www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a Eden.
Oye, mira.
¡Mira!
Es precioso.
Damas y caballeros, hemos empezado a descender.
El tiempo en Eden es, sobra decirlo, glorioso.
Aunque tenemos un par de tormentas previstas para los próximos días.
Tripulación, por favor, preparen la cabina para el aterrizaje.
Gracias.
¿Este es el único coche que tienes?
- Es muy caro. - Cora...
- Como he dicho... - Cora, venga. Está bien. Venga.
Gracias.
Hola, mamá, estoy aquí.
Joder, lo he hecho bien.
Lo has hecho bien.
¿Quieres follar afuera?
Deja que me duche primero.
No me importa.
A mí sí.
¿Damian?
¿Cora?
¿Disculpa?
¡Oye!
¿Todo bien?
Te he visto arriba, me preguntaba si podrías ayudarme.
Entra en el coche.
Tengo algo mucho más especial que coca,
- si quieres. - ¿Sí?
Sí. Si estás interesada.
Puedo organizarlo para después.
- Vale. - Dame el brazo.
Llama a este número e irá a ti.
- Vale, tienes que irte. - Claro.
- Fuera. - Lo siento.
ACTO PRIMERO
Se están retozando por ahí como si el mundo no existiera.
Cabrones.
Lo siento, no se puede fumar aquí.
Nos he...
comprado un regalo.
Tengo un número para algo mejor también.
Puede ser una manera divertida de...
ya sabes.
¿Has encontrado a un camello en nuestro primer día aquí?
¿No te va el tema?
Supongo que me imaginaba algo como "cena y demasiado vino".
Vale. Podemos hacer eso.
- ¿Crees que lo necesitamos? - Sí, creo que necesitamos algo.
Llama al número.
- ¿Sí? - Sí.
A la mierda.
¿Pero qué...?
- ¿Quién coño es esa? - Debe ser la camella.
¡Oye!
Ahí van. 300.
¿De dónde sois?
Sídney. Estamos aquí durante un par de semanas.
- ¿Os divertís? - Sí.
- Sí, es precioso.
Muy bonito.
Estáis aburridos.
Vale, quizás estamos un poco aburridos.
- ¿Algún consejo? - Quizás.
Estábamos a punto de cenar, en realidad.
Deberías quedarte.
Vale.
Te traeré un plato.
Gracias.
¿Qué clase de cosas escribes?
La mayoría son dramas desdichados.
- Son temas de personajes. - Soy actriz.
¿Sí? Guay.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Ya.
Si estás en la ciudad y quieres que te presente a gente...
- ¿Sí? - ¡Claro! Sí, avísame.
Disculpadme un segundo.
Deberías, de verdad.
Siempre está buscando nuevos actores y tú eres su tipo.
¿Su tipo?
Quiero decir, pareces interesada
y sus personajes siempre son diferentes
y preciosos. Lo cual eres.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Nueve años. - Jesús.
Sí.
Empezamos a abrir la relación el año pasado.
¿Y cuál de los dos está destrozado por ese acuerdo?
Ninguno.
El placer es placer, ¿no?
Solo estaba abriéndome con Hedwig.
¿Sí? ¿Sobre qué?
No juzgo.
Eso.
Será mejor que me vaya. Gracias por la cena.
Un placer conocerte, Hedwig.
Y lo digo en serio, si estás en la ciudad, llámame.
Sí, quizás lo haga.
Hay una fiesta esta noche en la mansión en la calle York.
Deberíais venir.
Gracias.
Ha sido raro de cojones.
Es guay.
¿Te gusta?
¿Qué?
No, no sé. ¿A ti?
Deberíamos ir a esa fiesta.
- El taxi está a dos minutos. - Vale.
- Estás guapa. - Gracias.
Espera, espera, espera.
Tomemos otra.
- ¿Otra? - Sí.
¿Nombre, por favor?
¿Cómo se deletrea?
Espera.
Hola. Eres Andy. El actor, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Es mi puta casa. ¿Qué haces aquí?
¡Es tu fiesta!
- Una amiga nos ha invitado. - ¿Qué amiga?
- ¿Hedwig? - Hedwig...
¿Andy Dolan?
- Joder, tío, ¿qué haces aquí? - Esta es mi pareja, Damian.
Es guionista, en realidad.
Ha escrito un guion que deberías leer.
Vaya. Es hora de irse.
¿Qué cojones, tío? Somos guais.
Sí, no me caéis bien, así que fuera de mi puta casa.
- ¿Qué? - Andy...
Vamos.
Oye. Venga.
- Venga, vamos. - Vamos.
No... ¡Estábamos...! ¡No!
- ¡Estábamos invitados a esta puta fiesta! - Vale.
No me toques.
- Jesús, ¿dónde coño has estado? - Oye. ¡Oye!
- Diles que nos has invitado. - Están puestos. Quiere que les echemos.
- Venid con nosotros. - Venga, vamos.
- Damian... - ¿Por qué vas tan colocada?
- Vete a la mierda. - ¿A dónde vas?
¡Oye!
¿Qué? ¿Quieres ir a casa a leer un libro y masturbarte, joder?
Estás pesada esta noche. ¡Ven aquí!
¿Qué vas a hacer, colarte?
- No. - ¡Para!
¡Déjame!
Deja de agarrarme.
Te estás poniendo en evidencia.
Supongo que debería alegrarme de que me toques, ¿no?
¿Qué quieres decir con eso?
Estas vacaciones eran para que lo pasáramos bien y no está siendo así.
¿Y qué? ¿Quieres perseguir a la camello?
- ¿Es eso? - No.
- ¿Quieres follártela? - Vete a la mierda.
¿O quieres que me la folle?
Dímelo, Cora.
Esto no se trata de que yo esté mal. Se trata de ti.
Se trata de Jack.
Y quizás fue un error tirarme a un amigo, pero lo hicimos.
Lo hicimos.
Me folló y miraste.
Y me encantó.
¿Y qué? ¿Quieres que me tire a otra persona para sentirte menos culpable?
Quiero ver a alguien que te desee.
Creía que esto me podría recordar a por qué lo hice una vez.
Damian.
Damian, espera, no lo decía en serio.
¿Damian?
Oye.
Necesito coger tu coche prestado.
Es de alquiler.
Di que lo han robado. Tienes seguro, ¿no?
- Sí. - Sí.
Puedo llevarte a algún lado si lo necesitas.
No, no, no. Vale. A la mierda.
- Necesito tu coche. - Estás sangrando.
- Necesito ya tu coche. - Siéntate.
- No, no, no. - Siéntate. Está bien. Está bien.
Respira.
Deja que coja tu puto coche, por favor.
Deberías esperar a estar bien para conducir.
Espera aquí un poco.
Quédate con nosotros y... luego coge el coche.
Damian.
Mírame.
Damian.
Espera.
Espera. Para.
Espera. Damian.
¡Damian!
- ¿Qué? - Sal de...
- Vale. - Sal de...
¿Dónde están las llaves?
¿Estas?
Dame las putas llaves.
Lo prometiste, joder.
Dame las putas llaves ya.
¡Espera!
¡Vuelve!
- ¡Espera! - ¡Teníamos un trato!
¿Qué vas a hacer? ¿A dónde vas?
¿Qué te importa? Me has prostituido a tu novio el loco.
Eso no es cierto.
¿Creéis que podéis hacer lo que queráis conmigo?
Tu relación no está abierta. Está jodida.
¡Oye, vuelve!
Estamos realizando un llamamiento urgente por su ayuda continuada
en la búsqueda de Scout Lewis y Hedwig Shelley,
ambas de veinte años, desaparecidas desde hace dos días.
No sé dónde están. Es el peor tipo de pesadilla.
Si sabéis algo, si habéis visto algo, por favor, ayudadnos.
¡Hedwig!
¡Scout!
¡Hedwig!
- ¡Scout! - ¡Hedwig!
¿Eres poli?
Probando, probando, uno, dos, tres.
Aquí el sargento Ben Drysdale. Estoy interrogando a Scout Lewis.
16 de diciembre de 2020.
¿La habéis encontrado? ¿Está aquí Hedwig?
Aún no.
Scout, ¿por qué no empiezas contándonos
todo lo que pasó esa noche, todo lo que recuerdes?
- ¿Va a venir mi madre? - Estará aquí pronto.
Concéntrate un momento, cielo.
Tengo que ver a mi madre.
Hedwig y tú estabais en casa de Andy Dolan, ¿no?
Pasándolo bien, tomando alguna droga.
Buenos días.
¿Se sabe algo de las chicas?
Han traído a una.
- ¿A cuál? - Scout.
¿Se ha avisado a la madre?
Supongo que querían interrogarla primero.
- Dios... - Katz.
No quiere que se les moleste.
Lo siento. Sí, tienes razón.
- ¿Hola? - Saranya, soy yo.
- ¿Quién? - Ezra.
Andy estaba colocado.
Sí, estaba enfadado. ¿Habéis hablado con él?
¿Quieres decir que estaba consumiendo las drogas
que Hedwig y tú llevasteis a la fiesta para él?
Bueno.
No.
Tenéis que hablar con Andy, ¿vale?
- Porque estaba enfadado con ella. - Lo hemos hecho.
Nos han contado que estabas enfadada con Hedwig esa noche.
- ¿Qué? - Scout,
varias personas te vieron pegándole
- antes de que entraseis en la maleza. - No.
No lo haría.
Es mi amiga y no lo haría,
nunca lo haría.
Estábamos colocadas y...
no sé.
No sé. No lo recuerdo.
Han pasado dos días y...
necesito que encontréis a Hedwig, por favor.
Scout, si está herida
tenemos que saberlo. Aún podemos ayudarla.
También queremos ayudarte.
Había un tío que se llamaba Cam.
¿Disculpa?
Y...
Hedwig estaba hablando con él por teléfono en la playa
y creo que iba a quedar con él.
¿Este tío?
Sí.
No sé,
nos llevó también a la fiesta de Andy Dolan.
Mirad, tengo que irme a casa.
Tengo que irme a casa.
Estabas ahí.
Estabas ahí y estabas tirándome los putos tejos.
Escúchame con mucha atención.
Nuestro malentendido en la fiesta
no fue nada. ¿De acuerdo?
Lo que es importante es que fuiste la última persona que estuvo con ella
y parece que me estás mintiendo sobre esa noche.
No estoy mintiendo.
Más te vale.
Ya veremos, cielo.
Dios. Dios. Mi niña.
Deberíais estar avergonzados.
Gracias, Ezra.
Putos incompetentes.
Hola, soy Hedwig, no estoy. Envíame un mensaje.
Deja el móvil, cielo.
Vamos a lavarte.
Están organizando otra búsqueda.
La encontrarán.
Mamá, no sé qué pasó.
¿Y si le hice daño?
No lo haría.
- No podría, ¿no, mamá? - Claro, no lo hiciste.
No has hecho nada, Scout. No podrías.
¿Crees que sí?
No sé.
Saranya, ¿puedo traeros algo?
Mamá.
Te haré algo de comer, ¿vale, cielo?
- ¡Mamá! - Ya vuelvo.
¡Mamá!
¿Hola?
Hola, Katia.
Gracias por llamar.
Sí, está muy molesta, obviamente.
No lo entiendo.
Dice que no lo recuerda.
La búsqueda de la mujer de Eden, Hedwig Shelley, se reanuda,
cuya amiga, Scout Lewis, fue encontrada en un matorral ayer,
pero no ha podido arrojar luz sobre lo que le ocurrió a su amiga.
Hay muchas preocupaciones sobre el bienestar de la Srta. Shelley.
Animo a cualquiera con información
que contacte inmediatamente con la policía.
¿Cora?
La policía ha confirmado que la Srta. Hedwig Shelley...
Scout.
Mira, ya he hablado con la policía, ¿vale?
- Sí, lo sé. Es que... - Ya les he dicho todo lo que recuerdo.
Ya, solo quería ver si estabas bien.
Y no sé si lo sabes, pero tu madre y yo tenemos historia. Y...
Es un mentiroso.
¿Disculpa?
Es un trozo de mierda.
¿A dónde va?
Hola.
¿Estás bien?
Asustada, ¿sabéis?
Tienes que contarnos qué pasó, Scout.
Nos recuerdo peleando.
No era una pelea de amigas. Estabas fuera de control.
Atacaste a Fred cuando intentó ayudar.
No eras tú.
- Fred... - Parecía bastante desesperada.
¿Qué pasó?
Estabas encima de ella, Scout.
Te estaba empujando y tú la asfixiabas.
Estaba intentando huir.
Ninguno erais sus putos amigos ya.
Estás jodida, Scout.
¡Que te jodan!
Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¡Quítate de encima!
Te conozco.
Te vi en la fiesta.
Hedwig te conoce.
No la conozco.
Ni siquiera soy de aquí.
Le dijiste que fuera contigo. ¿A dónde ibas?
A ningún lado.
Solo estábamos colocados.
¿Qué recuerdas?
Fuera del medio.
No hicimos nada malo, Cora.
¿No?
Todo se ha acabado, ¿no?
Lo siento.
Yo también.
Buena suerte con la obra.
Gracias.
Te dejaré el coche.
LO SIENTO MUCHO, BEASTIE. DÉJAME IR. BORRA ESTO. H
www.subtitulamos.tv