Hacer RCP con "Stayin' Alive"
es la única manera de evitar una muerte segura.
Así es como te enseñan a hacerlo al ritmo correcto.
¡Atrás!
No habla, y no lo ha hecho
- por dos años. - Laura.
¿Viste las noticias?
¡La mierda en nuestra calle por fin va a ser limpiada!
Lo que dice Gomorra significa algo para mí.
Por primera vez en mi vida,
es como si alguien realmente me hablara.
Will Chambers grabó un video.
Planea ser un mártir después de otro ataque.
Probablemente se preguntarán de qué se trató lo de hoy,
por qué se derramó toda esa sangre, por qué toda esa gente tuvo que morir.
Más gente va a morir.
Solo tu hijo sabe cómo y dónde.
Will nos mintió. Nos engañó.
Kamilla Agoston no es Gomorra.
Bueno, entonces, ¿quién es?
¿Quién más nos dijo lo que queríamos oír
y jugó con nosotros para hacer tiempo
hasta que se escapó?
Andras Juszt.
Él es Gomorra.
www.subtitulamos.tv
UNA SEMANA ANTES
Espero que estés en paz, hermano.
Eres el verdadero héroe de Józsefváros.
Deberías saber que tu parte...
Esto debe ser difícil para ti.
¿Puedes oírme?
No tan fuerte a menos que quiera que me maten.
Si sabe dónde retiene Gomorra a mi hijo,
necesito que lo averigües.
¿Vas a dejarme entrar?
- ¿Qué hace? - ¿Qué está pasando?
Perdimos la señal.
La exembajadora Emma Chambers está trabajando con ese expolicía Baptiste.
Quieren usarme para encontrar al otro hijo de Chambers.
¿Cómo mierda te encontraron?
Ahora todo lo que oyen es estática. No tenemos mucho tiempo, así que escucha.
Nos veremos mañana. Me seguirás el juego. Lo que sea que diga.
¿Mientras un expolicía escucha? ¿Eres tonto?
Me estás involucrando otra vez en tus mierdas.
Claro, porque sé que te comportarás.
Tenemos que entrar.
Por favor, dos minutos.
Esa grabación no prueba nada.
Y, sin embargo, cualquiera que la escuche
no tendrá otra opción que creer
que sabías del ataque.
Sabías que iba a morir gente.
¡Ambos sabemos que eso es mentira!
Si crees eso, sal. ¡Ve afuera ahora
con Baptiste y entrégame!
Mañana en The Lonely Swan.
Te daré instrucciones.
Tu auricular falló.
Entonces, no deberían haberlo comprado de oferta.
¿Cuánto tiempo continuará esto?
Hasta que encontremos a Will Chambers.
¿Entonces me dejará ir?
Ese es nuestro trato.
¿Qué es eso?
Lo dibujé.
Como a una de mis chicas francesas.
Entonces, sé un buen perro.
No debiste haber ido a mi casa anoche.
¿Preferirías que hubiera llamado?
Eres un hombre buscado, Andras.
Soy política.
No es bueno para mí que me vean contigo.
Fuiste tú quien dijo que nos viéramos aquí.
Porque soy la dueña de este lugar.
No tienes nada que temer de mí.
No soy nada.
Soy un donnadie...
No debería estar aquí.
Falsificaron un puto video de un rehén
para sacarme.
Tómate el tiempo para escuchar lo que tengo para decir.
¿Por qué estás aquí?
Gomorra.
Quiero volver.
Esta noche, me reuniré con algunas personas con ideas afines
en mi casa.
Deberías venir.
¿Quiénes son ellos?
Vamos.
Esta mierda se va a volver en mi contra, Andras.
Ese viejo policía francés...
Es un borracho. No es nadie.
Es fácil para ti decirlo.
No puede probar nada.
Todos tenemos que correr riesgos.
Lárgate.
Montemos una escena.
¿Quién está escuchando?
¿Qué está pasando?
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¿Qué les dijiste?
Nada. No dije nada.
- ¿Nada? - Nada.
¿Qué?
Hice un video de nuestro próximo ataque.
Solo quería que la gente entendiera
si yo no regresaba.
Jamás te pedí que hicieras un video, ¿verdad?
¿Entiendes lo que estamos haciendo aquí, muchacho?
Lo que vamos a hacer hará que Józsefváros parezca
un puto pícnic de ositos de peluche. ¿Entendido, muchacho?
Se le meará encima.
- ¿Entendido? - Sí. Claro que sí.
Claro que sí.
Lo hiciste genial.
Lo digo en serio.
Eso es porque ahora sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
¿No te he mantenido seguro todo este tiempo?
¿Qué pasa?
Nada.
Dilo.
No te asustes.
Sé cómo termina esto.
De la misma manera que lo hizo para Alex.
Tu hermano fue un héroe.
El honor que le mostraba todos los meses
hizo que me atraparan, pero no me importa un carajo.
Merece nuestro respeto.
Escucha...
Escúchame, Will.
Lo que vamos a hacer...
Nada te va a pasar.
Nos aseguraremos de eso.
Dices eso, pero sigo sin saber qué hacemos.
¿Qué hacemos aquí?
Hoy...
Hoy lo sabrás.
- ¿Hoy? - Sí.
Quizá sea hora.
Quizá sea hora de que te conviertas en la persona que puedes ser.
No lleguemos tarde.
Hola.
Se fue.
Will escapó.
Zsofia, necesitamos tu ayuda.
¿Qué espera que haga?
La policía no me escuchará, podrían escucharte a ti.
- Tiene que haber alguien de confianza. - ¿Y qué digo?
Otro ataque está planeado. Otro Józsefváros.
Más gente morirá.
¿Pero dónde? ¿Cuándo?
- ¿Cómo se supone que...? - Encuentra a Will Chambers.
Encuentra a Andras Juszt.
Solo hay una manera de detener esto.
Échame la culpa.
Diles que no sabías de Andras hasta este momento.
Encuentra alguien en el departamento que quiera escuchar.
Está bien. Está bien, lo intentaré.
Llámame luego.
Estaba aquí.
Agarré su mano.
Si no hubiera...
Eres su madre.
Muéstrame un padre que no habría hecho lo mismo.
¿Y ahora qué?
¿Por qué fue a esa granja?
¿Para recoger el dinero?
Está demasiado lejos de todo.
Para saberlo, tendríamos que conducir hasta allí y ver
si podemos encontrar algo.
Sí.
A menos que tengas una idea mejor.
No hay nada aquí.
No lo sabemos.
Creo que solo era
un lugar conveniente
para que dejara el dinero.
Un sitio alejado.
Donde Will y Kamilla no podrían ser vistos.
Si sientes que perdemos el tiempo, puedo continuar solo.
No.
Adelante, di lo que estás pensando.
Voy a decir la verdad sobre Alex.
La gente debería saber lo que hizo.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Es la mirada de las personas cuando hablan de Will o Alex.
Pobrecita...
Mis hijos parece que se evaporaron en el aire,
a mi marido le disparó un chiflado
y mi hija fue asesinada.
"Es valiente, ¿no? ¿Cómo lo sobrelleva?".
Pero no es la verdad, ¿cierto?
Mis hijos no son víctimas.
Alex mató a gente.
Tomó la decisión de...
La gente debería saber.
Y entonces tu consciencia estará tranquila.
- No dije eso. - ¿Y por qué hacerlo?
¿Qué motivos hay para decirle esto al mundo?
¿Por qué ahora?
Dejaré tu nombre fuera de esto.
No puedes hacer esa promesa.
Esto no se trata de ti, Julien.
¡Yo soy el que mintió sobre tu hijo!
Y soy el que le disparó...
y lo mató.
¿Cómo puedes atreverte a decirme que no se trata de mí?
Bueno, sigamos buscando.
Estoy bien.
Zsofia dijo que no había autos en la zona cuando estuvo tu hijo.
Así que llegó a pie
de alguna parte cerca de aquí, supuestamente.
Bien.
En el medio de la nada.
Llegó desde esa dirección.
Bueno, todo es tierra por aquí.
Pero... Hay un edificio.
A kilómetro y medio de aquí. Pero no dice qué es.
Sí. Vamos a averiguarlo.
Y esperemos que la policía vaya a escuchar a Zsofia.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Escucha, necesito tu ayuda.
Andras Juszt y Will Chambers planean algo.
Otro tiroteo quizá, no sabemos, pero...
¿De qué hablas? ¿Dónde está tu abogado?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No lo sabes?
¿Saber qué?
Hay una orden de arresto para ti.
Te conseguiré un abogado.
Todo va a estar bien.
Andras Juszt va a matar a más personas.
Tienes que sacarme de aquí.
Hola.
Maldito tráfico.
Hola.
No puedes seguir haciendo esto.
Media hora.
Qué bueno que nos acompañes.
Maldito tráfico.
Qué reflejos rápidos, Nicholas.
No te vi ayer.
Te ves cansado. ¿No dormiste anoche?
Intenta dormir debajo de una cascada. Es lo más ruidoso del mundo.
Intenta dormir en el centro de refugiados.
Creo que deberías continuar.
¿Qué demonios...?
¿Qué dice?
Es un matadero.
O al menos es lo que solía ser.
Ahora parece que lo usan como centro de refugiados.
Dios, jamás había escuchado de este lugar.
Empecé a perder la cuenta de ellos.
Abandonan sus hogares y sus países
y terminan en un edificio de esta clase.
La naturaleza humana no conoce límites.
Muy bien, todos agarren. Agarren algo.
Agarren lo que necesiten, ¿sí?
Dejen un poco para los otros.
Este centro está restringido.
¿Podría decirme algo?
¿Reconoce a este muchacho?
No tienen permitido entrar.
Por favor, la foto.
¿Lo conoce?
No lo conozco, pero lo he visto.
¿Dónde?
Es voluntario aquí.
Está adentro ahora.
Tenemos que entrar...
No sin permiso.
Escuchó sobre el tiroteo en Józsefváros, ¿verdad?
Podría pasar de nuevo dentro de su centro.
Por favor...
Me llamo Emma Chambers.
Soy la exembajadora británica en Hungría.
Llame a la embajada si quiere perder tiempo,
o puede convertirnos en un problema de su supervisor.
Me dijeron que mi hijo, Will Chambers, es voluntario aquí.
Necesito verlo.
Lo siento.
No tengo ninguna autoridad.
Mierda. Mierda, Zsofia.
- Déjenos entrar. - Habla Baptiste.
Tienes que llamarme.
Estoy en un centro de refugiados en Zseroyaly Ter.
Will Chambers está aquí trabajando como voluntario.
Creo que este es el sitio donde el próximo ataque
se supone que ocurra.
Está adentro ahora.
Necesitamos tu ayuda.
Por Dios santo... No hay nadie aquí con algo de autoridad.
Este hombre que está a cargo solo lleva en el puesto cuatro meses.
¿A quién está llamando?
Llama a su jefe, que llama a su jefe,
que puede que llame o no a la embajada.
Pero le dijiste. Le dijiste qué es esto,
que está adentro.
No, le dije que éramos bailarines callejeros.
¿Qué mierda crees que le dije?
Escucharán cuando el sonido de los disparos comience otra vez.
¡Entonces escucharán!
¡Y será demasiado tarde!
¿Lo entiende?
Será demasiado tarde.
Gracias por esto.
A la gente no le importa.
A algunos no les importa en absoluto.
A algunos les importa demasiado.
Es cierto.
También es así de donde vengo.
El fuego se acerca.
Tú y tus asquerosos amigos serán los primeros en arder.
¿Qué significa eso?
Que debería ir adentro.
Está cambiando el tiempo.
¡Oye!
La válvula estaba trabada. Debería funcionar ahora.
"Gracias" es la palabra que estás buscando.
Esto está todo mal.
¿Por qué tu hijo sería voluntario aquí
si este lugar será otro Józsefváros?
- Supongo que por el acceso. - No.
La seguridad aquí es mínima.
Se obtendría acceso fácilmente con un arma.
¿Qué dices?
Lo que sea que está pasando aquí,
es más complicado de lo que creíamos.
Esto solo es una parte de un todo más grande.
Tenemos que entrar y averiguarlo.
Necesitamos que Zsofia responda.
¿Por qué no nos devuelve la llamada?
La necesitamos.
¿Qué es esta mierda?
Tengo información que tiene que tomar en serio.
Mandaste a Viktor Rádán al hospital.
Nos dio una descripción muy completa.
Un caso menor de agresión
probablemente esté muy por debajo de su rango, coronel, ¿verdad?
Sí. Lo está.
Puede que sea amiga de Kamilla Agoston.
Pero eso no me convierte en ella.
¿Crees que estás ayudando?
¿Intentando partirle el cráneo a un hombre?
¿Crees que esta es una solución?
Solo te convierte en parte del problema.
Casi es una pena
que no tengamos suficiente para acusarte de lo que le pasó a su feo rostro.
Busca para entender.
Haz lo moralmente correcto.
Y por el bien de todos,
deja de hacer putas cosas sin sentido.
DE JULIEN: ZSOFIA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¡NECESITAMOS TU AYUDA! ¡LO ENCONTRAMOS
¿DÓNDE ESTÁS? ¡NECESITAMOS TU AYUDA!
Katalin,
necesito su ayuda.
Sí. Lo sé.
Sí.
Entiendo...
Nos está mirando.
Quizá le caemos bien.
No le caemos bien.
De acuerdo. Adiós.
Deme la foto.
¿Disculpe?
Su amiga,
la coronel Katalin Kovacs me acaba de ordenar que los ayude.
Así que, está bien, ayudaré.
No puedo dejarlos entrar,
pero puedo preguntar por ustedes.
¿Conseguiste todo?
Todo lo que pude encontrar, sí.
¿Qué?
Nada.
Es ese centro...
Dios, he estado ahí muchas veces.
En ese hedor.
Creí que te habías acostumbrado.
Solo estoy cansado.
Cansado de que me oculten cosas todo el tiempo.
- Es mejor que no... - Sí, es mejor que no sepa.
Ya te escuché.
No sé por qué...
¿Por qué voy a sus habitaciones y tomo sus cosas?
¿Por qué estamos asustados de ellos porque vienen
con sus rodillos, cacerolas y sartenes?
Porque todos se sienten héroes.
Y, si tienen mucha suerte, alguien los filmará,
y conseguirán ser más que eso.
Queremos que cuente.
Le he dado todo a esto.
A todo este asunto.
Yo no...
no entiendo.
La visita de tu madre hace que te hagas preguntas, ¿verdad?
Lo que sea que haya dicho, no importa.
Estamos cerca del fin ahora.
Lo sé.
- Quizá eso hace que sea tan difícil. - Sí.
Lo sé.
También es difícil para mí.
Es lo más difícil.
Ha visto al muchacho.
Viene una o dos veces a la semana
con los voluntarios. Ayudan aquí.
¿Por cuánto tiempo?
Quizá un par de meses.
¿Qué sabe de él afuera de este sitio?
Nada.
¿No tiene idea de dónde vive?
Donde sea que es, está cerca de una cascada.
Hay una cascada en este mapa
a poca distancia de aquí, atravesando el bosque.
Me preocupa que tu hijo esté en peligro.
¿Por qué dices eso?
Haber trabajado aquí tanto tiempo y que nada haya pasado,
Andras tiene otra cosa reservada.
No es justo.
Nada lo es.
No te eches atrás.
Estás haciendo tu parte así.
Van a encontrarte...
rodeado de estas armas patéticas
y sus malditas huellas estarán en todas ellas.
Los pobres inmigrantes que intentabas ayudar
te atacaron como los animales que son.
Y te golpearon hasta hacerte un puto puré.
El último sobreviviente de la familia
de la embajadora por fin es encontrado.
Asesinado brutalmente por una manada de lobos.
Lobos que no tenían motivos para estar aquí en primer lugar.
Esto es lo que quieren oír, Will.
Este es su llamado a las armas.
Serás la primera de las siete trompetas.
Está cerca de aquí en alguna parte.
¿Qué es eso?
Es él. Allí.
¡Ve!
¡Sé dónde estás!
Ven aquí, maldito, ven aquí.
Me viste, anciano.
¡Dios mío!
Will.
Dios... Will.
Querido.
Dios mío. Dios mío.
*Nos mantenemos vivos, nos mantenemos vivos*
*Nos mantenemos vivos*
Cariño. Cariño. Cariño.
Ahí estás.
Ahí estás, mi muchacho.
¿Has visto esto?
Grabaciones de conversaciones entre Andras Juszt
y Kamilla Agoston se han filtrado.
Supongo que Andras intenta echarle la culpa.
Ya sabes, conseguir un trato.
Las conversaciones implican que Kamilla sabía todo sobre el tiroteo
en Józsefváros, que estaba involucrada.
¿Crees que es verdad?
Andras tiene todo un video falsificado de un rehén.
Es bueno haciendo creer a la gente
lo que él quiere que crean, así que quién sabe.
¿Estás segura de esto?
Claro que no. Jamás estoy segura.
Todo cambiará, ¿sabes?
Te preocupa que esto te salpique a ti.
Por supuesto.
No soy tan tonto como para no saber que pasará
y tampoco soy tan tonto como para no saber que no cambiarás de opinión.
No lo sé, te conozco desde hace mucho,
eres bastante tonto.
Estará en todas partes.
Una historia como esta...
Sí, lo sé.
Me llamo Emma Chambers.
Soy la exembajadora aquí en Hungría.
Estoy aquí porque...
mentí sobre algo hace tiempo.
Me arrepiento de eso.
Estoy avergonzada de decirles...
que mi hijo...
Alex Chambers...
era uno de los tiradores
en las calles de Józsefváros ese día.
Uno de los llamados
demonios a plena luz del día, como les puso la prensa.
Hace unos años,
mi hija del medio, Laura...
fue asesinada en nuestra casa...
por un drogadicto que de casualidad también era inmigrante.
Y eso fue lo que lo definió a los ojos de mi hijo.
No estoy...
No estoy defendiendo lo que hizo...
en las calles de Józsefváros.
Fue un crimen de odio...
ejecutado por un extremista.
Un terrorista que...
de casualidad era carne de mi carne.
Me solidarizo con todas las familias y amigos de aquellos que perdimos...
ese día en las calles de Józsefváros.
Lo siento. Yo...
lo siento muchísimo.
Con gusto responderé cualquier pregunta que alguien tenga.
Estaba pensando que...
deberíamos volver a intentarlo.
¿Quieres hacer otro intento?
- Creí que habíamos terminado con la fertilización in vitro. - Sí.
Puede que sea pragmática,
pero soy optimista.
Lo siento.
Dios...
No lo creo.
¿Qué pasa?
Mi índice de valoración...
ha subido.
Bueno, eso no era lo que esperaba.
La gente cree que sabías del ataque a Józsefváros
y tus cifras suben.
Quizá menos personas creen en la prensa de lo que creíamos.
O quizá les gusta lo que tengo para decir.
¿Por qué quisiste que nos viéramos aquí?
Hospitales...
He visto demasiados de sus techos.
¿Cómo está?
Sigue en coma.
Podría despertar o no.
Pero aunque lo hiciera...
¿qué va a pasar entonces? Aún tengo que...
encontrarlo.
Solo espero que esté ahí en alguna parte
en un rincón oscuro de su cerebro.
Estará allí.
¿Dónde fuiste? Intenté ponerme en contacto contigo la semana pasada.
Fui a ver a mi hijo, Niels.
A una cárcel en los Países Bajos.
Bueno, carga con sus propios demonios.
Vi tu conferencia de prensa.
Sí.
Espero que no signifique que tú...
Creo que fue muy valiente de tu parte hacerlo.
O cobarde, tal vez.
Debí haberlo hecho mucho antes.
Elegimos mal el momento.
Todos somos culpables de eso.
Está hecho, eso es lo que importa.
No, lo que importa es que estás haciendo algo,
estás avanzando.
Sí. Adonde haya acceso para sillas de ruedas.
Pero eso es cierto.
No te has inmutado o bajado el ritmo ni por un momento
desde que fuiste puesta en esa silla.
Por eso tu hijo está vivo hoy.
No importa lo que hay en nuestro camino
cuando vemos lo que yace ante nosotros.
Somos curados cuando sufrimos
solo cuando lo experimentamos en plenitud.
Quizá el sufrimiento es la recompensa del progreso.
Si es que esa palabra sigue significando lo mismo para todos.
Lamentablemente, en esta época,
todos andamos por caminos muy diferentes.
La palabra progreso ha tomado un nuevo significado.
Para algunos, significa
retroceso.
Volver atrás a un sitio al que creíamos que jamás regresaríamos.
De vuelta al caos.
Todo es un desastre.
Y eso también es verdad.
Quizá debería creer que soy afortunada.
Supongo que la vida no va a ponerse peor de lo que ya ha sido.
Aparte del bulto que aún no me encuentro.
Gracias.
No. No necesitas agradecerme.
Tengo un hijo.
Igual que tú.
- Sí. - Y una esposa.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no has regresado con ella?
Porque todo lo que le provoco es dolor.
Bueno, provócale otra cosa, por Dios santo.
Demuéstrale lo que significa para ti.
Intenté hablar con ella, pero...
hemos estado demasiado tiempo en silencio.
Es demasiado tarde.
Cuando perdimos a Laura,
me encerré en mí misma y Will también...
y nos derrumbamos, todos.
Sucumbimos ante...
la carga que sentíamos.
Pero aquí estamos.
Está dormido aquí al lado...
y está vivo.
Nunca es demasiado tarde.
Bueno, desearía compartir tu optimismo.
Con todo el respeto y gratitud del mundo, Julien Baptiste,
espero que jamás tenga algún motivo para volverte a ver.
PARÍS
Cuéntenme, ¿qué hacen?
Todos hacen algo, ¿no?
¿Encuentran una manera de llenar sus días?
No sean tímidos. Adelante.
Me llamo Claude.
Trabajo en una banca de inversiones.
Estoy aquí por mis pecados.
No, estoy aquí porque mi esposa me obligó.
Dijo que es el 2020 y aparentemente los hombres también pueden cocinar.
Y aquí estoy.
Me llamo Julien Baptiste.
Estoy...
jubilado.
Estoy aquí porque estoy jubilado. Quiero aprender cosas nuevas.
Y aquí estoy.
Quiero dejar atrás viejos hábitos.
Quiero aprender a comer bien.
Para asar al ave, agarren las tijeras
y corten a ambos lados de la columna, así.
¿De acuerdo? Como lo hago yo.
Hace que se te revuelva el estómago, ¿no?
Sí, absolutamente.
¡Muy buen trabajo, Julien!
¿Necesita ayuda?
¿Señor?
¿Puedo ayudarlo?
No.
No, no, gracias...
No necesito ayuda para encontrar cosas.
¡Abuelo!
¡Te encontré!
¿Cómo subiste aquí?
¿Por acto de magia?
¿Te gusta la magia?
¿Sí?
Es para ti.
¡Me encontró!
¡Bravo, abuelo!
Toma.
Creo que la abuela te ayudó a subir ahí, ¿tengo razón?
Es el mismo, ¿verdad?
¿Cómo es que lo encontraste?
Tengo mucho tiempo libre estos días.
Está bien.
Debería irme.
Puedes quedarte.
Si quieres.
¿Y tomar un trago?
¿Estás segura?
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv