Pete Trujillo tiene un trabajo para nosotros.
¿De qué va?
La avioneta de un traficante se la ha pegado en la sierra de San Bernardino.
- ¿Qué lleva? ¿Droga? - Dinero.
¿Por qué no lo hace Pete?
Es complicado llegar.
Cuerdas, material de escalada.
Está a 30 km de cualquier acceso con coche.
No lo entiendo. Antes hacíamos esto a todas horas.
Y así es como acabé en la cárcel.
¿Qué vas a hacer para ganar pasta?
Estoy probando algo nuevo. Haciendo contactos.
¿Qué más tienes?
Incluso los ceniceros son de pura plata.
Ese Adrian es muy atractivo.
Se distinguirían en cualquier parte, como en las cámaras de un aeropuerto.
Tú no me importabas.
Ahora sí.
- Aprieta el gatillo. - Calma. ¡Tranquila!
- ¿Me estás poniendo a prueba? - ¡Vamos!
- ¿Quieres ponerme a prueba? - ¡Dispara ya!
- ¡Saca a esta chiflada de mi casa! - ¡Dispara de una puta vez!
- No podemos dejarla ahí tirada. - ¡¿Y qué quieres que hagamos?!
Fuera.
¿Dónde está Pope?
Tenemos que decidir qué hacer con las cenizas de Smurf.
¿Sabemos acaso lo que le pone así?
www.subtitulamos.tv
¿Compraste al final esos choricitos en la tienda?
- Sí. - ¡Sí!
Perdona. No quería despertarte.
Solo quería la manta.
La compramos en Taos en nuestra luna de miel.
Ya me levantaba.
Nos vamos a nuestra casa a papear.
¿Quieres venirte?
No.
Ha sido divertido.
Deberíamos repetirlo alguna vez.
Claro.
Bueno, hasta la próxima.
Hasta luego.
Fleischer, Hartman y Jones, abogados.
Gloria Hartman, por favor.
¿Y quién le digo que llama?
J Cody. Un tema relacionado con las propiedades de mi abuela.
Por favor, espere.
Perfectas.
Sí, las pillamos delante de un nuevo gimnasio de spinning para pijos
en Mission... Ese del muro gigante de escalada.
¿La gente va en bici a una clase de ciclismo?
Solo sé que usan candados cutres.
Vale, 150 pavos cada una.
Hola, J. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hola. Solo quería saber si Pamela Johnson se ha puesto en contacto.
No, no ha dicho ni pío.
¿Por qué no?
Es un proceso.
¿Te pasa algo en los ojos?
No puedo evitarlo.
Se te han puesto unas tetas increíbles.
Perdona.
El bebé tiene prioridad sobre mis tetas.
Hola, tío. ¿Está Renn?
- Lárgate de mi puto porche. - Es también el porche de Renn, ¿no?
- No está. - Su coche está ahí.
Ah, ¿está dentro con el bebé?
Oye, si necesitas a Renn, la llamas.
No vuelvas a aparecer por aquí.
- Relájate, tío. - ¡Vete!
Oye, ya es bastante malo tener
a esa colgada de Tonya viniendo por aquí.
¿Pero ZZ?
Ese tío es carne de presidio.
Craig, acabo de conseguir que Nick se agarre.
Dijiste que lo de Tonya era una excepción.
¿Y qué? ¿Quieres que la venda en callejones?
¿A ZZ? ¿En serio?
- Fuera. - ¿Qué?
Pues vale.
Chaval, ¿no te había quitado ya ese cuchillo?
Estás agujereando tu comida.
¿Estás escuchando esto?
Claro. Comida, cuchillo.
Oye, ¿tienes secador de pelo?
¿Dónde vas?
Fuera.
¿Fuera dónde?
Tengo un posible trabajo.
Julia, llévate a tu hermano a mi dormitorio.
¿Por qué?
La tía Birdie tiene un nuevo maquillaje que puedes probar.
Vamos, Andrew.
Un trabajo, ¿eh?
Solo estoy comprobando unas cosas.
Si todo tiene buena pinta, te aviso.
Si te detienen, yo no me voy a ocupar de tus hijos.
Llamaré a Servicios Sociales.
Pam, ¿crees que podrías prestarme un par de pavos
para el autobús?
Mi coche por fin ha dicho basta.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Colega, he encontrado tu cepillo de dientes
junto al fregadero.
He pensado que no querrías que los de Sanidad
te volvieran a multar.
¿Va todo bien, colega?
Voy a por un barril.
Tienes una pinta lamentable.
¿Qué pasa?
¿A ti te huele bien esto de Trujillo?
Bueno, mandarán a un par de capullos de baja estofa
a ir a echar un vistazo.
Si no encuentran nada, pues bueno.
El coste de hacer negocios.
Le estamos robando pasta a un cártel.
No quiero acabar decapitado
y colgando de un puente por ahí.
Esas mierdas no las hacen aquí, tío.
¿Sabes qué es en realidad un cártel?
Solo gente que transporta maletas y hace de intermediarios, tío.
Como un Best Buy.
Una corporación, básicamente.
Sí, bueno, a las corporaciones no les gusta
que les roben dinero.
Ya incluyen esas pérdidas en sus balances financieros.
¿Balances financieros?
Oye, si algo no pinta bien, nos largamos.
Cuánto tiempo.
Te veo bien.
Yo a ti también.
¿Qué es esto?
Jake se ha casado.
- Felicidades. - Gracias.
¿Quién es la afortunada?
Cheryl.
¿Qué quieres?
Un caballo. ¿Y qué?
Es un unicornio.
Y vale... 7000 dólares.
- ¿Puedes conseguir más? - Sí.
Y también oro, pasta y otras cosas de valor.
¿Seguridad?
¿Pillar y largarse? ¿Qué?
Sin armas. Entrar y salir.
¿Segura?
¿Necesitas consultarlo con tu mujer?
¿Así que a ti te toca cargar con el dron
y yo tengo que cargar toda esta mierda?
Podemos dejar el equipo aquí y hacer escalada libre si quieres.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Fuera.
¿Fuera dónde?
Me dijiste que os consiguiera un coche y os lo he conseguido.
¿Dónde coño estabas?
Buscando un cajero.
Que sepáis que me han rechazado la tarjeta de Union 76.
Esta mierda de la herencia es una putada de la hostia.
Y todas las malditas tarjetas están a nombre de Smurf.
Oye, ¿esta tiene un cuadro mediano?
Eran todas de cuadro mediano o pequeño.
He subido el sillín lo más que he podido,
pero el manillar no se puede.
- No tendrás problemas. - Monta como si fuera una BMX.
¿Durante 30 km?
Siempre estás fardando de tu resistencia.
¿Por qué no lo demuestras?
Vale, oye, pillemos las motos de cross, ¿de acuerdo?
¿Quieres bajar una moto por un barranco?
Es un buen coche.
Sí.
Lo robé como hace una hora
en un aparcamiento en el 600 de Tremont.
Estaba aparcado entre dos camionetas,
una Ford azul y una Dodge negra.
Vale, recorremos 30 km en bici,
bajamos en rápel hasta la avioneta, cogemos esa mierda y nos vamos.
- Sencillo. - Sencillo.
Podríamos tirarnos allí todo el día buscando esa cosa, ¿no?
No. Tenemos el transpondedor.
¿Y estás seguro de que los dueños de la avioneta
no asomarán la nariz al menos en un día?
Sí, según Pete.
Y si aparece alguien,
solo somos tres tíos haciendo bici de montaña.
Toma. La sala de estar está por allí.
Hay objetos que brillan por las mesas, de todo.
Tienes tres minutos.
- Sí. - Sí.
Vale, vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Nos vemos al otro lado.
Perdón.
Marcus dijo que podía quedarme a dormir.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Hay otra criada.
¿Qué cojones...?
Vamos, vamos.
Creía que habías dicho que no había mucha cuesta.
Bueno, hay menos cuesta que por la otra ruta.
Estás hecho un blando, grandullón.
Siempre puedes usar el piñón grande.
Venga, hay que trepar.
Está matando al conejito.
No pasa nada, cariño.
Uno tiene que morir para que el otro pueda vivir.
Qué puta mierda.
Creo que es eso.
- Parece la punta de un ala. - No, es muy pequeño.
Son la dirección y distancia correctas.
Acércate un poco más.
Ahí.
Sí, ahí está. Sí.
Muy bien.
Voy bien. Sigue.
¡Bici!
¡Cuando quieras, Craig!
Mierda. ¿Pete te dijo algo sobre un muerto?
Los animales se han dado un banquete.
Dios.
Venga, vamos a lo nuestro.
¿Tienes la palanca?
Vamos.
Mierda.
Esto no es dinero, J.
Ni siquiera cabe en las mochilas, tío.
Hay un montón.
Dijiste que era dinero.
¿Sabías algo de esto?
Ese dron no es mío.
Dios. ¡Eh!
¿Qué haces, tío?
No vas a poder dar a ese chisme desde aquí.
Hostia puta.
Venga, guardemos todo esto.
- Vámonos de aquí. - Mierda.
Agachaos.
No pueden llegar aquí desde ahí arriba, qué va.
Buscarán otra vía.
Vámonos de aquí.
Va, va, va.
¡Pope!
Estoy en el punto de encuentro. ¿Qué pasa?
Unos tíos en quads vienen a por nosotros.
No en plan amistoso.
¿Sabes cuántos son?
No. Pero buscan la forma de bajar aquí.
Irán de vuelta a la carretera
para pillar el camino forestal.
Yo me ocupo.
¡Mierda!
Tengo a uno.
El otro va hacia vosotros.
Nos vemos en el punto de encuentro.
¡Uno viene por el camino forestal!
Eh, esperad.
Esperad. Parad.
No sé qué pasa.
Habré pillado una piedra o algo.
Sí, es un pinchazo.
No te durará más de 45 metros.
Agachaos.
¿Estás bien?
Sí. Cubridme. Lo arreglaré.
Sí.
Vemos los disparos antes de oírlos.
Eso es que está lejos, puede que a 450 metros.
Nos nos dará desde tan lejos ni de coña.
Salvo que tenga buena puntería.
Es un sicario de poca monta, no un tirador de las fuerzas especiales.
J, date vidilla.
Creo que ha parado.
Vamos, J. Se está moviendo.
Va a intentar flanquearnos.
Venga, ya está. Vámonos.
¡Hostia puta!
Podemos hacerlo.
Una vez abajo, tendremos vía libre.
Vamos.
Mierda.
Joder.
Vale.
Venga.
- ¿Vas a saltar? - Sí.
Como dejarse caer en monopatín de un medio-tubo.
¡Tío! ¡Me gusta esta bici!
Venga.
¿Todo bien?
- Vámonos. - Sí.
Tengo un perista que nos hará un buen trato.
- Podemos ir ahora. - Yo tengo que irme,
¿pero qué tal si me llevo la pasta
y os quedáis con las joyas y lo demás?
- ¿Qué? - Si alguien dice:
"Sí, he visto a una chica blanca preciosa con tus cosas"...
No sé, lo normal es que deje huella.
Tu cara es fácil de olvidar.
De todas formas, las joyas y tal valen más que la pasta.
Salimos ganando.
Sí, conseguiréis más de 6000 por toda esa mierda.
- Deja la pipa. - No, me la he ganado.
Venga, nos vemos.
Podemos llevarte.
- No, gracias. - Bueno, oye.
¿Qué tal te va todo?
Bien.
¿Los niños están bien?
Claro. Son niños.
Pareces cansada.
Y tú imbécil, pero lo mío se cura con una siesta.
Estás fantástica. Siempre lo estás.
¿Necesitas algo?
Ya no.
¿Qué creías? ¿Que íbamos a pillar todo esto
- sin saber qué era? - Sabía que lo supondríais.
Me pareció que valía la pena arriesgarse.
Te pareció que valía la pena arriesgarse.
¿Sabes lo que nos va a costar moverlo?
No será complicado. Hice un trato con Pete.
- Espera, ¿qué? - Pete la moverá.
Está todo hablado.
¿Qué más nos ocultas, J?
Tiene una bolera.
J tiene una bolera y una lavandería...
y un piso.
Lo compró todo con dinero que le robó a Smurf.
¿Tienes una bolera?
Nos servirá para blanquear pasta. Y la lavandería.
¿Y el piso?
Es una buena inversión.
Nos has robado.
He robado a Smurf.
Es lo mismo, J.
Mira, lo hice para ayudarnos.
Una polla.
- ¿Te parece bien todo eso? - No.
Sacaremos mucha pasta del botín.
Pete lo moverá. No es problema nuestro.
El agente de la DEA que detuvo a Adrian
pasó por mi bar buscándome.
¿Te está siguiendo?
No, apareció sin más.
Y ahora tenemos toda esa coca en casa.
¿Y qué quiere?
Quiere que le diga dónde está Adrian.
Vale.
Vale, a ver, mira.
No vamos a pasar la coca.
Así que estate tranquilo.
Y el tío de la DEA desaparecerá.
Iba a hablarles de las propiedades
en el momento adecuado.
Cuando murió tu madre...
¿qué hiciste?
Venir aquí.
No me refiero a eso.
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Así no se juega.
Hola, bichitos.
¿Has conseguido el trabajo?
No era para mí, cielo.
Seguiré buscando.
- He oído algo interesante. - ¿Sí?
Han robado en casa de mi amigo, el de Baldwin Hills.
¿Qué me estás contando?
Vamos.
¿Cómo eres tan estúpida?
¿Por qué esto te cabrea tanto?
Venga ya, la casa estaba ahí solita
sin más que un par de criadas vigilando.
¿Qué creían que iba a pasar?
¿Sabes cuánto tiempo me llevó entrar en la casa de ese hombre?
No, pero a mí me llevó 30 segundos.
No lo entiendes.
No voy a pasarme la vida haciendo esta porquería.
Ya me conozco de qué va.
Tú puedes seguir con cualquier locura salvaje
que se te pase por la cabeza,
- pero yo intento construir algo. - Pam, mira a tu alrededor.
¡Todo se ha ido a la mierda!
No queda nada que construir.
- Quiero mi parte. - ¿Qué?
Una comisión.
Has encontrado esa casa porque te llevé allí.
Quiero mi parte.
Vale.
¡Ahora recoge tus cosas y lárgate de aquí!
Ahí tienes.
Hola, camarero.
Sí, te hemos buscado.
Tenemos unas habilidades muy particulares.
¿Qué os pongo?
Un poco más de lo de anoche.
¿Unas birras?
Gin-tonics.
Para que lo sepas: te lo haces de vicio.
- Increíble. - Gracias.
Tengo que ir a la cocina.
Vale, hemos sido muy directos.
Es que...
Bueno, admítelo.
Lo de anoche fue genial.
¿Qué coño le hiciste a ZZ?
¿Qué?
Anda diciendo que lo agarraste
y lo echaste a hostias de aquí.
Dios.
Casi ni lo toqué.
Pues ahora el resto de clientes tienen miedo a venir.
Bien.
No te metas en mi negocio, Craig.
Pues no hagas negocios en mi casa.
Nuestra casa. Vale, que sí.
No hagas negocios aquí.
- ¿Pues dónde? - Mira.
No tenemos ni idea de quién podría estar vigilando.
Y si me pillan a mí, es una cosa.
Es una putada, pero un chaval puede salir adelante con su padre en la trena.
Pero no si te pillan a ti.
Vale.
No trapichearé en casa.
Tienes que dejarlo.
Dejarlo.
¿Y hacer qué?
No lo sé.
Pero yo cuido de ti.
Sé cuidarme sola.
¿Cómo te has llevado eso de casa de tía Birdie?
No la llames así.
Ya parará cuando se haga daño.
Muy bien.
Hola, Jake.
¿Estáis listos?
Podéis ir atrás,
pero tenéis que saltar muy alto, ¿vale?
Buen salto.
Vamos allá. Buen chico.
Bien, ¿adónde?
Oceanside.
¿Oceanside?
Oye.
¿Por qué allí?
¿Podemos irnos?
A Oceanside.
¿Estás bien, colega?
Esto es lo que quieres, ¿eh?
Sí.
Tú a mirar.
¿Qué?
He dicho que te pongas ahí y mires.
Blake. Vámonos, Blake.
No.
¿Y bien?
Todo perfecto.
Sabía que os iba toda esa mierda del montañismo.
- Mañana te lo llevo. - Y una polla.
Te dije que lo movería, no que lo guardaría.
Es muy arriesgado.
¿Cuánto tardarás?
Tengo que encontrar a un comprador.
- Para todo. - Sí, todo.
¿Qué crees? ¿Que tengo a gente trapicheando en los callejones?
Tengo un taller, J.
Buen trabajo.
¿J?
Natalie, hola.
Cuánto tiempo.
¿Qué haces?
Echar el rato.
Este es J.
El chico más listo del mundo.
Ahora vuelvo.
¿Has sabido algo de Nicky?
No. No desde hace mucho.
Se ha casado.
Ahora vive en Barstow. Hay una base allí.
¿Una base?
Se ha casado con un marine.
Claro.
Siento ser portadora de malas noticias.
Veo que te vendría bien una amiga.
Mierda.
Creo...
Creo que la he cagado.
De cojones.
Largo.
¿Qué?
Que te largues.
www.subtitulamos.tv