www.subtitulamos.tv
¿Puedes verlo?
¿Estás con él?
¿Qué quiere?
Pregúntaselo.
"¿Qué quieres de mí?".
¿Qué haces?
Es una técnica de visualización del niño interior.
Ya, ¿eres psiquiatra?
¿Una psicóloga entrenada?
No.
Entonces, no creo que debas hacer suposiciones
sobre los traumas infantiles de la gente.
Los detalles de esta sesión estaban en tu plan de tratamiento.
Es fácil llamarte a ti misma curandera, ¿no?
¿Alimentarse con el dolor de la gente?
No estaba intentando hacer eso...
Spa, sauna, masaje. Quédate con la mierda que se te da bien.
Camisa.
- ¿Qué? - Dame mi camisa.
Joder.
Se te ha caído tu cosa.
- Quédatelo. - Guay.
Posiblemente me den unos cientos de dólares en eBay.
Lo has tocado con tus manos de famoso.
La gente es perversa.
¿Me das algo de eso?
Soy Andy.
Soy Hedwig.
Pareces una Hedwig.
¿Eres paciente aquí?
No.
Vivo aquí.
¿Con la mística?
No eres una chamana en entrenamiento, ¿no?
Solo ayudo y ella tiene una hija falsa
hasta que la hija real vuelva de Nueva York.
¿Tienes el número para un camello o...?
¿Alguien discreto?
¿Qué necesitas? Podría conseguirte algo.
No pareces camello.
Danos tu teléfono.
Tendrán que venir por la parte trasera.
Los putos paparazzi están apostados en mi puerta delantera.
Envíame un mensaje.
Hay un camino. Te pasaré la dirección.
Vale.
Por algún motivo, siento que puedo confiar en ti.
¿Todo bien?
Todo va perfectamente.
¿Dónde has estado? He estado intentando contactar contigo durante días.
¿Qué tal la nueva casa?
- ¿La has elegido tú? - Claro.
- He hecho que Serge la decore. - Es un puto mausoleo.
Podrías estar en la cárcel, ¿recuerdas? ¿Qué tal el lugar de rehabilitación?
- ¿Hola? - Son un puñado de gilipollas.
- ¿Estás limpio? - Sí, lo siento, tengo que irme, Leila.
Genial. Gracias. Hay unos cientos más para ti.
Bonita casa.
¿Tú crees?
No, la verdad es que no.
Tienes una mirada muy sincera.
¡Joder!
Todo se ha acabado.
¿Dónde vives cuando no estás con la mística?
En una casa.
¿Qué clase de casa?
Una casa de jengibre.
¿Cómo es ser actor?
Joder.
Creo que es la forma más bonita de expresión.
Sí, ¿no?
¿Eres frágil y necesitada?
- No. - Qué mal.
Hubiera ayudado.
Te he traído algo.
¿Qué es?
Es mi cinta de audición. Voy a apuntarme a la facultad de interpretación.
Eres una pequeña buscavidas, ¿no?
¿También te has traído el currículum?
La camello más emprendedora que he conocido.
He conocido a muchos camellos.
Olvídalo.
- Vamos a ponerla, ¿sí? - Dámela.
Olvídate.
¿No vas a quedarte para la actuación de los Oscar?
¡Espero que hayas preparado el puto discurso!
¡Venga! Creía que no eras frágil.
¿Quién es el director?
El guionista. Es francesa.
Es la primera vez que es directora.
Jesucristo.
Y tendrás que hacerte pruebas.
Olvídalo. No me hago prueba.
Ahora sí, Andy. La oferta tiene condiciones.
Quieren que vueles a Sídney...
No, no. No me he hecho pruebas en años, Leila. Olvídalo, no me hago pruebas.
Esta es literalmente la primera vez que me han llamado por ti
desde que comenzó todo este puto desmadre.
¡Hijos de... puta! Dios. ¡Oye!
- ¡Deja de chillar! - ¡Llamad a la policía!
¡Moveos ya!
¡Dolan, colega!
¡Mirad a este tío! Con bata y todo.
Ben.
- Cuánto tiempo. - Mucho tiempo.
Me he enterado de tu desastre, colega.
Ya.
Bonita casa.
He recibido un aviso sobre unos paparazzi allanando...
No. Todo bien. Se han ido.
¿Seguro? Podría echar un vistazo.
Ya, no. Siento que hayas tenido que venir, está bien.
Vale.
¿Andy?
Deberíamos ir a tomar algo.
Sí, como en los viejos tiempos.
Los viejos tiempos.
Sí.
- Parece bien. Te enviaré un mensaje. - Tengo tu número.
Sí, Andy.
Envíame el guion. Le echaré un vistazo. Pero ellos vienen a mí.
Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje.
Hedwig, soy Andy.
Pensé en que querrías ayudarme con un guion. Me ayudaría mucho.
He visto tu cinta de audición.
¿Sí?
- ¿Qué piensas del guion? - Bastante cursi.
¿Alguna pregunta sobre la escena?
¿Opiniones?
Ahórrate la autocompasión, necesitado de mierda.
No quiero oírla.
- La he cagado. - Te has cargado nuestra vida, gilipollas.
Lo siento, Polly, ¿qué puedo decir?
Eres un trozo de carne que tuvo suerte.
Tuvimos una buena racha.
Se ha acabado.
Eso fue todo lo que yo era para ti.
Un peldaño a algo mejor.
No puedo culparte, supongo.
Cualquier cosa es mejor que el fondo.
Jesús.
¿Qué vas a hacer cuando tu belleza desaparezca
y nadie recuerde tu nombre?
Quizás me suicidaré.
- No tienes el valor. - Lo digo en serio, Polly.
Supongo que he escogido un buen momento para despedirme, entonces.
Tengo una propuesta que hacerte.
Puedes comérmelo si quisieras.
Podrías pagarme... para ello.
No tengo que pagar por sexo.
Pagas por droga, todo lo que te gusta.
Pensé que podrías disfrutar comérmelo de vez en cuando.
Yo también lo haría.
¿Cuánto?
Mil dólares.
Gracias.
Te mandaré los detalles de mi banco.
- ¡Tallulah! - ¿Qué coño es esto?
Vale.
Se suponía que estabas limpio. Trozo de mierda patético.
Tengo una orden.
Venga. ¡Por favor!
Por favor, no me hagas esto ahora.
Estoy rehabilitándome. Lo juro.
Hola, Jane. No tenías que traer a tu madre.
Hola, cielo, soy papá.
Hola, cariño.
- La he cagado. - ¿La has cagado?
Te has cargado nuestra vida, gilipollas.
Lo siento, Tallulah. ¿Qué quieres que haga? ¿Suicidarme?
- No tienes el valor. - Lo digo en serio.
¡Oye, Tallulah!
¿VUELVE LA ESTRELLA DEL CINE, ANDY DOLAN, A LAS ANDADAS?
ANDY DOLAN DESPEDIDO DE "STAR COMMANDO II" POR ACUSACIÓN POR DROGAS.
Sí, hola.
Hola, soy David Cohen. Estamos aquí por la audición de Andy Dolan.
Tienes buen aspecto.
Dice que le gusta la elección de la bata. Muy audaz. Estoy de acuerdo.
Cuando estés listo.
Acción.
Ahórrate la autocompasión, necesitado de mierda. No quiero oírla.
La he cagado.
¿Cagarla? Te has cargado nuestra vida, gilipollas.
Lo siento, Pol.
¿Qué más puedo decir?
Nada.
Eres un trozo de carne que tuvo suerte.
Tuvimos una buena racha. Se ha acabado.
Eso fue todo lo que yo era para ti.
Un trampolín.
Un peldaño a algo mejor.
No puedo culparte, supongo.
Cualquier cosa es mejor que el fondo.
Jesús.
¿Qué vas a hacer cuando tu belleza desaparezca y nadie recuerde tu nombre?
Quizás me...
Ya está bien.
¿DEBERÍAMOS QUEDAR HOY?
Hola, Andy.
Estoy en el acantilado.
¿Estás bien?
No estoy muy bien.
Quédate ahí. Voy de camino.
Andy, vamos.
¿Quieres que llame a alguien? Como...
¿Un amigo o familia, o algo?
No, todos están hartos de mí. Yo estoy harto de mí.
Déjame ir.
¿Te quedarás conmigo un tiempo?
¿Quieres intercambiar los cuerpos?
No, gracias. Los penes son engorrosos.
Sí que lo son.
Siento la teatralidad de ayer.
Lo entiendo.
¿Sí?
¿Por qué estás triste?
¿Qué?
¿Qué te ha pasado?
¿Quién te lo hizo?
Tengo un cuarto de sobra.
Tengo muchos cuartos de sobra.
Podrías venir a vivir aquí durante un tiempo si quieres.
No lo entiendo, pero...
Está bien. Lo prometo.
Te llamo después.
- ¿Quién es ese tío? - Mi amigo.
No suelo comentarles a desconocidos lo de la entrada trasera.
Es guay.
Bueno...
bienvenida a casa.
- ¿Es un gato? - Leslie.
Odio a los putos gatos.
¡Hola! Ahí está.
Buenas noticias. Has conseguido el papel.
Joder. Bien.
He conseguido el papel.
Tengo que hacer ejercicio. La producción empieza en Amalfi en febrero.
Deberías venir conmigo.
Podrías ser mi... lo que sea. Deberías venir conmigo.
Suena bien.
¿Con quién hablas todo el tiempo?
¿Tengo un descuento por felicitación?
No.
Nunca te he preguntado para qué estás ahorrando.
Libertad.
¿Puedo ayudarte?
Esto es una propiedad privada.
Ahí es. Y aquí no.
Te estoy pidiendo que te vayas a tomar por culo.
¡Hedwig!
¿Y a dónde coño vas?
- A ver a amigos. - ¿Qué amigos?
Tengo amigos, Andy.
¿Sí? Deberíamos invitarlos a cenar. Me encantaría conocerlos.
¿Cuándo volverás?
Cuando vuelva.
Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje.
Hola, soy Hedwig.
Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje.
BUCEA, BUCEA HACIA MI CORAZÓN. SOLEDAD CUANDO ESTAMOS SEPARADOS.
¿Le has echado un buen vistazo?
¿Te paga o se lo das gratis?
¡Hedwig! ¡Hedwig! ¿Qué hay en la bolsa?
¿Qué hay en la puta bolsa?
¿Qué coño es todo esto?
¿Es tu novio? ¿Tu putero?
Tengo que saber si hay una puta trabajando fuera de mi casa.
Eres una persona de mierda, Andy.
¿Has entrado?
No.
Oye.
No te preocupes. Olvídalo.
Bueno, te pagaré para que te quedes.
Quiero hacer algo por ti.
Por tu cumpleaños.
Vale.
Hay una fiesta esta noche en casa de Andy Dolan. Lleva algo bonito.
¡Oye!
Hay una fiesta esta noche en la mansión en la calle York.
Deberíais venir.
Whiskey solo.
Hola, Andy.
Feliz cumpleaños. Esta es Chris, Eilish, yo soy Gina.
Disculpad, ¿qué hacéis aquí?
Somos amigas de Hedwig, trabajamos en la fiesta.
¿Dónde está Hedwig? No responde al teléfono.
No lo sabemos, lo siento.
Genial, joder.
Este es mi novio, Damian. Es guionista, en realidad.
Ha escrito un guion que deberías leer.
Vaya. Es hora de irse.
¿Qué cojones, tío?
- Gina. - Somos guais.
Sí, no me caéis bien, así que fuera de mi puta casa.
- Venga, vamos. - Vamos.
No, no. ¡Estábamos invitados a esta puta fiesta!
¿Dónde coño está Hedwig?
- Venid con nosotros. - Venga, vamos.
¿Dónde coño has estado?
Andy, esta es mi amiga Scout, ha venido desde Juilliard.
- Hola. - Es su cumpleaños.
Felicidades.
¡Hola, ahí está!
Oye, gracias por invitarme, colega. ¡Menuda casa!
Oye, ¿tienes algún cuarto libre o algo?
Estoy pensando en quedarme aquí a dormir esta noche.
Oye.
¿Te vas?
Sí. Te veremos más tarde.
¿A dónde vas?
Andy, estás bien. Estás bien.
¡No, no! No puedes irte. No van así las cosas.
Si te vas, estás acabada.
Quítame las manos de encima.
¡Estás acabada, joder!
¡Estás acabada! Lo digo en serio.
Estoy aburrido. Puta zorra.
¡Puedes coger tu mierda y largarte de mi puta casa!
- Acabaré contigo. - ¿Sí? ¿Tú acabarás conmigo?
¡Que te jodan!
¡Que te jodan a ti y a tu estúpido gato!
¡Gilipollas!
Millonarios y putas.
Esta fiesta es la puta bomba.
¿No te estás follando a la rubia?
¿Puedes irte a tomar por culo?
Ya me iba.
Gente...
¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de mi casa ya!
Andy. ¡Andy!
Andy.
¡Andy!
Haré lo que quieras. ¡Por favor, Andy!
Por favor, abre... abre la puerta.
Por favor, déjame pasar.
¡Andy! ¡Andy! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Por favor, Andy!
www.subtitulamos.tv