1 00:00:00,844 --> 00:00:05,844 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,780 ¿Puedes verlo? 3 00:00:16,300 --> 00:00:18,300 ¿Estás con él? 4 00:00:26,180 --> 00:00:28,180 ¿Qué quiere? 5 00:00:34,032 --> 00:00:36,518 Pregúntaselo. 6 00:00:37,740 --> 00:00:39,740 "¿Qué quieres de mí?". 7 00:00:57,780 --> 00:00:59,880 ¿Qué haces? 8 00:00:59,980 --> 00:01:03,200 Es una técnica de visualización del niño interior. 9 00:01:03,300 --> 00:01:04,760 Ya, ¿eres psiquiatra? 10 00:01:04,860 --> 00:01:06,840 ¿Una psicóloga entrenada? 11 00:01:06,940 --> 00:01:08,160 No. 12 00:01:08,260 --> 00:01:10,000 Entonces, no creo que debas hacer suposiciones 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,000 sobre los traumas infantiles de la gente. 14 00:01:12,100 --> 00:01:15,080 Los detalles de esta sesión estaban en tu plan de tratamiento. 15 00:01:15,180 --> 00:01:18,494 Es fácil llamarte a ti misma curandera, ¿no? 16 00:01:18,900 --> 00:01:20,320 ¿Alimentarse con el dolor de la gente? 17 00:01:20,420 --> 00:01:23,080 No estaba intentando hacer eso... 18 00:01:23,180 --> 00:01:27,642 Spa, sauna, masaje. Quédate con la mierda que se te da bien. 19 00:01:27,980 --> 00:01:29,800 Camisa. 20 00:01:29,900 --> 00:01:33,051 - ¿Qué? - Dame mi camisa. 21 00:02:49,780 --> 00:02:51,780 Joder. 22 00:02:52,660 --> 00:02:54,660 Se te ha caído tu cosa. 23 00:02:56,243 --> 00:02:58,483 - Quédatelo. - Guay. 24 00:02:59,216 --> 00:03:02,696 Posiblemente me den unos cientos de dólares en eBay. 25 00:03:03,216 --> 00:03:04,396 26 00:03:04,496 --> 00:03:06,556 Lo has tocado con tus manos de famoso. 27 00:03:06,656 --> 00:03:08,656 La gente es perversa. 28 00:03:14,856 --> 00:03:16,856 ¿Me das algo de eso? 29 00:03:23,696 --> 00:03:25,436 Soy Andy. 30 00:03:25,536 --> 00:03:27,536 Soy Hedwig. 31 00:03:28,576 --> 00:03:30,576 Pareces una Hedwig. 32 00:03:31,656 --> 00:03:35,296 ¿Eres paciente aquí? 33 00:03:36,416 --> 00:03:38,276 No. 34 00:03:38,376 --> 00:03:39,916 Vivo aquí. 35 00:03:41,215 --> 00:03:42,996 ¿Con la mística? 36 00:03:43,096 --> 00:03:45,756 No eres una chamana en entrenamiento, ¿no? 37 00:03:45,856 --> 00:03:48,436 Solo ayudo y ella tiene una hija falsa 38 00:03:48,536 --> 00:03:50,676 hasta que la hija real vuelva de Nueva York. 39 00:03:50,776 --> 00:03:52,776 40 00:03:53,296 --> 00:03:55,296 ¿Tienes el número para un camello o...? 41 00:03:55,976 --> 00:03:57,356 ¿Alguien discreto? 42 00:03:57,456 --> 00:04:00,136 ¿Qué necesitas? Podría conseguirte algo. 43 00:04:01,176 --> 00:04:03,176 No pareces camello. 44 00:04:06,016 --> 00:04:08,016 Danos tu teléfono. 45 00:04:16,976 --> 00:04:18,796 Tendrán que venir por la parte trasera. 46 00:04:18,896 --> 00:04:21,296 Los putos paparazzi están apostados en mi puerta delantera. 47 00:04:22,016 --> 00:04:23,876 Envíame un mensaje. 48 00:04:23,976 --> 00:04:26,256 Hay un camino. Te pasaré la dirección. 49 00:04:27,136 --> 00:04:29,136 Vale. 50 00:04:30,136 --> 00:04:32,576 Por algún motivo, siento que puedo confiar en ti. 51 00:04:40,456 --> 00:04:42,456 ¿Todo bien? 52 00:04:43,296 --> 00:04:45,296 Todo va perfectamente. 53 00:05:18,216 --> 00:05:20,916 ¿Dónde has estado? He estado intentando contactar contigo durante días. 54 00:05:21,016 --> 00:05:23,016 ¿Qué tal la nueva casa? 55 00:05:23,696 --> 00:05:25,716 - ¿La has elegido tú? - Claro. 56 00:05:25,816 --> 00:05:28,636 - He hecho que Serge la decore. - Es un puto mausoleo. 57 00:05:28,736 --> 00:05:31,956 Podrías estar en la cárcel, ¿recuerdas? ¿Qué tal el lugar de rehabilitación? 58 00:05:32,056 --> 00:05:34,856 - ¿Hola? - Son un puñado de gilipollas. 59 00:05:35,976 --> 00:05:39,376 - ¿Estás limpio? - Sí, lo siento, tengo que irme, Leila. 60 00:05:46,176 --> 00:05:49,816 Genial. Gracias. Hay unos cientos más para ti. 61 00:05:54,576 --> 00:05:56,576 Bonita casa. 62 00:05:57,016 --> 00:05:59,116 ¿Tú crees? 63 00:05:59,216 --> 00:06:01,216 No, la verdad es que no. 64 00:06:07,336 --> 00:06:09,496 Tienes una mirada muy sincera. 65 00:06:14,136 --> 00:06:16,136 ¡Joder! 66 00:06:18,856 --> 00:06:20,856 Todo se ha acabado. 67 00:06:28,416 --> 00:06:31,036 ¿Dónde vives cuando no estás con la mística? 68 00:06:31,136 --> 00:06:33,196 En una casa. 69 00:06:33,296 --> 00:06:35,236 En una casa. 70 00:06:35,336 --> 00:06:36,756 ¿Qué clase de casa? 71 00:06:36,856 --> 00:06:38,856 Una casa de jengibre. 72 00:06:40,576 --> 00:06:43,696 ¿Cómo es ser actor? 73 00:06:45,176 --> 00:06:46,396 Joder. 74 00:06:46,496 --> 00:06:48,396 Creo que es la forma más bonita de expresión. 75 00:06:48,496 --> 00:06:50,496 Sí, ¿no? 76 00:06:51,536 --> 00:06:53,476 ¿Eres frágil y necesitada? 77 00:06:53,576 --> 00:06:55,756 - No. - Qué mal. 78 00:06:55,856 --> 00:06:57,856 Hubiera ayudado. 79 00:07:01,296 --> 00:07:03,236 Te he traído algo. 80 00:07:03,336 --> 00:07:04,996 ¿Qué es? 81 00:07:05,096 --> 00:07:09,036 Es mi cinta de audición. Voy a apuntarme a la facultad de interpretación. 82 00:07:09,136 --> 00:07:11,136 83 00:07:12,216 --> 00:07:14,216 Eres una pequeña buscavidas, ¿no? 84 00:07:14,976 --> 00:07:16,876 ¿También te has traído el currículum? 85 00:07:16,976 --> 00:07:19,796 La camello más emprendedora que he conocido. 86 00:07:19,896 --> 00:07:21,676 He conocido a muchos camellos. 87 00:07:21,776 --> 00:07:23,776 Olvídalo. 88 00:07:25,296 --> 00:07:29,016 - Vamos a ponerla, ¿sí? - Dámela. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,576 Olvídate. 90 00:07:34,936 --> 00:07:37,696 ¿No vas a quedarte para la actuación de los Oscar? 91 00:07:38,176 --> 00:07:40,636 ¡Espero que hayas preparado el puto discurso! 92 00:07:52,096 --> 00:07:54,616 ¡Venga! Creía que no eras frágil. 93 00:08:27,976 --> 00:08:29,316 ¿Quién es el director? 94 00:08:29,416 --> 00:08:32,036 El guionista. Es francesa. 95 00:08:32,136 --> 00:08:33,476 Es la primera vez que es directora. 96 00:08:33,576 --> 00:08:35,676 Jesucristo. 97 00:08:35,776 --> 00:08:37,556 Y tendrás que hacerte pruebas. 98 00:08:37,656 --> 00:08:39,556 Olvídalo. No me hago prueba. 99 00:08:39,656 --> 00:08:42,476 Ahora sí, Andy. La oferta tiene condiciones. 100 00:08:42,576 --> 00:08:44,396 Quieren que vueles a Sídney... 101 00:08:44,496 --> 00:08:48,236 No, no. No me he hecho pruebas en años, Leila. Olvídalo, no me hago pruebas. 102 00:08:48,336 --> 00:08:52,596 Esta es literalmente la primera vez que me han llamado por ti 103 00:08:52,696 --> 00:08:55,076 desde que comenzó todo este puto desmadre. 104 00:08:55,176 --> 00:08:59,836 ¡Hijos de... puta! Dios. ¡Oye! 105 00:08:59,936 --> 00:09:02,656 - ¡Deja de chillar! - ¡Llamad a la policía! 106 00:09:04,416 --> 00:09:06,736 ¡Moveos ya! 107 00:09:11,632 --> 00:09:13,688 ¡Dolan, colega! 108 00:09:17,376 --> 00:09:20,936 ¡Mirad a este tío! Con bata y todo. 109 00:09:23,176 --> 00:09:25,176 Ben. 110 00:09:26,376 --> 00:09:28,776 - Cuánto tiempo. - Mucho tiempo. 111 00:09:29,416 --> 00:09:31,416 Me he enterado de tu desastre, colega. 112 00:09:32,936 --> 00:09:34,936 Ya. 113 00:09:41,736 --> 00:09:43,736 Bonita casa. 114 00:09:47,216 --> 00:09:51,356 He recibido un aviso sobre unos paparazzi allanando... 115 00:09:51,456 --> 00:09:55,736 No. Todo bien. Se han ido. 116 00:09:56,816 --> 00:09:58,836 ¿Seguro? Podría echar un vistazo. 117 00:09:58,936 --> 00:10:01,256 Ya, no. Siento que hayas tenido que venir, está bien. 118 00:10:02,656 --> 00:10:04,656 Vale. 119 00:10:09,896 --> 00:10:11,916 ¿Andy? 120 00:10:12,016 --> 00:10:13,876 Deberíamos ir a tomar algo. 121 00:10:13,976 --> 00:10:15,976 Sí, como en los viejos tiempos. 122 00:10:16,696 --> 00:10:18,516 Los viejos tiempos. 123 00:10:18,616 --> 00:10:20,616 Sí. 124 00:10:21,096 --> 00:10:23,776 - Parece bien. Te enviaré un mensaje. - Tengo tu número. 125 00:10:33,736 --> 00:10:35,036 Sí, Andy. 126 00:10:35,136 --> 00:10:39,096 Envíame el guion. Le echaré un vistazo. Pero ellos vienen a mí. 127 00:10:42,536 --> 00:10:46,176 Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje. 128 00:10:47,856 --> 00:10:49,836 Hedwig, soy Andy. 129 00:10:49,936 --> 00:10:52,116 130 00:10:52,216 --> 00:10:57,336 Pensé en que querrías ayudarme con un guion. Me ayudaría mucho. 131 00:11:00,496 --> 00:11:02,536 He visto tu cinta de audición. 132 00:11:03,496 --> 00:11:05,496 ¿Sí? 133 00:11:13,456 --> 00:11:16,036 - ¿Qué piensas del guion? - Bastante cursi. 134 00:11:16,136 --> 00:11:18,136 ¿Alguna pregunta sobre la escena? 135 00:11:18,896 --> 00:11:20,896 ¿Opiniones? 136 00:11:22,016 --> 00:11:25,056 Ahórrate la autocompasión, necesitado de mierda. 137 00:11:26,576 --> 00:11:28,576 No quiero oírla. 138 00:11:33,856 --> 00:11:37,436 - La he cagado. - Te has cargado nuestra vida, gilipollas. 139 00:11:37,536 --> 00:11:39,896 Lo siento, Polly, ¿qué puedo decir? 140 00:11:40,616 --> 00:11:42,776 Eres un trozo de carne que tuvo suerte. 141 00:11:44,336 --> 00:11:46,476 Tuvimos una buena racha. 142 00:11:46,576 --> 00:11:47,796 Se ha acabado. 143 00:11:47,896 --> 00:11:49,396 Eso fue todo lo que yo era para ti. 144 00:11:49,496 --> 00:11:52,033 Un peldaño a algo mejor. 145 00:11:52,936 --> 00:11:54,936 No puedo culparte, supongo. 146 00:11:55,536 --> 00:11:57,236 Cualquier cosa es mejor que el fondo. 147 00:11:57,336 --> 00:11:59,356 Jesús. 148 00:11:59,456 --> 00:12:01,956 ¿Qué vas a hacer cuando tu belleza desaparezca 149 00:12:02,056 --> 00:12:04,056 y nadie recuerde tu nombre? 150 00:12:05,736 --> 00:12:07,716 Quizás me suicidaré. 151 00:12:07,816 --> 00:12:11,336 - No tienes el valor. - Lo digo en serio, Polly. 152 00:12:12,056 --> 00:12:14,336 Supongo que he escogido un buen momento para despedirme, entonces. 153 00:12:31,936 --> 00:12:33,936 Tengo una propuesta que hacerte. 154 00:12:39,056 --> 00:12:41,096 Puedes comérmelo si quisieras. 155 00:12:44,016 --> 00:12:46,436 Podrías pagarme... para ello. 156 00:12:46,536 --> 00:12:49,076 No tengo que pagar por sexo. 157 00:12:49,176 --> 00:12:51,676 Pagas por droga, todo lo que te gusta. 158 00:12:51,776 --> 00:12:54,216 Pensé que podrías disfrutar comérmelo de vez en cuando. 159 00:12:54,976 --> 00:12:56,976 Yo también lo haría. 160 00:12:59,016 --> 00:13:00,556 ¿Cuánto? 161 00:13:00,656 --> 00:13:02,656 Mil dólares. 162 00:13:52,776 --> 00:13:54,776 Gracias. 163 00:13:58,776 --> 00:14:00,776 Te mandaré los detalles de mi banco. 164 00:14:38,696 --> 00:14:41,556 - ¡Tallulah! - ¿Qué coño es esto? 165 00:14:41,656 --> 00:14:43,036 Vale. 166 00:14:43,136 --> 00:14:45,456 Se suponía que estabas limpio. Trozo de mierda patético. 167 00:14:46,736 --> 00:14:48,316 Tengo una orden. 168 00:14:48,416 --> 00:14:50,696 Venga. ¡Por favor! 169 00:14:51,296 --> 00:14:53,836 Por favor, no me hagas esto ahora. 170 00:14:53,936 --> 00:14:56,696 Estoy rehabilitándome. Lo juro. 171 00:14:57,416 --> 00:15:00,356 Hola, Jane. No tenías que traer a tu madre. 172 00:15:00,456 --> 00:15:02,116 Hola, cielo, soy papá. 173 00:15:02,216 --> 00:15:04,216 Hola, cariño. 174 00:15:05,656 --> 00:15:07,596 - La he cagado. - ¿La has cagado? 175 00:15:07,696 --> 00:15:09,916 Te has cargado nuestra vida, gilipollas. 176 00:15:10,016 --> 00:15:13,396 Lo siento, Tallulah. ¿Qué quieres que haga? ¿Suicidarme? 177 00:15:13,496 --> 00:15:15,756 - No tienes el valor. - Lo digo en serio. 178 00:15:15,856 --> 00:15:18,016 ¡Oye, Tallulah! 179 00:15:30,189 --> 00:15:32,198 ¿VUELVE LA ESTRELLA DEL CINE, ANDY DOLAN, A LAS ANDADAS? 180 00:15:32,223 --> 00:15:33,510 ANDY DOLAN DESPEDIDO DE "STAR COMMANDO II" POR ACUSACIÓN POR DROGAS. 181 00:16:16,616 --> 00:16:18,356 Sí, hola. 182 00:16:18,456 --> 00:16:21,936 Hola, soy David Cohen. Estamos aquí por la audición de Andy Dolan. 183 00:16:32,816 --> 00:16:34,676 Tienes buen aspecto. 184 00:16:39,936 --> 00:16:43,776 Dice que le gusta la elección de la bata. Muy audaz. Estoy de acuerdo. 185 00:16:45,376 --> 00:16:48,536 Cuando estés listo. 186 00:16:50,296 --> 00:16:51,716 Acción. 187 00:16:51,816 --> 00:16:55,896 Ahórrate la autocompasión, necesitado de mierda. No quiero oírla. 188 00:16:59,816 --> 00:17:02,996 La he cagado. 189 00:17:03,096 --> 00:17:07,896 ¿Cagarla? Te has cargado nuestra vida, gilipollas. 190 00:17:08,976 --> 00:17:10,976 Lo siento, Pol. 191 00:17:11,616 --> 00:17:13,316 ¿Qué más puedo decir? 192 00:17:13,416 --> 00:17:14,796 Nada. 193 00:17:14,896 --> 00:17:17,156 Eres un trozo de carne que tuvo suerte. 194 00:17:17,256 --> 00:17:20,216 Tuvimos una buena racha. Se ha acabado. 195 00:17:21,296 --> 00:17:23,696 Eso fue todo lo que yo era para ti. 196 00:17:24,856 --> 00:17:26,716 Un trampolín. 197 00:17:26,816 --> 00:17:29,496 Un peldaño a algo mejor. 198 00:17:32,736 --> 00:17:34,736 No puedo culparte, supongo. 199 00:17:36,456 --> 00:17:38,776 Cualquier cosa es mejor que el fondo. 200 00:17:39,896 --> 00:17:41,996 Jesús. 201 00:17:42,096 --> 00:17:47,176 ¿Qué vas a hacer cuando tu belleza desaparezca y nadie recuerde tu nombre? 202 00:17:53,336 --> 00:17:55,336 Quizás me... 203 00:19:05,804 --> 00:19:08,336 Ya está bien. 204 00:21:15,930 --> 00:21:18,156 ¿DEBERÍAMOS QUEDAR HOY? 205 00:21:26,216 --> 00:21:28,216 Hola, Andy. 206 00:21:30,496 --> 00:21:32,496 Estoy en el acantilado. 207 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 ¿Estás bien? 208 00:21:36,256 --> 00:21:38,256 No estoy muy bien. 209 00:21:38,776 --> 00:21:40,776 Quédate ahí. Voy de camino. 210 00:22:03,456 --> 00:22:05,456 Andy, vamos. 211 00:22:18,136 --> 00:22:20,136 ¿Quieres que llame a alguien? Como... 212 00:22:20,736 --> 00:22:23,116 ¿Un amigo o familia, o algo? 213 00:22:23,216 --> 00:22:27,376 No, todos están hartos de mí. Yo estoy harto de mí. 214 00:22:28,376 --> 00:22:30,376 Déjame ir. 215 00:22:38,736 --> 00:22:40,856 ¿Te quedarás conmigo un tiempo? 216 00:23:07,656 --> 00:23:09,656 ¿Quieres intercambiar los cuerpos? 217 00:23:10,176 --> 00:23:13,256 No, gracias. Los penes son engorrosos. 218 00:23:14,216 --> 00:23:16,216 Sí que lo son. 219 00:23:17,776 --> 00:23:20,136 Siento la teatralidad de ayer. 220 00:23:20,736 --> 00:23:22,736 Lo entiendo. 221 00:23:23,336 --> 00:23:25,536 ¿Sí? 222 00:23:29,496 --> 00:23:31,496 ¿Por qué estás triste? 223 00:23:33,136 --> 00:23:35,276 ¿Qué? 224 00:23:35,376 --> 00:23:37,376 ¿Qué te ha pasado? 225 00:23:38,936 --> 00:23:40,936 ¿Quién te lo hizo? 226 00:23:50,136 --> 00:23:52,136 Tengo un cuarto de sobra. 227 00:23:53,616 --> 00:23:55,896 Tengo muchos cuartos de sobra. 228 00:23:58,096 --> 00:24:00,736 Podrías venir a vivir aquí durante un tiempo si quieres. 229 00:24:26,336 --> 00:24:28,736 No lo entiendo, pero... 230 00:24:29,736 --> 00:24:31,936 Está bien. Lo prometo. 231 00:24:40,496 --> 00:24:42,496 Te llamo después. 232 00:25:09,856 --> 00:25:12,296 - ¿Quién es ese tío? - Mi amigo. 233 00:25:13,096 --> 00:25:15,836 No suelo comentarles a desconocidos lo de la entrada trasera. 234 00:25:15,936 --> 00:25:17,876 Es guay. 235 00:25:17,976 --> 00:25:19,976 Bueno... 236 00:25:23,536 --> 00:25:25,536 bienvenida a casa. 237 00:25:35,376 --> 00:25:37,616 - ¿Es un gato? - Leslie. 238 00:25:39,216 --> 00:25:41,216 Odio a los putos gatos. 239 00:26:39,296 --> 00:26:40,796 ¡Hola! Ahí está. 240 00:26:40,896 --> 00:26:43,156 Buenas noticias. Has conseguido el papel. 241 00:26:43,256 --> 00:26:45,536 Joder. Bien. 242 00:26:46,896 --> 00:26:49,576 He conseguido el papel. 243 00:26:51,056 --> 00:26:54,996 Tengo que hacer ejercicio. La producción empieza en Amalfi en febrero. 244 00:26:55,096 --> 00:26:57,516 Deberías venir conmigo. 245 00:26:57,616 --> 00:27:01,076 Podrías ser mi... lo que sea. Deberías venir conmigo. 246 00:27:01,176 --> 00:27:03,176 Suena bien. 247 00:27:04,856 --> 00:27:07,296 ¿Con quién hablas todo el tiempo? 248 00:27:14,096 --> 00:27:16,256 ¿Tengo un descuento por felicitación? 249 00:27:17,296 --> 00:27:19,296 No. 250 00:27:20,096 --> 00:27:22,376 Nunca te he preguntado para qué estás ahorrando. 251 00:27:24,176 --> 00:27:26,176 Libertad. 252 00:27:58,656 --> 00:28:00,656 ¿Puedo ayudarte? 253 00:28:02,416 --> 00:28:04,416 ¿Puedo ayudarte? 254 00:28:07,416 --> 00:28:09,416 Esto es una propiedad privada. 255 00:28:16,696 --> 00:28:19,576 Ahí es. Y aquí no. 256 00:28:23,456 --> 00:28:25,736 Te estoy pidiendo que te vayas a tomar por culo. 257 00:28:44,696 --> 00:28:46,696 ¡Hedwig! 258 00:29:00,096 --> 00:29:02,096 ¿Y a dónde coño vas? 259 00:29:02,816 --> 00:29:05,609 - A ver a amigos. - ¿Qué amigos? 260 00:29:05,896 --> 00:29:07,896 Tengo amigos, Andy. 261 00:29:08,216 --> 00:29:12,536 ¿Sí? Deberíamos invitarlos a cenar. Me encantaría conocerlos. 262 00:29:13,816 --> 00:29:15,816 ¿Cuándo volverás? 263 00:29:16,936 --> 00:29:18,936 Cuando vuelva. 264 00:29:30,736 --> 00:29:34,376 Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje. 265 00:29:41,936 --> 00:29:43,936 Hola, soy Hedwig. 266 00:29:46,136 --> 00:29:49,296 Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje. 267 00:29:57,216 --> 00:30:00,536 Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje. 268 00:31:18,969 --> 00:31:21,414 BUCEA, BUCEA HACIA MI CORAZÓN. SOLEDAD CUANDO ESTAMOS SEPARADOS. 269 00:32:25,136 --> 00:32:26,716 ¿Le has echado un buen vistazo? 270 00:32:26,816 --> 00:32:29,216 ¿Te paga o se lo das gratis? 271 00:32:34,416 --> 00:32:38,936 ¡Hedwig! ¡Hedwig! ¿Qué hay en la bolsa? 272 00:32:39,856 --> 00:32:41,856 ¿Qué hay en la puta bolsa? 273 00:32:44,816 --> 00:32:46,816 ¿Qué coño es todo esto? 274 00:32:47,376 --> 00:32:50,936 ¿Es tu novio? ¿Tu putero? 275 00:32:54,816 --> 00:32:57,576 Tengo que saber si hay una puta trabajando fuera de mi casa. 276 00:33:01,376 --> 00:33:03,376 Eres una persona de mierda, Andy. 277 00:34:14,096 --> 00:34:16,096 ¿Has entrado? 278 00:34:19,136 --> 00:34:21,136 No. 279 00:34:21,816 --> 00:34:23,476 Oye. 280 00:34:23,576 --> 00:34:26,216 No te preocupes. Olvídalo. 281 00:34:29,896 --> 00:34:31,896 Bueno, te pagaré para que te quedes. 282 00:34:40,136 --> 00:34:42,136 Quiero hacer algo por ti. 283 00:34:42,936 --> 00:34:44,936 Por tu cumpleaños. 284 00:34:47,816 --> 00:34:49,816 Vale. 285 00:34:58,056 --> 00:35:01,936 Hay una fiesta esta noche en casa de Andy Dolan. Lleva algo bonito. 286 00:35:07,696 --> 00:35:09,036 ¡Oye! 287 00:35:09,136 --> 00:35:11,916 Hay una fiesta esta noche en la mansión en la calle York. 288 00:35:12,016 --> 00:35:14,016 Deberíais venir. 289 00:35:37,136 --> 00:35:39,136 Whiskey solo. 290 00:35:47,456 --> 00:35:49,456 Hola, Andy. 291 00:35:50,096 --> 00:35:54,076 Feliz cumpleaños. Esta es Chris, Eilish, yo soy Gina. 292 00:35:54,176 --> 00:35:55,876 Disculpad, ¿qué hacéis aquí? 293 00:35:55,976 --> 00:35:58,116 Somos amigas de Hedwig, trabajamos en la fiesta. 294 00:35:58,216 --> 00:36:00,196 ¿Dónde está Hedwig? No responde al teléfono. 295 00:36:00,296 --> 00:36:02,296 No lo sabemos, lo siento. 296 00:36:03,736 --> 00:36:05,676 Genial, joder. 297 00:36:28,936 --> 00:36:32,316 Este es mi novio, Damian. Es guionista, en realidad. 298 00:36:32,416 --> 00:36:35,316 Ha escrito un guion que deberías leer. 299 00:36:35,416 --> 00:36:37,916 Vaya. Es hora de irse. 300 00:36:38,016 --> 00:36:39,436 ¿Qué cojones, tío? 301 00:36:39,536 --> 00:36:41,276 - Gina. - Somos guais. 302 00:36:41,376 --> 00:36:44,276 Sí, no me caéis bien, así que fuera de mi puta casa. 303 00:36:44,376 --> 00:36:46,156 - Venga, vamos. - Vamos. 304 00:36:46,256 --> 00:36:49,376 No, no. ¡Estábamos invitados a esta puta fiesta! 305 00:36:50,376 --> 00:36:52,696 ¿Dónde coño está Hedwig? 306 00:36:53,936 --> 00:36:56,776 - Venid con nosotros. - Venga, vamos. 307 00:37:10,816 --> 00:37:12,836 ¿Dónde coño has estado? 308 00:37:12,936 --> 00:37:16,616 Andy, esta es mi amiga Scout, ha venido desde Juilliard. 309 00:37:17,856 --> 00:37:19,796 - Hola. - Es su cumpleaños. 310 00:37:19,896 --> 00:37:22,656 Felicidades. 311 00:38:09,776 --> 00:38:11,876 ¡Hola, ahí está! 312 00:38:11,976 --> 00:38:14,416 Oye, gracias por invitarme, colega. ¡Menuda casa! 313 00:38:15,576 --> 00:38:18,316 Oye, ¿tienes algún cuarto libre o algo? 314 00:38:18,416 --> 00:38:20,416 Estoy pensando en quedarme aquí a dormir esta noche. 315 00:38:46,936 --> 00:38:48,936 Oye. 316 00:38:49,536 --> 00:38:50,956 ¿Te vas? 317 00:38:51,056 --> 00:38:53,556 Sí. Te veremos más tarde. 318 00:38:53,656 --> 00:38:56,076 ¿A dónde vas? 319 00:38:56,176 --> 00:38:58,956 Andy, estás bien. Estás bien. 320 00:38:59,056 --> 00:39:02,716 ¡No, no! No puedes irte. No van así las cosas. 321 00:39:02,816 --> 00:39:04,976 Si te vas, estás acabada. 322 00:39:06,016 --> 00:39:08,136 Quítame las manos de encima. 323 00:39:10,736 --> 00:39:12,976 ¡Estás acabada, joder! 324 00:39:14,056 --> 00:39:17,096 ¡Estás acabada! Lo digo en serio. 325 00:39:17,896 --> 00:39:20,916 Estoy aburrido. Puta zorra. 326 00:39:21,016 --> 00:39:24,956 ¡Puedes coger tu mierda y largarte de mi puta casa! 327 00:39:25,056 --> 00:39:28,696 - Acabaré contigo. - ¿Sí? ¿Tú acabarás conmigo? 328 00:39:30,336 --> 00:39:31,916 ¡Que te jodan! 329 00:39:32,016 --> 00:39:34,676 ¡Que te jodan a ti y a tu estúpido gato! 330 00:39:34,776 --> 00:39:36,316 ¡Gilipollas! 331 00:40:19,616 --> 00:40:21,616 Millonarios y putas. 332 00:40:22,496 --> 00:40:25,096 Esta fiesta es la puta bomba. 333 00:40:50,776 --> 00:40:52,976 ¿No te estás follando a la rubia? 334 00:41:05,576 --> 00:41:07,576 ¿Puedes irte a tomar por culo? 335 00:41:11,816 --> 00:41:13,816 Ya me iba. 336 00:41:34,656 --> 00:41:36,656 Gente... 337 00:41:38,176 --> 00:41:40,176 ¡Fuera de mi casa! 338 00:41:41,736 --> 00:41:44,616 ¡Fuera de mi casa ya! 339 00:42:25,056 --> 00:42:28,056 Andy. ¡Andy! 340 00:42:30,776 --> 00:42:32,676 Andy. 341 00:42:32,776 --> 00:42:34,776 ¡Andy! 342 00:42:37,416 --> 00:42:39,416 ¡Andy! 343 00:42:49,936 --> 00:42:52,296 Haré lo que quieras. ¡Por favor, Andy! 344 00:42:53,216 --> 00:42:55,216 Por favor, abre... abre la puerta. 345 00:42:55,736 --> 00:42:57,736 Por favor, déjame pasar. 346 00:43:18,416 --> 00:43:21,776 ¡Andy! ¡Andy! ¡Por favor! 347 00:43:26,096 --> 00:43:28,096 ¡Por favor! 348 00:43:31,096 --> 00:43:33,416 ¡Por favor, Andy! 349 00:43:35,312 --> 00:43:40,312 www.subtitulamos.tv