encontrado algunas cosas anoche.
¿Qué?
No puedes ser policía, ¿vale?
Prométeme que estás a salvo.
Lo prometo.
Venga.
Hola, Octavia.
¿Qué pasa?
Mamá ha muerto. Está muerta.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv