www.subtitulamos.tv
Damas y caballeros, hemos empezado a descender.
El tiempo en Eden es, sobra decirlo, glorioso,
aunque tenemos un par de tormentas previstas para los próximos días.
Bienvenidos a Eden.
Gracias.
¡Papi!
Hola, cielo.
¿Este es el único coche que tienes? ¡Es una mierda!
Como he dicho, es...
Venga, está bien. Venga.
Hola, mamá, estoy aquí.
Se retrasó mi vuelo, así que solo estoy comprobando que no hayas venido
y te hayas vuelto a ir, o algo así.
HOLA. ¿HAS VUELTO? ¿DÓNDE ESTÁS? BESOS
¡Scout! ¡Hola!
Estamos muy entusiasmados de que hayas vuelto en verano.
¿Estás bien?
Noto que estás algo molesta
de que sea yo y no tu madre.
Pensamos que estaría bien que tú y yo
pasásemos algo de tiempo juntos, antes de que llegue el bebé...
Nos conocemos, Huckleberry.
Imaginad esa pelota.
¡Sentid esa energía!
Es un juego precioso.
No hay ganadores, ni perdedores.
El marcador siempre es cero a cero.
Amor a amor.
Pondré la maleta por aquí.
¿Qué quieres? ¿Propina?
¿No ibas a saludar?
Se suponía que Huck iba a mover esto.
Scout.
No te preocupes.
Cielo, sé que deberíamos habértelo dicho antes, pero ya estás en casa.
Háblame.
Esto no afectará en cómo te quiero.
Huck y yo solo queremos una familia...
- Quieres una familia, ¿no, mamá? - No quería decirlo así...
No, no, no, no, está bien. Ten tu familia.
Ten tu segunda oportunidad o lo que sea, pero mantenme al margen.
Eres demasiado vieja para esto.
Y con Huck, venga ya, mamá.
Es una buena persona.
Lo está intentando constantemente contigo.
¿Para qué crees que te quiere?
Es bastante obvio, joder.
A veces, Scout, eres cruel.
¡Leslie!
Hola, cielo. ¡Ven aquí!
Hola, cariño.
Hola, ¿dónde está tu mamá?
¡Hola!
¡Hola, Beastie!
Te he echado de menos.
Yo también.
Bonita charla con mamá.
¿Quién podría culparla de querer otro hijo adorable como tú?
¡Gracias!
Estás diferente.
¿Cómo?
No sé. Diferente.
Ha sido un segundo.
Ya has vuelto.
Dame la muñeca.
Estás siendo una sentimental a tu edad, Scout.
Gracias. Me encanta.
¿Qué ha estado pasando?
He sido una mierda a la hora de responder a mis correos.
Me encantan tus correos.
Hacen que eche de menos Nueva York, curiosamente, aunque nunca haya estado.
¿Porque estoy allí?
O quizás porque estoy aquí atrapada.
Créeme, lo apreciarás cuando te vayas.
¿Sí?
Bueno, aún estoy atrapada aquí, ¿no?
Usando tu ropa heredada.
Estoy agotada.
Vamos a la playa.
Voy a echarme una siesta primero.
He tenido una noche larga.
Y, después, puedes contarme todo sobre Juilliard Conservatoire.
Deberías ir a ver cómo está tu madre.
Disculpen. ¿Está el comisario Gracie aquí?
¿Katz?
Sí.
Es un honor, colega.
Chicos, ¿os dais cuenta de la suerte que tenemos de estar
en presencia de una... sensación de Internet?
Ponlo otra vez.
Feliz cumpleaños, querido Rocky...
¡Borrachín!
¡Oye! Quítalo.
Hola, colega. Has llegado.
Colega, muchas gracias. Muchas gracias.
Gente, este es el detective Ezra Katz.
- Adelante. - Gracias.
Un poco de respeto, por favor.
¿Qué ha pasado?
Una desgracia espectacular posiblemente la mejor descripción.
Lo estabas haciendo bien, resolviendo el gran caso de Lorimer.
Sí. Sí, yo no estaba bien.
Y estaba la bebida y...
Me alegra no haber herido a nadie.
Tienes suerte de no haberte herido tú.
Eso es discutible.
No puedes cagar esta, Ezra.
Estoy en el limbo.
No te decepcionaré.
Los archivos están hechos un desastre.
Pensé que podríamos empezar por ahí. Lo siento, colega.
Sé que estás sobrecualificado.
Es lo que hay.
Te invitaremos a cenar pronto.
Sé que a Octavia y a las niñas les encantaría verte.
Sería maravilloso.
Jesucristo.
Hola, mamá.
Vamos adentro. Venga.
Ven, ven.
Mardi, ¿qué cojones?
Se enfada mucho cuando la visto.
Tengo que irme.
Quédate un minuto, por favor.
Vuelvo en un segundo, ¿vale? ¿Vale?
¡Están viniendo!
¿Por qué estás triste?
Quizás porque me estás dejando.
Lo siento.
Tuve un sueño anoche.
Me desperté y estaba embarazada.
Una barriga apretada, pequeña y brillante.
Y, entonces, salió afuera.
No dolió, pero no era un bebé. Era una babosa oscura y viscosa.
¡La semilla de mi madre!
Quizás.
¡Hola!
¡Sra. Van der Linden!
Hola, Scout. Tienes buen aspecto.
¿Cómo está Juilliard?
Tu madre me ha dicho que has ganado un premio.
¿Sí? Dios, es una mentirosa, ¿eh?
Pero estoy bien.
Hola, Hedwig.
Voy a dejaros en paz.
Oye, espero volver a verte antes de que vuelvas a Nueva York, Scout.
Sí, claro. Nos vemos.
¿Por qué has hecho eso?
¡Hedwig, oye!
- ¡Scouty! - ¡Ha vuelto!
¡Hola!
- Hola, cariño. - Hola, Hedwig.
Distante como siempre.
Hola, Freddy.
Siento no haber llamado ayer.
Jetlag.
Te he echado mucho de menos.
Oye, Scouty,
¿cómo es mezclarse con los mejores prodigios musicales del universo?
Divertido.
¿Cómo es Melbourne?
No lo recuerdo, la verdad. Estuvimos borrachos todo el rato. ¿Verdad, Freddy?
Sí.
Hedwig.
Te he estado enviando mensajes.
Lo siento, amigo. Soy una mierda con el móvil.
¿Cómo ha ido allí la vida, cariño?
Bien. Trabajando.
¿Dónde?
Por ahí.
¿Has hecho la audición para la facultad de interpretación?
Sí. He entrado.
¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada?
Oye, enséñanos tu actuación.
Ahora ya no trabajo sin comisión, así que...
Vale, te daré veinte dólares.
Lo igualo y aumento a treinta.
¿Fred? ¿Scout? Venga, apoyad el arte.
Prepara primero la escena para nosotros.
- ¿Es de día o de noche? - ¿Cuáles son los antecedentes?
Venga, Hedwig. No te pongas nerviosa...
Guarda el puto dinero, Scout. No soy una caridad.
Jesús, Hedwig. ¡Relájate!
Te llamaré.
Está como una cabra.
¡Hedwig, espera!
¿Puedes frenar?
¡Solo estaban de broma!
¿Qué pasa?
¿No te parecen agotadores?
¿O tus amigos de Nueva York son iguales?
¿Estás enfadada conmigo por algo?
Estoy enfadada con todo ser humano de este planeta, Scout.
El mundo está en llamas. El océano se está ahogando.
¿Es cierto lo de la facultad de interpretación?
Me subestimas, Scout.
Hay una fiesta esta noche en casa de Andy Dolan.
Espera, ¿Andy Dolan?
Dijo que podía llevarte. Ponte algo bonito.
¿El actor Andy Dolan?
Fue cliente de tu madre durante un tiempo.
Me sorprende que no te lo haya dicho.
Te recogeremos a las ocho. No se lo digas al resto.
Oye.
Estás guapa.
Gracias.
Hola.
Hola, sal.
Vale. Adiós.
Tengo que irme.
Te veo después en la playa, ¿sí?
Quizás.
Estás guapa.
Tú también.
Este es Cam. Es nuestro chófer esta noche
y un muy buen amigo mío.
No seas un gruñón.
¿Qué es?
Te gustará.
¿Puedes esperar afuera un segundo?
Vale.
¡No es una broma!
¿Quién era ese tío?
Ya te lo he dicho. Mi amigo.
¡No! ¡No, no! ¡Estábamos invitados a esta puta fiesta!
Jesús.
¿Dónde cojones has estado?
¡Oye, oye!
Diles que nos has invitado.
Están puestos. Quiere que les echemos.
Ven con nosotros.
Venga. Vamos.
Encontremos a Andy.
¿Dónde cojones has estado?
Andy, esta es mi amiga Scout, ha venido desde Juilliard.
- Hola. - Es su cumpleaños.
Felicidades. Me encantó Star Commander.
Andy odia los cumpleaños. Le da miedo envejecer.
¿Tienes las cosas?
Bienvenida de vuelta.
Vamos.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué no me dijiste que pasabas droga?
Mira cómo se te tuercen los labios.
No, es que...
No sé por qué no me has contado todo esto.
¿Qué quieres saber, Scouty?
¿Te estás follando a Andy Dolan?
Solo estoy intentando entenderlo.
Suma sacerdotisa.
Reina Scout.
A veces las cosas están en el medio.
¿Puedes sentirlo?
He estado soñando contigo
casi todas las noches.
Volvamos.
¡Hola, ahí está!
Oye, gracias por invitarme, colega.
Bueno, menuda casa.
Vas puestísima.
Eres mona.
¿Cuántos años tienes?
He de irme.
Oye,
sonríe.
No me digas que sonría, joder.
Si me vuelves a tocar, llamaré a la puta policía.
Pequeña putita.
¿Dónde estás?
Ven a la parte de detrás.
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
¡Oye!
¿Te vas?
Sí. Nos vemos más tarde.
¿A dónde vas?
Andy, estás bien. Estás bien.
¡No, no! No puedes irte. No van así las cosas.
Si te vas, estás acabada.
Quítame las manos de encima.
¡Estás acabada, joder!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan a ti y a tu estúpido gato!
¡Gilipollas!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Déjalo.
¡Puta niñera!
Cam. Ven a verme a la playa.
¡Tú y tus estúpidos amigos
en esta fiesta que ni siquiera quería!
Cam, ¿dónde estás?
Bueno, arréglalo.
¿A dónde vas?
Te llamo después. Quédate con los demás.
No, quiero quedarme contigo.
Te quiero.
No me quieres.
Ni siquiera me conoces.
¿Qué quieres decir con eso?
Estoy jodida, ¿vale?
Hedwig, ¿qué pasa?
No te quiero conmigo.
Deja de seguirme.
No puedo solucionar lo que te falta.
¡Que te jodan!
¡Quítate de encima!
¡Por favor, quédate conmigo, por favor!
¡Quítate de encima!
¡Scout!
¡Hedwig!
¡Hedwig! ¡Espera!
¡Déjame ir! ¿Lo entiendes?
¡Vuelve!
Hola, Fred.
¿Está aquí?
No contesta al teléfono.
¡Hedwig!
¡Scout!
¡Hedwig!
La búsqueda de las dos jóvenes continúa esta noche,
cuyos testigos afirman que tuvieron un altercado
antes de correr hacia la maleza en la playa Main.
Hay informes de que ambas mujeres...
¿Mamá? Mamá, cuidado. Cuidado.
Siguen circulando por Eden.
Saranya Lewis, madre de una de las chicas desaparecidas,
ha realizado una súplica exaltada por ayuda hoy.
Son dos jóvenes preciosas.
Mi hija, Scout, y su amiga Hedwig,
que es como una hija para mí.
Ambas son mi corazón. No sé dónde están.
Es el peor tipo de pesadilla.
En otras noticias, todavía no hay confirmación de la identidad
o causa de la muerte de un hombre cuyo cadáver fue encontrado por un paseador.
Dime qué pasa.
Hola, Saranya.
Ezra.
Sí, tengo un trabajo en la ciudad.
Soy detective.
Jesucristo.
No, no, no, no es eso.
Solo quería comprobar que...
No sé, lo siento. Quizás no ha sido buena idea.
Si está muerta, no sobreviviré.
En la mayoría de los casos aparecen.
Su novio ha dicho que lo atacó, quizás tomó algo malo.
Se puede haber caído o...
Está bien.
Encuéntrala, Ezra, por favor.
Haré todo lo que pueda.
Pareces tan viejo...
Buenos días.
Estamos realizando un llamamiento urgente por su ayuda continuada
en la búsqueda de Scout Lewis y Hedwig Shelley,
ambas de veinte años, y buenas conocidas entre ellas.
Llevan dos días desaparecidas ya.
Tenemos grandes preocupaciones por su bienestar
y animo a cualquiera con información
que contacte inmediatamente con la policía.
www.subtitulamos.tv