1 00:00:08,211 --> 00:00:10,121 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:10,148 --> 00:00:12,098 ¿Irrumpieron usted y Damian en un almacén? 3 00:00:12,125 --> 00:00:12,836 Sí. 4 00:00:12,863 --> 00:00:15,123 No puedo interferir por alguien que trabaja para otro gobierno. 5 00:00:15,790 --> 00:00:17,542 - Wells. - No. Voy a acompañarte a la salida. 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,002 Me conmueve. 7 00:00:19,085 --> 00:00:21,546 ¿Crees plausible que un contratista 8 00:00:21,629 --> 00:00:24,215 pudiera pensar que mi madre era la persona adecuada a la que sobornar? 9 00:00:24,299 --> 00:00:27,567 - Tenemos pruebas circunstanciales. - ¿De que mi madre es una delincuente? 10 00:00:27,594 --> 00:00:28,970 ¿Aceptaste un soborno? 11 00:00:29,054 --> 00:00:29,888 Sí. 12 00:00:29,971 --> 00:00:32,390 Es una transgresión de hace 30 años que tu madre hizo 13 00:00:32,474 --> 00:00:34,893 en un esfuerzo para salvar a su marido. La gente lo entenderá. 14 00:00:34,976 --> 00:00:38,273 Es una citación del FBI. Es para su madre. 15 00:00:44,319 --> 00:00:48,323 El azote de la violencia por armas aqueja a millones de personas. 16 00:00:48,406 --> 00:00:53,036 Y los estados que lo ignoran mientras sus ciudadanos trafican con esta maldad 17 00:00:53,119 --> 00:00:55,330 son simplemente cómplices. 18 00:00:55,413 --> 00:00:59,037 Son agentes, mercaderes de muerte. 19 00:01:06,758 --> 00:01:07,967 ¿Hola? 20 00:01:09,219 --> 00:01:10,553 ¿Hay alguien ahí? 21 00:01:21,564 --> 00:01:24,025 Por la banda. Por la banda. ¡Está fuera! ¡Está fuera! 22 00:01:24,109 --> 00:01:25,658 Cuidado. Cuidado. 23 00:01:28,738 --> 00:01:29,989 ¡Tira! 24 00:01:31,252 --> 00:01:32,253 ¡Aquí! ¡Aquí! 25 00:01:32,336 --> 00:01:33,796 ¡Cargad! ¡Cargad contra él! 26 00:01:36,048 --> 00:01:37,508 ¿Se encuentra bien, señor? 27 00:01:38,300 --> 00:01:40,219 ¿Ese es tu mejor golpe, senador? 28 00:01:40,302 --> 00:01:43,055 Creía que criaban a jugadores de hockey en Minnesota. 29 00:01:45,015 --> 00:01:46,016 ¡Por el centro! 30 00:01:46,600 --> 00:01:47,560 Justo ahí. 31 00:01:47,643 --> 00:01:48,561 Pásalo. 32 00:01:51,063 --> 00:01:53,566 Lo que digo es que la estafa no solo afectó a los ricos. 33 00:01:53,649 --> 00:01:56,360 Eliminó cientos de miles de dólares en pensiones. 34 00:01:56,444 --> 00:01:59,739 Ocho mil millones de dólares desaparecieron, se esfumaron. 35 00:01:59,822 --> 00:02:01,824 Quiere que apoye su proyecto de ley del rescate de las pensiones. 36 00:02:01,907 --> 00:02:05,536 Pero mi partido no cree en rescates. Cree en la responsabilidad individual. 37 00:02:05,619 --> 00:02:07,913 Hasta que llega el momento de rescatar a Wall Street y a los bancos. 38 00:02:07,997 --> 00:02:09,749 Entonces, los republicanos lo apoyan firmemente. 39 00:02:10,499 --> 00:02:13,502 Tiene un apoyo para el proyecto de ley. Un apoyo demócrata. 40 00:02:13,586 --> 00:02:16,672 Necesitamos apoyo bipartito para cruzar la línea de meta. 41 00:02:16,756 --> 00:02:18,382 Vamos, Alan. Para eso estamos aquí. 42 00:02:18,466 --> 00:02:20,301 El gobierno existe para ayudar a la gente que no puede ayudarse a sí misma. 43 00:02:20,384 --> 00:02:21,802 Eso no es el gobierno, señor. 44 00:02:21,886 --> 00:02:23,471 - Eso es caridad. - Está bien. 45 00:02:23,554 --> 00:02:26,557 Pues estipularé que los estadounidenses son unos pardillos. 46 00:02:26,640 --> 00:02:29,393 Venga, ¿cuánto tiempo llevamos jugando al hockey juntos? ¿Tres años? 47 00:02:29,977 --> 00:02:32,938 Nunca te he pedido que apruebes algo por mí. 48 00:02:33,022 --> 00:02:35,900 Lo entiendo. Pero, señor... esto es mucho pedir. 49 00:02:35,983 --> 00:02:38,986 Pues no lo hagas por mí. Hazlo por tu propia conciencia. 50 00:02:40,112 --> 00:02:43,908 El fraude de Barton Cushingle costará al pueblo estadounidense 31 mil millones. 51 00:02:43,991 --> 00:02:46,160 Nos enfrentamos a un posible pánico bancario. 52 00:02:46,243 --> 00:02:48,162 Los mercados están al borde de la caída libre. 53 00:02:48,245 --> 00:02:49,747 Si no reforzamos la confianza de los consumidores, 54 00:02:49,830 --> 00:02:51,999 bien podríamos lanzarnos de cabeza al abismo. 55 00:02:53,584 --> 00:02:57,588 - Lo propondré a ver qué pasa. - Gracias. Te lo agradezco. 56 00:02:57,671 --> 00:02:59,507 - Sí, señor. - Buen partido. 57 00:02:59,590 --> 00:03:00,716 Buen partido, señor. 58 00:03:04,386 --> 00:03:07,515 Señor, una parlamentaria británica ha sido asesinada en el parque Rock Creek. 59 00:03:07,598 --> 00:03:09,099 Tengo a la primera ministra británica la teléfono para usted. 60 00:03:11,519 --> 00:03:12,728 Señora primera ministra... 61 00:03:13,687 --> 00:03:16,649 ¿Por qué hacía jogging una parlamentaria británica en Rock Creek esta mañana? 62 00:03:16,732 --> 00:03:19,109 La Srta. Thorn representaba a su país en la conferencia del G-20 de esta semana. 63 00:03:19,193 --> 00:03:20,903 Se decía que sería una futura primera ministra. 64 00:03:20,986 --> 00:03:22,279 ¿Qué sabemos de esto? 65 00:03:22,363 --> 00:03:23,614 Ahora mismo, no demasiado. 66 00:03:23,697 --> 00:03:25,449 Una bala en la cabeza mientras hacía jogging. 67 00:03:25,533 --> 00:03:27,201 La policía metropolitana dice que no hay testigos. 68 00:03:27,284 --> 00:03:29,119 - ¿Tenía enemigos? - Muchos. 69 00:03:29,203 --> 00:03:30,579 Era franca con todo, 70 00:03:30,663 --> 00:03:33,707 derechos de las mujeres, tráfico de armas, responsabilidad corporativa... 71 00:03:33,791 --> 00:03:34,917 Cualquier cosa que se os ocurra. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,836 Ya recibimos llamadas de preocupación por la seguridad 73 00:03:36,919 --> 00:03:38,504 por parte de líderes extranjeros asustadizos que amenazan 74 00:03:38,587 --> 00:03:40,130 con abandonar la conferencia del G-20. 75 00:03:40,214 --> 00:03:42,132 No. Eso no puede pasar. No cuando el plan de Kirkman 76 00:03:42,216 --> 00:03:44,009 es tener un papel mayor en la escena internacional 77 00:03:44,093 --> 00:03:46,929 con el FMI, el medio ambiente, control de armas... Necesitamos esto. 78 00:03:47,012 --> 00:03:48,514 - Está bien. Os mantendré informados. - Gracias. 79 00:03:48,597 --> 00:03:51,225 El gobierno británico está pendiente. Quiere involucrar a su mejor agente. 80 00:03:56,605 --> 00:03:57,481 Lo sé. 81 00:03:57,565 --> 00:03:58,816 Te has quedado sin palabras. 82 00:03:58,899 --> 00:04:01,360 Espera un momento, reúne tus pensamientos 83 00:04:01,443 --> 00:04:03,153 y cuando resuelvas lo que vas a decir... 84 00:04:03,237 --> 00:04:05,447 - ¿Otra vez tú? - Qué forjadora de palabras. 85 00:04:06,031 --> 00:04:08,951 Entonces, ocurre que solo eres persona non grata en este lado del charco 86 00:04:09,034 --> 00:04:12,496 hasta que necesitan tu experiencia. Chuck ha estado compartiendo la suya. 87 00:04:13,831 --> 00:04:15,082 Sí. 88 00:04:15,165 --> 00:04:18,252 El inminente discurso de Thorn al G-20 fue filtrado en internet. 89 00:04:21,422 --> 00:04:22,923 Vaya. 90 00:04:23,007 --> 00:04:25,384 Realmente va detrás de los traficantes ilegales de armas. 91 00:04:25,467 --> 00:04:27,177 Y sus patrocinadores estatales. 92 00:04:27,261 --> 00:04:29,722 - Iba a decir nombres. - Ya sabes, la cumbre del G-20 93 00:04:29,805 --> 00:04:31,932 solía tratar de economía global. 94 00:04:32,016 --> 00:04:34,560 Ahora todo el mundo habla de la violencia por armas en Estados Unidos. 95 00:04:34,643 --> 00:04:36,395 Bueno, en Inglaterra hablamos de que nuestra vela más brillante 96 00:04:36,478 --> 00:04:39,773 - ha sido apagada en EE. UU. - Lo acabo de oír de la policía. 97 00:04:39,857 --> 00:04:41,901 Encontraron un casquillo de 9 mm en la escena. 98 00:04:41,984 --> 00:04:43,569 De acuerdo, empecemos en la embajada británica. 99 00:04:43,652 --> 00:04:46,780 - He conseguido una reunión a mediodía. - Yo nos la he conseguido a las 10:00. 100 00:04:46,864 --> 00:04:48,198 A la caza, agente Wells. 101 00:04:58,500 --> 00:04:59,960 Presidente Dietrich, le aseguro 102 00:05:00,044 --> 00:05:02,796 que cada asistente tendrá su propio equipo del Servicio Secreto, 103 00:05:02,880 --> 00:05:06,050 y hemos ampliado la presencia del FBI y de la policía en torno a la ciudad. 104 00:05:06,133 --> 00:05:08,469 Su delegado no tiene de qué preocuparse. 105 00:05:10,304 --> 00:05:12,056 Sí, señor, por supuesto. 106 00:05:12,139 --> 00:05:13,390 Lo entiendo. 107 00:05:13,474 --> 00:05:15,434 Gracias. Adiós. 108 00:05:17,144 --> 00:05:19,229 Siento lo de Charlotte Thorn. 109 00:05:19,313 --> 00:05:20,898 Me gustaba mucho. 110 00:05:22,316 --> 00:05:23,817 A mí también. 111 00:05:25,277 --> 00:05:27,905 ¿Has tomado una decisión sobre un abogado para tu madre? 112 00:05:28,697 --> 00:05:30,950 ¿Qué tal McKinley y Bradshaw? 113 00:05:31,033 --> 00:05:32,910 - Son un gran bufete. - Sus casos de cuello blanco 114 00:05:32,993 --> 00:05:36,538 no son tan grandes como solían ser, pero... ¿Davenport y Williams? 115 00:05:36,622 --> 00:05:38,457 Consiguieron una absolución total para el senador Downing. 116 00:05:38,540 --> 00:05:41,335 Pero ese sitio es un baluarte republicano. 117 00:05:41,418 --> 00:05:43,837 Alex, cualquiera de estos bufetes hará un gran trabajo. 118 00:05:43,921 --> 00:05:45,339 Pero sabes mi recomendación. 119 00:05:45,422 --> 00:05:47,841 - Kendra Daynes. - Mejorando lo presente, 120 00:05:47,925 --> 00:05:49,718 es la mejor abogada de conozco. 121 00:05:49,802 --> 00:05:51,762 Con el beneficio añadido de ser fácil de encontrar. 122 00:05:51,845 --> 00:05:54,223 La forma en que trató la investigación de Hannah 123 00:05:54,306 --> 00:05:56,350 me... irritó. 124 00:05:56,433 --> 00:05:58,394 ¿No fuiste tú la que me dijo que eso 125 00:05:58,477 --> 00:06:00,604 es lo que debe hacer un buen abogado, irritarte? 126 00:06:00,688 --> 00:06:02,564 ¿Que así sabes que está haciendo su trabajo? 127 00:06:03,232 --> 00:06:04,566 Señor. 128 00:06:04,650 --> 00:06:06,860 La abogada de los derechos de las víctimas Alice Roland ha llegado. 129 00:06:06,944 --> 00:06:08,153 Gracias. 130 00:06:09,321 --> 00:06:12,449 Alex, por favor. Tú llámala. 131 00:06:15,160 --> 00:06:17,287 - Sentaos todos, por favor. - Señor presidente. 132 00:06:17,371 --> 00:06:18,706 Alice, me alegro de volver a verte. 133 00:06:18,789 --> 00:06:21,291 Agradecemos que vuelva a reunirse con nosotros, señor. 134 00:06:21,375 --> 00:06:24,169 - Pero la gente a la que represento... - Lo sé. 135 00:06:24,253 --> 00:06:27,089 - Quiere actos, no palabras. - Lo que quiere es recuperar su dinero. 136 00:06:27,172 --> 00:06:30,300 Y mientras yo sea su abogada, no pienso descansar hasta conseguirlo. 137 00:06:30,384 --> 00:06:32,761 Y yo comparto tu deseo, por eso me he reunido con vosotros 138 00:06:32,845 --> 00:06:34,221 tres veces en los últimos cuatro meses. 139 00:06:34,304 --> 00:06:36,181 Tres veces, porque no hacemos progresos. 140 00:06:36,265 --> 00:06:38,851 Puede que no lo parezca, pero te prometo que estamos haciendo progresos. 141 00:06:38,934 --> 00:06:40,227 No lo suficientemente rápido, señor. 142 00:06:40,310 --> 00:06:43,522 Los peces gordos a los que jodió Barton Cushing sobrevivirán. 143 00:06:43,605 --> 00:06:46,150 Pero los beneficiarios de los fondos para pensiones comprometidos 144 00:06:46,233 --> 00:06:48,360 necesitan ese dinero para sobrevivir. 145 00:06:48,444 --> 00:06:50,612 Son profesores, bomberos, secretarios... 146 00:06:50,696 --> 00:06:53,532 La columna vertebral de Estados Unidos. E intento conseguirles alivio. 147 00:06:53,615 --> 00:06:55,409 Intentar no es lo mismo que conseguirlo. 148 00:06:56,785 --> 00:06:58,620 Lo siento, señor presidente. 149 00:06:59,246 --> 00:07:01,665 Esta gente no quiere trabajar hasta los 75 años. 150 00:07:01,749 --> 00:07:03,709 Quieren poder tomarse unas vacaciones, 151 00:07:03,792 --> 00:07:06,378 pagar su atención sanitaria, disfrutar sus años dorados... 152 00:07:06,462 --> 00:07:08,797 Sé que estáis frustrados. Yo también. 153 00:07:09,214 --> 00:07:11,258 Pero tienes que confiar en mí. 154 00:07:11,341 --> 00:07:13,635 Y estamos más cerca de lo que crees. 155 00:07:17,389 --> 00:07:18,849 Halloween está a la vuelta de la esquina. 156 00:07:18,932 --> 00:07:20,893 - ¿Sabes qué no me gusta? - ¿Los caramelos? 157 00:07:20,976 --> 00:07:23,187 Los trucos. Pero me encantan los tratos. 158 00:07:23,270 --> 00:07:24,563 Y me encantaría que hubiera un trato que sacara adelante 159 00:07:24,646 --> 00:07:25,981 la lista de candidatos judiciales del presidente. 160 00:07:26,065 --> 00:07:27,608 He preparado el terreno para tu reunión 161 00:07:27,691 --> 00:07:29,610 con la senadora Krantz del Comité Judiciario. 162 00:07:29,693 --> 00:07:31,737 - Ha prometido un sello. - Bien. 163 00:07:31,820 --> 00:07:33,363 Hola, se acerca Halloween. 164 00:07:33,447 --> 00:07:35,365 ¿Te ha soltado el rollo de truco o trato? 165 00:07:35,449 --> 00:07:36,950 Sí. No le gustan los trucos. 166 00:07:37,034 --> 00:07:39,369 - No, no le gustan los caramelos. - Me gustan los caramelos. 167 00:07:39,453 --> 00:07:41,371 No. Solo los Necco Wafers. Los rosas. 168 00:07:41,455 --> 00:07:43,582 Vale. Willy Wonka, ¿estás listo para tu reunión con ejecutivos del automóvil? 169 00:07:43,665 --> 00:07:45,751 Sí. Listo para vender la iniciativa Aire Limpio del presidente. 170 00:07:45,834 --> 00:07:46,752 - Solo hay un problema. - ¿Cuál? 171 00:07:46,835 --> 00:07:49,171 - No sé qué coño hago. - Eres un trabajador con experiencia 172 00:07:49,254 --> 00:07:51,757 colaborando en temas de políticas porque estamos cortos de personal. Te jodes. 173 00:07:51,840 --> 00:07:53,217 Más bien la voy a cagar. 174 00:07:53,300 --> 00:07:54,468 Lyor, ¿sabías...? 175 00:07:54,551 --> 00:07:57,304 Si vuelves a hacer lo de Halloween, te asesino con un hacha. 176 00:07:57,387 --> 00:07:59,598 - Seguro que sé de qué se va a disfrazar. - De muerto viviente, 177 00:07:59,681 --> 00:08:01,975 como vamos a estar todos en cinco minutos. 178 00:08:02,059 --> 00:08:04,228 - ¿Por qué? - Carson Kramer. 179 00:08:04,311 --> 00:08:05,687 Tenemos que buscar al presidente. 180 00:08:06,814 --> 00:08:08,982 Senador Rouse, solo quiero darle las gracias por unirse a nosotros. 181 00:08:09,066 --> 00:08:10,317 Por supuesto. 182 00:08:10,400 --> 00:08:12,152 Senador, usted ha sido muy crítico 183 00:08:12,236 --> 00:08:15,072 con lo que denomina "los donativos del gobierno". 184 00:08:15,155 --> 00:08:17,241 ¿Y el proyecto de ley de rescates de las pensiones? 185 00:08:17,324 --> 00:08:18,909 Otro donativo. 186 00:08:18,992 --> 00:08:22,037 - Pero el presidente es un gran defensor. - Sí. 187 00:08:22,121 --> 00:08:24,540 Y, para ser sinceros, no sé por qué. 188 00:08:24,623 --> 00:08:27,084 Me reuní con él para hablar del mismo y... 189 00:08:28,085 --> 00:08:32,297 llamó a los estadounidenses... pardillos. 190 00:08:32,381 --> 00:08:34,633 Disculpe, senador. ¿Que dijo qué? 191 00:08:34,716 --> 00:08:35,801 Sus palabras exactas fueron: 192 00:08:35,884 --> 00:08:37,094 "Estipularé 193 00:08:37,177 --> 00:08:39,847 que los estadounidenses son unos pardillos". 194 00:08:39,930 --> 00:08:43,142 Parece que será el presidente el que necesite un rescate. 195 00:08:43,225 --> 00:08:45,477 Sí, Carson. Me sorprendió mucho escucharlo. 196 00:08:45,561 --> 00:08:49,439 Menudo desleal, tramposo y mentiroso... 197 00:08:49,523 --> 00:08:50,983 No mentía. 198 00:08:51,066 --> 00:08:52,401 ¿Señor? 199 00:08:52,484 --> 00:08:54,611 Traicionó mi confianza. Me sacó de contexto. 200 00:08:54,695 --> 00:08:56,488 - Pero no mentía. - No importa. 201 00:08:56,572 --> 00:08:59,283 Señor, usted tiene una marca distintiva. 202 00:08:59,366 --> 00:09:00,909 Usted es Tom el sincero. Hombre del pueblo. 203 00:09:00,993 --> 00:09:02,870 - Si eso se ve comprometido... - Lyor tiene razón, señor presidente. 204 00:09:02,953 --> 00:09:04,872 Esto afecta a su identidad. No podemos darle la vuelta a esto. 205 00:09:04,955 --> 00:09:08,041 Exacto, porque es un dedo corazón que apunta directamente a sus fundamentos. 206 00:09:08,125 --> 00:09:10,252 Y no me gusta ser exagerado, señor. 207 00:09:10,335 --> 00:09:12,838 Si esto cala, es un armagedón político. 208 00:09:12,921 --> 00:09:15,465 Sr. presidente, tiene llamadas 209 00:09:15,549 --> 00:09:17,759 de los líderes de la mayoría y de la minoría del Senado, 210 00:09:17,843 --> 00:09:19,511 del portavoz del Congreso y del líder de la minoría del Congreso. 211 00:09:19,595 --> 00:09:21,680 Los cuatro jinetes del apocalipsis. 212 00:09:22,764 --> 00:09:24,141 Pásamelos. 213 00:09:24,516 --> 00:09:26,018 De uno en uno, por favor. 214 00:09:35,454 --> 00:09:40,454 www.subtitulamos.tv 215 00:09:43,335 --> 00:09:46,255 Investigamos junto al gobierno británico la muerte de la parlamentaria Thorn. 216 00:09:46,338 --> 00:09:49,049 Y os informaremos en cuanto haya novedades. ¿Sí? 217 00:09:49,133 --> 00:09:51,677 - ¿Y qué hay del senador Rouse? - Sin comentarios sobre el senador Rouse. 218 00:09:51,761 --> 00:09:53,053 Entonces, no niegas que el presidente dijera... 219 00:09:53,137 --> 00:09:54,263 Otra vez, chicos, la conversación 220 00:09:54,346 --> 00:09:56,778 del presidente con el senador Rouse era privada. 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,982 Sabéis que no hago comentarios sobre las conversaciones privadas del presidente. 222 00:09:59,009 --> 00:10:00,885 Así que no lo estás negando. 223 00:10:00,969 --> 00:10:02,971 ¿Cómo malinterpretáis todo lo que digo? 224 00:10:03,054 --> 00:10:05,568 - ¿Cómo lo he malinterpretado? - Sabes qué es malinterpretar, Natalie. 225 00:10:05,595 --> 00:10:06,888 - He leído tus artículos. - Vamos, Seth. 226 00:10:06,915 --> 00:10:08,667 Tienes que darnos algo. 227 00:10:08,750 --> 00:10:10,836 Y si no comentas conversaciones privadas, 228 00:10:10,919 --> 00:10:13,255 ¿puedes ponernos al día con el Pardillosgate? 229 00:10:13,338 --> 00:10:15,507 No le añadas un gate, Carla. No es eso. 230 00:10:15,591 --> 00:10:18,343 Mirad, el historial del presidente habla por sí mismo de la estima que 231 00:10:18,427 --> 00:10:21,138 - tiene por los estadounidenses. - ¿Dices que el senador Rouse miente? 232 00:10:21,221 --> 00:10:23,724 Puedo asegurar a sus votantes que esa palabra no refleja 233 00:10:23,807 --> 00:10:27,352 lo que siento por ellos, señor portavoz. Por supuesto. Gracias. Adiós. 234 00:10:28,729 --> 00:10:30,397 Lo llaman Pardillosgate, señor. 235 00:10:31,712 --> 00:10:33,339 Pardillosgate, nada bueno acaba en gate. 236 00:10:33,422 --> 00:10:34,965 Ni Watergate, Irongate... 237 00:10:35,049 --> 00:10:37,384 Creo que deberíamos seguir con nuestros asuntos. 238 00:10:37,468 --> 00:10:41,263 Con el debido respeto, señor. Esto tendrá repercusiones. 239 00:10:41,347 --> 00:10:42,973 Tiene que emitir una fuerte negativa. 240 00:10:43,057 --> 00:10:44,975 - No puedo. - Sí que puede, señor. 241 00:10:45,059 --> 00:10:47,520 Si el presidente dice que no dijo nada, es que nunca lo dijo. 242 00:10:47,603 --> 00:10:50,147 No voy a luchar contra distorsiones usando falsedades. 243 00:10:50,231 --> 00:10:52,775 Además, dijiste que tenía una buena reputación por ser sincero. 244 00:10:52,858 --> 00:10:56,362 - ¿Y quieres que empiece a mentir? - Sí, para preservar esa reputación. 245 00:10:56,445 --> 00:10:58,781 - Te has oído, ¿no? - Señor, entiendo lo que dice Lyor. 246 00:10:58,864 --> 00:11:00,783 - Nuestras opciones son muy limitadas. - Bueno, tenemos una. 247 00:11:00,866 --> 00:11:03,244 Me sentaré con el senador Rouse. Es un hombre bueno y honorable. 248 00:11:03,327 --> 00:11:05,454 Lo considero un amigo. Lo resolveremos. 249 00:11:05,538 --> 00:11:07,289 - Lo organizaré. - Gracias. 250 00:11:11,919 --> 00:11:14,004 Si me hubieras dicho que era tan honesto, 251 00:11:14,088 --> 00:11:16,632 - nunca habría aceptado este trabajo. - Sabes que eso es una locura, ¿no? 252 00:11:16,715 --> 00:11:18,592 No me gustan los escrúpulos. No son prácticos. 253 00:11:18,676 --> 00:11:20,845 Sus escrúpulos son la razón por la que todos los de este edificio 254 00:11:20,928 --> 00:11:23,848 - atravesarían un muro por él. - Dímelo cuando nuestros planes estén acabados 255 00:11:23,931 --> 00:11:26,642 porque Estados Unidos cree que el presidente es un elitista hipócrita. 256 00:11:28,394 --> 00:11:31,021 Aaron dice que pronto sabrá algo de la investigación de Thorn. 257 00:11:31,105 --> 00:11:33,566 Y, como pediste, he adelantado tu reunión sobre nombramientos judiciales 258 00:11:33,649 --> 00:11:35,401 - con la senadora Krantz. - Bien. Necesitamos una victoria. 259 00:11:35,484 --> 00:11:37,778 - Quiero hablarte del vestíbulo. - De acuerdo. 260 00:11:37,862 --> 00:11:41,574 Hay unas figuritas. De unos pajaros. Unos "pardillos". 261 00:11:41,657 --> 00:11:43,576 Y me preguntaba si debía quitarlas. 262 00:11:43,659 --> 00:11:45,744 - ¿Es una broma, ¿no? - De acuerdo. 263 00:11:47,121 --> 00:11:48,539 Quítalas inmediatamente. 264 00:11:51,166 --> 00:11:53,669 Le pedí a la Srta. Thorn que no saliera sin escolta. 265 00:11:53,752 --> 00:11:55,963 - Pero no me hizo caso. - ¿Había habido amenazas? 266 00:11:56,046 --> 00:11:58,299 Todo el tiempo. Como jefe de seguridad de la Embajada, 267 00:11:58,382 --> 00:12:00,759 no puedo proteger a los que no me hacen caso. 268 00:12:00,843 --> 00:12:02,428 Hemos leído el discurso de la Srta. Thorn. 269 00:12:02,511 --> 00:12:04,805 Parece que esta vez iba a por los traficantes de armas. 270 00:12:04,889 --> 00:12:08,017 Sí, yo quería que lo suavizase. Pero ella lo endureció. 271 00:12:08,100 --> 00:12:09,852 Srta. Lane, usted ha sido su ayudante durante seis años. 272 00:12:09,935 --> 00:12:12,855 ¿Hay alguien en particular que se la tuviera jurada? 273 00:12:12,938 --> 00:12:15,733 Darius Cray. Un empresario británico de importaciones y exportaciones. 274 00:12:15,816 --> 00:12:17,776 Bueno, esa es una tapadera para traficar con armas. 275 00:12:17,860 --> 00:12:21,280 Suministra a la mitad de conflictos africanos. Está en las listas europeas. 276 00:12:21,363 --> 00:12:22,698 Pero está fuera de control en Estados Unidos. 277 00:12:22,781 --> 00:12:24,283 No he visto su nombre en el discurso. 278 00:12:24,366 --> 00:12:26,410 Eso es porque él me llamó hace unos pocos días. 279 00:12:26,493 --> 00:12:28,704 Me advirtió que sería mejor que Charlotte no le identificase. 280 00:12:28,787 --> 00:12:30,873 Su nombre fue el único que le convencí de que quitara. 281 00:12:30,956 --> 00:12:33,375 Apuesto a que él pensó que iba a volver a ponerlo. 282 00:12:33,959 --> 00:12:36,128 Parece un buen sitio donde empezar. ¿Dónde está? 283 00:12:36,211 --> 00:12:37,922 En la ciudad, afortunadamente. En el Gallagher. 284 00:12:38,005 --> 00:12:40,507 Pero ya le hemos contactado. No responde a preguntas. 285 00:12:40,591 --> 00:12:43,052 Bueno, con gente como esa solo tienes que saber cómo preguntar. 286 00:12:47,598 --> 00:12:49,058 Perdóneme. No he ordenado esto. 287 00:12:49,141 --> 00:12:51,435 En realidad estamos aquí para hablar de lo que ordenó. 288 00:12:51,518 --> 00:12:54,897 Tenemos que hacerle unas preguntas acerca de Charlotte Thorn, Sr. Cray. 289 00:12:54,980 --> 00:12:56,899 Estoy tomando el almuerzo con mi marido. 290 00:12:56,982 --> 00:12:58,567 Catherine, te veré en la habitación. 291 00:13:04,448 --> 00:13:05,991 Nunca conocí a Charlotte Thorn. 292 00:13:06,075 --> 00:13:07,409 Entonces, ¿solo la conocía por la reputación? 293 00:13:07,493 --> 00:13:10,329 Porque seguro que ella la tenía por molestarle a usted. 294 00:13:10,412 --> 00:13:14,708 Sí, la calumnia era una especialidad suya. No lo agradecía. 295 00:13:14,792 --> 00:13:16,502 ¿Qué está haciendo en la ciudad, señor? 296 00:13:16,585 --> 00:13:18,963 La conferencia del G-20. Un buen sitio para llevar a cabo mi comercio. 297 00:13:19,046 --> 00:13:20,339 Comercio legal. 298 00:13:20,422 --> 00:13:22,758 - No de acuerdo con la Srta. Thorn. - De ahí la calumnia. 299 00:13:22,841 --> 00:13:25,636 - ¿La amenazó? - Solo con demandas. 300 00:13:26,011 --> 00:13:29,890 Tengo un negocio legítimo de munición de 100 millones de dólares. 301 00:13:29,974 --> 00:13:33,686 Pago impuestos. Sigo todas las leyes aplicables. 302 00:13:33,769 --> 00:13:36,897 Aun así alguna gente insiste en convertirme en el hombre del saco. 303 00:13:36,981 --> 00:13:40,067 Bueno, este es el tema. No somos de la policía local ni del estado. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,403 Y no nos puede ningunear con una declaración enlatada. 305 00:13:42,486 --> 00:13:45,364 Díganos dónde estaba esta mañana a las seis y le dejaremos en paz. 306 00:13:45,447 --> 00:13:47,449 No, me dejarán en paz ahora. 307 00:13:48,367 --> 00:13:51,745 Tengo contratados a los mejores abogados de la ciudad. 308 00:13:51,829 --> 00:13:53,372 Tiéndanme una emboscada otra vez 309 00:13:53,455 --> 00:13:55,416 y les demandaré por acoso. 310 00:13:58,419 --> 00:14:00,337 ¿Crees que le hemos asustado? 311 00:14:00,421 --> 00:14:02,840 Bueno, supongo que lo descubriremos bien pronto. 312 00:14:06,010 --> 00:14:08,679 14 plazas libres hace tiempo en el banco de apelaciones federal, 313 00:14:08,762 --> 00:14:10,389 es una vergüenza nacional. 314 00:14:10,472 --> 00:14:13,100 Arreglar eso es una prioridad de la administración. 315 00:14:13,183 --> 00:14:14,977 Nuestra lista de candidatos es moderada, 316 00:14:15,060 --> 00:14:17,730 específicamente elegida para alcanzar amplio apoyo bipartito. 317 00:14:17,813 --> 00:14:19,481 Estamos extendiéndonos a líneas de partido. 318 00:14:19,565 --> 00:14:21,650 - Ojala pudiéramos ir hacia atrás. - ¿Por qué no puede? 319 00:14:22,484 --> 00:14:24,987 Cuando tuvimos las discusiones preliminares sobre jueces, 320 00:14:25,070 --> 00:14:26,989 el presidente estaba en una posición muy diferente. 321 00:14:27,072 --> 00:14:28,824 Sus políticas centristas estaban ganando fuerza. 322 00:14:28,907 --> 00:14:30,993 Pensamos que era un hombre al que se tenía que escuchar. 323 00:14:31,076 --> 00:14:32,786 Bueno, lo es. Es el presidente. 324 00:14:32,870 --> 00:14:35,205 - De un país de pardillos. - ¿De verdad, senadora Krantz...? 325 00:14:35,289 --> 00:14:37,458 Sé cómo se ha interpretado ese comentario en mi estado. 326 00:14:37,541 --> 00:14:39,877 No tan mal como se interpretará que yo le siga su liderato. 327 00:14:39,960 --> 00:14:43,630 Senadora, ponga la política a un lado por un momento. Usted es abogada. 328 00:14:43,714 --> 00:14:46,425 Sabe que cada nombre de nuestra lista está eminentemente cualificado. 329 00:14:46,508 --> 00:14:48,510 Sí. Pero también lo están estos. 330 00:14:53,766 --> 00:14:56,185 Ninguna de esta gente tiene la aprobación del presidente Kirkman. 331 00:14:56,268 --> 00:14:59,104 Exactamente. Entonces, ninguno de ellos es tóxico. 332 00:14:59,188 --> 00:15:00,939 Háganme saber qué piensan. 333 00:15:06,904 --> 00:15:08,697 Pienso que odio a los abogados. 334 00:15:08,781 --> 00:15:12,326 Creo que la citación de mi madre es una muestra de mala fe de la fiscalía. 335 00:15:12,409 --> 00:15:13,911 ¿Cómo lo supone, señora? 336 00:15:13,994 --> 00:15:16,872 No hay pruebas de ningún delito actual. 337 00:15:16,955 --> 00:15:20,501 Y este intento de ligarla con una conspiración relacionada con soborno 338 00:15:20,584 --> 00:15:23,462 en la reciente muerte de Eric Little... quiero decir, es ridículo. 339 00:15:23,545 --> 00:15:25,506 Coincido. Pero tiene que dejar fuera la emoción. 340 00:15:25,589 --> 00:15:27,883 - Estamos hablando de mi madre... - Entiendo. 341 00:15:27,966 --> 00:15:29,885 Pero John Foerstel es un antiguo fiscal federal. 342 00:15:29,968 --> 00:15:31,387 Usará su emoción contra usted. 343 00:15:31,470 --> 00:15:33,680 Como prueba de que estamos intentando esconder algo. 344 00:15:33,764 --> 00:15:34,973 Sí. 345 00:15:36,433 --> 00:15:38,310 Que es por lo que me gustaría que fuera fría. 346 00:15:38,394 --> 00:15:40,479 Ceñirse exclusivamente al documento 347 00:15:40,562 --> 00:15:42,481 es nuestra mejor esperanza de invalidar la citación. 348 00:15:42,564 --> 00:15:45,067 Tengo que saber que mi familia está protegida. 349 00:15:45,150 --> 00:15:47,319 Y no he visto suficientes pruebas por tu parte 350 00:15:47,403 --> 00:15:49,029 de que lo entiendes de verdad. 351 00:15:49,113 --> 00:15:50,656 Lo entiendo, señora. 352 00:15:50,739 --> 00:15:52,699 Y he representado a 11 senadores 353 00:15:52,783 --> 00:15:54,910 que han sido blanco de una investigación criminal. 354 00:15:54,993 --> 00:15:56,703 Ni uno solo fue imputado. 355 00:15:57,955 --> 00:15:59,373 Tengo experiencia. 356 00:15:59,998 --> 00:16:01,166 Y soy buena. 357 00:16:05,546 --> 00:16:06,964 ¿Qué necesitas de mí? 358 00:16:07,047 --> 00:16:08,632 Solo su confianza. 359 00:16:09,550 --> 00:16:11,718 Que me deje hacer lo que hago. 360 00:16:11,802 --> 00:16:13,595 Y le mantendré informada. 361 00:16:17,266 --> 00:16:19,017 - Alan. - Sr. presidente. 362 00:16:19,101 --> 00:16:22,146 Justo estaba explicando a Lyor y Emily lo amigos que somos. 363 00:16:22,813 --> 00:16:24,314 Y tengo que ser honesto. 364 00:16:24,398 --> 00:16:26,733 Cuando estás entre amigos hay una expectativa de 365 00:16:26,817 --> 00:16:30,404 - que lo que se dice queda en privado. - Siento si violé esa expectativa. 366 00:16:30,487 --> 00:16:32,865 Bueno, lo has hecho. Y necesito que lo dejes claro. 367 00:16:34,032 --> 00:16:36,326 Bueno, lo siento, señor. No mentí. 368 00:16:36,410 --> 00:16:37,953 Así que no puedo hacer una retractación. 369 00:16:38,036 --> 00:16:39,079 No te pido que la hagas. 370 00:16:39,163 --> 00:16:41,748 Solo quiero que proporciones el contexto completo de nuestra discusión. 371 00:16:41,832 --> 00:16:44,084 Que era que te estaba pidiendo que firmaras un proposición de ley 372 00:16:44,168 --> 00:16:46,420 que pensaba que sería de ayuda para el estadounidense medio. 373 00:16:46,503 --> 00:16:47,754 Una propuesta que usted retrató 374 00:16:47,838 --> 00:16:49,965 como el desprecio del presidente por el estadounidense medio. 375 00:16:50,048 --> 00:16:51,425 Alan, sé que tú no piensas eso, 376 00:16:51,508 --> 00:16:54,052 pero tampoco puedo dejar que el pueblo estadounidense lo crea. 377 00:16:56,722 --> 00:16:59,099 Lo siento, señor. No puedo ayudarle. 378 00:16:59,183 --> 00:17:02,269 Puede que quiera reconsiderar esa posición, senador. 379 00:17:02,352 --> 00:17:04,188 No, Srta. Rhodes, no lo creo. 380 00:17:05,522 --> 00:17:08,984 Dice que no es un político, luego me coacciona para poyar una propuesta... 381 00:17:09,067 --> 00:17:10,694 ¡Pedirte tu apoyo difícilmente es una coacción! 382 00:17:10,777 --> 00:17:13,447 Lo es si esa persona es el presidente, señor. 383 00:17:13,530 --> 00:17:17,284 Pero más sobre el tema, tengo un deber con mis votantes. 384 00:17:17,367 --> 00:17:18,827 Que deberían incluir una obligación 385 00:17:18,911 --> 00:17:20,829 de no malinterpretar las palabras del presidente. 386 00:17:20,913 --> 00:17:22,789 Aguanté esas palabras. 387 00:17:22,873 --> 00:17:26,126 Mi oficina recibió hoy más de 1500 llamadas agradeciéndomelo. 388 00:17:26,210 --> 00:17:27,961 No puedo defenderle, señor. 389 00:17:28,045 --> 00:17:30,797 Senador, no te estoy pidiendo mi defensa, te pido tu honradez. 390 00:17:30,881 --> 00:17:33,008 Vas por ahí fuera presentándome como un enemigo del pueblo. 391 00:17:33,091 --> 00:17:34,259 ¡Eso ha de parar ya! 392 00:17:34,343 --> 00:17:38,180 Con respeto, señor, si no quiere ser el enemigo del pueblo, 393 00:17:38,263 --> 00:17:41,266 tiene que empezar a hablarles como si fueran sus amigos. 394 00:17:43,310 --> 00:17:44,770 Yo mismo me despido. 395 00:17:53,065 --> 00:17:54,608 Bueno, ¿quién lo habría pensado? 396 00:17:54,692 --> 00:17:57,320 El sencillo Tom Kirkman, un snob elitista. 397 00:17:57,403 --> 00:17:59,905 No solo metió la pata con esto. 398 00:17:59,989 --> 00:18:03,409 La metió hasta el fondo. ¿Quién es el pardillo ahora, Sr. presidente? 399 00:18:03,492 --> 00:18:05,913 Y ya hemos visto los efectos secundarios... 400 00:18:05,940 --> 00:18:07,830 Sí. 401 00:18:07,913 --> 00:18:09,415 En las últimas ocho horas, 402 00:18:09,498 --> 00:18:11,834 hemos perdido apoyo en el Congreso para nuestra lista judicial. 403 00:18:11,917 --> 00:18:14,086 Su proposición de rescate de las pensiones ha quedado patas arriba. 404 00:18:14,170 --> 00:18:16,505 Y el único tema de conversación en la conferencia del G-20 405 00:18:16,589 --> 00:18:18,999 - es la tasa de asesinatos en EE. UU. - ¿Y qué dice la prensa? 406 00:18:19,026 --> 00:18:21,612 El Post y el Journal le han atacado por el Pardillosgate. 407 00:18:21,695 --> 00:18:23,072 El Times está preparando un editorial 408 00:18:23,155 --> 00:18:25,074 sobre el fallo de la administración en controlar a los traficantes de armas. 409 00:18:25,157 --> 00:18:28,077 Estamos mirando una tormenta perfecta, señor. Tenemos que actuar de emergencia. 410 00:18:28,160 --> 00:18:30,079 Encontrar al asesino de Thorn, esa es parte de la solución. 411 00:18:30,162 --> 00:18:33,082 La otra parte es cauterizar el Pardillosgate. 412 00:18:33,165 --> 00:18:35,334 Mira, entiendo que hemos recibido un golpe por esto... 413 00:18:35,417 --> 00:18:38,212 No, no, señor. Es mucho más que eso. Esto le ha hecho a Vd. radioactivo. 414 00:18:38,295 --> 00:18:41,715 - Y los efectos van a peor. - Bien. ¿Qué sugieres? 415 00:18:41,799 --> 00:18:43,541 Investigación de la oposición sobre el senador Rouse. 416 00:18:46,303 --> 00:18:48,973 Es una bala de plata. Parará la hemorragia. 417 00:18:49,056 --> 00:18:51,392 Lyor, las balas no paran la hemorragia. La inician. 418 00:18:52,142 --> 00:18:54,311 Tenemos que estabilizar su base, señor. 419 00:18:54,395 --> 00:18:56,230 Si voy por ese camino, no hay marcha atrás. 420 00:18:56,313 --> 00:18:57,606 - Encontraremos otra forma. - Sr. presidente... 421 00:18:57,690 --> 00:18:59,900 Encontraremos otra forma. 422 00:19:02,695 --> 00:19:03,946 Gracias, señor. 423 00:19:09,743 --> 00:19:11,537 ¿Seth? Necesito un momento. 424 00:19:11,620 --> 00:19:14,123 No tengo nada más que decir sobre el Pardillosgate, Tiffany. 425 00:19:14,206 --> 00:19:16,458 Bien. Porque quería preguntar sobre una citación. 426 00:19:16,542 --> 00:19:17,585 ¿Qué citación? 427 00:19:17,668 --> 00:19:19,878 Una fuente me dice que fue emitida a la Casa Blanca 428 00:19:19,962 --> 00:19:22,548 en conexión con una investigación sobre Icarus Astrotech. 429 00:19:22,631 --> 00:19:24,341 - ¿A quién en la Casa Blanca? - Dímelo tú. 430 00:19:24,425 --> 00:19:25,884 Estás tirando el anzuelo. 431 00:19:25,968 --> 00:19:27,428 - Voy a publicarlo. - ¿Publicar qué? 432 00:19:27,511 --> 00:19:30,723 ¿Una historia de una citación para una persona no específica en este edificio? 433 00:19:30,806 --> 00:19:32,016 Entonces, ¿lo niegas? 434 00:19:32,099 --> 00:19:33,809 ¿Que alguien de la Casa Blanca ha sido citado? 435 00:19:33,892 --> 00:19:35,477 - Categóricamente. - Seth, venga... 436 00:19:35,561 --> 00:19:36,770 Vete a paseo. 437 00:19:40,149 --> 00:19:42,234 El barco de Darius Cray está atracado en el puerto de Baltimore. 438 00:19:42,318 --> 00:19:45,362 Hace tres días extendió su alquiler de amarre por dos semanas. 439 00:19:45,946 --> 00:19:47,781 Y esta tarde, justo después que habláramos con él, 440 00:19:47,865 --> 00:19:50,826 hizo el papeleo con el práctico del puerto para irse esta noche. 441 00:19:50,909 --> 00:19:52,286 ¿Cuán sospechoso es? 442 00:19:52,369 --> 00:19:54,413 Hay riesgo de huida. No hay coartada. Muchos motivos. 443 00:19:54,496 --> 00:19:56,915 Además, tenemos el vídeo de su coche fuera del hotel de Charlotte Thorn 444 00:19:56,999 --> 00:19:58,626 dos noches antes de que fuera asesinada. 445 00:19:58,709 --> 00:20:00,586 Lo que significa que pudiera haber buscado una confrontación. 446 00:20:00,669 --> 00:20:02,504 ¿Es suficiente prueba circunstancial para una orden? 447 00:20:02,588 --> 00:20:05,007 Si conoces al juez adecuado. Dame una hora. 448 00:20:05,466 --> 00:20:08,927 Hemos perdido mucho apoyo con lo de "Los estadounidenses son pardillos". 449 00:20:09,011 --> 00:20:09,845 De acuerdo, espere. 450 00:20:09,928 --> 00:20:12,723 La palabra "pardillos" no tiene nada que ver con la iniciativa Aire Limpio. 451 00:20:12,806 --> 00:20:13,807 Seguro que sí tiene que ver. 452 00:20:13,891 --> 00:20:16,310 El plan del presidente requiere que subamos los estándares de emisiones. 453 00:20:16,393 --> 00:20:17,770 Eso nos va a costar cientos de millones. 454 00:20:17,853 --> 00:20:19,313 Y queremos algo a cambio. 455 00:20:19,396 --> 00:20:21,982 Pero, si la Administración ha sido dañada, ¿qué puedes hacer por nosotros? 456 00:20:22,066 --> 00:20:24,193 Los incentivos a los impuestos federales que el presidente propone son... 457 00:20:24,276 --> 00:20:25,277 Seth, no estás escuchando. 458 00:20:26,362 --> 00:20:29,448 - ¿Cómo va a proponer eso ahora? - Con un poco de trabajo duro. 459 00:20:29,531 --> 00:20:32,451 Sentaos todos, por favor. Siento interrumpir. 460 00:20:32,534 --> 00:20:35,788 Seth, haces un gran trabajo explicando la importancia de esta proposición. 461 00:20:35,871 --> 00:20:38,207 Pero quería tomarme un momento y bajar 462 00:20:38,290 --> 00:20:40,542 a dar las gracias yo mismo por estar aquí, por escuchar. 463 00:20:40,626 --> 00:20:44,838 Y espero que os unáis a mí para hacer un futuro mejor para nuestros hijos. 464 00:20:49,885 --> 00:20:50,844 Correcto. 465 00:20:52,012 --> 00:20:53,972 No son el grupo más amistoso. 466 00:20:54,056 --> 00:20:57,309 Tengo que decir que esperaba un pequeño apoyo de ti. 467 00:20:57,393 --> 00:20:59,144 Mis coches son eléctricos. 468 00:20:59,228 --> 00:21:01,146 He retrasado la automatización de mis plantas a solicitud tuya. 469 00:21:01,230 --> 00:21:02,356 Lo hice en el despacho. 470 00:21:02,439 --> 00:21:04,358 Lo sé. Lo sé. Y generosamente. 471 00:21:04,441 --> 00:21:08,946 Pero tú eres un líder de la industria. Tu silencio habló por sí solo. 472 00:21:09,029 --> 00:21:11,907 Si notaste una falta de entusiasmo allí dentro, tienes razón. 473 00:21:11,990 --> 00:21:14,493 La gente en esa habitación quiere saber que respaldan a un ganador. 474 00:21:14,576 --> 00:21:16,620 Venga. Fue una palabra. 475 00:21:16,704 --> 00:21:20,082 No se trata de la palabra, señor. Se trata de liderazgo. 476 00:21:20,165 --> 00:21:22,835 Si no puedes liderar a la gente, no puedes liderar a los ejecutivos. 477 00:21:22,918 --> 00:21:25,379 Estaba siendo sarcástico. 478 00:21:27,131 --> 00:21:29,425 Al final, la percepción lo es todo. 479 00:21:29,508 --> 00:21:31,593 Estoy luchando en nombre del pueblo estadounidense 480 00:21:31,677 --> 00:21:33,053 desde el momento en que juré el cargo. 481 00:21:33,137 --> 00:21:35,389 Ahora piensan que lucho contra ellos. 482 00:21:35,472 --> 00:21:37,349 No, no lo piensan, señor. 483 00:21:37,433 --> 00:21:39,685 Por dondequiera que vamos, usted motiva a la gente. 484 00:21:40,394 --> 00:21:41,812 Pero el problema es... 485 00:21:43,439 --> 00:21:45,858 Está bien, Mike. Acaba la frase. 486 00:21:45,941 --> 00:21:49,403 Señor, cuando alguien lanza un golpe bajo, usted no responde. 487 00:21:49,486 --> 00:21:52,364 No me gusta lanzar calumnias. Ese no soy yo. 488 00:21:52,448 --> 00:21:55,117 No lance calumnias, señor. Lance esperanza. 489 00:21:55,743 --> 00:21:57,911 Mire, eso es la lucha que la gente quiere. 490 00:21:58,370 --> 00:21:59,747 Es la esperanza que les da. 491 00:21:59,830 --> 00:22:03,375 Y a veces se pierde bajo todos esos ataques. 492 00:22:04,126 --> 00:22:06,462 Podrías tener futuro en la política, Mike. 493 00:22:06,545 --> 00:22:08,839 No, señor. 494 00:22:08,922 --> 00:22:11,550 Me gustan mis peleas donde pueda verlas. 495 00:22:11,633 --> 00:22:12,926 Justo enfrente de mí. 496 00:22:13,510 --> 00:22:15,053 Inteligente. 497 00:22:15,137 --> 00:22:16,680 Gracias. 498 00:22:23,896 --> 00:22:25,272 Están descargando algo. 499 00:22:32,946 --> 00:22:34,656 Wells a base. 500 00:22:34,740 --> 00:22:35,866 El sospechoso está dejando la escena. 501 00:22:35,949 --> 00:22:38,118 Nos dirigimos hacia allí ahora para comprobar el barco. 502 00:23:41,014 --> 00:23:42,599 Es Darius Cray. 503 00:23:47,210 --> 00:23:48,378 El barco de Cray 504 00:23:48,461 --> 00:23:51,334 tenía un escondite de cinco millones en municiones del mercado negro. 505 00:23:51,397 --> 00:23:53,399 Y creemos que estaba haciendo un acuerdo secreto 506 00:23:53,483 --> 00:23:55,651 con uno de los delegados del G-20 para armar a unos insurgentes. 507 00:23:55,735 --> 00:23:57,320 Su arresto estuvo en todas las noticias, señor. 508 00:23:57,403 --> 00:23:59,655 Bombay lo relaciona con armar a los separatistas tamiles. 509 00:23:59,739 --> 00:24:02,325 Los franceses le echan la culpa de vender C-4 a los insurgentes vascos. 510 00:24:02,408 --> 00:24:04,577 Y nosotros somos los que le llevamos ante la justicia. Es excelente. 511 00:24:04,660 --> 00:24:06,871 Eso es enterrar la pista. Lo que es importante aquí ahora mismo 512 00:24:06,954 --> 00:24:09,040 es si estaba o no conectado con el asesinato de Thorn. 513 00:24:09,123 --> 00:24:11,083 El arma que se le encontró era del mismo modelo, 514 00:24:11,167 --> 00:24:12,668 el mismo calibre usado para matar a Charlotte Thorn. 515 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Estamos haciendo pruebas balísticas. 516 00:24:14,003 --> 00:24:15,463 - ¿Ha hablado Cray? - No, señor. 517 00:24:15,546 --> 00:24:16,672 Está en recuperación y aconsejado por abogados. 518 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Tan pronto como las pruebas estén, se lo haré saber. 519 00:24:18,841 --> 00:24:22,261 - De acuerdo. Deberíamos dar una rueda de prensa. - Cuando estén las pruebas. 520 00:24:22,345 --> 00:24:24,138 Se puede centrar en el arresto de un notorio traficante de armas. 521 00:24:24,222 --> 00:24:25,681 Lo que aceleraría el arresto del asesino de Charlotte Thorn. 522 00:24:25,765 --> 00:24:28,434 Algo que nos saque del Pardillosgate. Seth, ¿has leído los periódicos? 523 00:24:28,518 --> 00:24:30,019 No, consigo mis noticias por paloma mensajera. 524 00:24:30,102 --> 00:24:32,396 De acuerdo, señor, obviamente hay un animoso desacuerdo 525 00:24:32,480 --> 00:24:35,024 sobre nuestros pasos a tomar para ayudar a retomar impulso. 526 00:24:35,107 --> 00:24:37,693 Sí, puedo verlo. Y tengo una idea. 527 00:24:38,486 --> 00:24:40,238 Me gustaría dar una gira. 528 00:24:40,321 --> 00:24:43,491 ¿Una "gira"? Me gusta el impulso, señor. Lo que no me gusta es el riesgo. 529 00:24:43,574 --> 00:24:46,118 Hay demasiadas variables que no podemos controlar. Deberíamos ir uno a uno. 530 00:24:46,202 --> 00:24:49,163 Con Carson Kramer. El mismo foro en que el senador Rouse hizo su acusación. 531 00:24:49,247 --> 00:24:51,832 Lance el informe sobre Rouse justo antes de pisar el escenario. 532 00:24:51,916 --> 00:24:54,752 Lyor, no estoy interesado en políticas de destrucción personal. 533 00:24:54,835 --> 00:24:56,546 Respetuosamente, señor, esto no es algo que... 534 00:24:56,629 --> 00:24:58,506 Mira, si he perdido a la gente, 535 00:24:58,589 --> 00:25:01,884 debo llevarle mi argumento a la gente. Enseñarles que lucho por ellos. 536 00:25:01,968 --> 00:25:03,344 Quiero hacer una gira. 537 00:25:03,427 --> 00:25:04,887 - Preparadla para la hora de comer. - Sí, señor. 538 00:25:06,013 --> 00:25:07,557 La hora de comer. Eso nos da tres horas. 539 00:25:07,640 --> 00:25:11,269 Quiero que todo detalle esté controlado. Una cafetería. Pedirá una hamburguesa. 540 00:25:11,352 --> 00:25:15,022 No quiero nada pijillo en el menú como mostaza de Dijon o profiteroles. 541 00:25:15,106 --> 00:25:16,566 - Las cafeterías no sirven profiteroles. - Sí, exactamente. 542 00:25:16,649 --> 00:25:17,900 Deberíamos elegir la audiencia a mano. 543 00:25:17,984 --> 00:25:19,527 Sí, las juntamos con gente del tipo trabajador. 544 00:25:19,610 --> 00:25:21,487 Gente que ha sido víctima del fraude de las pensiones. 545 00:25:21,571 --> 00:25:23,739 - Fans de Kirkman. - Empezaré a investigar. 546 00:25:23,823 --> 00:25:27,118 Emily, tú te encargas de la logística. Seth, tú haz lo tuyo con palabras. 547 00:25:27,201 --> 00:25:29,203 Sí, tengo una palabra para ti. 548 00:25:34,500 --> 00:25:35,543 Buenos días, Kendra. 549 00:25:35,626 --> 00:25:38,045 Sra. Kirkman, no la esperaba. 550 00:25:38,129 --> 00:25:39,547 Pensé que debería estar aquí. 551 00:25:39,630 --> 00:25:40,965 Por supuesto, es su derecho totalmente. 552 00:25:41,048 --> 00:25:43,843 Cindy, asegúrate de que haya un asiento en la galería para la Sra. Kirkman. 553 00:25:43,926 --> 00:25:45,303 Me gustaría asistirte. 554 00:25:47,054 --> 00:25:48,347 Te veo dentro. 555 00:25:51,934 --> 00:25:54,020 Con el debido respeto, señora, no creo que sea buena idea. 556 00:25:54,103 --> 00:25:55,229 ¿Y por qué no? 557 00:25:55,855 --> 00:25:59,400 Porque este proceso trata de una citación para su madre. 558 00:25:59,483 --> 00:26:00,401 Exacto. 559 00:26:00,484 --> 00:26:02,862 Precisamente por eso recomiendo que no se involucre. 560 00:26:02,945 --> 00:26:05,156 Por su interés personal. 561 00:26:05,239 --> 00:26:07,533 Comprendo tu preocupación. 562 00:26:07,617 --> 00:26:09,493 Pero necesito que comprendas tú la mía. 563 00:26:09,577 --> 00:26:13,039 No puedo quedarme parada viendo cómo se determinan cosas sobre mi familia 564 00:26:13,122 --> 00:26:14,915 sin que yo participe. 565 00:26:14,999 --> 00:26:17,209 Si algo saliera mal, nunca me lo perdonaría. 566 00:26:19,086 --> 00:26:21,130 Seguro que lo entiendes. 567 00:26:23,090 --> 00:26:24,717 - Sí, señora. - Bien. 568 00:26:26,636 --> 00:26:29,597 Señoría, esta citación es una clásica búsqueda sin fundamento. 569 00:26:29,680 --> 00:26:30,973 El hecho de que queramos documentos de 570 00:26:31,057 --> 00:26:33,559 la suegra del presidente no la convierte en una búsqueda sin fundamento. 571 00:26:33,643 --> 00:26:36,228 Documentos de 30 años. Y en base a una teoría 572 00:26:36,312 --> 00:26:39,774 que implica un complicado plan de sobornos que dura décadas. 573 00:26:39,857 --> 00:26:42,068 Una teoría para la cual el señor Foerstel no tiene pruebas. 574 00:26:42,151 --> 00:26:43,486 Se llama descubrimiento, señoría. 575 00:26:43,569 --> 00:26:45,154 Si tuviéramos pruebas, no necesitaríamos la citación. 576 00:26:45,237 --> 00:26:47,448 Pero hace falta una causa probable para probar que se ha cometido un delito. 577 00:26:47,531 --> 00:26:49,533 - Se cometió un delito. - Hace 30 años. 578 00:26:49,617 --> 00:26:52,119 ¿Sra. Kirkman? ¿Usted está también como abogada? 579 00:26:52,203 --> 00:26:54,997 - Sí, señoría. - Queda registrado. 580 00:26:55,081 --> 00:26:58,584 Se cometió un delito hace 30 años. Un delito que ya no puede ser imputado. 581 00:26:58,668 --> 00:27:00,628 La orden alega una conspiración en curso. 582 00:27:00,711 --> 00:27:01,796 Sé qué alega la orden. 583 00:27:01,879 --> 00:27:03,631 Señoría, creo que lo que quiere decir mi compañera... 584 00:27:03,714 --> 00:27:05,299 Esto es una acusación maliciosa. 585 00:27:05,383 --> 00:27:08,427 ¿Cómo puede ser la emisión de una citación una acusación maliciosa? 586 00:27:08,511 --> 00:27:10,429 Por la sugerencia de que hubiera un malvado 587 00:27:10,513 --> 00:27:12,556 escándalo de pagos por servicios que involucraba a mi madre. 588 00:27:12,640 --> 00:27:15,059 De que podría estar involucrada en el asesinato de Eric Little, 589 00:27:15,142 --> 00:27:16,977 un hombre al que no ha visto en 30 años. 590 00:27:17,061 --> 00:27:19,146 Señoría, por favor, ¿nos concede un receso de diez minutos 591 00:27:19,230 --> 00:27:22,358 - para que pueda consultar con mi compañera? - Es una idea excelente. 592 00:27:23,859 --> 00:27:27,363 Sra. Kirkman, acordamos que los argumentos serían técnicos. 593 00:27:27,446 --> 00:27:28,781 Pero no antisépticos. 594 00:27:28,864 --> 00:27:30,658 No estás haciendo avances. 595 00:27:30,741 --> 00:27:33,786 La mejor forma de invalidar la citación es por su exceso de amplitud. 596 00:27:33,869 --> 00:27:37,790 No estoy de acuerdo. La citación se basa en un subterfugio investigacional. 597 00:27:37,873 --> 00:27:39,166 Actividad ilegal. 598 00:27:39,250 --> 00:27:41,210 Argumentos que tendré que utilizar ahora, 599 00:27:41,293 --> 00:27:43,295 puesto que nuestro ataque procesal se ha ido al garete. 600 00:27:43,379 --> 00:27:46,298 - Pues utilízalos. - Lo haré. Pero no con usted como compañera. 601 00:27:46,382 --> 00:27:48,300 ¿Disculpa? 602 00:27:48,384 --> 00:27:52,096 Señora, se me pidió que hiciera un trabajo. Y lo haré lo mejor que pueda. 603 00:27:52,179 --> 00:27:53,848 Pero no puedo hacerlo si usted me compromete. 604 00:27:53,931 --> 00:27:54,932 Bueno... 605 00:27:55,015 --> 00:27:57,393 - No pretendía hacerlo. - Pero es lo que ha hecho. 606 00:27:58,185 --> 00:28:00,354 Si quiere discutir la moción, puede hacerlo. 607 00:28:00,438 --> 00:28:04,567 Pero si lo hago yo, tiene que ser sin su interferencia. 608 00:28:10,656 --> 00:28:11,907 Es preciosa. 609 00:28:11,991 --> 00:28:13,951 Y tiene razón. Se parece mucho a mi hija. 610 00:28:15,786 --> 00:28:19,165 Los bomberos nos cubren las espaldas. Es hora de que les cubramos las suyas. 611 00:28:20,207 --> 00:28:23,502 Alex, te equivocas con los Redskins. Pero tienes razón en todo lo demás. 612 00:28:23,586 --> 00:28:25,296 ¿Eso significa que va a probar mi chili? 613 00:28:25,379 --> 00:28:28,466 Va a ser que no. 614 00:28:28,549 --> 00:28:30,217 Hola. 615 00:28:31,343 --> 00:28:33,554 Me hablaba de reformar el coste de las matrículas. 616 00:28:34,847 --> 00:28:37,725 No te preocupes, pequeña. Me pondré con ello, te lo prometo. 617 00:28:37,808 --> 00:28:39,852 Nunca he visto a nadie al que se le dé tan bien el trabajo con masas. 618 00:28:39,935 --> 00:28:41,854 Es porque para él no es un trabajo. 619 00:28:41,937 --> 00:28:42,938 Es quien es. 620 00:28:44,523 --> 00:28:45,566 - ¡Sr. presidente! - ¡Sr. presidente! 621 00:28:45,649 --> 00:28:47,026 Gracias a todos por salir. 622 00:28:47,109 --> 00:28:49,195 - ¡Sr. presidente! - Gracias. 623 00:28:49,278 --> 00:28:50,863 - La mejor hamburguesa de la ciudad. - Sr. presidente. 624 00:28:50,946 --> 00:28:51,989 Sr. presidente. 625 00:28:52,073 --> 00:28:55,785 - Alice, ¿cómo estás? - No muy bien, señor. 626 00:28:55,868 --> 00:28:58,412 Oigo que su proyecto de ley del rescate de las pensiones está muerto. 627 00:28:58,496 --> 00:28:59,914 Eso no es cierto. 628 00:28:59,997 --> 00:29:01,874 La gente a la que represento quiere recuperar su futuro. 629 00:29:01,957 --> 00:29:04,418 ¿Puede prometerme que todavía puede ayudarles? 630 00:29:04,502 --> 00:29:06,337 No puedo prometer... 631 00:29:06,420 --> 00:29:08,464 Pues tenía razón, señor presidente. Somos unos pardillos... 632 00:29:09,423 --> 00:29:11,300 por confiar en usted. 633 00:29:16,857 --> 00:29:18,484 Gracias... 634 00:29:21,663 --> 00:29:23,206 No ha sido tan malo. 635 00:29:23,289 --> 00:29:25,750 No, tiene razón. Ha sido catastrófico. 636 00:29:25,834 --> 00:29:27,502 Sí. 637 00:29:27,585 --> 00:29:28,753 Así que... 638 00:29:28,837 --> 00:29:30,755 Ya ha perdido caché con el Congreso. 639 00:29:30,839 --> 00:29:33,925 Paralizar sus candidatos judiciales era el canario en la mina de carbón. 640 00:29:34,008 --> 00:29:36,104 Ahora todo su plan legislativo corre peligro. 641 00:29:36,131 --> 00:29:39,722 - Fue una palabra y en plan sarcástico. - No es por meter presión, 642 00:29:39,806 --> 00:29:42,725 pero la regla es que las cosas duran o un ciclo de noticias o diez. 643 00:29:42,809 --> 00:29:45,690 O matamos hoy esta historia, señor... o nos mata a nosotros. 644 00:29:45,717 --> 00:29:47,814 - ¿Emily? - La comunidad empresarial abandona el barco. 645 00:29:47,897 --> 00:29:49,732 Los medios se vuelven contra usted. 646 00:29:49,816 --> 00:29:51,609 Si mañana despertamos con el Pardillosgate en portada, 647 00:29:51,693 --> 00:29:54,445 - la espiral puede ser irreversible. - Esto es ridículo. 648 00:29:54,529 --> 00:29:56,281 Tiene que haber una solución. 649 00:29:56,364 --> 00:29:57,240 La hay, señor. 650 00:29:58,908 --> 00:30:00,577 La tiene sobre la mesilla. 651 00:30:23,875 --> 00:30:25,585 Llamad a Carson Kramer. 652 00:30:26,461 --> 00:30:27,546 Sí, señor. 653 00:30:32,426 --> 00:30:35,387 Señoría, la base de esta citación es un registro ilegal. 654 00:30:35,470 --> 00:30:37,973 Señoría, la Cuarta Enmienda no puede aplicarse a la petición 655 00:30:38,056 --> 00:30:39,683 de documentos relacionados con una empresa 656 00:30:39,766 --> 00:30:41,844 de la que la Sra. Booker ha reconocido que recibió un soborno. 657 00:30:41,871 --> 00:30:44,354 - Es una causa probable. - Querría escuchar a la señorita Daynes. 658 00:30:44,438 --> 00:30:45,731 El Sr. Foerstel tiene razón. 659 00:30:45,814 --> 00:30:47,607 Hay una causa probable para esta citación. 660 00:30:47,691 --> 00:30:49,192 Pero proviene de Hannah Wells, 661 00:30:49,276 --> 00:30:51,111 que sacó un registro hospitalario de una escena del crimen activa. 662 00:30:51,194 --> 00:30:53,030 No veo cómo invalida eso la citación. 663 00:30:53,113 --> 00:30:55,574 El registro hospitalario se obtuvo ilegalmente y sin una orden. 664 00:30:55,657 --> 00:30:56,616 ¿Fruto del árbol envenenado? 665 00:30:56,700 --> 00:30:57,909 - Sí, señoría. - Espere. 666 00:30:57,993 --> 00:30:59,619 ¿Se está quejando de la conducta de la agente Wells? 667 00:30:59,703 --> 00:31:01,204 La agente Wells trabaja para la Casa Blanca. 668 00:31:01,288 --> 00:31:02,372 Pero la Sra. Booker no. 669 00:31:02,456 --> 00:31:04,249 ¿Por eso la representa la abogada de la Casa Blanca? 670 00:31:04,333 --> 00:31:05,876 Da igual quién la represente. 671 00:31:05,959 --> 00:31:07,627 Lo importante es si han violado sus derechos. 672 00:31:07,711 --> 00:31:09,046 Me inclino a estar de acuerdo. 673 00:31:09,129 --> 00:31:10,881 Espere, jueza, hay circunstancias exigentes. 674 00:31:10,964 --> 00:31:14,468 La agente Wells sacó ese documento porque perseguía a Patrick Lloyd. 675 00:31:14,551 --> 00:31:17,179 Y si estuviera citando a Patrick Lloyd, miraría hacia otro lado. 676 00:31:17,262 --> 00:31:20,974 Pero no lo está haciendo y yo no lo haré. Moción de anulación concedida. 677 00:31:24,019 --> 00:31:26,480 Quick out, consiguen el primer down. 678 00:31:26,563 --> 00:31:27,856 10 yardas en la línea de 35. 679 00:31:27,939 --> 00:31:29,858 Un poco de forcejeo... 680 00:31:29,941 --> 00:31:31,651 No hay duda. Puede haber habido 681 00:31:31,735 --> 00:31:33,236 alguna interferencia ofensiva, pero no se ha señalado. 682 00:31:47,459 --> 00:31:49,336 Salgo esta noche. 683 00:31:49,419 --> 00:31:50,712 Ah, ¿sí? 684 00:31:51,129 --> 00:31:53,757 ¿Necesitas que te lleven al aeropuerto? 685 00:31:53,840 --> 00:31:55,050 Claro. 686 00:31:55,926 --> 00:31:59,971 Puedo llamar a Seguridad Nacional y hacer que te vuelvan a deportar. 687 00:32:00,055 --> 00:32:02,015 Es como Uber. Con esposas. 688 00:32:02,099 --> 00:32:05,060 Los continuos placeres de la hospitalidad estadounidense. 689 00:32:07,396 --> 00:32:09,064 Solo quería decir... 690 00:32:10,899 --> 00:32:12,818 que sé que me has cubierto las espaldas. 691 00:32:12,901 --> 00:32:15,570 Y... gracias. 692 00:32:17,572 --> 00:32:19,074 A ti también. 693 00:32:19,157 --> 00:32:21,451 Soy muy tiquismiquis con aquellos con quienes trabajo. 694 00:32:21,535 --> 00:32:24,413 Y no te he odiado. 695 00:32:25,580 --> 00:32:27,541 Eso es mucho para mí. 696 00:32:43,306 --> 00:32:44,808 ¿Sí? 697 00:32:46,560 --> 00:32:48,145 Seguro. 698 00:32:48,228 --> 00:32:50,105 Creo que puedo localizar a Damian. Sí. 699 00:32:51,231 --> 00:32:52,858 Vale. Ahora te veo. 700 00:32:54,025 --> 00:32:55,569 Hay novedades en el caso Thorn. 701 00:32:55,652 --> 00:32:57,612 Aaron quiere vernos inmediatamente. 702 00:33:02,159 --> 00:33:04,536 Tenemos los resultados de balística del arma de Darius Cray. 703 00:33:04,619 --> 00:33:07,539 - Él no mató a Charlotte Thorn. - Darius es traficante. 704 00:33:07,622 --> 00:33:10,083 - Tiene cientos de armas. - Y hay algo más. 705 00:33:10,167 --> 00:33:13,170 Hubo actividad en una cuenta de Cray después de que le dispararan. 706 00:33:13,253 --> 00:33:16,131 Una transferencia de 100 millones de euros a una cuenta de un banco suizo. 707 00:33:16,214 --> 00:33:19,259 Y la única persona con acceso a esa cuenta era Catherine, su mujer. 708 00:33:19,342 --> 00:33:21,094 ¿Dices que perseguíamos al Cray equivocado? 709 00:33:21,178 --> 00:33:23,513 Sí, Catherine tomaba las decisiones. Él solo era una tapadera. 710 00:33:23,597 --> 00:33:24,473 Puede. 711 00:33:24,556 --> 00:33:27,517 Pero aún no sabemos seguro que Darius no matara a Charlotte Thorn. 712 00:33:27,601 --> 00:33:29,019 Sí que lo sabemos. 713 00:33:29,102 --> 00:33:31,396 - ¿Qué? - Mirad esto. 714 00:33:33,940 --> 00:33:36,193 Esto se grabó ayer por la mañana. 715 00:33:40,572 --> 00:33:43,742 Darius trasladaba armas cuando mataron a Charlotte Thorn. 716 00:33:45,452 --> 00:33:47,162 Lo que significa que tengo que decirle al presidente 717 00:33:47,245 --> 00:33:49,164 que la investigación sigue en curso. 718 00:33:49,247 --> 00:33:51,208 Y vosotros tenéis que volver al trabajo. 719 00:33:56,671 --> 00:33:58,882 Han sido unos días duros, señor presidente. 720 00:33:58,965 --> 00:34:00,592 Sí. Así es. 721 00:34:00,675 --> 00:34:03,345 Pero no me oirás quejarme. Ni por un instante. 722 00:34:03,428 --> 00:34:05,222 Porque sé que ahí fuera hay gente 723 00:34:05,305 --> 00:34:07,432 que ahora mismo lo está pasando realmente mal. 724 00:34:08,350 --> 00:34:09,809 Sé que quiere hablar 725 00:34:09,893 --> 00:34:12,270 de la... incendiaria afirmación del senador Rouse 726 00:34:12,354 --> 00:34:15,023 de que llamó "pardillos" a los estadounidenses. 727 00:34:15,106 --> 00:34:17,651 - Todo suyo, señor. - Gracias. 728 00:34:17,734 --> 00:34:19,236 Creo que hay algo que 729 00:34:19,319 --> 00:34:21,154 el pueblo estadounidense debería saber sobre el senador Rouse. 730 00:34:23,114 --> 00:34:24,741 Y eso es... 731 00:34:30,121 --> 00:34:31,915 Hágalo. Por favor, hágalo. 732 00:34:35,168 --> 00:34:37,712 - que dice la verdad. - Dios mío. 733 00:34:37,796 --> 00:34:40,298 - ¿Qué hace? - Sacó de contexto mis palabras, 734 00:34:40,382 --> 00:34:42,884 - pero me cita con exactitud. - Esto es malo. 735 00:34:42,968 --> 00:34:45,428 Entonces, ¿de verdad cree que los estadounidenses son unos pardillos? 736 00:34:46,513 --> 00:34:48,723 Sí, supongo. 737 00:34:50,016 --> 00:34:52,644 Porque creen en el sueño americano. 738 00:34:52,727 --> 00:34:55,397 La idea de que tenemos delante un mañana mejor, 739 00:34:55,480 --> 00:34:57,732 sin importar lo que pase hoy. 740 00:34:57,816 --> 00:35:00,402 Y si eso hace que sean unos pardillos, 741 00:35:00,485 --> 00:35:02,153 yo también lo soy. 742 00:35:02,529 --> 00:35:03,738 Menos mal. 743 00:35:03,822 --> 00:35:06,074 Las grandes generaciones estadounidenses que estuvieron antes... 744 00:35:06,157 --> 00:35:08,410 - Tráigaselo a su terreno, señor. - siempre consiguieron 745 00:35:08,493 --> 00:35:10,370 unirse en tiempos difíciles. 746 00:35:10,453 --> 00:35:14,249 No podemos ser la excepción. Y por eso es tan importante 747 00:35:14,332 --> 00:35:16,876 que el Congreso apoye el proyecto de ley del rescate de las pensiones. 748 00:35:16,960 --> 00:35:19,254 A demasiados estadounidenses les han arrebatado 749 00:35:19,337 --> 00:35:21,923 - su seguridad y sus sueños. - Va bien. 750 00:35:22,007 --> 00:35:24,134 Nos toca arreglar eso. 751 00:35:24,217 --> 00:35:27,554 Así que prometo a los estadounidenses que no descansaré 752 00:35:27,637 --> 00:35:30,765 hasta que la seguridad y esos sueños 753 00:35:30,849 --> 00:35:32,559 queden restaurados. 754 00:35:38,982 --> 00:35:40,984 Voy a llamar a nuestros encuestadores. 755 00:35:44,195 --> 00:35:46,758 Puede que nuestro jefe acabe de efectuar la gran fuga. 756 00:35:58,746 --> 00:36:00,164 Gracias por verme, señor. 757 00:36:00,247 --> 00:36:01,832 Vas a tener que ser rápido, senador. 758 00:36:01,916 --> 00:36:03,469 No tengo mucho tiempo para ti ahora mismo. 759 00:36:03,496 --> 00:36:06,003 Lo entiendo. Solo quería hacerle saber 760 00:36:06,086 --> 00:36:07,922 He decidido apoyar su proyecto de ley del rescate de las pensiones. 761 00:36:08,005 --> 00:36:10,007 - Ah, ¿sí? - Sí, señor. 762 00:36:10,090 --> 00:36:13,147 Espero que nadie te haya obligado a cambiar de idea. 763 00:36:13,174 --> 00:36:16,924 No espero que perdone mi oportunismo político. 764 00:36:19,016 --> 00:36:21,519 Tengo una explicación, no una excusa. 765 00:36:21,602 --> 00:36:23,229 Te escucho. 766 00:36:25,064 --> 00:36:28,234 Sonia tiene... cáncer de ovarios. 767 00:36:28,317 --> 00:36:29,902 Dios mío. 768 00:36:30,778 --> 00:36:32,363 Lo siento mucho. 769 00:36:32,446 --> 00:36:34,281 Alan, por favor... siéntate. 770 00:36:35,032 --> 00:36:35,950 Gracias, señor. 771 00:36:43,207 --> 00:36:45,334 Le salió hace dos años. 772 00:36:45,417 --> 00:36:48,504 Ha sido una batalla con altibajos. Estresante. 773 00:36:50,798 --> 00:36:53,133 Busqué consuelo en otra parte. 774 00:36:55,135 --> 00:36:56,595 Una aventura. 775 00:36:59,473 --> 00:37:00,683 Lo dejé 776 00:37:00,766 --> 00:37:01,934 y... 777 00:37:02,893 --> 00:37:05,396 Sonia y yo vamos a un consejero. Intentamos resolverlo, 778 00:37:05,479 --> 00:37:08,566 pero mi matrimonio pende de un hilo. 779 00:37:08,649 --> 00:37:11,527 Y los niños... 780 00:37:11,944 --> 00:37:14,113 Siento mucho que estés pasando por esto. 781 00:37:16,949 --> 00:37:18,951 Cada uno tiene que cargar con su cruz. 782 00:37:20,411 --> 00:37:23,289 Supongo... 783 00:37:25,332 --> 00:37:26,667 que necesitaba una victoria. 784 00:37:26,750 --> 00:37:30,004 Estaba desesperado y, cuando vi la oportunidad... 785 00:37:33,382 --> 00:37:34,592 Alan. 786 00:37:34,675 --> 00:37:36,427 Lo siento, señor presidente. 787 00:37:39,388 --> 00:37:42,391 Gracias por venir a explicarme esto. 788 00:37:47,938 --> 00:37:50,065 Sr. presidente, Alice Roland está aquí. 789 00:37:50,149 --> 00:37:52,359 Gracias, Lily. Voy a necesitar un momento. 790 00:38:04,830 --> 00:38:06,582 Necesito que eches un vistazo a esto. 791 00:38:13,505 --> 00:38:16,800 - Dios mío. - No lo he usado. 792 00:38:17,801 --> 00:38:19,219 No podía hacerlo. 793 00:38:20,679 --> 00:38:22,014 Pero, si yo lo tengo, 794 00:38:23,349 --> 00:38:25,476 tienes que ocuparte de esto. 795 00:38:32,650 --> 00:38:35,027 Vaya, nuestro jefe tiene más vidas que un gato. 796 00:38:35,569 --> 00:38:37,279 Por suerte para nosotros, los gatitos. 797 00:38:37,363 --> 00:38:39,323 Puesto que no nos van a dar las tantas... 798 00:38:39,406 --> 00:38:41,533 Pásate cuando quieras. Sacaré un cuenco de leche. 799 00:38:41,617 --> 00:38:43,994 - Podemos torturar metáforas. - Suena bien. 800 00:38:44,078 --> 00:38:45,829 ¿Qué pasa? 801 00:38:45,913 --> 00:38:47,915 ¿Es el reto del maniquí o algo por el estilo? 802 00:38:47,998 --> 00:38:49,375 Da igual. 803 00:38:52,836 --> 00:38:55,381 Nuestros últimos resultados en las encuestas. 804 00:38:56,840 --> 00:38:58,384 Nuestro jefe lo ha hecho bien esta noche, ¿eh? 805 00:38:58,467 --> 00:39:00,135 Lo ha hecho bien. 806 00:39:00,219 --> 00:39:02,888 Crees que es débil por no usar el informe, ¿verdad? 807 00:39:04,431 --> 00:39:06,809 No, creo que es el presidente. 808 00:39:10,020 --> 00:39:11,438 Gracias por venir. 809 00:39:11,522 --> 00:39:12,731 Te he invitado a volver 810 00:39:12,815 --> 00:39:16,694 porque quería decirte en persona lo mucho que te respeto. 811 00:39:18,070 --> 00:39:20,781 El respeto es mutuo, señor. 812 00:39:22,991 --> 00:39:25,786 Vi su entrevista en televisión. 813 00:39:26,537 --> 00:39:28,664 Sé qué clase de hombre es usted. 814 00:39:29,289 --> 00:39:30,999 Un hombre sincero. 815 00:39:31,083 --> 00:39:32,626 Gracias. 816 00:39:32,710 --> 00:39:34,378 Te lo agradezco. 817 00:39:34,920 --> 00:39:38,173 Hago todo lo que puedo, y sé que tú también. 818 00:39:39,466 --> 00:39:42,386 Tu trabajo como abogada de las víctimas es inspirador. 819 00:39:42,469 --> 00:39:44,638 Y... espero que no te importe, 820 00:39:44,722 --> 00:39:47,307 pero... quería descubrir qué te motivaba. 821 00:39:48,392 --> 00:39:51,937 Y me sorprendió ver que no eras una de las víctimas. 822 00:39:53,105 --> 00:39:55,733 Sino la mujer de uno de los perpetradores. 823 00:39:56,275 --> 00:39:58,152 Tu difunto marido dirigía uno de los fondos subordinados 824 00:39:58,235 --> 00:40:01,280 y canalizó cientos de millones hacia sí mismo. 825 00:40:04,658 --> 00:40:06,326 Sí. 826 00:40:07,953 --> 00:40:11,498 Así que te hiciste abogada por un sentido de obligación... 827 00:40:13,041 --> 00:40:16,170 con aquellos que pagaron un precio tan alto mientras tu familia prosperaba. 828 00:40:19,840 --> 00:40:21,300 Sí. 829 00:40:22,634 --> 00:40:24,511 La culpa debe de ser abrumadora. 830 00:40:26,513 --> 00:40:29,683 Es de esperar que a veces sientas que es difícil seguir adelante. 831 00:40:37,691 --> 00:40:40,819 Siento lo mismo cada vez que entro en este edificio... 832 00:40:44,364 --> 00:40:45,949 me siento en esa silla... 833 00:40:47,201 --> 00:40:49,536 y alguien me llama "señor presidente"... 834 00:40:52,956 --> 00:40:55,375 simplemente por haber sobrevivido, 835 00:40:57,002 --> 00:40:58,754 por haber tenido suerte. 836 00:41:02,633 --> 00:41:04,384 ¿Sabes lo que la gente como tú y yo 837 00:41:04,468 --> 00:41:06,595 debe hacer con esa clase de suerte? 838 00:41:06,678 --> 00:41:08,263 No, señor. 839 00:41:08,806 --> 00:41:10,557 Compensarla ayudando a otros. 840 00:41:13,894 --> 00:41:15,604 Te prometo... 841 00:41:15,687 --> 00:41:17,397 de hecho, te doy mi palabra... 842 00:41:18,482 --> 00:41:23,612 de que haré todo lo que esté en mis manos para compensarla ayudando a otros. 843 00:41:25,864 --> 00:41:27,616 Y sé que tú también lo harás. 844 00:41:30,305 --> 00:41:31,453 Sí. 845 00:41:37,266 --> 00:41:42,266 www.subtitulamos.tv