1 00:00:54,080 --> 00:00:56,240 Vamos, muchachos. Más deprisa. 2 00:01:06,189 --> 00:01:11,790 www.subtitulamos.tv 3 00:01:15,698 --> 00:01:20,166 PARTE TRES HOMO HOMINI LUPUS 4 00:01:20,600 --> 00:01:22,920 He oído que si todo sale bien, tú serás el próximo. 5 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 - ¿Es eso cierto? - Sí. 6 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 Me lo dijo el propio Baxter. 7 00:01:28,240 --> 00:01:30,520 Cree que el negocio de las ballenas está acabado. 8 00:01:30,560 --> 00:01:34,680 Quiere sacar algo de beneficio para comprarse una modesta fábrica. 9 00:01:34,720 --> 00:01:37,360 Yo creo que estas aguas siguen rebosando peces. 10 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Si fuera de los que apuestan, 11 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 pondría todo mi dinero en un caballo como Baxter. 12 00:01:41,160 --> 00:01:44,560 No tropieza ante muchos obstáculos. 13 00:01:44,600 --> 00:01:48,080 Es un cabrón astuto, eso te lo concedo. 14 00:01:48,120 --> 00:01:50,160 ¿Estás listo? 15 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Cuando llegue el momento, lo estaré. 16 00:01:52,600 --> 00:01:54,640 ¿Cuándo será ese momento? 17 00:01:54,680 --> 00:01:58,600 Yo creo que aún tenemos tiempo de matar unas cuantas ballenas antes. 18 00:01:58,640 --> 00:02:01,520 Las ballenas son calderilla ahora mismo. 19 00:02:01,560 --> 00:02:03,680 Y puede que no tengamos muchas oportunidades decentes 20 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 de hundirlo como es debido. 21 00:02:06,440 --> 00:02:08,400 Es la forma en que se haga lo que importa. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,920 O los agentes de seguros empezarán a hacerse preguntas 23 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 y no es eso lo que queremos, tú el que menos. 24 00:02:14,880 --> 00:02:17,600 Hay suficiente hielo este año. 25 00:02:17,640 --> 00:02:20,520 No será complicado. 26 00:02:20,560 --> 00:02:22,240 Mejor pronto que tarde. 27 00:02:22,280 --> 00:02:24,960 Si esperamos demasiado, me arriesgo a quedar yo mismo atrapado. 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,720 ¿Y, entonces, qué sería de nosotros? 29 00:02:31,680 --> 00:02:35,000 Le diré a la tripulación que nos dirigimos al norte, a Lancaster. 30 00:02:35,040 --> 00:02:37,000 Lancaster está bien. 31 00:02:37,040 --> 00:02:40,000 Nadie nos seguirá hasta allá arriba a estas alturas del año. 32 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 Podemos buscar un buen lugar para que se abra una buena brecha. 33 00:02:43,200 --> 00:02:46,480 Búscate acomodo cerca de una buena extensión de hielo 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,520 y deja que el viento arrastre un témpano hasta tu posición. 35 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 No te preocupes por mí. 36 00:02:51,160 --> 00:02:54,440 Tú estate allí cuando te necesitemos. 37 00:02:54,480 --> 00:02:58,560 Allí estaré. ¿Tienes alguien para ayudarte? 38 00:02:58,600 --> 00:03:02,080 Cavendish. 39 00:03:02,120 --> 00:03:04,840 Y espero no tener que necesitar la ayuda de Henry Drax. 40 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 ¿Sabe del plan? 41 00:03:09,160 --> 00:03:12,160 Baxter me prometió que podíamos contar con él si era necesario. 42 00:03:13,840 --> 00:03:16,560 Me siento tentado a dejar al carpintero donde está. 43 00:03:16,600 --> 00:03:19,240 Los accidentes ocurren. 44 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 Y a un hombre como ese no se le echará demasiado en falta. 45 00:03:22,240 --> 00:03:24,840 ¿Alguna vez habías oído algo semejante? 46 00:03:24,880 --> 00:03:29,360 Una jovencita, puedo... medio entenderlo, 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,720 ¿pero un grumete? 48 00:03:33,440 --> 00:03:35,240 Son tiempos de maldad. 49 00:03:36,560 --> 00:03:38,880 De puta maldad y antinaturales. 50 00:03:57,800 --> 00:04:00,320 Creo que las cosas están a punto de cambiar. 51 00:04:02,400 --> 00:04:04,080 ¿A qué se refiere? 52 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 A lo que acabo de decir. 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,520 Que las cosas están a punto de cambiar. 54 00:04:24,120 --> 00:04:26,760 ¿Por qué le importa tanto ese grumete? 55 00:04:29,320 --> 00:04:31,000 Porque fue asesinado. 56 00:04:32,320 --> 00:04:34,520 Apostaría a que no es eso. 57 00:04:36,840 --> 00:04:40,200 Seguro que ha presenciado su buena ración de carnicería. 58 00:04:41,680 --> 00:04:44,000 ¿Por qué esta le disturba tanto? 59 00:04:45,600 --> 00:04:51,520 Me importa porque no deseo ver castigado a un hombre inocente. 60 00:04:51,560 --> 00:04:55,440 ¿Cree que es justo que un hombre sufra por el crimen de otro hombre? 61 00:04:58,040 --> 00:05:00,760 Supongo que cree que McKendrick... 62 00:05:01,680 --> 00:05:03,240 no es el culpable. 63 00:05:03,280 --> 00:05:06,520 ¿Usted sí cree que mató al muchacho? 64 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 No me corresponde a mí decirlo. 65 00:05:07,600 --> 00:05:11,080 - ¿No? - No es de mi incumbencia. 66 00:05:12,560 --> 00:05:14,640 Pues yo no estoy seguro de estar de acuerdo. 67 00:05:32,520 --> 00:05:36,080 A mí me parece que un grumete muerto es el menor de nuestros putos problemas. 68 00:05:38,840 --> 00:05:41,680 El más insignificante, diría yo. 69 00:06:26,320 --> 00:06:29,440 Me gustaría olvidar. 70 00:06:29,480 --> 00:06:32,160 Me gustaría descansar, como los demás parecen hacerlo 71 00:06:32,200 --> 00:06:34,800 en la certeza de la culpabilidad de McKendrick. 72 00:06:44,760 --> 00:06:47,880 Estos dos cuerpos deberían casar, Hannah y McKendrick, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 deberían encajar como dos piezas contiguas en un puzle, 74 00:06:50,600 --> 00:06:54,480 pero no puedo unirlas, así que no puedo descansar. 75 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Y no puedo olvidar. 76 00:07:05,600 --> 00:07:07,760 No, no estoy aquí para hacerte daño. 77 00:07:07,800 --> 00:07:09,920 Entonces, ¿qué quiere? 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 ¿Qué tal de salud? 79 00:07:13,360 --> 00:07:16,960 ¿Necesita de mi asistencia? 80 00:07:17,000 --> 00:07:20,160 Estoy fuerte y sano, pese a las circunstancias. 81 00:07:20,200 --> 00:07:23,320 Supongo que sobreviviré hasta que decidan colgarme. 82 00:07:25,160 --> 00:07:26,560 Bueno, si esto va a juicio, 83 00:07:26,600 --> 00:07:29,640 tendrá mejor ocasión de poder defenderse. 84 00:07:29,680 --> 00:07:32,080 Nada está aún decidido. 85 00:07:32,120 --> 00:07:34,960 Un hombre como yo encuentra pocos amigos 86 00:07:35,000 --> 00:07:36,480 en un tribunal de justicia inglés. 87 00:07:36,520 --> 00:07:40,080 Soy un hombre honrado, 88 00:07:40,120 --> 00:07:43,960 pero mi forma de vida no soportará ningún escrutinio profundo. 89 00:07:44,000 --> 00:07:46,320 No es el único que piensa de esa forma, me parece a mí. 90 00:07:46,360 --> 00:07:48,400 Todos somos pecadores, en distinto grado, 91 00:07:48,440 --> 00:07:51,560 pero algunos pecados se castigan más duramente que otros. 92 00:07:52,480 --> 00:07:55,200 No soy un asesino, nunca lo fui. 93 00:07:55,240 --> 00:07:57,680 Soy muchas otras cosas. Y son esas otras cosas 94 00:07:57,720 --> 00:08:00,360 las que harán que me ahorquen. 95 00:08:12,120 --> 00:08:14,200 ¿Qué le pasa en la mano? 96 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Es solo el pulgar. 97 00:08:18,720 --> 00:08:21,640 Recibí un martillazo de un colega bizco 98 00:08:21,680 --> 00:08:23,560 hace un año o dos, en Whitby. 99 00:08:23,600 --> 00:08:25,680 No soy capaz de moverlo desde entonces. 100 00:08:25,720 --> 00:08:28,200 Hace el trabajo más difícil para un hombre con mi profesión, 101 00:08:28,240 --> 00:08:30,160 pero he aprendido a adaptarme. 102 00:08:30,200 --> 00:08:31,640 Muéstreme. 103 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 Trate de agarrarme la muñeca. 104 00:08:42,760 --> 00:08:44,240 Ahora apriete, tanto como pueda. 105 00:08:44,280 --> 00:08:47,120 - Estoy apretando. - No aprieta, Sr. McKendrick. 106 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 - No se contenga. - No me contengo. 107 00:08:49,360 --> 00:08:51,480 Me aplastaron el pulgar con un puto martillo 108 00:08:51,520 --> 00:08:54,560 y tengo muchos testigos de tal suceso. 109 00:08:57,680 --> 00:08:59,120 A un cabroncete escuálido 110 00:08:59,160 --> 00:09:00,600 como Hannah lo podrían haber estrangulado 111 00:09:00,640 --> 00:09:01,976 fácilmente con una sola mano. 112 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 - Pulgar o no. - ¡No! 113 00:09:04,040 --> 00:09:07,360 No. Las marcas gemelas de pulgares eran claras como el día. 114 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 Yo no recuerdo marcas de pulgares. 115 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 Recuerdo moratones, un buen número, 116 00:09:11,400 --> 00:09:14,480 pero no hay forma ni humana ni divina de saber qué dedo en particular 117 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 causó qué marca en particular. 118 00:09:16,040 --> 00:09:18,960 Antes del funeral, hice bocetos de sus lesiones. 119 00:09:20,120 --> 00:09:22,320 ¿Ve? 120 00:09:22,360 --> 00:09:28,040 Dos grandes marcas ovaladas, una sobre la otra. 121 00:09:28,080 --> 00:09:30,760 Esos dibujitos no demuestran una mierda. 122 00:09:30,800 --> 00:09:34,000 McKendrick fue visto molestando al muchacho. 123 00:09:34,040 --> 00:09:37,400 Hechos. Todo lo demás son solo conjeturas y fantasías. 124 00:09:37,440 --> 00:09:39,600 Es físicamente imposible 125 00:09:39,640 --> 00:09:41,520 que él cometiera este crimen. 126 00:09:41,560 --> 00:09:44,600 Y usted es perfectamente libre de expresar su opinión ante un magistrado 127 00:09:44,640 --> 00:09:45,880 tan pronto como lleguemos a Inglaterra. 128 00:09:45,920 --> 00:09:48,320 Pero mientras estemos en el mar y yo sea el capitán, 129 00:09:48,360 --> 00:09:50,600 McKendrick se queda donde está. 130 00:09:52,520 --> 00:09:55,360 Y, en cuanto toquemos tierra en Inglaterra, 131 00:09:55,400 --> 00:09:57,960 el verdadero asesino se bajará del barco y desaparecerá para siempre. 132 00:09:58,000 --> 00:10:00,160 ¿Así que debería arrestar a toda la puta tripulación? 133 00:10:00,200 --> 00:10:03,880 - ¿Es eso lo que insinúa? - No, solo digo que... 134 00:10:03,920 --> 00:10:07,080 no es muy inteligente tener a un asesino 135 00:10:07,120 --> 00:10:08,360 rondando a bordo del barco, 136 00:10:08,400 --> 00:10:10,960 mientras nos dirigimos al norte hacia solo Dios sabe qué. 137 00:10:15,840 --> 00:10:18,240 Si McKendrick no es el asesino del muchacho, 138 00:10:18,280 --> 00:10:21,000 entonces lo sea probablemente Drax. 139 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 Miente sobre el carpintero para salvarse. 140 00:10:24,200 --> 00:10:26,840 A mí me parece que ha estado leyendo demasiadas noveluchas de misterio. 141 00:10:33,040 --> 00:10:37,760 ¿Existe alguna razón para no considerarle culpable, capitán? 142 00:10:43,280 --> 00:10:46,880 Deje que le examine como hice con McKendrick. 143 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Si... si es culpable, no es demasiado tarde 144 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 para que los signos sean aún aparentes. 145 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Es usted un cabrón de lo más pertinaz. 146 00:10:56,200 --> 00:10:58,080 Le concedo su examen. 147 00:10:59,760 --> 00:11:02,480 Bájese también los pantalones, por favor. 148 00:11:09,320 --> 00:11:11,840 - Gracias. - Un placer, Sr. Sumner. 149 00:11:13,440 --> 00:11:16,800 Retraiga el prepucio, por favor, Sr. Drax. 150 00:11:16,840 --> 00:11:19,280 Es usted el que quiere retraer esa cosa. 151 00:11:35,560 --> 00:11:38,880 - Tiene ladillas. - Sí, normalmente es así. 152 00:11:38,920 --> 00:11:41,400 Pero todavía no se castiga con la horca, ¿verdad? 153 00:11:47,360 --> 00:11:49,520 154 00:11:55,880 --> 00:11:57,760 Ningún signo de infección. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,600 Tampoco de llagas o abrasiones. 156 00:12:01,640 --> 00:12:03,640 Muéstreme las manos, por favor. 157 00:12:10,560 --> 00:12:12,920 Veo que está curando bien. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,760 Bueno, era solo un rasguño. 159 00:12:14,800 --> 00:12:17,360 Y puede usar al completo todos sus dígitos, supongo. 160 00:12:17,400 --> 00:12:19,320 - ¿Todos mis qué? - Los dedos y los pulgares. 161 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 En efecto, así es. 162 00:12:20,960 --> 00:12:23,000 Arremánguese. 163 00:12:30,880 --> 00:12:32,920 ¿Duda de mí, Sr. Sumner? 164 00:12:33,880 --> 00:12:35,560 165 00:12:35,600 --> 00:12:40,040 ¿Duda de lo que le dije que vi en la caseta? 166 00:12:40,080 --> 00:12:43,880 El Sr. McKendrick lo niega. Sabe que es así. 167 00:12:43,920 --> 00:12:47,440 McKendrick es un sodomita. 168 00:12:47,480 --> 00:12:50,400 ¿Cuánto puede valer la palabra de un sodomita ante un tribunal? 169 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 No mucho, diría yo. 170 00:12:57,960 --> 00:13:00,760 Si cree en la palabra de ese hijo de puta de McKendrick, 171 00:13:02,960 --> 00:13:04,880 entonces debe creer que yo soy un mentiroso. 172 00:13:04,920 --> 00:13:06,440 No sé lo que es. 173 00:13:06,480 --> 00:13:09,840 Soy un hombre honrado. Eso soy. 174 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 Cumplo con mi deber. 175 00:13:13,600 --> 00:13:17,000 No tengo motivos para sentir vergüenza por ello. 176 00:13:17,040 --> 00:13:19,080 ¿Qué insinúa con eso? 177 00:13:19,120 --> 00:13:22,160 Aquí todos somos hombres honrados, o al menos lo bastante honrados 178 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 para los requisitos de nuestra labor. 179 00:13:27,440 --> 00:13:30,240 Creo que el cirujano del barco me ha entendido. 180 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Él y yo somos viejos amigos, ¿sabe? 181 00:13:31,520 --> 00:13:33,360 Yo le ayudé a volver a su camarote 182 00:13:33,400 --> 00:13:34,600 después de aquella noche en Lerwick. 183 00:13:34,640 --> 00:13:36,480 Seguramente no se acordará, Sr. Sumner, 184 00:13:36,520 --> 00:13:38,000 porque estaba profundamente dormido, 185 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 pero Cavendish y yo pudimos echar un buen vistazo antes de irnos, 186 00:13:40,960 --> 00:13:44,200 solo para asegurarnos de que todos sus enseres estaban a salvo. 187 00:13:44,240 --> 00:13:46,720 Nada resultó desordenado o fuera de lugar. 188 00:13:46,760 --> 00:13:48,560 ¿Duda de mis conocimientos 189 00:13:48,600 --> 00:13:52,160 o de mi competencia como cirujano, Sr. Drax? 190 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 He cumplido mi periodo de formación, 191 00:13:53,840 --> 00:13:56,136 tengo mis certificados del Queen's College de Birmingham. 192 00:13:56,160 --> 00:13:59,880 Usted tiene sus trozos de papel y yo tengo los míos. 193 00:13:59,920 --> 00:14:02,280 ¿Cuáles de esos trozos de papel tendrán más peso, 194 00:14:02,320 --> 00:14:04,720 me pregunto, en un tribunal de justicia inglés? 195 00:14:04,760 --> 00:14:08,560 Yo nunca aprendí a juntar cuatro letras, así que no soy quién para decirlo, 196 00:14:08,600 --> 00:14:10,640 pero un buen abogado tendrá su opinión. 197 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 No es cuestión de opinión ni de reputación. 198 00:14:15,240 --> 00:14:19,280 Quién sea yo o quién haya sido no es la cuestión aquí. 199 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 ¿Qué pruebas tiene contra mí? 200 00:14:23,000 --> 00:14:24,960 Porque si no tiene ninguna, 201 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 es usted contra mí, creo yo. 202 00:14:28,760 --> 00:14:31,000 Mi solemne palabra, la Biblia como testigo, contra la suya. 203 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 - ¿Solemne? - ¡Mi solemne palabra! 204 00:14:32,440 --> 00:14:34,560 Solemne. Está mintiendo. 205 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 ¿Qué pruebas tiene contra mí? 206 00:14:36,480 --> 00:14:38,840 - Está mintiendo. - ¿Qué pruebas, Sr. Sumner? 207 00:14:40,280 --> 00:14:42,320 ¿Acaso el cirujano de este barco es duro de oído, capitán? 208 00:14:42,360 --> 00:14:46,800 No hago más que repetirle la misma pregunta y no parece darse por enterado. 209 00:14:46,840 --> 00:14:49,320 ¿Qué pruebas tiene contra Drax? 210 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 Ninguna. 211 00:14:55,520 --> 00:14:57,680 Entonces, pongamos fin a esta jodida pantomima. 212 00:14:57,720 --> 00:14:59,800 Drax, vuelva a ponerse la ropa. 213 00:15:07,600 --> 00:15:09,640 ¿Qué es esa marca en su brazo? 214 00:15:09,680 --> 00:15:10,800 No es nada. 215 00:15:10,840 --> 00:15:12,440 Solo un rasguño con un arpón, eso es todo. 216 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 A mí me parece más serio que un rasguño. 217 00:15:14,160 --> 00:15:15,520 Déjeme ver. 218 00:15:16,400 --> 00:15:17,640 No es nada. 219 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 Es su brazo bueno. 220 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Puedo distinguir la hinchazón desde aquí. 221 00:15:22,160 --> 00:15:24,120 Y si no puede manejar un arpón o un remo, 222 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 entonces no me sirve usted de nada. 223 00:15:25,720 --> 00:15:26,800 Muéstreselo al cirujano. 224 00:15:26,840 --> 00:15:29,200 Hay que joderse. Tome, eche un vistazo. 225 00:15:32,520 --> 00:15:34,800 Esto hay que sajarlo y drenarlo adecuadamente. 226 00:15:34,840 --> 00:15:36,696 ¿Por qué no acudió a verme antes? 227 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 No me molestaba en absoluto, es solo un corte. 228 00:15:39,960 --> 00:15:41,520 Venga a mi camarote. 229 00:15:41,560 --> 00:15:42,960 Le trataré adecuadamente allí. 230 00:16:26,360 --> 00:16:29,080 Está claro que hay algo alojado dentro. 231 00:16:29,120 --> 00:16:32,160 Podría ser una astilla de madera o un trozo de hueso. 232 00:16:32,200 --> 00:16:34,520 ¿Dice que se lo hizo con un arpón? 233 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Sí, así es. 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,120 ¿Qué cojones es eso? 235 00:16:59,920 --> 00:17:01,880 - Un diente. - Eso no es mío. 236 00:17:01,920 --> 00:17:03,720 ¡Estaba en su brazo! 237 00:17:03,760 --> 00:17:05,936 - No es mío. - El diente de un grumete es una prueba, vaya que sí. 238 00:17:05,960 --> 00:17:07,840 Son todas las pruebas que necesitamos para verle ahorcado. 239 00:17:07,880 --> 00:17:09,240 Nadie me verá ahorcado. 240 00:17:09,280 --> 00:17:11,280 Antes de que eso ocurra os mando al puto infierno. 241 00:17:11,320 --> 00:17:12,960 Póngale las cadenas a esta vil escoria, capitán. 242 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 - ¡Cavendish! - ¡Capitán! 243 00:17:17,600 --> 00:17:20,160 ¡Jones! ¡Jones! 244 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 - ¿Qué cojones...? - ¡Jones! 245 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 Dale el palo a Sumner. 246 00:17:46,480 --> 00:17:48,120 Puedo volarte la cabeza ahora mismo 247 00:17:48,160 --> 00:17:51,280 o dispararte en las pelotas y dejar que te desangres. 248 00:17:51,320 --> 00:17:54,000 Tú decides. 249 00:18:04,160 --> 00:18:05,760 Muchachos, traed las cadenas. 250 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 ¡Empujad! 251 00:18:38,200 --> 00:18:41,520 ¿Vivirá? 252 00:18:41,560 --> 00:18:45,040 Según mi experiencia, una vez que el cráneo queda expuesto... 253 00:18:45,920 --> 00:18:48,080 la situación es irreversible. 254 00:18:52,320 --> 00:18:55,000 Parece aterrado. 255 00:18:55,040 --> 00:18:57,240 Ha debido perdido la razón... 256 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 Desorientado. 257 00:19:01,200 --> 00:19:02,680 Generalmente, es preferible morir 258 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 que seguir habitando este mundo así. 259 00:19:05,000 --> 00:19:08,800 260 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Asumo el mando, como marca la ley. 261 00:19:13,360 --> 00:19:17,360 Puede que os preguntéis cómo tal demonio pudo colarse entre nosotros. 262 00:19:17,400 --> 00:19:20,480 No tengo respuesta válida para eso. 263 00:19:20,520 --> 00:19:23,840 He conocido a algunos cabrones desalmados y malévolos en mi vida, 264 00:19:23,880 --> 00:19:26,760 pero ninguno, he de confesar, del pelaje de Henry Drax. 265 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 Como debe ser, está encerrado abajo 266 00:19:30,520 --> 00:19:33,880 y no verá la luz del día hasta que estemos de vuelta en Hull. 267 00:19:35,440 --> 00:19:36,520 Bien, sé que ha habido 268 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 habladurías sobre si el barco está maldito, 269 00:19:38,800 --> 00:19:41,960 pero os aseguro que no lo está. 270 00:19:42,000 --> 00:19:44,360 Es solo mala fortuna, eso es todo. 271 00:19:44,400 --> 00:19:47,880 Y continuaremos según lo planeado y nos adentraremos en el estrecho. 272 00:19:47,920 --> 00:19:49,320 ¿Qué? 273 00:19:49,360 --> 00:19:51,560 Ningún hombre ha cazado ballenas tan al norte antes, 274 00:19:51,600 --> 00:19:53,280 no a estas alturas del año. 275 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 Solo hay que leer los registros si alguien no me cree. 276 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 Si tu opinión viniera en forma de monedas de oro 277 00:19:58,040 --> 00:20:00,840 con la efigie de la reina estampada en ellas, podría prestarle consideración, 278 00:20:00,880 --> 00:20:02,800 pero no siendo así, no creo que te ofendas demasiado 279 00:20:02,840 --> 00:20:04,400 si no te hago ni puto caso. 280 00:20:04,440 --> 00:20:06,400 Hay mucho hielo en esta época del año. 281 00:20:06,440 --> 00:20:07,480 Sí. 282 00:20:07,520 --> 00:20:10,120 Y si nos llevas hasta el estrecho, 283 00:20:10,160 --> 00:20:12,600 nos pones a todos en grave riesgo. 284 00:20:12,640 --> 00:20:14,440 Sí. 285 00:20:14,480 --> 00:20:18,400 Un hombre no obtiene beneficios sin asumir algo de riesgo de vez en cuando. 286 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 Debería mostrar más audacia, Sr. Jones. 287 00:20:21,040 --> 00:20:24,720 ¿Cómo esperas conseguir algún día un mando actuando tan pusilanemente? 288 00:20:24,760 --> 00:20:27,440 Esto es pura estupidez, no audacia. 289 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 Piensa en el Abram, el Gordon, el Mary Frances. 290 00:20:30,400 --> 00:20:33,600 Todos atrapados en el hielo y de los que nunca más se supo. 291 00:20:33,640 --> 00:20:36,160 Por qué Brownlee nos trajo tan al norte, no sé decirlo, 292 00:20:36,200 --> 00:20:37,640 pero sí sé que, si estuviera aquí ahora, 293 00:20:37,680 --> 00:20:40,120 incluso él renunciaría a llevarnos más lejos. 294 00:20:40,160 --> 00:20:43,840 Lo que Brownlee haría o dejaría de hacer es irrelevante, creo yo, 295 00:20:43,880 --> 00:20:45,040 visto que no puede hablar 296 00:20:45,080 --> 00:20:47,840 o siquiera usar la mano para limpiarse el culo. 297 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 Y, dado que ahora estoy yo al mando, 298 00:20:49,520 --> 00:20:53,360 y no tú, ni Otto, ni ciertamente nuestro cirujano, 299 00:20:53,400 --> 00:20:56,080 supongo que lo que yo diga basta. 300 00:20:56,120 --> 00:20:58,760 Como si este viaje ya no hubiera sufrido bastantes calamidades. 301 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 ¿Qué has dicho? 302 00:20:59,840 --> 00:21:01,640 He dicho que eres un puto imbécil. 303 00:21:42,640 --> 00:21:44,120 Tranquilo. 304 00:21:44,760 --> 00:21:46,400 Tranquilo. 305 00:21:47,120 --> 00:21:48,440 306 00:22:34,480 --> 00:22:39,800 *Más cerca de ti, oh, Dios* 307 00:22:39,840 --> 00:22:44,560 *más cerca, sí* 308 00:22:44,600 --> 00:22:49,520 *Aunque sea una cruz* 309 00:22:49,560 --> 00:22:54,640 *la que me lleve a ti* 310 00:22:54,680 --> 00:23:00,000 *estará así mi voz* 311 00:23:00,040 --> 00:23:05,120 *más cerca de ti, oh, Dios* 312 00:23:05,160 --> 00:23:09,840 *más cerca de ti, oh, Dios* 313 00:23:09,880 --> 00:23:14,600 *más cerca, sí* 314 00:23:14,640 --> 00:23:19,880 *Aunque cual nómada* 315 00:23:19,920 --> 00:23:24,240 *la luz del sol ha partido* 316 00:23:24,280 --> 00:23:29,640 *la oscuridad me invade* 317 00:23:29,680 --> 00:23:34,600 *y mi descanso es eterno* 318 00:23:34,640 --> 00:23:39,880 *aun así en mis sueños estaré* 319 00:23:39,920 --> 00:23:45,200 *más cerca de ti, oh, Dios* 320 00:23:45,240 --> 00:23:50,320 *más cerca de ti, oh, Dios* 321 00:23:50,360 --> 00:23:56,640 *más cerca, sí* 322 00:24:00,320 --> 00:24:02,240 Un dedo de ron para cada hombre. 323 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 Y luego dirección norte. 324 00:24:24,160 --> 00:24:28,280 Lo he visto en sueños. Todos morimos. 325 00:24:30,240 --> 00:24:33,000 Pero usted, usted sobrevive. 326 00:24:34,560 --> 00:24:39,640 El resto nos ahogamos, morimos de hambre, 327 00:24:39,680 --> 00:24:42,280 perecemos por el frío. 328 00:24:42,320 --> 00:24:46,000 Los sueños son solo un modo de evadirse, 329 00:24:46,040 --> 00:24:48,160 una especie de purga. 330 00:24:48,200 --> 00:24:51,400 No son más que un montón de mierda mental. 331 00:24:51,440 --> 00:24:53,520 No tienen nada de verdad, 332 00:24:53,560 --> 00:24:56,240 ni tampoco son proféticos. 333 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 Y estando el resto ya muertos... 334 00:25:00,560 --> 00:25:03,160 usted será engullido completamente. 335 00:25:03,200 --> 00:25:06,040 - Por un oso. - ¿Así que no sobrevivo? 336 00:25:07,680 --> 00:25:10,840 - Sí lo hace. - ¿Hasta que me come un oso? 337 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 Eso es lo que vi. 338 00:25:13,960 --> 00:25:18,200 No confunda sus sueños con nuestro destino. 339 00:25:18,240 --> 00:25:20,720 No estamos solos. El Hastings está cerca. 340 00:25:20,760 --> 00:25:23,200 Estamos a salvo. 341 00:25:23,240 --> 00:25:26,640 ¿Por qué no pone toda su energía en soñar sobre ese desenlace? 342 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 Pero Henry Drax sigue respirando. 343 00:25:31,440 --> 00:25:33,440 Está abajo en la bodega encadenado al palo mayor, 344 00:25:33,480 --> 00:25:36,760 atado de pies y manos. No puede escapar. 345 00:25:36,800 --> 00:25:42,200 No hablemos ni nos preocupemos más de Henry Drax. 346 00:26:05,880 --> 00:26:08,080 ¡Sumner! ¿Sumner? 347 00:26:08,120 --> 00:26:11,120 Vaya con O'Dowd, Wilkie y Price y pertréchense. 348 00:26:11,160 --> 00:26:13,920 A partes iguales. 349 00:26:13,960 --> 00:26:15,800 No conseguirás nada de Corbyn. 350 00:26:15,840 --> 00:26:17,320 Ni lo sueñes. 351 00:26:17,360 --> 00:26:19,440 Su mujer es una puta baronesa. 352 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 Su hermano es juez. 353 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Hombres como Corbyn no sienten obligación alguna. 354 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 ¡Wilkie, vigila la puta puerta! 355 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 - ¡Vigila la puta puerta! - Ya casi. 356 00:26:31,600 --> 00:26:32,840 ¡Mira qué maravillas! 357 00:26:32,880 --> 00:26:34,760 ¡Putos diamantes! 358 00:26:34,800 --> 00:26:37,080 Extraeremos las gemas 359 00:26:37,120 --> 00:26:38,760 y fundiremos el oro. 360 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 Somos jodidamente ricos, irlandés. 361 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Somos jodidamente ricos. 362 00:26:46,040 --> 00:26:47,880 ¡Cuidado! 363 00:27:00,320 --> 00:27:01,880 Hola, Patrick. 364 00:27:02,800 --> 00:27:04,760 Sr. Corbyn, señor. 365 00:27:04,800 --> 00:27:07,520 He oído que los demás están muertos. 366 00:27:07,560 --> 00:27:12,240 O'Dowd, Wilkie, Price, todos ellos muertos. 367 00:27:12,280 --> 00:27:14,680 Nos pillaron por sorpresa, señor. 368 00:27:15,400 --> 00:27:18,200 En la casa. 369 00:27:18,240 --> 00:27:20,480 Su herida fue limpia y la fractura no es grave. 370 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 Puede que cojee un tiempo, pero pronto desaparecerá 371 00:27:23,280 --> 00:27:24,520 y nadie lo podrá notar. 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,320 El tesoro era real. 373 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 Oro, joyas, 374 00:27:30,680 --> 00:27:31,920 como dijo Hamid. 375 00:27:31,960 --> 00:27:35,000 Pero había cipayos escondidos dentro de la casa. 376 00:27:35,040 --> 00:27:37,360 Así que cayeron en una trampa. 377 00:27:37,400 --> 00:27:38,400 Cometieron un error. 378 00:27:38,440 --> 00:27:40,080 No fue una trampa, no. Fue un accidente. 379 00:27:40,120 --> 00:27:42,400 Nadie podía saber que estaban allí dentro. 380 00:27:45,440 --> 00:27:49,400 Que un cirujano abandone su puesto es algo serio. 381 00:27:50,280 --> 00:27:52,800 Es probable que se presenten cargos. 382 00:27:52,840 --> 00:27:55,640 El asalto estaba en una fase crucial. 383 00:27:55,680 --> 00:27:59,120 Perder tres cirujanos a la vez... 384 00:27:59,160 --> 00:28:03,640 Confío en poder contar con su ayuda, Sr. Corbyn, señor. 385 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 No sé qué ayuda podría ofrecerle. 386 00:28:05,760 --> 00:28:08,480 Me refiero a los detalles sobre lo ocurrido. 387 00:28:10,680 --> 00:28:13,080 Los detalles son que su avaricia sin extremo 388 00:28:13,120 --> 00:28:14,720 supuso que tres de sus colegas cirujanos 389 00:28:14,760 --> 00:28:16,240 acabaran muertos a tiros en una emboscada. 390 00:28:16,280 --> 00:28:19,240 ¡En una misión que nos ordenó usted! 391 00:28:19,280 --> 00:28:21,960 ¡Bajo su mando para robar el tesoro! 392 00:28:27,400 --> 00:28:30,640 Y, en su ausencia, sus camaradas heridos, 393 00:28:30,680 --> 00:28:32,120 varios oficiales entre ellos, 394 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 quedaron sin atención y a menudo en severa agonía. 395 00:28:35,200 --> 00:28:36,520 Hombres que podrían haber salvado. 396 00:28:36,560 --> 00:28:39,040 Eso, me temo, es todo cuanto el general quiere 397 00:28:39,080 --> 00:28:41,320 o necesita entender. 398 00:28:41,360 --> 00:28:45,720 ¿Así que espera que mantenga la boca cerrada 399 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 y acepte sin más el castigo? 400 00:28:48,800 --> 00:28:52,160 Me darán de baja, me expulsarán. 401 00:28:52,200 --> 00:28:54,680 Mi carrera se habrá acabado. 402 00:28:54,720 --> 00:28:58,200 Le aconsejo que no empeore una situación ya mala de por sí. 403 00:28:58,240 --> 00:29:00,880 Sacar a colación mi nombre no le haría ningún bien, 404 00:29:00,920 --> 00:29:02,280 puedo asegurárselo. 405 00:29:02,320 --> 00:29:04,720 ¿Así que no me va a ofrecer nada por mis problemas? 406 00:29:09,720 --> 00:29:12,760 Le ofrezco mi consejo, que es aceptar 407 00:29:12,800 --> 00:29:15,720 las consecuencias de sus actos. 408 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Tuvo mala fortuna, es cierto, 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,320 pero le recuerdo que está vivo y los demás muertos. 410 00:29:20,360 --> 00:29:22,400 ¡Me está llevando a la ruina! 411 00:29:23,840 --> 00:29:26,080 ¿Y por qué? 412 00:29:26,120 --> 00:29:29,120 Hay una vertiente melancólica en el alma celta 413 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 que encuentra el martirio atractivo. 414 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 Lo comprendo. 415 00:29:32,640 --> 00:29:35,880 Pero, en su caso, Sr. Sumner, no hace para nada al caso. 416 00:29:35,920 --> 00:29:39,360 Vi la codicia en sus ojos ante la perspectiva de ese tesoro, 417 00:29:39,400 --> 00:29:41,440 ante la posibilidad de una vida diferente. 418 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Joder... 419 00:29:44,320 --> 00:29:48,360 Pero me aseguraré de que tenga provisión de láudano para el dolor. 420 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Eso le ayudará también con su estado de ánimo. 421 00:30:00,720 --> 00:30:03,680 Homo homini lupus. 422 00:30:05,840 --> 00:30:09,000 Homo homini lupus. 423 00:30:15,160 --> 00:30:16,480 ¡Todos! 424 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 ¡Todos, todos! 425 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 ¡Todos los hombres! 426 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 ¡Todos, todos! 427 00:30:28,200 --> 00:30:30,320 ¡Por parejas a vaciar el barco! 428 00:30:30,360 --> 00:30:33,080 ¡Los toneles primero! 429 00:30:33,120 --> 00:30:35,120 ¡Jones! Arría el segundo bote. 430 00:30:35,160 --> 00:30:37,320 ¡Sí! ¡Arriad el segundo bote! 431 00:30:37,360 --> 00:30:39,200 Sí, Sr. Jones. 432 00:30:39,240 --> 00:30:40,960 - Vamos. - ¡Bajadlo! 433 00:30:41,520 --> 00:30:44,160 - ¡Venga! - ¿Jones? 434 00:30:44,200 --> 00:30:47,120 El hielo ha perforado la quilla, es probable que haga aguas por popa. 435 00:30:47,160 --> 00:30:49,000 - ¿Se está hundiendo? - Sí. 436 00:30:49,040 --> 00:30:51,576 Solo la presión que ejerce el hielo nos mantiene a flote, por ahora. 437 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 Si el viento cambia, estamos jodidos. 438 00:30:53,240 --> 00:30:56,440 Así que baje ahí y lleve todo lo que necesite hasta el hielo. 439 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Y póngase toda la ropa posible. 440 00:30:58,400 --> 00:30:59,680 Dios santo. 441 00:30:59,720 --> 00:31:03,560 ¡Bajadlo! Necesito tres hombres para los rifles. 442 00:31:03,600 --> 00:31:06,440 - Dejadlo caer y contadlo todo dos veces. - Bajad al hielo... 443 00:31:06,480 --> 00:31:09,480 y comprobad que es seguro. Vosotros, llevaos todo esto. 444 00:31:09,520 --> 00:31:12,680 Necesito a cinco que tanteen el terreno. 445 00:31:12,720 --> 00:31:13,880 ¡Más deprisa! 446 00:31:13,920 --> 00:31:15,400 Comprueba qué hay en ese bote. 447 00:31:15,440 --> 00:31:17,200 Echad sal sobre la pasarela. 448 00:31:17,240 --> 00:31:18,320 Muchachos, con brío. 449 00:31:21,680 --> 00:31:24,240 Coged todo cuanto podáis llevar. 450 00:31:24,280 --> 00:31:25,760 ¿Qué tal vamos con eso? 451 00:31:25,800 --> 00:31:28,400 Bajadlo del barco. El láudano lo primero. 452 00:31:28,440 --> 00:31:29,960 Cuidado con eso, por favor. 453 00:31:30,000 --> 00:31:34,120 Los encargados de la puta pólvora, mantenedla seca. 454 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 - Sr. Bannon. - Sr. Sumner. 455 00:31:35,880 --> 00:31:37,400 Hola. 456 00:31:37,440 --> 00:31:41,560 Este baúl contiene las medicinas para toda la tripulación. 457 00:31:41,600 --> 00:31:43,920 Es muy importante que no lo pierda. 458 00:31:43,960 --> 00:31:44,920 ¿Lo entiende? 459 00:31:44,960 --> 00:31:48,400 - Sí, señor. - Muy bien. Gracias. 460 00:31:48,440 --> 00:31:51,080 ¿Cuántos toneles de cecina? 461 00:31:51,120 --> 00:31:54,200 - ¿Cuántos toneles de cecina? - ¡Doce, capitán! 462 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 Tenemos que empezar ya. 463 00:32:07,240 --> 00:32:09,360 Eso es. Bien encajado. Bien encajado. 464 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 Se congelará la tienda 465 00:32:10,960 --> 00:32:12,760 si no la clavas como es debido. 466 00:32:23,480 --> 00:32:26,880 Buen trabajo, muchachos, buen trabajo. Eso es ya lo último. 467 00:32:28,160 --> 00:32:29,480 Casi todo está fuera del barco. 468 00:32:29,520 --> 00:32:31,200 - Solo quedan unos cuantos toneles. - Bien. 469 00:32:31,240 --> 00:32:33,080 ¿Ahora qué? 470 00:32:33,120 --> 00:32:35,616 Izaremos la enseña y alertaremos al Hastings. Ellos nos darán refugio. 471 00:32:35,640 --> 00:32:37,440 ¿Seguro que Morwood accederá? 472 00:32:37,480 --> 00:32:39,440 Tú irás con el primer grupo de hombres. 473 00:32:39,480 --> 00:32:42,360 Deja aquí a suficientes para transportar lo que quede y te seguiremos. 474 00:32:42,400 --> 00:32:44,080 Y que Sumner se quede aquí conmigo. 475 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 Lo quiero aquí. 476 00:32:46,200 --> 00:32:47,760 ¿Y qué pasa con Drax? 477 00:32:49,760 --> 00:32:51,480 Yo me ocupo de Henry Drax. 478 00:33:05,760 --> 00:33:08,520 Yo diría que no es necesario entrar en pánico cual jovencita. 479 00:33:08,560 --> 00:33:10,400 Ni siquiera ha entrado agua aquí. 480 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Anda y que te jodan. 481 00:33:12,240 --> 00:33:14,440 Lo he visto con mis propios ojos. 482 00:33:14,480 --> 00:33:17,120 Sí que se ha combado bastante, pero no hay brecha. 483 00:33:20,920 --> 00:33:22,600 No te creo. 484 00:33:22,640 --> 00:33:24,440 Míralo por ti mismo. 485 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 Una vez que el hielo ceda, 486 00:33:26,720 --> 00:33:29,120 puedes enviar a McKendrick aquí abajo para calafatear. 487 00:33:29,160 --> 00:33:31,960 - Lo dejará listo para revista. - Cierra esa bocaza 488 00:33:32,000 --> 00:33:34,800 o te dejo aquí a tu suerte. 489 00:33:34,840 --> 00:33:37,480 No se está hundiendo, Michael. 490 00:33:37,520 --> 00:33:39,600 Ojalá lo estuviera haciendo, pero no es así. 491 00:33:39,640 --> 00:33:40,760 Puedo prometértelo. 492 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 Escucha como se queja. 493 00:33:43,480 --> 00:33:46,160 Gimiendo y lloriqueando como una zorra barata. 494 00:33:46,200 --> 00:33:47,920 ¿Crees que puede aguantar mucho más 495 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 sin estar ya haciendo aguas? 496 00:33:49,240 --> 00:33:51,240 Es un barco robusto. 497 00:33:51,280 --> 00:33:52,520 Está doblemente reforzado. 498 00:33:52,560 --> 00:33:56,080 Tiene planchas y cuñas contra el hielo, puntales. 499 00:33:56,120 --> 00:33:59,240 ¡Es un barco viejo, pero no débil! 500 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Yo diría que puede aguantar todavía sus buenas embestidas. 501 00:34:02,960 --> 00:34:04,840 Es un buen lugar. Eso te lo concedo. 502 00:34:04,880 --> 00:34:07,760 Tuviste una buena dosis de suerte al quedar aquí atrapado. 503 00:34:07,800 --> 00:34:09,240 ¿Qué estás insinuando? 504 00:34:09,280 --> 00:34:11,256 Bueno, aquí estáis bien a salvo con todo ese hielo fácil de atravesar. 505 00:34:11,280 --> 00:34:13,560 Así Morwood puede abrirse paso sin problemas. 506 00:34:13,600 --> 00:34:16,520 ¿Cuánto habrá? ¿Un par de kilómetros hasta él? 507 00:34:17,560 --> 00:34:19,720 Creo que el resto de vosotros 508 00:34:19,760 --> 00:34:22,600 seguramente creéis que ya está haciendo aguas, supongo. 509 00:34:22,640 --> 00:34:24,680 No causarán ningún problema. 510 00:34:30,040 --> 00:34:32,280 ¿Cómo lo has sabido? 511 00:34:32,320 --> 00:34:35,480 Sé un par de cosas sobre un par de cosas. 512 00:34:35,520 --> 00:34:38,840 Y sé que no hemos venido hasta aquí arriba solo para cazar putas ballenas. 513 00:34:40,440 --> 00:34:42,920 No puede sobrevivir a esto. 514 00:34:42,960 --> 00:34:45,320 - No puede. - Lo hará si se lo permites. 515 00:34:45,360 --> 00:34:50,200 Pero si le quitas una tabla o dos del trasero, probablemente no lo hará. 516 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Tú déjame diez minutos aquí abajo con un hacha y listo. 517 00:34:53,640 --> 00:34:55,520 Mataste a Brownlee con un palo 518 00:34:55,560 --> 00:34:57,320 ¿y crees que voy a darte un hacha? 519 00:34:57,360 --> 00:34:58,680 Si no me crees, 520 00:34:58,720 --> 00:35:00,800 mira tú mismo tras los toneles. 521 00:35:00,840 --> 00:35:02,120 A ver si miento. 522 00:35:04,960 --> 00:35:07,040 ¿Por qué matar al muchacho? 523 00:35:07,080 --> 00:35:08,440 ¿Qué beneficio podías obtener? 524 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Un hombre no siempre piensa en los beneficios. 525 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 ¿Y en qué piensa, entonces? 526 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 Hago lo que debo hacer. 527 00:35:15,600 --> 00:35:18,280 No involucra demasiada meditación. 528 00:35:22,720 --> 00:35:24,480 Trae un hacha, Michael. 529 00:35:24,520 --> 00:35:25,840 ¡Jones! 530 00:35:27,120 --> 00:35:29,960 Mi baúl de medicinas. ¿Lo ha visto? 531 00:35:30,000 --> 00:35:32,280 Sí, ha sido transferido al otro bote. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,320 - ¿Seguro que lo ha visto? - Sí. 533 00:35:34,360 --> 00:35:36,176 ¿Cómo voy a poder trabajar sin mi equipo? 534 00:35:36,200 --> 00:35:38,600 No se preocupe. Lo tendrá muy pronto. 535 00:35:38,640 --> 00:35:40,080 536 00:35:42,080 --> 00:35:44,640 ¿Por qué se me ha ordenado permanecer aquí? 537 00:35:46,240 --> 00:35:47,440 Órdenes de Cavendish. 538 00:35:47,480 --> 00:35:49,600 Cavendish. 539 00:35:49,640 --> 00:35:50,840 Debería haberlo sabido. 540 00:35:50,880 --> 00:35:52,520 Escuche. 541 00:35:52,560 --> 00:35:56,720 Otto se asegurará de que no sufra daño alguno 542 00:35:56,760 --> 00:35:58,720 y yo volveré muy pronto. 543 00:35:58,760 --> 00:36:01,200 Morwood es un buen capitán, ¿vale?, 544 00:36:01,240 --> 00:36:02,880 y nos tratará bien. 545 00:36:02,920 --> 00:36:05,456 - Me preocupa más el baúl de medicinas. - Sé que sí. 546 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 Pero yo me ocupo. 547 00:36:08,720 --> 00:36:12,240 - Cuídese. - Usted también. 548 00:36:20,920 --> 00:36:23,680 Ahí lo tienes. Solo un reguerito. 549 00:36:25,320 --> 00:36:27,440 Mierda. ¿Cómo puede ser? 550 00:36:27,480 --> 00:36:29,160 Es como te dije. 551 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Se ha combado bastante, pero no hay brecha. 552 00:36:32,800 --> 00:36:35,160 No se hundirá a menos que tú hagas algo, Michael. 553 00:36:35,200 --> 00:36:36,360 Así están las cosas. 554 00:36:38,480 --> 00:36:40,680 Nada es sencillo en este mundo. 555 00:36:43,800 --> 00:36:46,880 Esto no me obliga a nada. 556 00:36:46,920 --> 00:36:49,920 No puedo dejarte libre ahora. No tras lo de Brownlee. 557 00:36:49,960 --> 00:36:51,120 Lo del grumete fue una cosa, 558 00:36:51,160 --> 00:36:53,200 lo del grumete ya fue bastante malo, 559 00:36:53,240 --> 00:36:54,640 pero no lo del maldito capitán. 560 00:36:54,680 --> 00:36:57,160 Y yo no te lo estoy pidiendo. Ni se me ocurriría. 561 00:36:57,200 --> 00:37:00,000 ¿Entonces qué? 562 00:37:00,040 --> 00:37:01,120 Si alguna vez llega el momento, 563 00:37:01,160 --> 00:37:02,760 solo pido que no me pongas trabas, 564 00:37:02,800 --> 00:37:04,040 que no te entrometas. 565 00:37:04,080 --> 00:37:06,640 Deja que los sucesos sigan su curso natural. 566 00:37:06,680 --> 00:37:08,560 Hacer la vista gorda, eso me pides. 567 00:37:08,600 --> 00:37:09,920 ¡Quizá ese momento no llegue jamás! 568 00:37:09,960 --> 00:37:13,160 Puede que me ahorquen en Inglaterra por lo que he hecho. 569 00:37:13,200 --> 00:37:14,640 ¿Pero si alguna vez llega? 570 00:37:14,680 --> 00:37:16,720 Sí, si alguna vez llega. 571 00:37:17,720 --> 00:37:19,840 ¿Y qué pasa con mi nariz? 572 00:37:19,880 --> 00:37:21,640 Bueno, nunca fuiste un Adonis, Michael. 573 00:37:22,960 --> 00:37:24,576 Sospecho que alguien podría decir que es una mejora. 574 00:37:24,600 --> 00:37:27,120 Tienes un buen par de pelotas, 575 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 diciéndole eso a un hombre que blande un hacha. 576 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Como un buen par de tetas. 577 00:37:31,120 --> 00:37:32,760 Te dejo incluso que las sobes, si quieres. 578 00:37:37,360 --> 00:37:39,440 ¡Sigue! ¡Sigue! 579 00:38:47,040 --> 00:38:48,880 Tenemos que refugiarnos. 580 00:38:50,200 --> 00:38:52,560 La tormenta se nos echará encima pronto. 581 00:38:52,600 --> 00:38:56,720 Caminaremos hasta el Hastings cuando haya amainado. 582 00:38:56,760 --> 00:38:58,280 ¡Entrad! 583 00:39:34,040 --> 00:39:36,160 No quiero a Drax aquí dentro. 584 00:39:36,200 --> 00:39:38,240 Que se congele ahí fuera. 585 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Incluso eso es piadoso para él. 586 00:39:41,200 --> 00:39:44,120 Quiero a todo cabronazo aquí dentro donde pueda verlo. 587 00:39:45,280 --> 00:39:47,280 Pero si tú quieres dormir fuera, McKendrick, 588 00:39:47,320 --> 00:39:48,880 puedo hacer una excepción. 589 00:39:49,800 --> 00:39:51,560 La tormenta pasará rápido. 590 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 Estaremos en el Hastings bebiendo ron muy pronto. 591 00:40:01,160 --> 00:40:03,720 No tenga miedo. No voy a intentar nada desesperado 592 00:40:03,760 --> 00:40:05,640 con estos grilletes colgando de mis muñecas. 593 00:40:05,680 --> 00:40:07,120 No tengo miedo. 594 00:40:07,880 --> 00:40:09,560 ¿Qué tal el brazo? 595 00:40:09,600 --> 00:40:12,520 - ¿A qué brazo se refiere? - El derecho. 596 00:40:12,560 --> 00:40:15,400 El que tenía alojado el diente de nuestro grumete. 597 00:40:15,440 --> 00:40:19,720 Es solo un corte. Curo rápido. 598 00:40:19,760 --> 00:40:22,880 ¿Pero sabe? Cómo llegó ese diente allí es algo que se me escapa. 599 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 No tengo explicación alguna. 600 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 ¿Así que ningún remordimiento? 601 00:40:27,680 --> 00:40:29,200 ¿Ninguna culpa? 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,560 ¿Creyó que lo iba a matar en aquel camarote? 603 00:40:33,600 --> 00:40:37,200 ¿A abrirle la cabeza como hice con Brownlee? 604 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 ¿Qué otra cosa pretendía? 605 00:40:38,760 --> 00:40:40,440 No pretendía nada. 606 00:40:40,480 --> 00:40:43,160 No, no, yo actúo, no pienso. 607 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 Sigo mis inclinaciones, eso es todo. 608 00:40:45,320 --> 00:40:48,360 Entonces no debe tener conciencia alguna. 609 00:40:48,400 --> 00:40:54,440 ¿Le es totalmente indiferente cualquier consideración ética? 610 00:40:54,480 --> 00:40:57,640 Bueno, ocurre una cosa y luego otra tras ella. 611 00:40:57,680 --> 00:40:59,920 ¿Por qué la primera debe ser más importante que la segunda? 612 00:40:59,960 --> 00:41:02,440 ¿Por qué la segunda debe ser más importante que la tercera? Dígamelo. 613 00:41:02,480 --> 00:41:07,640 Porque cada acto es independiente y distinto. 614 00:41:07,680 --> 00:41:10,240 Algunos son buenos, otros malos. 615 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 Eso son solo palabras. 616 00:41:13,840 --> 00:41:16,320 Si me ahorcan, me ahorcan porque pueden 617 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 y porque desean hacerlo. 618 00:41:18,440 --> 00:41:22,040 Seguirán sus inclinaciones así como yo sigo las mías. 619 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 ¿Así que no reconoce ninguna autoridad, 620 00:41:24,200 --> 00:41:27,680 ningún bien o mal más allá de usted? 621 00:41:27,720 --> 00:41:30,800 Los hombres como usted se hacen preguntas por satisfacción. 622 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Ya sabe, para sentirse más inteligentes, 623 00:41:32,720 --> 00:41:35,720 superiores a los demás. ¡Pero no lo son! 624 00:41:38,040 --> 00:41:41,960 Usted cree que todos somos como usted, ¿pero cómo? 625 00:41:42,000 --> 00:41:45,480 ¿Cómo? ¿Cómo es eso posible? 626 00:41:45,520 --> 00:41:46,800 Bueno, he visto suficientes muertes 627 00:41:46,840 --> 00:41:50,440 para sospechar que no debo ser el único. 628 00:41:50,480 --> 00:41:53,440 Soy un hombre como cualquier otro, más o menos. 629 00:41:53,480 --> 00:41:56,800 No. No puedo aceptar eso. 630 00:41:56,840 --> 00:42:00,080 Usted haga lo que quiera, como hago yo. 631 00:42:00,120 --> 00:42:01,600 Usted acepta lo que le conviene, 632 00:42:01,640 --> 00:42:04,240 rechaza lo que no. 633 00:42:04,280 --> 00:42:08,080 La ley es solo un nombre que dan a lo que ciertos hombres prefieren. 634 00:42:08,120 --> 00:42:11,480 No se puede razonar con usted. 635 00:42:17,320 --> 00:42:19,360 ¿Por qué se quedó ese anillo de oro? 636 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 ¿Por qué no lo vendió? 637 00:42:23,120 --> 00:42:26,120 Me lo quedé... como... 638 00:42:26,840 --> 00:42:28,360 recuerdo. 639 00:42:33,040 --> 00:42:35,560 Pues un hombre que está asustado de sí mismo 640 00:42:35,600 --> 00:42:37,160 no es hombre alguno para mí. 641 00:42:38,600 --> 00:42:40,360 ¿Cree que estoy asustado? 642 00:42:40,400 --> 00:42:45,040 Sí. Por lo que pudo pasar allí. 643 00:42:45,080 --> 00:42:48,320 Por lo que hizo o dejó de hacer. 644 00:42:48,360 --> 00:42:50,200 Dice que lo guarda como recuerdo, 645 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 pero no es eso, no puede ser eso. 646 00:42:54,120 --> 00:42:55,720 No sabe nada de mí. 647 00:42:57,040 --> 00:42:59,640 No tiene ni idea de quién soy. 648 00:42:59,680 --> 00:43:02,400 Bueno, no hay tantísimo que saber. 649 00:43:02,440 --> 00:43:05,040 No es tan complicado como quiere creer. 650 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Lo poco que hay que saber, 651 00:43:07,080 --> 00:43:09,760 bueno, creo que lo sé perfectamente. 652 00:43:31,760 --> 00:43:34,040 ¡Despierte! ¡Sumner! 653 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 ¡Sumner! ¡Despierte! 654 00:43:36,320 --> 00:43:39,000 - ¡Yo cojo esto! - ¡Con brío! 655 00:43:39,040 --> 00:43:40,160 ¡Fuera! 656 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 ¡Coge esa de allí! 657 00:43:43,000 --> 00:43:45,040 ¡Ponte encima! 658 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 ¡Webster, Bannon, los lados! 659 00:43:49,080 --> 00:43:51,760 ¡Traed esas cuerdas aquí! 660 00:43:52,240 --> 00:43:54,200 ¡Sujetad los lados! 661 00:43:54,240 --> 00:43:55,760 ¡Poneos encima! 662 00:43:55,800 --> 00:43:58,240 ¡Apartad las lámparas de la tienda! 663 00:44:00,000 --> 00:44:01,480 ¡Poneos allí y ayudad! 664 00:44:01,520 --> 00:44:02,560 ¡Dame más cuerda! 665 00:44:05,680 --> 00:44:08,560 Usad los toneles. ¡Traedlos aquí! 666 00:44:08,600 --> 00:44:12,880 ¡Poneos allí! 667 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 ¡Joder! 668 00:45:46,840 --> 00:45:48,320 ¿Dónde está? 669 00:45:49,520 --> 00:45:51,360 Se ha ido. 670 00:45:52,080 --> 00:45:53,480 ¿Ido dónde? 671 00:45:56,240 --> 00:45:58,840 Lo más seguro es que anoche se alejara algo 672 00:45:58,880 --> 00:46:00,880 para escapar de los icebergs. 673 00:46:00,920 --> 00:46:02,040 Morwood sabe dónde estamos. 674 00:46:02,080 --> 00:46:03,496 Todo lo que necesitamos es esperarle aquí, 675 00:46:03,520 --> 00:46:04,840 mostrar un poco de fe y paciencia. 676 00:46:04,880 --> 00:46:10,400 ¿Por qué un barco soltaría amarras en mitad de una tormenta? 677 00:46:10,440 --> 00:46:14,240 ¿No hubiera sido más seguro permanecer donde estaba? 678 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 Bueno, si se aproxima un iceberg, 679 00:46:18,200 --> 00:46:21,160 el capitán hace lo que sea necesario para salvar el barco. 680 00:46:21,200 --> 00:46:24,880 Exacto. Sea lo que sea lo que tengas que hacer, lo haces. 681 00:46:24,920 --> 00:46:27,240 ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar? 682 00:46:27,920 --> 00:46:29,560 Eso depende. 683 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 Si encuentra aguas abiertas, podría venir hoy mismo. 684 00:46:32,440 --> 00:46:35,680 - Si no, pues... - No tengo mi baúl de medicinas. 685 00:46:35,720 --> 00:46:37,840 Se lo llevaron sin mi... 686 00:46:37,880 --> 00:46:40,000 ¿Hay algún hombre enfermo? 687 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Aún no, no. 688 00:46:41,120 --> 00:46:42,480 Entonces yo diría que el baúl de medicinas 689 00:46:42,520 --> 00:46:44,160 es el menor de nuestros putos problemas. 690 00:46:44,200 --> 00:46:46,040 ¿Y si se ha hundido, Sr. Cavendish? 691 00:46:46,080 --> 00:46:47,720 ¡No se ha hundido! 692 00:46:51,960 --> 00:46:54,400 ¿Hay algún otro barco en la zona? 693 00:46:54,440 --> 00:46:57,280 ¿Alguien que pudiera salvarnos? 694 00:46:57,320 --> 00:47:01,960 No. Me temo que no estamos lo bastante cerca. 695 00:47:02,000 --> 00:47:05,160 La temporada está demasiado avanzada y nosotros demasiado al norte. 696 00:47:05,200 --> 00:47:07,560 La mayoría de la flota habrá dejado ya Pond's Bay. 697 00:47:07,600 --> 00:47:08,880 No se ha hundido. 698 00:47:08,920 --> 00:47:11,240 Está ahí fuera en el estrecho, eso es todo. 699 00:47:11,280 --> 00:47:13,400 Si esperamos aquí, volverá seguro. 700 00:47:13,440 --> 00:47:15,760 Deberíamos salir en un bote en su búsqueda. 701 00:47:15,800 --> 00:47:17,576 El viento podría haberlo empujado kilómetros hacia el este. 702 00:47:17,600 --> 00:47:20,240 Y si no damos con él, ¿entonces qué? 703 00:47:20,280 --> 00:47:22,760 Entonces espero que haya traído ropa para nadar con usted, irlandés. 704 00:47:22,800 --> 00:47:27,080 ¡Porque estamos a tomar por saco de cualquier otro lugar! 705 00:47:45,640 --> 00:47:47,640 ¡Escuchadme! 706 00:47:47,680 --> 00:47:51,040 El Hastings se ha ido, posiblemente al estrecho. 707 00:47:51,080 --> 00:47:53,240 ¿Se ha hundido? 708 00:47:56,800 --> 00:47:58,960 ¡Lo que necesito de vosotros es un poco de fe! 709 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 Aparecerá por aquí hoy o mañana. 710 00:48:01,520 --> 00:48:03,400 Nunca has tenido ningún puto plan. 711 00:48:03,440 --> 00:48:05,480 ¡Haz lo que Brownlee habría hecho! 712 00:48:05,520 --> 00:48:08,520 No te atrevas a hablarle así a tu puto capitán. 713 00:48:12,560 --> 00:48:14,400 Te lo advierto por última vez. 714 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 - ¿Y qué vamos a hacer ahora? - ¡Todo esto es culpa tuya! 715 00:48:17,520 --> 00:48:19,160 ¡Joder! 716 00:48:19,200 --> 00:48:23,360 Usaré la segunda bala con el hijo de puta que quiera probar suerte. 717 00:48:23,400 --> 00:48:25,560 Sigo siendo el capitán 718 00:48:25,600 --> 00:48:28,240 y mataré sin contemplaciones a todo bastardo amotinado 719 00:48:28,280 --> 00:48:29,640 que ose pensar lo contrario. 720 00:48:40,480 --> 00:48:43,040 Soy de gatillo fácil, probadme. 721 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Hago lo que me pasa por la cabeza en cada momento. 722 00:48:47,680 --> 00:48:48,920 Y será mejor que lo recordéis 723 00:48:48,960 --> 00:48:51,440 si se os vuelve ocurrir poneros en mi contra. 724 00:48:52,840 --> 00:48:56,080 Mañana nos dirigiremos hacia Pond's Bay. 725 00:48:56,120 --> 00:48:58,040 El Hastings estará allí, pero si no es así, 726 00:48:58,080 --> 00:48:59,840 seguro que encontramos otro barco que nos acoja. 727 00:48:59,880 --> 00:49:02,000 Hay como 150 km hasta Pond's Bay, si no más. 728 00:49:02,040 --> 00:49:05,040 ¡Pues será mejor que os despejéis y durmáis un poco, cabrones! 729 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 Es una forma estúpida de morir. 730 00:49:17,520 --> 00:49:18,720 Si un hombre porta un rifle, 731 00:49:18,760 --> 00:49:21,400 no te enfrentas a él con una duela de barril. 732 00:49:21,440 --> 00:49:22,960 Es simple sentido común. 733 00:49:31,760 --> 00:49:35,240 - Sigo siendo el capitán. - Sí. 734 00:49:35,280 --> 00:49:38,760 Sácalo fuera. 735 00:49:38,800 --> 00:49:41,760 ¡Sácalo fuera, capullo danés! 736 00:51:04,280 --> 00:51:07,400 Necesito mi láudano, necesito mi láudano. 737 00:51:07,440 --> 00:51:09,160 Necesito mi láudano. 738 00:51:12,360 --> 00:51:13,920 Necesito ese baúl. 739 00:51:13,960 --> 00:51:15,640 - No lo necesita. - Necesito ese baúl. 740 00:51:15,680 --> 00:51:17,880 - No, necesita descansar. - No lo entiendes, Otto. 741 00:51:17,920 --> 00:51:20,120 - Sí que lo entiendo. - Por favor. 742 00:51:20,160 --> 00:51:21,720 No hay nada que podamos hacer. 743 00:51:21,760 --> 00:51:23,560 Necesita descansar. 744 00:51:24,920 --> 00:51:26,520 No, tengo demasiado calor. Demasiado calor. 745 00:51:26,560 --> 00:51:28,200 No es cierto. Tiene que permanecer abrigado. 746 00:51:28,240 --> 00:51:30,280 No se lo voy a repetir. 747 00:51:30,320 --> 00:51:32,680 Necesita descansar. 748 00:51:35,280 --> 00:51:37,200 Sumner, escúcheme. 749 00:51:37,240 --> 00:51:39,560 Necesita descansar. 750 00:51:42,800 --> 00:51:44,600 Así. Eso es. 751 00:51:47,160 --> 00:51:51,200 Permanezca abrigado. 752 00:52:08,160 --> 00:52:10,160 He probado en todos los hospitales 753 00:52:10,200 --> 00:52:11,920 que se me ocurren 754 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 y mis diplomas no sirven ya de nada. 755 00:52:17,480 --> 00:52:22,320 Todo mi duro trabajo se ha echado a perder por completo. 756 00:52:22,360 --> 00:52:24,880 Siento no poder ayudarlo. 757 00:52:24,920 --> 00:52:26,880 Sé que es un cirujano con talento. 758 00:52:29,640 --> 00:52:33,080 Quizás Inglaterra no sea ya lugar para usted. 759 00:52:33,120 --> 00:52:38,040 Demasiado rígida, demasiado severa. 760 00:52:38,080 --> 00:52:40,640 Debe abandonar esa idea y probar en los EE. UU. 761 00:52:41,080 --> 00:52:42,920 O Brasil. 762 00:52:42,960 --> 00:52:46,520 En Brasil perdonan a un hombre sus errores, pero aquí no. 763 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 No en Inglaterra. 764 00:52:48,880 --> 00:52:50,560 No a menos que sea cierta clase de hombre. 765 00:52:50,600 --> 00:52:53,120 Y, por desgracia, ni usted ni yo seremos jamás ese hombre. 766 00:52:53,160 --> 00:52:58,080 Pero usted me cree, ¿verdad? ¿Respecto a Corbyn? 767 00:52:58,120 --> 00:53:01,080 Cree que todo esto es cosa suya. 768 00:53:01,120 --> 00:53:03,280 Lo de mandarnos a buscar ese tesoro. 769 00:53:03,320 --> 00:53:05,640 Mi consejo de guerra. 770 00:53:05,680 --> 00:53:07,040 Todo ha sido por su culpa. 771 00:53:07,080 --> 00:53:08,360 Sí le creo. 772 00:53:08,400 --> 00:53:10,360 Pero me temo que otros no lo harán. 773 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 O aunque lo hicieran, no se arriesgarían a ayudarlo. 774 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Comprende eso, ¿verdad? 775 00:53:14,040 --> 00:53:16,760 Puto Corbyn. 776 00:53:16,800 --> 00:53:19,880 Siento decir que su historia es un mero recordatorio, 777 00:53:19,920 --> 00:53:21,960 un aviso si lo prefiere, 778 00:53:22,000 --> 00:53:23,720 de las calamidades que nos pueden sobrevenir 779 00:53:23,760 --> 00:53:26,800 si dejamos de prestar atención a aquellos hombres privilegiados como él. 780 00:53:30,920 --> 00:53:34,480 Comience de nuevo, ese es mi consejo. 781 00:54:08,320 --> 00:54:11,440 Va a heredar sus terrenos en North Norfolk o alguna parte. 782 00:54:11,480 --> 00:54:13,720 Está convencido de que será todo un hacendado. 783 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Al parecer, la tierra contiene tanta sal 784 00:54:15,400 --> 00:54:16,840 que no crecen ni patatas, menos aún... 785 00:54:16,880 --> 00:54:20,040 Perdón. ¿Sr. Corbyn? 786 00:54:20,080 --> 00:54:22,320 ¡Joder! 787 00:54:22,360 --> 00:54:24,240 ¿Qué diablos hace? 788 00:54:24,280 --> 00:54:25,720 ¡Bastardo! 789 00:54:27,880 --> 00:54:30,840 Debería llamar a un agente y hacer que lo detuvieran. 790 00:54:30,880 --> 00:54:33,760 Dios. ¿Quién es usted? 791 00:54:34,320 --> 00:54:35,960 No soy nadie. 792 00:54:36,840 --> 00:54:39,160 No me mienta. 793 00:54:39,200 --> 00:54:41,280 - Reconozco esa cara. - No, lo siento. 794 00:54:41,320 --> 00:54:43,400 No soy nadie, nadie en absoluto. 795 00:54:43,440 --> 00:54:46,520 Si de verdad no es nadie, entonces supongo que esto no le importará mucho. 796 00:54:55,440 --> 00:54:57,920 El Hastings ha desaparecido. 797 00:54:57,960 --> 00:54:59,440 Se ha hundido con la tormenta. 798 00:54:59,480 --> 00:55:01,520 Ha sido hecho pedazos por un iceberg. 799 00:55:01,560 --> 00:55:05,560 Y todos los cabrones a bordo, sin excepción, se han ahogado. 800 00:55:51,720 --> 00:55:53,840 Pasaremos el invierno aquí. 801 00:55:53,880 --> 00:55:55,080 Se ha hecho antes. 802 00:55:55,120 --> 00:55:58,200 No se ha hecho antes, 803 00:55:58,240 --> 00:56:01,600 y no se ha hecho antes porque no puede hacerse. 804 00:56:01,640 --> 00:56:03,720 No si no tienes un barco donde guarecerte 805 00:56:03,760 --> 00:56:05,880 y diez veces más provisiones de las que tenemos. 806 00:56:05,920 --> 00:56:10,360 Encontraremos un barco. Y si no es así, pasaremos el invierno aquí. 807 00:56:10,400 --> 00:56:12,400 Sea como sea, todos viviremos lo suficiente 808 00:56:12,440 --> 00:56:14,760 para verte ahorcado en Inglaterra, puedes estar seguro. 809 00:56:14,800 --> 00:56:16,040 Prefiero que me ahorquen 810 00:56:16,080 --> 00:56:17,496 a morirme de hambre o de congelación, te lo aseguro. 811 00:56:17,520 --> 00:56:20,200 Te ahogaremos ahora mismo, cabrón impertinente. 812 00:56:20,240 --> 00:56:22,400 Una boca menos que alimentar. 813 00:56:22,440 --> 00:56:26,840 No te gustarían mucho mis últimas palabras si intentaras tal artimaña. 814 00:56:26,880 --> 00:56:30,040 Aunque a algunos otros por aquí sí que podrían interesarles. 815 00:56:33,960 --> 00:56:36,360 No tienes nada contra mí, Henry. 816 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Así que no creas que es así. 817 00:56:39,040 --> 00:56:41,600 No te estoy presionando, Michael. 818 00:56:41,640 --> 00:56:43,040 Solo te recuerdo 819 00:56:43,080 --> 00:56:45,680 que el momento puede no llegar jamás, pero si lo hace, 820 00:56:46,720 --> 00:56:48,640 te convendría estar preparado. 821 00:56:49,120 --> 00:56:50,680 Eso es todo. 822 00:57:53,651 --> 00:58:00,065 www.subtitulamos.tv