Benny estuvo aquí.
¿Qué estabas haciendo anoche, Benny?
Hora de la cena en el camino.
Y Benny está...
allí.
Comiendo una pata de pavo y bebiendo whisky.
Emborrachándose bastante.
Se levantó. Se levantó.
Se levanta a orinar.
Y...
Y está en el monte,
orinándose encima.
Sigue orinando.
No parece importarle.
Y se levantó.
Sacude la orina de la pata de pavo.
¡No comas eso, no!
¡Qué asco!
www.subtitulamos.tv
¿Un fréjol? ¿Es todo?
Para que no lo olvides, tiramos la mayor parte de nuestra comida
al río para salvar tu trasero.
En ese caso, este fréjol se ve bien.
No veo la hora de comer.
Qué rico.
No podemos sobrevivir con esto.
He oído que hay búfalos por estos lares.
- Tal vez podamos cazarlos. - Es muy peligroso.
Nadie es tan estúpido como para ir a esa misión suicida.
Equivocada.
Yo soy así de estúpido.
¿Todd? ¿Desde cuándo sabes cazar?
Cada verano mis padres me enviaban
al campamento de caza del Lujoso Dandi para niños ricos.
Por la supervivencia de mi pueblo,
estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
Vaya. Todd, tengo que admitir que eso es muy bueno de tu parte.
Gracias.
¿De verdad?
¿Qué ve ella en él?
¿Y a ti qué te importa?
- ¿Estás enamorado de ella? - ¡No! No.
Estoy tratando de cuidar de ella como un amigo.
Y no sé qué tiene él que no tenga yo.
Dinero, estatus, y con ese cuerpo robusto,
sabes que oculta músculo.
- ¿Sigo? - No, es suficiente, gracias.
Benny, estoy reclutando voluntarios para unirse a la cacería.
- ¿Podemos contar contigo? - No.
Soy más del tipo que mata gente.
Una vez que matas gente, es difícil regresar.
Es una pena.
Nos vendría bien un hombre como tú.
Yo lo haré.
¿Estás seguro, Zeke?
No pensé que fueras ese tipo de hombre.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Oh, nada.
Es que, ya sabes, pareces más...
Eres más sensible y reflexivo.
Benny, ¿me ayudas aquí?
Dice que eres una pequeña zorra de pacotilla.
Bien, no, eso no ayuda.
Está claro que tienes una impresión equivocada de mí.
Te mostraré qué clase de hombre soy. Dame eso.
Sí, es al revés, jefe.
Sí, lo sé.
- Oye, cuidado. - Cuidado.
Tiene un buen peso.
Excelente.
Es una puntada preciosa, abuela.
Me ponía nerviosa la costura en forma de diamante,
pero ahora es mi favorita.
Esto es una mierda.
Los hombres pueden ir a hacer este viaje de caza genial,
¿y nosotras tenemos que sentarnos aquí a coser mantas tontas?
Lo encuentro bastante estimulante.
Hola, chicas.
Mi amante y yo vamos a ir al jacuzzi.
A tomar un pequeño día de descanso.
No puedo creer que no vaya a ayudar con la caza.
Debí haber esperado lo mismo de un malvado forajido.
Hace lo que quiere, no responde ante nadie.
Es una vida de total libertad.
¿Quién querría eso?
Hola, Benny.
Quiero que me enseñes a ser un bandido.
- ¿Y por qué iba a hacerlo? - Porque no quiero
pasarme la vida cosiendo colchas tontas.
Quiero emoción, aventura y
hacer lo que me dé la gana.
No te ofendas, pero no das la talla de bandida.
No doy la talla, ¿eh?
- ¡Oye! - Enséñame a ser bandida ahora
- o el whisky se acaba. - ¡Muy bien, muy bien, muy bien!
Haré lo que quieras.
Déjala fuera de esto.
Tal vez tienes algo más de bandida en ti de lo que pensaba.
Muy bien, hombres, escuchen.
Cuando salgamos a ese campo de caza,
habrá una regla y solo una regla.
Y es matar o morir.
- ¡Señor, sí, señor! - ¡Señor, sí, señor!
Lo siento, reverendo, no puedo oírlo.
- ¿Está listo para probar su hombría? - Sí, señor.
- Diga que es un hombre. - ¡Soy un hombre! ¡Soy un hombre!
Eso es bueno.
¡Ahora salgamos a patear traseros de búfalos!
- Están por todas partes. - Que Dios nos ayude.
Así es, chicos.
Están mirando a la cara del mal.
¿De verdad?
No me parecen malvados. Parecen un poco dulces.
¡Prepárense para la guerra!
Lo siento, ¿estamos viendo lo mismo?
Bien, este es el plan.
John, quiero que tomes el perímetro.
- Entendido. - Lionel y yo
avanzaremos por la cresta sur.
Lo siento, pero ¿es necesaria toda esta estrategia?
Realmente parece que
pueden acercarse y dispararles.
Eso es lo que quieren que pienses.
Atraerte a una falsa sensación de complacencia
y en el momento en que quites los ojos de estos monstruos,
te arrancan las tripas.
¿Pero lo harían?
A mí me parecen extremadamente pacíficos.
Mira, ese está rodando en la hierba,
disfrutando del sol.
Y ese se hizo amigo de
un pequeño conejito.
Qué improbable amistad entre animales.
¡No puedo soportarlo más!
¡Yo no me apunté a esta mierda!
¡Quiero ir a casa!
Contrólate, hombre. Vamos.
Piensa en la misión.
¡Vamos! ¡Piensa en la misión, hombre!
Está claro que aquí estoy en minoría,
pero esto no parece una prueba de hombría
que se me presentó
Reverendo, no se mueva.
Hay uno justo detrás de usted.
Sí.
Le di. ¡Le di de un solo tiro!
¡Sí!
Y era un enorme objetivo estacionario,
pero seguro.
Paso 12 del Giro Cincinnati,
quieres apuntar tu arma
en un ángulo de 45 grados en el punto X.
X es la persona a la que quieres matar.
Y déjame adivinar. Empiezas a disparar como loco,
como cualquier otro movimiento.
Sí, eso es. Vaya, aprendes rápido.
Muy bien, sigamos. Siguiente tema.
Cuidado y mantenimiento de los caballos.
Lo primero que quieres conseguir
es un bonito cepillo.
¡Dios mío! ¡Hemos estado haciendo esto durante horas!
¿Cuándo vamos a empezar a hacer cosas de bandidos de verdad?
Eso sí que va a llevar semanas.
Primero, tienes que ganar tu permiso de entrenamiento de bandido.
Entonces puedes hacer robos diurnos,
pero solo con un forajido experimentado presente. Ahora...
Esto es una mierda. No, vamos, Benny.
No necesito ninguna de estas reglas.
Estoy lista para lo real.
De acuerdo, afanada.
¿Quieres que te enseñe lo real?
Está a punto de ponerse muy real.
¿Vieron eso? Un tiro. Un tiro.
¿Vieron el...?
¡Vaya! Retrocedan.
- Sigue vivo. - Pobrecito. Tiene mucho dolor.
Es su primera cacería, reverendo.
¿Por qué no hace los honores?
No. Está bien. Sí,
este tiene Todd escrito por todas partes. Vamos.
Pensé que quería demostrar que es un hombre.
- Sí. - Bueno, un hombre de verdad
siempre se lleva el tiro de gracia.
- Hágalo. - Haga el tiro, rev.
Hazlo, hombre. ¡Hazlo!
Bien, si eso es lo que se necesita.
Ahora acérquese a su cara.
Disculpa.
Ahora es un hombre de verdad, reverendo. ¿Cómo se siente?
Bien. Fue genial cómo explotó el cerebro sobre mí.
Cazadores de pieles. Sí.
Viniendo desde "le France"
para recoger pieles de castor.
Y vamos a robarles a ciegas.
¿De verdad? ¿Así de fácil?
A menos que tengas miedo.
No, no tengo miedo. Estoy mentalizada.
Muy bien entonces. Mascarilla arriba.
No puede llevar
un sombrero de piel de mapache con una chaqueta de castor.
¡Quietos!
Cualquiera que se mueva recibe un disparo entre los ojos.
¿Cómo estuvo eso?
Bien, eh... Un par de notas.
- De acuerdo. - Cuando entres,
desgástate más.
No intentes ser una bandida,
solo sé una bandida.
Bien, sí, está bien. Se siente un poco rígido.
¿Está bien si lo hago de nuevo?
Bien.
Quietos.
Cualquiera que se mueva
recibe un disparo entre los ojos.
Eso se sintió bien.
No solo lo creí, sino que lo sentí.
Magnifique. Muy aterrador.
Muchas gracias.
No sé, chicos. Me encanta el ajuste,
pero siento que me hace ver un poco gordo.
¿Lo creen?
Dingus. ¿Qué estás haciendo aquí?
No soy solo un cazador de recompensas, Benny.
También soy... un cazador de gangas.
¿De verdad? ¿No te vas a reír de eso?
Me estoy exponiendo,
tratando de ser gracioso con este calor.
Bueno, en fin.
¡Abajo!
Bien, Benny. ¿Cuál es el plan?
Bueno, esto sucede a veces.
Nos atrapó con el pie cambiado. Así que ahora solo tenemos que esperar
que una de las balas nos dé y entonces morimos.
¿Morimos? ¿Ese es el plan?
¿Cuánto costaba este?
¿Y el Giro Cincinnati?
¿Te refieres a disparar a lo loco?
Oye, eso podría funcionar.
Bien, ¿a la de tres?
¡Uno, dos, tres!
- ¿Qué haces? - ¡Robo sus mierdas!
¡Au revoir, zorrillas!
¡Esa es mi chica!
Sí, yo pagaré esto.
Lo conseguimos.
Esto será una magnífica adquisición para mi sala de trofeos.
¡Rev! Venga a posar aquí.
- No, gracias, estoy bien. - Vamos, es el mejor cazador de todos.
Le ha destrozado los sesos de un disparo.
Vamos, venga aquí, reverendo.
- ¡Que venga! - Gracias, pero no.
Para ser sincero, me siento mal por lo que acabamos de hacer.
Por lo que hice yo. Matar a una criatura inocente
para demostrar que soy un hombre. Patético.
Lo siento.
No me había dado cuenta de que...
el reverendo era tan amante de los búfalos por aquí.
Chicos, intenten adivinar quién soy. ¿Preparados?
¡Mírenme!
¡Me llamo Ezequiel!
Me gustan mucho los búfalos.
¡Quiero tener sexo con ellos!
- Yo no sueno así. - Me gusta hacerles el 69.
Eso es una falta de respeto al búfalo.
Realmente se siente bien.
Todd. ¡Todd!
¡Todd! ¡Hay un oso detrás de ti!
Lo siento por montar
a su amigo, Sr. Oso. Fue un accidente.
- Chicos, ¿qué hacemos? - ¡Salir de aquí!
¿Qué? ¿Correr?
Vamos. ¡Vamos!
¡Allí! ¡Allí!
Vaya. Mal día para llevar mi ropa interior de terciopelo.
- Porque me cagué en mi ropa interior. - Sí.
¡Amigo! Me encanta ser bandida.
Qué bien que estuvo eso, ¿recuerdas?
Tú estabas en plan: "Uno, dos, tres",
y fue como: "¡Pum, pum, pum, pum!".
¡Estaban tan asustados! Por Dios.
Me siento viva.
No está mal para ser tu primera pelea.
Bueno, no está mal para ser tu primera vez enseñando.
En realidad es mi segunda vez.
También enseñé a mi hija.
¿Por qué no sé que tienes una hija?
Cuéntamelo todo.
Bien.
Pero esto es solo entre nosotros, los forajidos.
Solo entre los forajidos.
La historia empieza hace mucho tiempo.
Por aquel entonces yo actuaba solo.
Mi carrera empezaba a despegar
cuando la conocí por primera vez.
Hola, niña, ¿te perdiste?
No tengas miedo, no te haré daño.
Era violenta y loca,
como un animal salvaje.
En otras palabras, una astilla del viejo árbol.
En poco tiempo, ya estafábamos juntos.
Bien, Trig, es la hora.
¿Cuál es la regla de oro?
Conseguir dinero y matar a todos los que se interpongan.
Buena chica.
Éramos el equipo perfecto.
Yo era la cara bonita y ella era el músculo.
Buenas, señor.
¿Podría servirme una bola de helado, por favor?
No puedo negarme ante tal sonrisa.
Dame todo tu dinero.
Cuando tuve mi propia pandilla,
ella era mi mano derecha.
Bien, Trig.
Es la hora.
¿Recuerdas la regla de oro?
Conseguir el dinero y matar a todos los que se interpongan.
Buena chica.
Era la mejor forajida que jamás haya visto.
Rápida, astuta y, sobre todo, despiadada.
¡Lo conseguimos, Trig! ¡Somos ricos!
No...
Yo soy rica.
Vaya, Benny.
Lo siento mucho.
¿Tu propia hija?
Lo extraño es que,
incluso tras eso,
la sigo extrañando.
Pero la vida como bandido es así.
No puedes confiar en nadie.
Pero toda esta libertad lo vale.
No me gustaría que fuera de otra manera.
Definitivamente no.
¿Cree que el oso se fue?
Veré.
No. Sigue ahí.
Siento haberme burlado de usted antes.
Sería carne muerta si no me hubiera salvado la vida.
¡Dios! Soy un perdedor.
- Vamos, no seas tan duro contigo. - No, es verdad.
La única razón por la que dirigí esta partida de caza
era para impresionar a Prudence.
Pensé que si podía demostrarle
lo fuerte y varonil que era,
se enamoraría de mí de nuevo.
Es una tontería querer demostrarlo.
¿Qué le parece?
Usted es su mejor amigo.
¿Estoy luchando por algo que nunca funcionará?
¿Debo rendirme y dejarla ir?
Solo dígamelo directamente. ¿Qué debo hacer?
Vamos, hombre.
- Haga el tiro. - Vamos.
- Haga el tiro de gracia. - Haga el tiro, rev.
- Deje de ser un marica. - Haga el tiro, rev.
No, no deberías rendirte. Deberías...
Deberías intentar que funcione.
Dile cómo te sientes.
No se me dan bien las palabras rebuscadas como a usted.
Podría escribir algo
para que le leas.
¿De verdad? ¿Haría eso por mí?
Sí.
¡Chicos!
El oso está dormido.
Voy a llevarlo por ahí
y ustedes salen en carrera.
Eso es una locura. Es una misión suicida.
No pasa nada.
Ya no tengo miedo.
Quiero esto.
Para mí.
Buena suerte, soldado.
Nos vemos al otro lado, ¿bien?
¡Eh, oso! ¡Ven por mí!
¡Oh, no! ¡Me atrapó al instante!
¡El oso me está comiendo empezando por los pies!
¡Ya tengo medio cuerpo dentro del oso!
¡Oh, Dios! ¡El oso trajo
a otro amigo oso!
¡Ahora me están comiendo dos osos!
¡Uno por cada lado!
¡Este plan no habría podido salir peor!
- ¿Deberíamos salir? - Sí, creo que habría que hacerlo.
- Bien. - Voy a recoger mis cosas.
Hola, Benny.
Tengo la mira sobre ti.
No dispares.
Hola, astuta.
¿Estás preparada para otro gran día de bandajismo?
Sí, en realidad,
Benny,
no creo que lo de ser bandido sea para mí.
Creía que quería la vida que tú tienes,
pero me parece bastante solitaria.
¿Estarás bien?
No te preocupes por mí.
No te necesito. No necesito a nadie.
Aquí tengo todos los amigos que necesito.
Bueno... si quieres,
serás bienvenido al club de las colchas.
Y no dejo de pelearme con esa mancha.
Intento de todo para sacarla,
¡pero nada funcionó!
- ¿Y qué hiciste? - Rendirme.
Le dije a John que debe empezar
a bajarse los pantalones a tiempo.
Bien por ti, Martha.
Siento que ayer fui un poco estúpida.
Nos alegra tenerte de vuelta.
Y a mí también me alegra estar aquí.
Chicas, ustedes son increíbles.
Resulta que nací para hacer colchas.
Es una mariposa.
Ah, ya veo.
¡Volvieron los hombres!
¡Zeke!
- ¿Cómo fue? - No muy bien.
Sí, resulta que lo de cazar no es lo mío.
Vaya, pero me alegro que hayas vuelto de una pieza.
Yo también.
¡Disculpen!
Me gustaría leerle algo a mi mujer.
Todd. ¿Qué haces?
"Querida Prudence:
Tú eres mi mejor amiga.
Pero también eres mucho más que eso.
Tú eres la mujer más increíble que jamás conocí.
Este viaje no está cambiando a todos
de forma que no podemos pr...
Pr...".
Predecir.
"Pero te prometo
que siempre estaré a tu lado.
Te quiero".
Todd.
Eso fue hermoso.
No tenía ni idea de que te sentías así.
Yo tampoco.
¡Tenemos un búfalo!
Vaya. Qué bueno que Prude y tú
solo sean amigos, de lo contrario, esto apestaría.
Sí. Qué bueno.
Estamos aquí reunidos para llorar la muerte de Lionel,
quien se sacrificó valientemente...
¿Reverendo? Cuéntenos cómo muríó.
Oh, no. Yo...
No estoy seguro de que sea buena idea.
Me daría paz
saber cómo pasó sus últimos momentos mi esposo.
Pues bien.
A Lionel lo atacó...
no uno, si no dos osos...
Que lo comieron vivo
como si fuera un perrito caliente extra largo.
- Puedo detenerme. - Por favor, no.
Me ayuda.
Bien.
En algún momento, los osos se aburrieron
de comerse a Lionel y empezaron a jugar
a lo que solo podría llamarse...
vóleibol osuno.
Prosiga.
- Por favor, no me obligue. - Por favor.
Me lo debe.
Ahí es cuando las cosas se pusieron "feas",
cuando los osos procedieron a colocar la cabeza de Lionel
en una especie de... cañón osuno.
Vuelva a empezar desde el principio.
Pero con más detalles esta vez.
www.subtitulamos.tv