Vamos, muchachos. Más deprisa.
www.subtitulamos.tv
PARTE TRES HOMO HOMINI LUPUS
He oído que si todo sale bien, tú serás el próximo.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Me lo dijo el propio Baxter.
Cree que el negocio de las ballenas está acabado.
Quiere sacar algo de beneficio para comprarse una modesta fábrica.
Yo creo que estas aguas siguen rebosando peces.
Si fuera de los que apuestan,
pondría todo mi dinero en un caballo como Baxter.
No tropieza ante muchos obstáculos.
Es un cabrón astuto, eso te lo concedo.
¿Estás listo?
Cuando llegue el momento, lo estaré.
¿Cuándo será ese momento?
Yo creo que aún tenemos tiempo de matar unas cuantas ballenas antes.
Las ballenas son calderilla ahora mismo.
Y puede que no tengamos muchas oportunidades decentes
de hundirlo como es debido.
Es la forma en que se haga lo que importa.
O los agentes de seguros empezarán a hacerse preguntas
y no es eso lo que queremos, tú el que menos.
Hay suficiente hielo este año.
No será complicado.
Mejor pronto que tarde.
Si esperamos demasiado, me arriesgo a quedar yo mismo atrapado.
¿Y, entonces, qué sería de nosotros?
Le diré a la tripulación que nos dirigimos al norte, a Lancaster.
Lancaster está bien.
Nadie nos seguirá hasta allá arriba a estas alturas del año.
Podemos buscar un buen lugar para que se abra una buena brecha.
Búscate acomodo cerca de una buena extensión de hielo
y deja que el viento arrastre un témpano hasta tu posición.
No te preocupes por mí.
Tú estate allí cuando te necesitemos.
Allí estaré. ¿Tienes alguien para ayudarte?
Cavendish.
Y espero no tener que necesitar la ayuda de Henry Drax.
¿Sabe del plan?
Baxter me prometió que podíamos contar con él si era necesario.
Me siento tentado a dejar al carpintero donde está.
Los accidentes ocurren.
Y a un hombre como ese no se le echará demasiado en falta.
¿Alguna vez habías oído algo semejante?
Una jovencita, puedo... medio entenderlo,
¿pero un grumete?
Son tiempos de maldad.
De puta maldad y antinaturales.
Creo que las cosas están a punto de cambiar.
¿A qué se refiere?
A lo que acabo de decir.
Que las cosas están a punto de cambiar.
¿Por qué le importa tanto ese grumete?
Porque fue asesinado.
Apostaría a que no es eso.
Seguro que ha presenciado su buena ración de carnicería.
¿Por qué esta le disturba tanto?
Me importa porque no deseo ver castigado a un hombre inocente.
¿Cree que es justo que un hombre sufra por el crimen de otro hombre?
Supongo que cree que McKendrick...
no es el culpable.
¿Usted sí cree que mató al muchacho?
No me corresponde a mí decirlo.
- ¿No? - No es de mi incumbencia.
Pues yo no estoy seguro de estar de acuerdo.
A mí me parece que un grumete muerto es el menor de nuestros putos problemas.
El más insignificante, diría yo.
Me gustaría olvidar.
Me gustaría descansar, como los demás parecen hacerlo
en la certeza de la culpabilidad de McKendrick.
Estos dos cuerpos deberían casar, Hannah y McKendrick,
deberían encajar como dos piezas contiguas en un puzle,
pero no puedo unirlas, así que no puedo descansar.
Y no puedo olvidar.
No, no estoy aquí para hacerte daño.
Entonces, ¿qué quiere?
¿Qué tal de salud?
¿Necesita de mi asistencia?
Estoy fuerte y sano, pese a las circunstancias.
Supongo que sobreviviré hasta que decidan colgarme.
Bueno, si esto va a juicio,
tendrá mejor ocasión de poder defenderse.
Nada está aún decidido.
Un hombre como yo encuentra pocos amigos
en un tribunal de justicia inglés.
Soy un hombre honrado,
pero mi forma de vida no soportará ningún escrutinio profundo.
No es el único que piensa de esa forma, me parece a mí.
Todos somos pecadores, en distinto grado,
pero algunos pecados se castigan más duramente que otros.
No soy un asesino, nunca lo fui.
Soy muchas otras cosas. Y son esas otras cosas
las que harán que me ahorquen.
¿Qué le pasa en la mano?
Es solo el pulgar.
Recibí un martillazo de un colega bizco
hace un año o dos, en Whitby.
No soy capaz de moverlo desde entonces.
Hace el trabajo más difícil para un hombre con mi profesión,
pero he aprendido a adaptarme.
Muéstreme.
Trate de agarrarme la muñeca.
Ahora apriete, tanto como pueda.
- Estoy apretando. - No aprieta, Sr. McKendrick.
- No se contenga. - No me contengo.
Me aplastaron el pulgar con un puto martillo
y tengo muchos testigos de tal suceso.
A un cabroncete escuálido
como Hannah lo podrían haber estrangulado
fácilmente con una sola mano.
- Pulgar o no. - ¡No!
No. Las marcas gemelas de pulgares eran claras como el día.
Yo no recuerdo marcas de pulgares.
Recuerdo moratones, un buen número,
pero no hay forma ni humana ni divina de saber qué dedo en particular
causó qué marca en particular.
Antes del funeral, hice bocetos de sus lesiones.
¿Ve?
Dos grandes marcas ovaladas, una sobre la otra.
Esos dibujitos no demuestran una mierda.
McKendrick fue visto molestando al muchacho.
Hechos. Todo lo demás son solo conjeturas y fantasías.
Es físicamente imposible
que él cometiera este crimen.
Y usted es perfectamente libre de expresar su opinión ante un magistrado
tan pronto como lleguemos a Inglaterra.
Pero mientras estemos en el mar y yo sea el capitán,
McKendrick se queda donde está.
Y, en cuanto toquemos tierra en Inglaterra,
el verdadero asesino se bajará del barco y desaparecerá para siempre.
¿Así que debería arrestar a toda la puta tripulación?
- ¿Es eso lo que insinúa? - No, solo digo que...
no es muy inteligente tener a un asesino
rondando a bordo del barco,
mientras nos dirigimos al norte hacia solo Dios sabe qué.
Si McKendrick no es el asesino del muchacho,
entonces lo sea probablemente Drax.
Miente sobre el carpintero para salvarse.
A mí me parece que ha estado leyendo demasiadas noveluchas de misterio.
¿Existe alguna razón para no considerarle culpable, capitán?
Deje que le examine como hice con McKendrick.
Si... si es culpable, no es demasiado tarde
para que los signos sean aún aparentes.
Es usted un cabrón de lo más pertinaz.
Le concedo su examen.
Bájese también los pantalones, por favor.
- Gracias. - Un placer, Sr. Sumner.
Retraiga el prepucio, por favor, Sr. Drax.
Es usted el que quiere retraer esa cosa.
- Tiene ladillas. - Sí, normalmente es así.
Pero todavía no se castiga con la horca, ¿verdad?
Ningún signo de infección.
Tampoco de llagas o abrasiones.
Muéstreme las manos, por favor.
Veo que está curando bien.
Bueno, era solo un rasguño.
Y puede usar al completo todos sus dígitos, supongo.
- ¿Todos mis qué? - Los dedos y los pulgares.
En efecto, así es.
Arremánguese.
¿Duda de mí, Sr. Sumner?
¿Duda de lo que le dije que vi en la caseta?
El Sr. McKendrick lo niega. Sabe que es así.
McKendrick es un sodomita.
¿Cuánto puede valer la palabra de un sodomita ante un tribunal?
No mucho, diría yo.
Si cree en la palabra de ese hijo de puta de McKendrick,
entonces debe creer que yo soy un mentiroso.
No sé lo que es.
Soy un hombre honrado. Eso soy.
Cumplo con mi deber.
No tengo motivos para sentir vergüenza por ello.
¿Qué insinúa con eso?
Aquí todos somos hombres honrados, o al menos lo bastante honrados
para los requisitos de nuestra labor.
Creo que el cirujano del barco me ha entendido.
Él y yo somos viejos amigos, ¿sabe?
Yo le ayudé a volver a su camarote
después de aquella noche en Lerwick.
Seguramente no se acordará, Sr. Sumner,
porque estaba profundamente dormido,
pero Cavendish y yo pudimos echar un buen vistazo antes de irnos,
solo para asegurarnos de que todos sus enseres estaban a salvo.
Nada resultó desordenado o fuera de lugar.
¿Duda de mis conocimientos
o de mi competencia como cirujano, Sr. Drax?
He cumplido mi periodo de formación,
tengo mis certificados del Queen's College de Birmingham.
Usted tiene sus trozos de papel y yo tengo los míos.
¿Cuáles de esos trozos de papel tendrán más peso,
me pregunto, en un tribunal de justicia inglés?
Yo nunca aprendí a juntar cuatro letras, así que no soy quién para decirlo,
pero un buen abogado tendrá su opinión.
No es cuestión de opinión ni de reputación.
Quién sea yo o quién haya sido no es la cuestión aquí.
¿Qué pruebas tiene contra mí?
Porque si no tiene ninguna,
es usted contra mí, creo yo.
Mi solemne palabra, la Biblia como testigo, contra la suya.
- ¿Solemne? - ¡Mi solemne palabra!
Solemne. Está mintiendo.
¿Qué pruebas tiene contra mí?
- Está mintiendo. - ¿Qué pruebas, Sr. Sumner?
¿Acaso el cirujano de este barco es duro de oído, capitán?
No hago más que repetirle la misma pregunta y no parece darse por enterado.
¿Qué pruebas tiene contra Drax?
Ninguna.
Entonces, pongamos fin a esta jodida pantomima.
Drax, vuelva a ponerse la ropa.
¿Qué es esa marca en su brazo?
No es nada.
Solo un rasguño con un arpón, eso es todo.
A mí me parece más serio que un rasguño.
Déjeme ver.
No es nada.
Es su brazo bueno.
Puedo distinguir la hinchazón desde aquí.
Y si no puede manejar un arpón o un remo,
entonces no me sirve usted de nada.
Muéstreselo al cirujano.
Hay que joderse. Tome, eche un vistazo.
Esto hay que sajarlo y drenarlo adecuadamente.
¿Por qué no acudió a verme antes?
No me molestaba en absoluto, es solo un corte.
Venga a mi camarote.
Le trataré adecuadamente allí.
Está claro que hay algo alojado dentro.
Podría ser una astilla de madera o un trozo de hueso.
¿Dice que se lo hizo con un arpón?
Sí, así es.
¿Qué cojones es eso?
- Un diente. - Eso no es mío.
¡Estaba en su brazo!
- No es mío. - El diente de un grumete es una prueba, vaya que sí.
Son todas las pruebas que necesitamos para verle ahorcado.
Nadie me verá ahorcado.
Antes de que eso ocurra os mando al puto infierno.
Póngale las cadenas a esta vil escoria, capitán.
- ¡Cavendish! - ¡Capitán!
¡Jones! ¡Jones!
- ¿Qué cojones...? - ¡Jones!
Dale el palo a Sumner.
Puedo volarte la cabeza ahora mismo
o dispararte en las pelotas y dejar que te desangres.
Tú decides.
Muchachos, traed las cadenas.
¡Empujad!
¿Vivirá?
Según mi experiencia, una vez que el cráneo queda expuesto...
la situación es irreversible.
Parece aterrado.
Ha debido perdido la razón...
Desorientado.
Generalmente, es preferible morir
que seguir habitando este mundo así.
Asumo el mando, como marca la ley.
Puede que os preguntéis cómo tal demonio pudo colarse entre nosotros.
No tengo respuesta válida para eso.
He conocido a algunos cabrones desalmados y malévolos en mi vida,
pero ninguno, he de confesar, del pelaje de Henry Drax.
Como debe ser, está encerrado abajo
y no verá la luz del día hasta que estemos de vuelta en Hull.
Bien, sé que ha habido
habladurías sobre si el barco está maldito,
pero os aseguro que no lo está.
Es solo mala fortuna, eso es todo.
Y continuaremos según lo planeado y nos adentraremos en el estrecho.
¿Qué?
Ningún hombre ha cazado ballenas tan al norte antes,
no a estas alturas del año.
Solo hay que leer los registros si alguien no me cree.
Si tu opinión viniera en forma de monedas de oro
con la efigie de la reina estampada en ellas, podría prestarle consideración,
pero no siendo así, no creo que te ofendas demasiado
si no te hago ni puto caso.
Hay mucho hielo en esta época del año.
Sí.
Y si nos llevas hasta el estrecho,
nos pones a todos en grave riesgo.
Sí.
Un hombre no obtiene beneficios sin asumir algo de riesgo de vez en cuando.
Debería mostrar más audacia, Sr. Jones.
¿Cómo esperas conseguir algún día un mando actuando tan pusilanemente?
Esto es pura estupidez, no audacia.
Piensa en el Abram, el Gordon, el Mary Frances.
Todos atrapados en el hielo y de los que nunca más se supo.
Por qué Brownlee nos trajo tan al norte, no sé decirlo,
pero sí sé que, si estuviera aquí ahora,
incluso él renunciaría a llevarnos más lejos.
Lo que Brownlee haría o dejaría de hacer es irrelevante, creo yo,
visto que no puede hablar
o siquiera usar la mano para limpiarse el culo.
Y, dado que ahora estoy yo al mando,
y no tú, ni Otto, ni ciertamente nuestro cirujano,
supongo que lo que yo diga basta.
Como si este viaje ya no hubiera sufrido bastantes calamidades.
¿Qué has dicho?
He dicho que eres un puto imbécil.
Tranquilo.
*Más cerca de ti, oh, Dios*
*más cerca, sí*
*Aunque sea una cruz*
*la que me lleve a ti*
*estará así mi voz*
*más cerca de ti, oh, Dios*
*más cerca, sí*
*Aunque cual nómada*
*la luz del sol ha partido*
*la oscuridad me invade*
*y mi descanso es eterno*
*aun así en mis sueños estaré*
*más cerca de ti, oh, Dios*
*más cerca, sí*
Un dedo de ron para cada hombre.
Y luego dirección norte.
Lo he visto en sueños. Todos morimos.
Pero usted, usted sobrevive.
El resto nos ahogamos, morimos de hambre,
perecemos por el frío.
Los sueños son solo un modo de evadirse,
una especie de purga.
No son más que un montón de mierda mental.
No tienen nada de verdad,
ni tampoco son proféticos.
Y estando el resto ya muertos...
usted será engullido completamente.
- Por un oso. - ¿Así que no sobrevivo?
- Sí lo hace. - ¿Hasta que me come un oso?
Eso es lo que vi.
No confunda sus sueños con nuestro destino.
No estamos solos. El Hastings está cerca.
Estamos a salvo.
¿Por qué no pone toda su energía en soñar sobre ese desenlace?
Pero Henry Drax sigue respirando.
Está abajo en la bodega encadenado al palo mayor,
atado de pies y manos. No puede escapar.
No hablemos ni nos preocupemos más de Henry Drax.
¡Sumner! ¿Sumner?
Vaya con O'Dowd, Wilkie y Price y pertréchense.
A partes iguales.
No conseguirás nada de Corbyn.
Ni lo sueñes.
Su mujer es una puta baronesa.
Su hermano es juez.
Hombres como Corbyn no sienten obligación alguna.
¡Wilkie, vigila la puta puerta!
- ¡Vigila la puta puerta! - Ya casi.
¡Mira qué maravillas!
¡Putos diamantes!
Extraeremos las gemas
y fundiremos el oro.
Somos jodidamente ricos, irlandés.
Somos jodidamente ricos.
¡Cuidado!
Hola, Patrick.
Sr. Corbyn, señor.
He oído que los demás están muertos.
O'Dowd, Wilkie, Price, todos ellos muertos.
Nos pillaron por sorpresa, señor.
En la casa.
Su herida fue limpia y la fractura no es grave.
Puede que cojee un tiempo, pero pronto desaparecerá
y nadie lo podrá notar.
El tesoro era real.
Oro, joyas,
como dijo Hamid.
Pero había cipayos escondidos dentro de la casa.
Así que cayeron en una trampa.
Cometieron un error.
No fue una trampa, no. Fue un accidente.
Nadie podía saber que estaban allí dentro.
Que un cirujano abandone su puesto es algo serio.
Es probable que se presenten cargos.
El asalto estaba en una fase crucial.
Perder tres cirujanos a la vez...
Confío en poder contar con su ayuda, Sr. Corbyn, señor.
No sé qué ayuda podría ofrecerle.
Me refiero a los detalles sobre lo ocurrido.
Los detalles son que su avaricia sin extremo
supuso que tres de sus colegas cirujanos
acabaran muertos a tiros en una emboscada.
¡En una misión que nos ordenó usted!
¡Bajo su mando para robar el tesoro!
Y, en su ausencia, sus camaradas heridos,
varios oficiales entre ellos,
quedaron sin atención y a menudo en severa agonía.
Hombres que podrían haber salvado.
Eso, me temo, es todo cuanto el general quiere
o necesita entender.
¿Así que espera que mantenga la boca cerrada
y acepte sin más el castigo?
Me darán de baja, me expulsarán.
Mi carrera se habrá acabado.
Le aconsejo que no empeore una situación ya mala de por sí.
Sacar a colación mi nombre no le haría ningún bien,
puedo asegurárselo.
¿Así que no me va a ofrecer nada por mis problemas?
Le ofrezco mi consejo, que es aceptar
las consecuencias de sus actos.
Tuvo mala fortuna, es cierto,
pero le recuerdo que está vivo y los demás muertos.
¡Me está llevando a la ruina!
¿Y por qué?
Hay una vertiente melancólica en el alma celta
que encuentra el martirio atractivo.
Lo comprendo.
Pero, en su caso, Sr. Sumner, no hace para nada al caso.
Vi la codicia en sus ojos ante la perspectiva de ese tesoro,
ante la posibilidad de una vida diferente.
Joder...
Pero me aseguraré de que tenga provisión de láudano para el dolor.
Eso le ayudará también con su estado de ánimo.
Homo homini lupus.
¡Todos!
¡Todos, todos!
¡Todos los hombres!
¡Todos, todos!
¡Por parejas a vaciar el barco!
¡Los toneles primero!
¡Jones! Arría el segundo bote.
¡Sí! ¡Arriad el segundo bote!
Sí, Sr. Jones.
- Vamos. - ¡Bajadlo!
- ¡Venga! - ¿Jones?
El hielo ha perforado la quilla, es probable que haga aguas por popa.
- ¿Se está hundiendo? - Sí.
Solo la presión que ejerce el hielo nos mantiene a flote, por ahora.
Si el viento cambia, estamos jodidos.
Así que baje ahí y lleve todo lo que necesite hasta el hielo.
Y póngase toda la ropa posible.
Dios santo.
¡Bajadlo! Necesito tres hombres para los rifles.
- Dejadlo caer y contadlo todo dos veces. - Bajad al hielo...
y comprobad que es seguro. Vosotros, llevaos todo esto.
Necesito a cinco que tanteen el terreno.
¡Más deprisa!
Comprueba qué hay en ese bote.
Echad sal sobre la pasarela.
Muchachos, con brío.
Coged todo cuanto podáis llevar.
¿Qué tal vamos con eso?
Bajadlo del barco. El láudano lo primero.
Cuidado con eso, por favor.
Los encargados de la puta pólvora, mantenedla seca.
- Sr. Bannon. - Sr. Sumner.
Hola.
Este baúl contiene las medicinas para toda la tripulación.
Es muy importante que no lo pierda.
¿Lo entiende?
- Sí, señor. - Muy bien. Gracias.
¿Cuántos toneles de cecina?
- ¿Cuántos toneles de cecina? - ¡Doce, capitán!
Tenemos que empezar ya.
Eso es. Bien encajado. Bien encajado.
Se congelará la tienda
si no la clavas como es debido.
Buen trabajo, muchachos, buen trabajo. Eso es ya lo último.
Casi todo está fuera del barco.
- Solo quedan unos cuantos toneles. - Bien.
¿Ahora qué?
Izaremos la enseña y alertaremos al Hastings. Ellos nos darán refugio.
¿Seguro que Morwood accederá?
Tú irás con el primer grupo de hombres.
Deja aquí a suficientes para transportar lo que quede y te seguiremos.
Y que Sumner se quede aquí conmigo.
Lo quiero aquí.
¿Y qué pasa con Drax?
Yo me ocupo de Henry Drax.
Yo diría que no es necesario entrar en pánico cual jovencita.
Ni siquiera ha entrado agua aquí.
Anda y que te jodan.
Lo he visto con mis propios ojos.
Sí que se ha combado bastante, pero no hay brecha.
No te creo.
Míralo por ti mismo.
Una vez que el hielo ceda,
puedes enviar a McKendrick aquí abajo para calafatear.
- Lo dejará listo para revista. - Cierra esa bocaza
o te dejo aquí a tu suerte.
No se está hundiendo, Michael.
Ojalá lo estuviera haciendo, pero no es así.
Puedo prometértelo.
Escucha como se queja.
Gimiendo y lloriqueando como una zorra barata.
¿Crees que puede aguantar mucho más
sin estar ya haciendo aguas?
Es un barco robusto.
Está doblemente reforzado.
Tiene planchas y cuñas contra el hielo, puntales.
¡Es un barco viejo, pero no débil!
Yo diría que puede aguantar todavía sus buenas embestidas.
Es un buen lugar. Eso te lo concedo.
Tuviste una buena dosis de suerte al quedar aquí atrapado.
¿Qué estás insinuando?
Bueno, aquí estáis bien a salvo con todo ese hielo fácil de atravesar.
Así Morwood puede abrirse paso sin problemas.
¿Cuánto habrá? ¿Un par de kilómetros hasta él?
Creo que el resto de vosotros
seguramente creéis que ya está haciendo aguas, supongo.
No causarán ningún problema.
¿Cómo lo has sabido?
Sé un par de cosas sobre un par de cosas.
Y sé que no hemos venido hasta aquí arriba solo para cazar putas ballenas.
No puede sobrevivir a esto.
- No puede. - Lo hará si se lo permites.
Pero si le quitas una tabla o dos del trasero, probablemente no lo hará.
Tú déjame diez minutos aquí abajo con un hacha y listo.
Mataste a Brownlee con un palo
¿y crees que voy a darte un hacha?
Si no me crees,
mira tú mismo tras los toneles.
A ver si miento.
¿Por qué matar al muchacho?
¿Qué beneficio podías obtener?
Un hombre no siempre piensa en los beneficios.
¿Y en qué piensa, entonces?
Hago lo que debo hacer.
No involucra demasiada meditación.
Trae un hacha, Michael.
¡Jones!
Mi baúl de medicinas. ¿Lo ha visto?
Sí, ha sido transferido al otro bote.
- ¿Seguro que lo ha visto? - Sí.
¿Cómo voy a poder trabajar sin mi equipo?
No se preocupe. Lo tendrá muy pronto.
¿Por qué se me ha ordenado permanecer aquí?
Órdenes de Cavendish.
Cavendish.
Debería haberlo sabido.
Escuche.
Otto se asegurará de que no sufra daño alguno
y yo volveré muy pronto.
Morwood es un buen capitán, ¿vale?,
y nos tratará bien.
- Me preocupa más el baúl de medicinas. - Sé que sí.
Pero yo me ocupo.
- Cuídese. - Usted también.
Ahí lo tienes. Solo un reguerito.
Mierda. ¿Cómo puede ser?
Es como te dije.
Se ha combado bastante, pero no hay brecha.
No se hundirá a menos que tú hagas algo, Michael.
Así están las cosas.
Nada es sencillo en este mundo.
Esto no me obliga a nada.
No puedo dejarte libre ahora. No tras lo de Brownlee.
Lo del grumete fue una cosa,
lo del grumete ya fue bastante malo,
pero no lo del maldito capitán.
Y yo no te lo estoy pidiendo. Ni se me ocurriría.
¿Entonces qué?
Si alguna vez llega el momento,
solo pido que no me pongas trabas,
que no te entrometas.
Deja que los sucesos sigan su curso natural.
Hacer la vista gorda, eso me pides.
¡Quizá ese momento no llegue jamás!
Puede que me ahorquen en Inglaterra por lo que he hecho.
¿Pero si alguna vez llega?
Sí, si alguna vez llega.
¿Y qué pasa con mi nariz?
Bueno, nunca fuiste un Adonis, Michael.
Sospecho que alguien podría decir que es una mejora.
Tienes un buen par de pelotas,
diciéndole eso a un hombre que blande un hacha.
Como un buen par de tetas.
Te dejo incluso que las sobes, si quieres.
¡Sigue! ¡Sigue!
Tenemos que refugiarnos.
La tormenta se nos echará encima pronto.
Caminaremos hasta el Hastings cuando haya amainado.
¡Entrad!
No quiero a Drax aquí dentro.
Que se congele ahí fuera.
Incluso eso es piadoso para él.
Quiero a todo cabronazo aquí dentro donde pueda verlo.
Pero si tú quieres dormir fuera, McKendrick,
puedo hacer una excepción.
La tormenta pasará rápido.
Estaremos en el Hastings bebiendo ron muy pronto.
No tenga miedo. No voy a intentar nada desesperado
con estos grilletes colgando de mis muñecas.
No tengo miedo.
¿Qué tal el brazo?
- ¿A qué brazo se refiere? - El derecho.
El que tenía alojado el diente de nuestro grumete.
Es solo un corte. Curo rápido.
¿Pero sabe? Cómo llegó ese diente allí es algo que se me escapa.
No tengo explicación alguna.
¿Así que ningún remordimiento?
¿Ninguna culpa?
¿Creyó que lo iba a matar en aquel camarote?
¿A abrirle la cabeza como hice con Brownlee?
¿Qué otra cosa pretendía?
No pretendía nada.
No, no, yo actúo, no pienso.
Sigo mis inclinaciones, eso es todo.
Entonces no debe tener conciencia alguna.
¿Le es totalmente indiferente cualquier consideración ética?
Bueno, ocurre una cosa y luego otra tras ella.
¿Por qué la primera debe ser más importante que la segunda?
¿Por qué la segunda debe ser más importante que la tercera? Dígamelo.
Porque cada acto es independiente y distinto.
Algunos son buenos, otros malos.
Eso son solo palabras.
Si me ahorcan, me ahorcan porque pueden
y porque desean hacerlo.
Seguirán sus inclinaciones así como yo sigo las mías.
¿Así que no reconoce ninguna autoridad,
ningún bien o mal más allá de usted?
Los hombres como usted se hacen preguntas por satisfacción.
Ya sabe, para sentirse más inteligentes,
superiores a los demás. ¡Pero no lo son!
Usted cree que todos somos como usted, ¿pero cómo?
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?
Bueno, he visto suficientes muertes
para sospechar que no debo ser el único.
Soy un hombre como cualquier otro, más o menos.
No. No puedo aceptar eso.
Usted haga lo que quiera, como hago yo.
Usted acepta lo que le conviene,
rechaza lo que no.
La ley es solo un nombre que dan a lo que ciertos hombres prefieren.
No se puede razonar con usted.
¿Por qué se quedó ese anillo de oro?
¿Por qué no lo vendió?
Me lo quedé... como...
recuerdo.
Pues un hombre que está asustado de sí mismo
no es hombre alguno para mí.
¿Cree que estoy asustado?
Sí. Por lo que pudo pasar allí.
Por lo que hizo o dejó de hacer.
Dice que lo guarda como recuerdo,
pero no es eso, no puede ser eso.
No sabe nada de mí.
No tiene ni idea de quién soy.
Bueno, no hay tantísimo que saber.
No es tan complicado como quiere creer.
Lo poco que hay que saber,
bueno, creo que lo sé perfectamente.
¡Despierte! ¡Sumner!
¡Sumner! ¡Despierte!
- ¡Yo cojo esto! - ¡Con brío!
¡Fuera!
¡Coge esa de allí!
¡Ponte encima!
¡Webster, Bannon, los lados!
¡Traed esas cuerdas aquí!
¡Sujetad los lados!
¡Poneos encima!
¡Apartad las lámparas de la tienda!
¡Poneos allí y ayudad!
¡Dame más cuerda!
Usad los toneles. ¡Traedlos aquí!
¡Poneos allí!
¡Joder!
¿Dónde está?
Se ha ido.
¿Ido dónde?
Lo más seguro es que anoche se alejara algo
para escapar de los icebergs.
Morwood sabe dónde estamos.
Todo lo que necesitamos es esperarle aquí,
mostrar un poco de fe y paciencia.
¿Por qué un barco soltaría amarras en mitad de una tormenta?
¿No hubiera sido más seguro permanecer donde estaba?
Bueno, si se aproxima un iceberg,
el capitán hace lo que sea necesario para salvar el barco.
Exacto. Sea lo que sea lo que tengas que hacer, lo haces.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
Eso depende.
Si encuentra aguas abiertas, podría venir hoy mismo.
- Si no, pues... - No tengo mi baúl de medicinas.
Se lo llevaron sin mi...
¿Hay algún hombre enfermo?
Aún no, no.
Entonces yo diría que el baúl de medicinas
es el menor de nuestros putos problemas.
¿Y si se ha hundido, Sr. Cavendish?
¡No se ha hundido!
¿Hay algún otro barco en la zona?
¿Alguien que pudiera salvarnos?
No. Me temo que no estamos lo bastante cerca.
La temporada está demasiado avanzada y nosotros demasiado al norte.
La mayoría de la flota habrá dejado ya Pond's Bay.
No se ha hundido.
Está ahí fuera en el estrecho, eso es todo.
Si esperamos aquí, volverá seguro.
Deberíamos salir en un bote en su búsqueda.
El viento podría haberlo empujado kilómetros hacia el este.
Y si no damos con él, ¿entonces qué?
Entonces espero que haya traído ropa para nadar con usted, irlandés.
¡Porque estamos a tomar por saco de cualquier otro lugar!
¡Escuchadme!
El Hastings se ha ido, posiblemente al estrecho.
¿Se ha hundido?
¡Lo que necesito de vosotros es un poco de fe!
Aparecerá por aquí hoy o mañana.
Nunca has tenido ningún puto plan.
¡Haz lo que Brownlee habría hecho!
No te atrevas a hablarle así a tu puto capitán.
Te lo advierto por última vez.
- ¿Y qué vamos a hacer ahora? - ¡Todo esto es culpa tuya!
¡Joder!
Usaré la segunda bala con el hijo de puta que quiera probar suerte.
Sigo siendo el capitán
y mataré sin contemplaciones a todo bastardo amotinado
que ose pensar lo contrario.
Soy de gatillo fácil, probadme.
Hago lo que me pasa por la cabeza en cada momento.
Y será mejor que lo recordéis
si se os vuelve ocurrir poneros en mi contra.
Mañana nos dirigiremos hacia Pond's Bay.
El Hastings estará allí, pero si no es así,
seguro que encontramos otro barco que nos acoja.
Hay como 150 km hasta Pond's Bay, si no más.
¡Pues será mejor que os despejéis y durmáis un poco, cabrones!
Es una forma estúpida de morir.
Si un hombre porta un rifle,
no te enfrentas a él con una duela de barril.
Es simple sentido común.
- Sigo siendo el capitán. - Sí.
Sácalo fuera.
¡Sácalo fuera, capullo danés!
Necesito mi láudano, necesito mi láudano.
Necesito mi láudano.
Necesito ese baúl.
- No lo necesita. - Necesito ese baúl.
- No, necesita descansar. - No lo entiendes, Otto.
- Sí que lo entiendo. - Por favor.
No hay nada que podamos hacer.
Necesita descansar.
No, tengo demasiado calor. Demasiado calor.
No es cierto. Tiene que permanecer abrigado.
No se lo voy a repetir.
Necesita descansar.
Sumner, escúcheme.
Necesita descansar.
Así. Eso es.
Permanezca abrigado.
He probado en todos los hospitales
que se me ocurren
y mis diplomas no sirven ya de nada.
Todo mi duro trabajo se ha echado a perder por completo.
Siento no poder ayudarlo.
Sé que es un cirujano con talento.
Quizás Inglaterra no sea ya lugar para usted.
Demasiado rígida, demasiado severa.
Debe abandonar esa idea y probar en los EE. UU.
O Brasil.
En Brasil perdonan a un hombre sus errores, pero aquí no.
No en Inglaterra.
No a menos que sea cierta clase de hombre.
Y, por desgracia, ni usted ni yo seremos jamás ese hombre.
Pero usted me cree, ¿verdad? ¿Respecto a Corbyn?
Cree que todo esto es cosa suya.
Lo de mandarnos a buscar ese tesoro.
Mi consejo de guerra.
Todo ha sido por su culpa.
Sí le creo.
Pero me temo que otros no lo harán.
O aunque lo hicieran, no se arriesgarían a ayudarlo.
Comprende eso, ¿verdad?
Puto Corbyn.
Siento decir que su historia es un mero recordatorio,
un aviso si lo prefiere,
de las calamidades que nos pueden sobrevenir
si dejamos de prestar atención a aquellos hombres privilegiados como él.
Comience de nuevo, ese es mi consejo.
Va a heredar sus terrenos en North Norfolk o alguna parte.
Está convencido de que será todo un hacendado.
Al parecer, la tierra contiene tanta sal
que no crecen ni patatas, menos aún...
Perdón. ¿Sr. Corbyn?
¡Joder!
¿Qué diablos hace?
¡Bastardo!
Debería llamar a un agente y hacer que lo detuvieran.
Dios. ¿Quién es usted?
No soy nadie.
No me mienta.
- Reconozco esa cara. - No, lo siento.
No soy nadie, nadie en absoluto.
Si de verdad no es nadie, entonces supongo que esto no le importará mucho.
El Hastings ha desaparecido.
Se ha hundido con la tormenta.
Ha sido hecho pedazos por un iceberg.
Y todos los cabrones a bordo, sin excepción, se han ahogado.
Pasaremos el invierno aquí.
Se ha hecho antes.
No se ha hecho antes,
y no se ha hecho antes porque no puede hacerse.
No si no tienes un barco donde guarecerte
y diez veces más provisiones de las que tenemos.
Encontraremos un barco. Y si no es así, pasaremos el invierno aquí.
Sea como sea, todos viviremos lo suficiente
para verte ahorcado en Inglaterra, puedes estar seguro.
Prefiero que me ahorquen
a morirme de hambre o de congelación, te lo aseguro.
Te ahogaremos ahora mismo, cabrón impertinente.
Una boca menos que alimentar.
No te gustarían mucho mis últimas palabras si intentaras tal artimaña.
Aunque a algunos otros por aquí sí que podrían interesarles.
No tienes nada contra mí, Henry.
Así que no creas que es así.
No te estoy presionando, Michael.
Solo te recuerdo
que el momento puede no llegar jamás, pero si lo hace,
te convendría estar preparado.
Eso es todo.
www.subtitulamos.tv