1 00:00:01,031 --> 00:00:02,580 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,604 --> 00:00:04,440 Debemos cubrir nuestra deuda de medio millón de dólares. 3 00:00:04,441 --> 00:00:06,374 ¿Pusieron a Scorpion como un daño colateral? 4 00:00:06,375 --> 00:00:07,408 ¿El garaje? ¿Todo? 5 00:00:07,410 --> 00:00:09,410 Era eso o dejarte en prisión. 6 00:00:09,412 --> 00:00:11,044 Te conozco... eres la..... 7 00:00:11,046 --> 00:00:13,480 reportera de la revista de West Altadenia. 8 00:00:13,482 --> 00:00:15,883 Patty Logan... estoy aquí para conseguir tu firma 9 00:00:15,885 --> 00:00:18,051 en este formulario de internado. 10 00:00:19,088 --> 00:00:20,020 Hola, Patty. 11 00:00:20,022 --> 00:00:21,789 Sí. 12 00:00:22,958 --> 00:00:25,559 Realmente no me gusta cómo está sucediendo eso. 13 00:00:25,561 --> 00:00:27,027 Quiero ser tu abogado. 14 00:00:27,029 --> 00:00:29,062 - ¿Quieres qué? - Me preocupo por Cabe, 15 00:00:29,064 --> 00:00:30,464 y me engulliré cada libro legal 16 00:00:30,466 --> 00:00:33,467 y memorizaré cada regulación arcaica para defenderlo. 17 00:00:33,469 --> 00:00:34,535 Puedo hacer esto. 18 00:00:34,537 --> 00:00:36,804 Me pone nervioso estar a solas contigo. 19 00:00:36,806 --> 00:00:38,539 ¿De qué diablos podrías estar nervioso? 20 00:00:38,541 --> 00:00:40,240 Mi mayor temor es 21 00:00:40,242 --> 00:00:42,309 estar en un restaurante hablando de cosas de genios 22 00:00:42,311 --> 00:00:45,779 y entonces mirar tu cara de aburrimiento. 23 00:01:08,971 --> 00:01:10,671 ¿No tiene una voz maravillosa? 24 00:01:12,208 --> 00:01:13,807 ¿Es amorosa, ¿no? 25 00:01:22,218 --> 00:01:23,217 Oye. ¿Qué...? 26 00:01:23,219 --> 00:01:25,886 ¿Estás eschchando una conferencia 27 00:01:25,888 --> 00:01:27,087 mientras mi amiga está cantando? 28 00:01:29,291 --> 00:01:31,859 Creo que cualquier cosa menos "sí" sería indefendible. 29 00:01:31,861 --> 00:01:33,794 ¿No puedes dejar a la ciencia de lado por una hora 30 00:01:33,796 --> 00:01:34,962 y disfrutar de la música? 31 00:01:34,964 --> 00:01:36,930 Iremos a ver la charla del Dr. Smirl la semana que viene. 32 00:01:36,932 --> 00:01:38,565 Yo solo quería estar preparado. 33 00:01:42,671 --> 00:01:43,971 Gracias. 34 00:01:43,973 --> 00:01:45,706 Esa fue la última. 35 00:01:45,708 --> 00:01:47,708 Se llama "Sonido en el espacio". 36 00:01:49,278 --> 00:01:50,878 Estuviste increíble. Sonabas hermosa. 37 00:01:50,880 --> 00:01:52,379 Me encanta tu nueva música. 38 00:01:52,381 --> 00:01:53,547 Y me encanta que hayan venido. 39 00:01:53,549 --> 00:01:55,682 Algo interesante 40 00:01:55,684 --> 00:01:56,683 sobre tu última canción. 41 00:01:56,685 --> 00:01:58,352 El espacio es un vacío, 42 00:01:58,354 --> 00:02:00,487 por lo que no puede haber sonidos 43 00:02:00,489 --> 00:02:02,256 en el espacio. 44 00:02:02,258 --> 00:02:04,825 Sí, lo sabía. 45 00:02:04,827 --> 00:02:07,494 ¿Y aun así escogiste ese título? 46 00:02:08,564 --> 00:02:10,297 ¿Por qué no vas por el auto? 47 00:02:10,299 --> 00:02:12,199 Bueno. 48 00:02:12,201 --> 00:02:14,434 Un placer conocerte, Amy. 49 00:02:18,407 --> 00:02:21,909 Así que, es... diferente. 50 00:02:22,745 --> 00:02:25,112 Un poquito. 51 00:02:25,114 --> 00:02:28,348 *Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein...* 52 00:02:28,350 --> 00:02:30,717 Viejo Frankie, destrózalo. 53 00:02:30,719 --> 00:02:32,986 Hijo único, le aterra el fuego, socialmente inepto. 54 00:02:32,988 --> 00:02:35,155 Yo diría que él sería un jurado pobre para el juicio de Cabe. 55 00:02:35,157 --> 00:02:36,623 Bajo ese criterio, tú también. 56 00:02:36,625 --> 00:02:38,425 Necesito un criterio sólido para desactar un jurado. 57 00:02:38,427 --> 00:02:41,061 Las autoridades lo persiguieron con tridentes, 58 00:02:41,063 --> 00:02:42,563 así que no creo que le gusten las fuerzas de la ley. 59 00:02:42,565 --> 00:02:43,630 No es un fanático de Cabe. 60 00:02:43,632 --> 00:02:44,898 Jurado descartado. 61 00:02:44,900 --> 00:02:46,867 ¿Saben?, esa canción es rara. 62 00:02:46,869 --> 00:02:48,168 ¿Por qué el monstruo enamorado le 63 00:02:48,170 --> 00:02:50,337 pediría al Sr. Hombrelobo que le dijera a Frankestein de que ella gustaba de él? 64 00:02:50,339 --> 00:02:51,605 ¿Por qué no decírselo ella misma? 65 00:02:51,607 --> 00:02:53,807 No es el Sr. Hombrelobo. 66 00:02:53,809 --> 00:02:56,009 Él es un hombre lobo, tonto. 67 00:02:56,011 --> 00:02:57,477 Es una canción de Halloween. 68 00:02:57,479 --> 00:02:58,679 Estoy bastante seguro que es el Sr. Hombrelobo. 69 00:02:58,681 --> 00:03:01,381 Sí, tienes razón. Es el Sr. Chuck Hombrelobo. 70 00:03:01,383 --> 00:03:03,050 Tiene una pequeña oficina de seguros en la ciudad 71 00:03:03,052 --> 00:03:04,918 y su esposa y él están en la directiva de la escuela. 72 00:03:04,920 --> 00:03:06,887 Es un hombre lobo, tarado. 73 00:03:06,889 --> 00:03:10,357 Bien chicos, voy a poner la canción otra vez 74 00:03:10,359 --> 00:03:12,025 y arreglar esto. 75 00:03:12,027 --> 00:03:15,395 *Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein...* 76 00:03:15,397 --> 00:03:17,264 Vaya. Creo que ella dijo "Sr. Hombrelobo". 77 00:03:17,266 --> 00:03:18,031 Ajá. 78 00:03:18,055 --> 00:03:20,136 ¿Qué sabe ella? Volvamos a la selección del jurado. 79 00:03:20,369 --> 00:03:23,203 Chicos, ¿ya están preparando la elección del jurado? 80 00:03:23,205 --> 00:03:24,871 Falta mucho hasta que el jurado sea citado. 81 00:03:24,873 --> 00:03:27,207 Detección preliminar, negociaciones potenciales de la súplica... 82 00:03:27,209 --> 00:03:29,810 Y la selección es la única cosa en que puedo ayudar a Sly y sus habilidades. 83 00:03:29,812 --> 00:03:31,678 Ya que estamos en Hallowen, imaginamos que podíamos empezar con algunas 84 00:03:31,680 --> 00:03:33,113 caras conocidas. 85 00:03:33,115 --> 00:03:34,982 Como este guapo chupasangre. 86 00:03:35,951 --> 00:03:37,250 ¡¿Qué diablos?! 87 00:03:38,621 --> 00:03:40,587 Ralph, nadie quiere morir por una calabaza. 88 00:03:40,589 --> 00:03:42,789 Lo siento. Lanzamiento accidental. Es por 89 00:03:42,791 --> 00:03:46,259 el concurso de lanzamiento de calabaza de mi fiesta del club de ciencias. 90 00:03:47,296 --> 00:03:48,362 ¿Saben qué?, 91 00:03:48,364 --> 00:03:49,796 es hora de dejar el entrenamiento. 92 00:03:49,798 --> 00:03:52,833 Practiquemos con algunos humanos reales. 93 00:03:56,138 --> 00:03:58,739 ¿Convirtiendo al bicho en un androide? 94 00:03:58,741 --> 00:04:00,474 Es tecnología utilizable. 95 00:04:00,476 --> 00:04:02,809 Transforma la energía cinética 96 00:04:02,811 --> 00:04:05,312 del movimiento del cuerpo en energía eléctrica. 97 00:04:05,314 --> 00:04:08,849 Espero poder calibrarlo para ponerlo en uso. 98 00:04:08,851 --> 00:04:10,183 podría generar millones de kilovatios por hora, 99 00:04:10,185 --> 00:04:13,020 potencialmente el 25 por ciento de la energía que la gente utiliza en un año. 100 00:04:13,022 --> 00:04:14,421 Podrías salvar al planeta. 101 00:04:14,423 --> 00:04:17,824 Y ser lucrativo. Podría sacar a Scorpion del pozo financiero en que está. 102 00:04:20,562 --> 00:04:22,396 Bueno, ¿si hay algo en que pueda ayudar 103 00:04:22,398 --> 00:04:23,630 desde que soy el que cavó el pozo en que estamos? 104 00:04:23,632 --> 00:04:26,033 Lo superarás, Cabe, 105 00:04:26,035 --> 00:04:28,702 y entonces nos reembolsaremos el dinero de la fianza. 106 00:04:28,704 --> 00:04:30,504 Hasta entonces, la única ayuda que necesito 107 00:04:30,506 --> 00:04:32,839 es de mi hombre, el hurón B. 108 00:04:32,841 --> 00:04:34,875 Está un poco ajustado ahí. 109 00:04:35,978 --> 00:04:38,745 Veré si puedo encontrarle a este pequeño un lugar más espacioso 110 00:04:38,747 --> 00:04:41,181 así nuestro amiguito podrá estirar sus piernas. 111 00:04:41,183 --> 00:04:43,750 Tiene una piernas realmente cortas. 112 00:04:43,752 --> 00:04:46,153 Happy, ¿te importaría contestarme unas preguntas para descartar testigos? 113 00:04:46,155 --> 00:04:47,320 Cabalga, vaquero. 114 00:04:48,090 --> 00:04:49,356 Ahora, ¿qué aprendiste? 115 00:04:49,358 --> 00:04:50,357 Que Happy es dura. 116 00:04:50,359 --> 00:04:52,025 No puedo discutir con eso. 117 00:04:52,027 --> 00:04:55,362 Chicos, acérquense. 118 00:04:55,364 --> 00:04:56,530 Equipo, este es Dave Blakely. 119 00:04:56,532 --> 00:04:58,331 Le dejaré que les explique la tarea, 120 00:04:58,333 --> 00:05:00,767 mientras espero que Walter se nos una. 121 00:05:00,769 --> 00:05:02,235 Estoy yendo. Procedan. 122 00:05:02,237 --> 00:05:03,804 Bien. Hola a todos. 123 00:05:03,806 --> 00:05:04,938 Seré breve. 124 00:05:04,940 --> 00:05:05,939 Ahora mismo tenemos la oportunidad 125 00:05:05,941 --> 00:05:08,008 de probar algo más importante que la existencia 126 00:05:08,010 --> 00:05:10,177 de la materia oscura, la rapidez superior a la velocidad de la luz, 127 00:05:10,179 --> 00:05:11,545 incluso la terapia genética. 128 00:05:11,547 --> 00:05:12,646 Fascinante. 129 00:05:12,648 --> 00:05:14,081 Ahora, necesito que su equipo 130 00:05:14,083 --> 00:05:16,416 me ayude a probar o descartar 131 00:05:16,418 --> 00:05:18,652 la existencia de los fantasmas. 132 00:05:18,654 --> 00:05:20,721 No existen. Descartado. Le mandaré la factura. 133 00:05:20,723 --> 00:05:22,255 Walter. 134 00:05:22,257 --> 00:05:24,825 - Necesitamos el dinero. - Y es un buen dinero. 135 00:05:24,827 --> 00:05:26,093 Estoy respaldado por una compañía productora con muchos fondos. 136 00:05:26,095 --> 00:05:28,295 ¿Productora? ¿Será filmado? 137 00:05:28,297 --> 00:05:30,230 Sí, para el piloto de una nueva serie llamada... 138 00:05:30,232 --> 00:05:32,032 ¿están listos? Los Atrapadores de Fantasmas. 139 00:05:32,034 --> 00:05:33,400 Por favor. 140 00:05:33,402 --> 00:05:35,902 Bueno, la filmación no les molestará, ¿bien? 141 00:05:35,904 --> 00:05:38,004 Digo, es una sola cámara operada por mí 142 00:05:38,006 --> 00:05:39,439 y haré la post-producción después. 143 00:05:39,441 --> 00:05:40,841 En realidad, lo que necesito de su equipo ahora mismo 144 00:05:40,843 --> 00:05:42,976 es que interpreten cosas como termómetros digitales, 145 00:05:42,978 --> 00:05:44,578 cámaras infrarrojas, equipamiento de audio altamente sensible 146 00:05:44,580 --> 00:05:46,346 y quizás algunos detectores de monóxido de carbono. 147 00:05:46,348 --> 00:05:49,549 ¿En caso de que los fantasmas dejen sus motores encendidos? 148 00:05:49,551 --> 00:05:51,852 No, para cuando comiencen la actividad paranormal. 149 00:05:51,854 --> 00:05:52,886 Entonces, ¿nunca? 150 00:05:52,888 --> 00:05:54,788 Bueno, no estaría muy seguro de eso. 151 00:05:54,790 --> 00:05:56,623 ¿Saben?. tenemos permiso para filmar en el Queen Mary. 152 00:05:56,625 --> 00:05:58,325 El Queen Mary 153 00:05:58,327 --> 00:05:59,893 es uno de los lugares más encantados del mundo, 154 00:05:59,895 --> 00:06:01,461 y en los últimos tres días 155 00:06:01,463 --> 00:06:03,897 ha habido un pico de incidentes paranormales. ¿Bien? 156 00:06:03,899 --> 00:06:05,599 Numerosos empleados y visitantes 157 00:06:05,601 --> 00:06:07,234 han reportado la presencia de fantasmas. 158 00:06:07,236 --> 00:06:08,535 O reportado haber visto algo, 159 00:06:08,537 --> 00:06:09,703 ya saben... 160 00:06:09,705 --> 00:06:10,871 como un dardo en la esquina de sus ojos. 161 00:06:10,873 --> 00:06:12,539 Es su cordura desapareciendo. 162 00:06:12,541 --> 00:06:13,740 Walter. 163 00:06:13,742 --> 00:06:15,041 No, no, su exceptisismo 164 00:06:15,043 --> 00:06:16,710 es exactamente lo que necesito, ¿bien? 165 00:06:16,712 --> 00:06:18,411 Los científicos dejarán esto de lado. 166 00:06:18,413 --> 00:06:20,814 Quiero pruebas reales. 167 00:06:20,816 --> 00:06:22,516 Aunque debo admitir que... 168 00:06:22,518 --> 00:06:24,985 soy un creyente. 169 00:06:24,987 --> 00:06:26,186 ¿Saben?, hay alguna evidencia científica 170 00:06:26,188 --> 00:06:28,221 que apoya la existencia 171 00:06:28,223 --> 00:06:29,189 de lo paranormal. 172 00:06:29,191 --> 00:06:30,490 En 1901, el Dr. Duncan MacDougall 173 00:06:30,492 --> 00:06:32,826 pesó a sus pacientes 174 00:06:32,828 --> 00:06:34,127 exactamente luego de que murieran y descubrió 175 00:06:34,129 --> 00:06:37,097 que pesaban 21 gramos menos que antes de morir. 176 00:06:37,099 --> 00:06:39,599 Su teoría fue que la diferencia de peso 177 00:06:39,601 --> 00:06:41,368 correspondía al alma humana. 178 00:06:41,370 --> 00:06:44,070 El estudio fue desacreditado y se consideró a la muestra de MacDougall 179 00:06:44,072 --> 00:06:46,173 demasiado pequeña para ser tomada como un hecho. 180 00:06:46,175 --> 00:06:47,407 Además, fue en 1901. 181 00:06:47,409 --> 00:06:48,542 Tenemos el equipamiento, Walt. 182 00:06:48,544 --> 00:06:50,777 Es armar todo y mirar monitores. 183 00:06:50,779 --> 00:06:53,013 No me convence ver mi cara escrachada en la televisión 184 00:06:53,015 --> 00:06:54,247 atrapando basura. 185 00:06:54,249 --> 00:06:55,749 ¿De cuánto dinero estamos hablando aquí? 186 00:06:55,751 --> 00:06:56,917 20.000 dólares por una noche. 187 00:06:56,919 --> 00:06:59,085 Bien, entonces 188 00:06:59,087 --> 00:07:00,887 parece que vamos a atrapar a algunos fantasmas. 189 00:07:06,728 --> 00:07:09,763 Bien. Eso debería hacerlo. 190 00:07:09,765 --> 00:07:11,298 ¿Happy? 191 00:07:12,634 --> 00:07:14,167 El ángulo está bien. 192 00:07:14,169 --> 00:07:15,569 Sí, el ángulo perfecto 193 00:07:15,571 --> 00:07:17,404 para captar todas las apariciones. 194 00:07:17,406 --> 00:07:19,172 ¿Deberíamos empezar a aguantar la respiración? 195 00:07:20,909 --> 00:07:22,843 - ¿Ejercicios de respiración? - Ayudan a calmarme. 196 00:07:22,845 --> 00:07:25,345 Pero lo que realmente tranquilizador es tener los pies hacia arriba, 197 00:07:25,347 --> 00:07:29,783 bocadillos de pescado a mano y disfrutar de un momento tranquilo en el garaje. 198 00:07:29,785 --> 00:07:31,885 Mientras tu equipo se ensucia las manos. Muy noble. 199 00:07:31,887 --> 00:07:33,286 Paige, fui claro. 200 00:07:33,288 --> 00:07:34,921 No puedo defender mi posición como uno de los cinco 201 00:07:34,923 --> 00:07:36,056 hombres más listos del mundo 202 00:07:36,058 --> 00:07:38,792 saliendo por televisión como Scooby Poo. 203 00:07:38,794 --> 00:07:40,360 ¿Scooby qué? 204 00:07:40,362 --> 00:07:41,862 El dibujo animado del Gran Danés 205 00:07:41,864 --> 00:07:43,029 con problemas en el habla. 206 00:07:43,031 --> 00:07:45,332 Scooby Doo. 207 00:07:45,334 --> 00:07:47,701 Quizás deberías ver un episodio mientras trabajamos 208 00:07:47,703 --> 00:07:50,670 porque Dios no permita que hagas nada que no quieres hacer. 209 00:07:53,575 --> 00:07:56,509 ¿Dónde estás tú? 210 00:07:56,511 --> 00:07:57,544 Sí. 211 00:07:57,546 --> 00:07:59,713 Ahora, asegúrense de poner muchos sensores 212 00:07:59,715 --> 00:08:01,114 en el cuarto de máquinas. 213 00:08:01,116 --> 00:08:03,416 Ahí han habido bastantes avistamientos últimamente. 214 00:08:03,418 --> 00:08:05,852 ¿Avistamientos de qué exactamente? 215 00:08:05,854 --> 00:08:08,788 Bueno, del capitán Davenport quien murió de un ataque, 216 00:08:08,790 --> 00:08:11,858 un primer oficial que confundió blanquedor con ron, y por supuesto 217 00:08:11,860 --> 00:08:13,393 a Herbie el Mediohombre. 218 00:08:13,395 --> 00:08:16,029 Vi a Herbie Hancock en Tulsa una vez. 219 00:08:16,031 --> 00:08:18,665 Sí, estoy hablando de Herbie Sternwig. 220 00:08:18,667 --> 00:08:20,033 En 1937 estaba apostando con su tripulación cuántas veces 221 00:08:20,035 --> 00:08:21,601 podría atravesar el umbral de una puerta hidráulica 222 00:08:21,603 --> 00:08:22,903 antes de alcanzar el interruptor de cierre. 223 00:08:22,905 --> 00:08:25,005 Buen, se resbaló y la puerta lo cortó en la mitad 224 00:08:25,007 --> 00:08:26,673 y ahora está merodeando por esos pasillos desde entonces, 225 00:08:26,675 --> 00:08:28,375 buscando a su mitad perdida. 226 00:08:28,377 --> 00:08:30,410 Bien. 227 00:08:30,412 --> 00:08:32,479 Vamos, Sly. 228 00:08:32,481 --> 00:08:34,781 Pensé que creías en el alma, no en los zombies. 229 00:08:34,783 --> 00:08:38,318 Creo en la posibilidad científica 230 00:08:38,320 --> 00:08:40,687 de elementos del otro mundo. 231 00:08:40,689 --> 00:08:42,155 Happy, ¿cuántas cosas puedes nombrar que pudieran 232 00:08:42,157 --> 00:08:44,491 causar que veamos una aparición? 233 00:08:44,493 --> 00:08:46,026 Infrasonido, 234 00:08:46,028 --> 00:08:48,595 moho, campos electromagnéticos... 235 00:08:48,597 --> 00:08:51,197 Hay razones psicológicas para avistamientos, 236 00:08:51,199 --> 00:08:52,832 Sugestión grupal, 237 00:08:52,834 --> 00:08:54,968 el deseo de reconectar con los muertos... 238 00:08:54,970 --> 00:08:59,372 Bien, pero una reciente teoría cuántica sobre la teoría de la conciencia 239 00:08:59,374 --> 00:09:01,374 postuló que existe información 240 00:09:01,376 --> 00:09:04,344 en microtúbulos que abandonan el cuerpo luego de que muere, 241 00:09:04,346 --> 00:09:05,845 y pueden ser capaces de vivir 242 00:09:05,847 --> 00:09:08,114 sin el cuerpo indefinidamente. Esta información 243 00:09:08,116 --> 00:09:12,085 del estudio cuántico podría explicar a lo que llamamos fantasmas. 244 00:09:12,087 --> 00:09:13,453 El colisionador de la Organización Europea de Investigación Nuclear en 245 00:09:13,455 --> 00:09:15,422 Génova recoge cada partícula de energía en cada momento 246 00:09:15,424 --> 00:09:18,591 y nunca detectó energía paranormal. 247 00:09:18,593 --> 00:09:20,126 No existen los fantasmas. 248 00:09:20,128 --> 00:09:21,494 ¿Sabes?, no estaría tan seguro, Walter. 249 00:09:21,496 --> 00:09:23,430 Mi abuelo vivió conmigo 250 00:09:23,432 --> 00:09:25,999 hasta que murió cuando yo tenía siete años. 251 00:09:26,001 --> 00:09:27,901 Éramos muy cercanos. 252 00:09:27,903 --> 00:09:30,804 Su espíritu me visitó mientras crecía. 253 00:09:30,806 --> 00:09:32,305 Me cuidaba. 254 00:09:33,809 --> 00:09:36,142 Es real y es increíblemente reconfortante. 255 00:09:36,144 --> 00:09:39,913 En realidad esa es una razón muy dulce para hacer este sinsentido. 256 00:09:39,915 --> 00:09:41,414 No puedo llevarlos a ninguna parte, chicos. 257 00:09:41,416 --> 00:09:43,416 Dave, realmente es una historia hermosa. 258 00:09:46,188 --> 00:09:47,787 ¿Qué estoy viendo? 259 00:09:49,291 --> 00:09:50,523 Es Harry medio cocinado. 260 00:09:50,525 --> 00:09:51,791 Herbie el Mediohombre, pero sí, 261 00:09:51,793 --> 00:09:53,193 acabamos de ver nuestro primer espíritu. 262 00:09:53,195 --> 00:09:54,961 - Un truco de la cámara. - No, no lo es. 263 00:09:54,963 --> 00:09:57,403 No hay efectos en la cámara que puedan producir la mitad de un hombre. 264 00:10:01,670 --> 00:10:03,837 ¡Se fue! 265 00:10:03,839 --> 00:10:04,904 Acabo de tener un escalofrío. 266 00:10:04,906 --> 00:10:06,106 Sí, tengo piel de gallina. 267 00:10:06,108 --> 00:10:08,074 - ¿Qué diablos pasa? - Yo lo siento también. 268 00:10:08,076 --> 00:10:10,243 Yo también lo siento, amigos. Eso es exactamente lo que todos 269 00:10:10,245 --> 00:10:11,811 han estado reportando los últimos días. 270 00:10:11,813 --> 00:10:13,847 No es broma, Walt... lo estoy sintiendo también. 271 00:10:13,849 --> 00:10:15,248 Sí, porque todos están sucumbiendo 272 00:10:15,250 --> 00:10:16,616 a la misma histeria grupal 273 00:10:16,618 --> 00:10:17,951 que mencionaron antes, 274 00:10:17,953 --> 00:10:19,119 lo que realmente está por debajo 275 00:10:19,121 --> 00:10:21,087 del grupo de genios que están en esa habiación. 276 00:10:21,089 --> 00:10:22,589 Está bien si es Blakely. 277 00:10:22,591 --> 00:10:23,556 O Cabe. 278 00:10:23,558 --> 00:10:24,557 O Paige. 279 00:10:24,559 --> 00:10:25,892 Vaya, gracias Walter. 280 00:10:25,894 --> 00:10:28,094 Bien, el avistamiento debe 281 00:10:28,096 --> 00:10:30,864 desafiar a la ciencia. 282 00:10:30,866 --> 00:10:31,965 ¿Ideas? 283 00:10:31,967 --> 00:10:33,600 Bueno, ¿qué tal "no sucedió"? Para nada. 284 00:10:33,602 --> 00:10:35,101 Las lecturas del magnetómetro 285 00:10:35,103 --> 00:10:36,970 están comenzando a llegar y está mostrando 286 00:10:36,972 --> 00:10:40,140 que la totalidad del barco está bañado por un campo electromagnético. 287 00:10:40,142 --> 00:10:41,608 ¿Un campo electromagnético? ¿De qué? 288 00:10:41,610 --> 00:10:43,977 No lo sé, pero un campo electromagnético puede interrumpir la electricidad. 289 00:10:43,979 --> 00:10:45,211 Como esas luces. 290 00:10:45,213 --> 00:10:47,213 Y causar irritaciones en la piel y cambios de temperatura. 291 00:10:47,215 --> 00:10:50,417 Es por eso que todos sentíamos esos escalofríos. También 292 00:10:50,419 --> 00:10:52,852 un campo electromagnético fuerte... puede ocasionar 293 00:10:52,854 --> 00:10:54,354 alucinaciones leves. Afectan 294 00:10:54,356 --> 00:10:56,256 la corteza auditiva y visual. 295 00:10:56,258 --> 00:10:58,091 Es como lo que pensé en todo momento. 296 00:10:58,093 --> 00:10:59,192 ¿Es por eso que tomaste mi mano? 297 00:10:59,194 --> 00:11:00,593 ¿Como si no hubieras estado un poco espantada también? 298 00:11:00,595 --> 00:11:01,861 Tengo una teoría. 299 00:11:01,863 --> 00:11:03,797 ¿Qué hay si este campo electromagnético es energía residual 300 00:11:03,799 --> 00:11:05,098 del Herbie el Mediohombre 301 00:11:05,100 --> 00:11:07,434 intentando manifestarse en nuestro plano físico? 302 00:11:07,436 --> 00:11:09,102 ¿Saben qué?, dejemos esa idiotez de lado. 303 00:11:09,104 --> 00:11:10,236 Usen los lectores de campos electromagnéticos portátiles 304 00:11:10,238 --> 00:11:11,638 para rastrear la fuente de la señal. 305 00:11:11,640 --> 00:11:12,872 Sí, hagamos eso. 306 00:11:12,874 --> 00:11:14,374 Comencemos esta investigación en los lugares más encantados 307 00:11:14,376 --> 00:11:16,342 del barco, ¿sí? La boletería 308 00:11:16,344 --> 00:11:17,343 y el salón de fiestas. 309 00:11:17,345 --> 00:11:19,045 Sí, "los lugares 310 00:11:19,047 --> 00:11:22,315 más encantados". Es una buena estrategia. 311 00:11:22,317 --> 00:11:24,584 Sinsentido. 312 00:12:13,001 --> 00:12:16,769 No me creo este ángulo fantasmagórico, pero esto es espeluznante. 313 00:12:16,771 --> 00:12:19,139 No es que tenga miedo, No lo tengo, no tengo miedo. 314 00:12:21,676 --> 00:12:22,942 Oye... 315 00:12:22,944 --> 00:12:25,278 ¿qué dices de hacerle un pequeño abrevadero 316 00:12:25,280 --> 00:12:26,779 a nuestro viejo hurón Bueller? 317 00:12:26,781 --> 00:12:28,748 Sería bonito darle a ese pequeño 318 00:12:28,750 --> 00:12:30,383 un sentido de estar al aire libre. 319 00:12:30,385 --> 00:12:32,852 Es una buena idea. 320 00:12:37,292 --> 00:12:38,992 He vivido con Cabe por semanas. 321 00:12:38,994 --> 00:12:40,927 Usaba un pote de cereal para afeitarse. 322 00:12:40,929 --> 00:12:43,429 Pero el hurón recibe comodidades. 323 00:12:43,431 --> 00:12:45,632 Es interesante. 324 00:13:03,218 --> 00:13:05,818 Ha habido tantos avistamientos en este cuarto. 325 00:13:05,820 --> 00:13:07,520 Sí, algunas personas creen que este es un portal 326 00:13:07,522 --> 00:13:09,455 que conecta nuestro mundo con el otro. 327 00:13:14,229 --> 00:13:17,230 ¿Pueden callar a esa cosa? 328 00:13:17,232 --> 00:13:18,865 Estoy un poco nervioso. 329 00:13:20,902 --> 00:13:22,602 ¿Walter? 330 00:13:22,604 --> 00:13:24,404 ¿Tienes un momento 331 00:13:24,406 --> 00:13:25,738 para una conversación a solas? 332 00:13:25,740 --> 00:13:27,040 Oye. 333 00:13:28,577 --> 00:13:31,077 Bien. ¿Qué pasa? 334 00:13:31,079 --> 00:13:33,079 Sé por qué estás enojada. 335 00:13:33,081 --> 00:13:35,381 Hice que te enojaras anoche porque estaba escuchando una conferencia 336 00:13:35,383 --> 00:13:37,250 cuando tu amiga estaba cantando. 337 00:13:37,252 --> 00:13:38,751 Eso fue equivocado. 338 00:13:40,088 --> 00:13:42,555 Lo sentí como una falta de respeto hacia mí. 339 00:13:42,557 --> 00:13:43,923 Y hacia ella. 340 00:13:43,925 --> 00:13:47,126 Sí. Y fisiológicamente eso causó que tu adrenalina se disparara. 341 00:13:47,128 --> 00:13:50,363 Y estás enojada ahora porque a la adrenalina le lleva mucho más tiempo 342 00:13:50,365 --> 00:13:53,566 para eliminarse en la mujer que en el hombre. 343 00:13:54,903 --> 00:13:58,605 Bueno. Bien, estoy por cierto mosqueada ahora mismo. 344 00:14:02,410 --> 00:14:05,845 Chicos, estoy recibiendo una lectura fuerte de campo electromagnético. 345 00:14:05,847 --> 00:14:07,914 ¿Qué significa eso? 346 00:14:07,916 --> 00:14:09,349 Sigan moviéndose adelante. 347 00:14:09,351 --> 00:14:10,883 Se están acercando a la fuente. 348 00:14:10,885 --> 00:14:12,318 ¿Por qué debería moverme hacia adelante? 349 00:14:12,320 --> 00:14:14,187 ¿Por qué no puede Paige moverse hacia adelante? 350 00:14:14,189 --> 00:14:17,257 Justo detrás tuyo, bebote. 351 00:14:30,772 --> 00:14:33,006 Debemos estar justo sobre él. 352 00:14:33,008 --> 00:14:34,507 O justo debajo suyo. 353 00:14:34,509 --> 00:14:36,309 Miren. 354 00:14:44,619 --> 00:14:46,753 ¡Hay sangre cayendo del techo! 355 00:14:46,755 --> 00:14:47,920 Por favor. 356 00:14:47,922 --> 00:14:49,455 No, puedo confirmar que algo rojo 357 00:14:49,457 --> 00:14:51,324 - está goteando del techo. - Es sangre. 358 00:14:51,326 --> 00:14:55,228 ¡Sangre de un hombre que fue cortado a la mitad hace 90 años! 359 00:14:55,230 --> 00:14:56,829 Sly, si eso es sangre, no estamos equipados para eso. 360 00:14:56,831 --> 00:14:58,064 Debemos llamar a alguien. 361 00:14:58,066 --> 00:14:59,365 Necesito llamar a alguien. 362 00:14:59,367 --> 00:15:01,334 ¿A quién? ¿A quién vas a llamar? 363 00:15:01,336 --> 00:15:02,468 Mierda. ¿A quién piensas que voy a llamar? 364 00:15:02,470 --> 00:15:03,970 Rima con "Blockbusters". 365 00:15:05,674 --> 00:15:07,573 Cayó solito en eso. 366 00:15:09,544 --> 00:15:11,411 ¿Alguna idea de lo que estamos viendo ahora mismo? 367 00:15:11,413 --> 00:15:13,046 Sí. Veo que el origen del campo electromagnético 368 00:15:13,048 --> 00:15:15,148 está en la parte de vigilancia del barco. 369 00:15:15,150 --> 00:15:16,716 Está junto encima de ustedes. Estoy llamando 370 00:15:16,718 --> 00:15:18,151 al departamento de operaciones del barco. 371 00:15:18,153 --> 00:15:20,219 Salgan. 372 00:15:21,456 --> 00:15:24,123 Eso no se parece a un portal de fantasmas para mí. 373 00:15:24,125 --> 00:15:26,159 Ni siquiera creo que puedas conseguir televisión cable de esa cosa. 374 00:15:26,161 --> 00:15:27,860 Una antena bastante fuerte. 375 00:15:29,130 --> 00:15:31,264 Eso no explica la sangre. 376 00:15:34,369 --> 00:15:37,036 Óxido. El mismo color de la "sangre" 377 00:15:37,038 --> 00:15:38,171 en tu camisa. 378 00:15:38,173 --> 00:15:39,505 Sí. 379 00:15:39,507 --> 00:15:42,842 Hay un caño de agua roto goteando en la chimenea. 380 00:15:42,844 --> 00:15:44,977 Ha estado goteando por el techo desde esta mañana. 381 00:15:44,979 --> 00:15:47,347 Soy Justin Fullman. Operaciones del barco. 382 00:15:47,349 --> 00:15:48,781 Eres Herbie el Mediohombre. 383 00:15:49,851 --> 00:15:52,618 ¿Imagino que trabaja cerca de una cámara de vigilancia, 384 00:15:52,620 --> 00:15:53,886 detrás de un escritorio? 385 00:15:53,888 --> 00:15:55,154 Sí. ¿Por qué? 386 00:15:55,156 --> 00:15:57,490 El fantasma en el monitor fue una doble exposición 387 00:15:57,492 --> 00:15:59,058 causada por el campo electromagnético. 388 00:15:59,060 --> 00:16:00,293 Se mezcló con la captura de la cámara 389 00:16:00,295 --> 00:16:03,196 en el cuarto con la cámara de seguridad 390 00:16:03,198 --> 00:16:05,098 desde donde Fullman estaba trabajando detrás del escritorio. 391 00:16:05,100 --> 00:16:07,266 Por eso es que parecía que no tenía piernas. 392 00:16:07,268 --> 00:16:08,468 ¿Cuánto tiempo tiene esa antena ahí arriba? 393 00:16:08,470 --> 00:16:09,569 Tres días. 394 00:16:09,571 --> 00:16:11,637 Justo cuando los avistamientos se dispararon. Se los dije. 395 00:16:11,639 --> 00:16:13,706 Alucinaciones inducidas por campos electromagnéticos. 396 00:16:13,708 --> 00:16:16,876 No, espera, espera. No creo que esta antena 397 00:16:16,878 --> 00:16:18,444 tenga el amperaje para hacer todo eso. 398 00:16:18,446 --> 00:16:20,079 Sí, lo siento. 399 00:16:20,081 --> 00:16:21,814 Sé que querías creer en esas visitas 400 00:16:21,816 --> 00:16:22,982 de tu abuelo. 401 00:16:22,984 --> 00:16:25,918 No, está bien. 402 00:16:25,920 --> 00:16:28,454 Quería que se probara o refutara, así que... 403 00:16:28,456 --> 00:16:30,790 Scorpion hizo su trabajo. 404 00:16:30,792 --> 00:16:33,159 Solo averigüen quién configuró la antena 405 00:16:33,161 --> 00:16:34,227 y luego quítenla inmediatamente. 406 00:16:34,229 --> 00:16:36,362 Entonces podremos terminar con esta farsa. 407 00:16:36,364 --> 00:16:39,332 FollowShip ha sido líder en envíos autónomos durante años. 408 00:16:39,334 --> 00:16:40,967 Instalamos esa antena. 409 00:16:40,969 --> 00:16:43,336 "Usando tecnología similar a los autos sin conductor 410 00:16:43,338 --> 00:16:44,771 para entregar millones de litros 411 00:16:44,773 --> 00:16:47,407 de gas líquido sin equipo". 412 00:16:47,409 --> 00:16:49,609 Eso significa que hacen barcos fantasmas, Sly. 413 00:16:49,611 --> 00:16:50,910 Nuestros barcos navegan 414 00:16:50,912 --> 00:16:53,479 por rutas preprogramadas 415 00:16:53,481 --> 00:16:55,114 gracias a los sensores integrados. 416 00:16:55,116 --> 00:16:56,482 Luego, dentro de los 160 km 417 00:16:56,484 --> 00:16:58,518 una antena en el puerto de destino 418 00:16:58,520 --> 00:16:59,986 emite instrucciones direccionales 419 00:16:59,988 --> 00:17:01,387 para guiarlos de manera segura hasta el puerto. 420 00:17:01,389 --> 00:17:03,723 Cuando alquiló el espacio de la antena del Queen Mary, 421 00:17:03,725 --> 00:17:06,526 ¿tomó en cuenta su bobina de desmagnetización de cobre? 422 00:17:06,528 --> 00:17:08,661 No. 423 00:17:08,663 --> 00:17:10,296 ¿O los marcos de cama de cobre en la mayoría de las habitaciones? 424 00:17:10,298 --> 00:17:12,131 Eso podría causar interferencias con la antena. 425 00:17:12,133 --> 00:17:13,800 Y crear un campo electromagnético muy fuerte. 426 00:17:13,802 --> 00:17:15,001 El cobre es un gran conductor. 427 00:17:15,003 --> 00:17:17,103 Realmente no hemos visto ningún problema. 428 00:17:17,105 --> 00:17:19,639 ¿Aparte de personas alucinando por tres días? 429 00:17:19,641 --> 00:17:21,374 ¿Alguno de sus barcos autónomos 430 00:17:21,376 --> 00:17:23,009 ya utilizó la antena del Queen Mary? 431 00:17:25,780 --> 00:17:28,848 El primero pasó la marca de los 160 km hace 30 minutos. 432 00:17:31,419 --> 00:17:32,385 Oh, no. 433 00:17:32,387 --> 00:17:34,454 ¿"Oh, no"? Cielos. 434 00:17:34,456 --> 00:17:35,988 Tenemos un barco que debería haber girado 435 00:17:35,990 --> 00:17:38,157 hacia Long Beach hace una hora. 436 00:17:38,159 --> 00:17:39,926 Pero se dirige a Malibú. 437 00:17:39,928 --> 00:17:41,093 Debe tener una anulación manual. 438 00:17:41,095 --> 00:17:42,195 Sí. 439 00:17:44,732 --> 00:17:45,865 Oh, no. 440 00:17:45,867 --> 00:17:47,667 Van dos "Oh, no". ¿Qué pasa? 441 00:17:47,669 --> 00:17:49,368 La interferencia eléctrica revolvió 442 00:17:49,370 --> 00:17:51,137 la electrónica de su barco, ¿verdad? 443 00:17:51,139 --> 00:17:52,839 No... Esto no tiene nada que ver con la electrónica, ¿sí? 444 00:17:52,841 --> 00:17:55,308 Este es un barco fantasma no tripulado que se dirige a la orilla. 445 00:17:55,310 --> 00:17:56,409 Viene a vengarse de nosotros 446 00:17:56,411 --> 00:17:58,010 por burlarnos de los espíritus del Queen Mary. 447 00:17:58,012 --> 00:18:00,313 ¿Vas a parar con esa tontería? 448 00:18:00,315 --> 00:18:02,114 Sydney, ¿la velocidad y la ubicación del barco, por favor? 449 00:18:02,116 --> 00:18:04,584 56 millas náuticas al noroeste de Los Ángeles, 450 00:18:04,586 --> 00:18:06,252 15 nudos. 451 00:18:06,254 --> 00:18:07,887 Estoy filmando esto. 452 00:18:07,889 --> 00:18:09,355 En 40 minutos, el barco encallará 453 00:18:09,357 --> 00:18:10,490 en la costa de Malibú. 454 00:18:10,492 --> 00:18:12,058 ¿Cuánta carga lleva? 455 00:18:12,060 --> 00:18:15,728 76 millones de litros de un tóxico y explosivo 456 00:18:15,730 --> 00:18:17,563 gas natural líquido. 457 00:18:17,565 --> 00:18:18,865 Desparramar esa cantidad haría que 458 00:18:18,867 --> 00:18:21,534 lo de Exxon Valdez se viera como una gota de aceite de oliva. 459 00:18:28,304 --> 00:18:32,304 Scorpion 4x06 "Queen Terrorífica" 460 00:18:32,305 --> 00:18:35,605 www.subtitulamos.tv 461 00:18:37,609 --> 00:18:40,699 Tengo visión del petrolero. Estoy en el sistema operativo 462 00:18:40,700 --> 00:18:41,932 de FollowShip. 463 00:18:41,934 --> 00:18:43,367 He hecho todo lo que puedo pensar 464 00:18:43,369 --> 00:18:46,370 para tomar el control de la nave usando la anulación remota. 465 00:18:46,372 --> 00:18:47,805 No hay manera de comunicarse con este barco. 466 00:18:47,807 --> 00:18:49,006 Está bien. 467 00:18:49,008 --> 00:18:50,641 Comandamos un helicóptero del Departamento de Policía local, 468 00:18:50,643 --> 00:18:52,624 aterrizamos en el barco y lo apagamos. 469 00:18:52,679 --> 00:18:53,811 Eso es imposible. 470 00:18:53,813 --> 00:18:54,913 El centro de control está sellado detrás 471 00:18:54,915 --> 00:18:56,944 de puertas de acero de trece centímetros. 472 00:18:56,968 --> 00:18:58,568 Medidas contra la piratería. 473 00:18:58,570 --> 00:18:59,802 Eso son tres horas de corte con una sierra de plasma. 474 00:18:59,804 --> 00:19:01,637 - Es demasiado. - Entonces bajemos la antena 475 00:19:01,639 --> 00:19:03,339 alejándola del cobre de la nave. 476 00:19:03,341 --> 00:19:05,575 No, llevará horas recalibrar esa antena. 477 00:19:05,577 --> 00:19:08,711 Para entonces, cada arandela en Surfrider estará en las profundidades 478 00:19:08,713 --> 00:19:09,846 en el mar de Texas. 479 00:19:09,848 --> 00:19:11,347 No toquen la antena. 480 00:19:11,349 --> 00:19:12,715 Si el problema es la interferencia 481 00:19:12,717 --> 00:19:14,317 de la antena del Queen Mary, 482 00:19:14,319 --> 00:19:15,918 entonces no la movemos, la aumentamos. 483 00:19:15,920 --> 00:19:17,653 Perdona. ¿Cómo se soluciona el problema 484 00:19:17,655 --> 00:19:19,155 aumentando la fuente del problema? 485 00:19:19,157 --> 00:19:20,490 Si aumentamos la señal de la antena, 486 00:19:20,492 --> 00:19:22,258 cortará la interferencia del cobre. 487 00:19:22,260 --> 00:19:23,726 Es como, encender 488 00:19:23,728 --> 00:19:25,862 el brillo de una linterna en la niebla. 489 00:19:25,864 --> 00:19:27,330 Para poder atravesar un campo electromagnético tan fuerte, 490 00:19:27,332 --> 00:19:29,499 necesitamos aumentar la señal de la antena por diez. 491 00:19:29,501 --> 00:19:31,534 Pero, ¿de dónde sacamos la fuente de poder para tanto 492 00:19:31,536 --> 00:19:32,769 en menos de 40 minutos? 493 00:19:32,771 --> 00:19:34,837 Esperen. Estamos parados en una fuente de poder. 494 00:19:34,839 --> 00:19:36,005 Los motores. 495 00:19:36,007 --> 00:19:37,673 El Queen Mary fue uno de los barcos más rápidos 496 00:19:37,675 --> 00:19:38,875 que cruzaba el Atlántico. 497 00:19:38,877 --> 00:19:39,942 Tiene razón. La cubierta inferior 498 00:19:39,944 --> 00:19:41,377 básicamente alberga una planta de energía de vapor. 499 00:19:41,379 --> 00:19:42,979 Que no ha funcionado en 50 años. 500 00:19:42,981 --> 00:19:44,447 ¿Crees que puedes hacer que funcione de nuevo? 501 00:19:44,449 --> 00:19:45,782 Cabe. 502 00:19:45,784 --> 00:19:47,717 Mira con quién estás hablando. 503 00:19:47,719 --> 00:19:49,252 No puedo hacerlo funcionar. 504 00:19:49,254 --> 00:19:50,653 Vamos. Fuiste arrogante hace un minuto. 505 00:19:50,655 --> 00:19:53,489 Eso fue antes de ver la caldera de cerca 506 00:19:53,491 --> 00:19:54,957 y su historia antigua. 507 00:19:54,959 --> 00:19:57,727 Además, todo lo que queda allí es un combustible pesado, 508 00:19:57,729 --> 00:19:59,195 en el fondo del tanque. 509 00:19:59,197 --> 00:20:01,063 Probablemente no sea más que lodo. 510 00:20:01,065 --> 00:20:03,266 El petrolero está a 13 kilómetros de derramarse en la costa. 511 00:20:03,268 --> 00:20:05,601 ¿Estás diciendo que no hay forma de que el motor arranque? 512 00:20:05,603 --> 00:20:07,703 Bueno, si el quemador enciende, calentará la caldera. 513 00:20:07,705 --> 00:20:08,971 Eso encenderá los turbocompresores, 514 00:20:08,973 --> 00:20:10,406 entonces podríamos tener energía. 515 00:20:10,408 --> 00:20:11,908 Muchas variables, bajas posibilidades. 516 00:20:11,910 --> 00:20:13,910 La Guardia Costera de Los Ángeles está en maniobras en San Diego. 517 00:20:13,912 --> 00:20:15,812 Envió un barco lo suficientemente grande como para interceptar al petrolero 518 00:20:15,814 --> 00:20:17,413 pero no llegará hasta dentro de una hora. 519 00:20:19,150 --> 00:20:20,383 Escucho un siseo de las tuberías de gas 520 00:20:20,385 --> 00:20:21,617 y huelo combustible. 521 00:20:21,619 --> 00:20:22,718 No puedo decir si la concentración es lo suficientemente 522 00:20:22,720 --> 00:20:24,787 alta como para encenderla... crucemos los dedos. 523 00:20:34,299 --> 00:20:35,698 Vamos. 524 00:20:35,700 --> 00:20:39,035 Chicos, no sé si... 525 00:20:42,874 --> 00:20:44,841 ¡Tenemos fuego! 526 00:20:44,843 --> 00:20:46,776 Blakely, ¿puedes quitarte de mi camino? 527 00:20:46,778 --> 00:20:48,644 - No hay fantasmas aquí. - No puedes probar eso. 528 00:20:48,646 --> 00:20:51,147 Simplemente conectemos estos cables y bajémoselos a Happy. 529 00:20:54,185 --> 00:20:55,852 ¿Seguro que estas extensiones 530 00:20:55,854 --> 00:20:57,253 pueden llevar suficiente poder? 531 00:21:03,127 --> 00:21:04,861 Encima tuyo, Cabe. 532 00:21:07,298 --> 00:21:09,999 No me preocupan los cables de extensión modernos, 533 00:21:10,001 --> 00:21:11,767 es esta parrilla anticuada lo que me tiene preocupada. 534 00:21:11,769 --> 00:21:13,069 Pero aquí vamos. 535 00:21:14,973 --> 00:21:16,873 ¡Tenemos energía! 536 00:21:16,875 --> 00:21:18,574 Suficiente para alimentar una pequeña ciudad. 537 00:21:18,576 --> 00:21:20,076 Solo que no tengo idea de por cuánto tiempo. 538 00:21:20,078 --> 00:21:21,777 Literalmente nos estamos quedando sin combustible. 539 00:21:21,779 --> 00:21:24,213 Sí, está funcionando... la antena está transmitiendo 540 00:21:24,215 --> 00:21:25,615 a más de 150 kilovoltios. 541 00:21:25,617 --> 00:21:27,083 Está atravesando el campo electromagnético. 542 00:21:27,085 --> 00:21:28,684 ¿Hiciste contacto con el barco? 543 00:21:28,686 --> 00:21:30,920 Sí. Estoy en el sistema de navegación del barco. 544 00:21:30,922 --> 00:21:32,822 Ingresando coordenadas para el Puerto de Long Beach. 545 00:21:32,824 --> 00:21:35,291 Dirigiendo el petrolero lejos de Malibú. 546 00:21:39,297 --> 00:21:41,564 Está girando. 547 00:21:41,566 --> 00:21:43,165 Gracias a Dios. 548 00:21:46,004 --> 00:21:47,870 ¿Happy? 549 00:21:47,872 --> 00:21:50,273 Hay chispas saliendo desde la antena. 550 00:21:50,275 --> 00:21:52,742 Cielos, los espíritus están enojados ahora. 551 00:21:54,612 --> 00:21:55,845 Es una subida de tensión. Cortará la mitad del flujo. 552 00:21:55,847 --> 00:21:58,548 Pero si eso no lo hace, estamos medio jodidos. 553 00:22:00,585 --> 00:22:01,784 La antena se cayó. 554 00:22:01,786 --> 00:22:03,953 Ejecutando corte de emergencia del barco. 555 00:22:06,991 --> 00:22:08,457 No responde. 556 00:22:08,459 --> 00:22:10,026 La sobrecarga de energía destruyó las comunicaciones, 557 00:22:10,028 --> 00:22:11,994 y no podremos guiarlo hacia el puerto. 558 00:22:11,996 --> 00:22:13,696 ¿Cuál es el curso actual? 559 00:22:13,698 --> 00:22:16,632 Sudeste por... 560 00:22:16,634 --> 00:22:17,800 Oh, no. 561 00:22:17,802 --> 00:22:19,535 Me estoy cansando de que diga eso, señorita. 562 00:22:19,537 --> 00:22:20,536 Está en curso de colisión 563 00:22:20,538 --> 00:22:22,872 con la refinería de petróleo Vinoly. 564 00:22:22,874 --> 00:22:24,540 Entonces, en lugar de simplemente derramar combustible, 565 00:22:24,542 --> 00:22:26,108 se derramará y explotará. 566 00:22:26,110 --> 00:22:27,443 Un desastre ecológico, 567 00:22:27,445 --> 00:22:29,679 gases venenosos en el aire, todo el Puerto de Long Beach 568 00:22:29,681 --> 00:22:31,113 envuelto en llamas. 569 00:22:31,115 --> 00:22:32,748 Es más que un simple puerto. 570 00:22:32,750 --> 00:22:35,985 Long Beach tiene también la mitad de las refinerías de California 571 00:22:35,987 --> 00:22:38,254 Está construido sobre cientos de kilómetros de líneas de tuberías. 572 00:22:38,256 --> 00:22:40,489 Cuando ese petrolero choque con la refinería, 573 00:22:40,491 --> 00:22:42,525 desatará una serie de explosiones subterráneas 574 00:22:42,527 --> 00:22:44,527 que alcanzarán hasta Anaheim. 575 00:22:44,529 --> 00:22:46,495 Miles de damnificados. 576 00:22:48,566 --> 00:22:50,733 perdón por preguntar, 577 00:22:50,735 --> 00:22:52,134 pero ¿puedes hacerlo de nuevo? 578 00:22:52,136 --> 00:22:54,236 Tengo que cambiar mi tarjeta de memoria. 579 00:22:59,386 --> 00:23:01,359 Bien, tenemos un petrolero fuera de control 580 00:23:01,360 --> 00:23:03,237 con 76 millones de litros de gas natural, 581 00:23:03,238 --> 00:23:05,272 y en 25 minutos chocará contra la refinería. 582 00:23:05,274 --> 00:23:07,107 La explosión convertirá a Playa Grande 583 00:23:07,109 --> 00:23:08,475 en Playa Chica. 584 00:23:08,477 --> 00:23:09,776 Sabes, que conste, que me gustaba más 585 00:23:09,778 --> 00:23:10,944 cuando estábamos cazando fantasmas. 586 00:23:10,946 --> 00:23:12,946 Si, bueno, créeme, tú aún sigues haciéndolo. 587 00:23:12,948 --> 00:23:13,914 ¿Qué hay de la marina? 588 00:23:13,916 --> 00:23:16,483 Tiene barcos participando en maniobras de guerra 589 00:23:16,485 --> 00:23:17,751 en el Golfo Pérsico. 590 00:23:17,753 --> 00:23:18,919 Han sido despachados 591 00:23:18,921 --> 00:23:20,320 pero no llegarán a tiempo. 592 00:23:20,322 --> 00:23:21,788 No quiero ser la persona que lo haga, 593 00:23:21,790 --> 00:23:23,890 pero creo que necesitan comenzar a evacuar gente. 594 00:23:23,892 --> 00:23:25,292 También les dije que la red de tuberías 595 00:23:25,294 --> 00:23:27,127 subterráneas recorren docenas de kilómetros. 596 00:23:27,129 --> 00:23:29,229 No hay forma de evitar la explosión. 597 00:23:29,231 --> 00:23:31,098 Nuestra única solución es detener al petrolero. 598 00:23:31,100 --> 00:23:32,132 Eso es lógico 599 00:23:32,134 --> 00:23:34,568 en teoría, pero necesitamos golpearlo 600 00:23:34,570 --> 00:23:36,069 con algo que tenga mucha fuerza. 601 00:23:36,071 --> 00:23:37,371 Entonces necesitamos algo muy pesado 602 00:23:37,373 --> 00:23:39,139 - y muy rápido. - No hay ningún barco 603 00:23:39,141 --> 00:23:41,742 en ese puerto que pueda alcanzar esa clase de velocidad. 604 00:23:41,744 --> 00:23:43,043 Espera, espera, ¿qué hay de la línea de tuberías? 605 00:23:43,045 --> 00:23:44,611 Está presurizada para mover combustible denso a altas velocidades. 606 00:23:44,613 --> 00:23:46,346 ¿No podríamos usarla para lanzar algo 607 00:23:46,348 --> 00:23:48,749 muy pesado y nuy rápido? 608 00:23:51,120 --> 00:23:52,886 ¿Por qué chicos se ven tan sorprendidos 609 00:23:52,888 --> 00:23:54,054 cuando se me ocurre algo? 610 00:23:54,056 --> 00:23:55,389 Tiene razón. 611 00:23:55,391 --> 00:23:57,391 Básicamente podemos usar las tuberías 612 00:23:57,393 --> 00:23:58,892 con el lanzador de calabaza de Ralph 613 00:23:58,894 --> 00:24:00,260 y golpear a la parte del petrolero 614 00:24:00,262 --> 00:24:01,762 que no lleva la carga. 615 00:24:01,764 --> 00:24:02,863 Bueno, eso podría funcionar, 616 00:24:02,865 --> 00:24:04,464 especialmente si el curso del petrolero 617 00:24:04,466 --> 00:24:06,466 se cruza con las tuberías en mar abierto. 618 00:24:06,468 --> 00:24:08,435 Ahora, necesitaremos tres cosas para hacerlo. 619 00:24:08,437 --> 00:24:11,304 Coraje, bravura, y una pequeña cosa que me gusta llamar valentía. 620 00:24:11,306 --> 00:24:12,639 Cállate. 621 00:24:12,641 --> 00:24:14,841 Primero, tenemos que invertir el flujo de la línea de tuberías. 622 00:24:14,843 --> 00:24:16,376 Actualmente está ajustada para llevar petróleo 623 00:24:16,378 --> 00:24:18,745 desde los barcos a la refinería... necesitamos invertir eso. 624 00:24:18,747 --> 00:24:21,948 También necesitamos crear un proyectil 625 00:24:21,950 --> 00:24:24,418 lo suficientemente pesado como para viajar a través de la línea de tuberías 626 00:24:24,420 --> 00:24:27,054 y perforar la apertura donde los barcos se enlazan con ella. 627 00:24:27,056 --> 00:24:28,855 Traeré un barril de metal del cuarto de máquinas. 628 00:24:28,857 --> 00:24:29,923 Contactaré a la refinería. 629 00:24:29,925 --> 00:24:31,258 Sly, calcula 630 00:24:31,260 --> 00:24:32,693 el momento exacto en que deberemos lanzar el proyectil 631 00:24:32,695 --> 00:24:34,895 para que pueda golpear al petrolero en un punto que lo hunda, 632 00:24:34,897 --> 00:24:37,397 pero que no perfore sus tanques y produzca una explosión. 633 00:24:37,399 --> 00:24:38,432 Entendido, entendido. 634 00:24:49,278 --> 00:24:50,544 ¿Están con Scorpion? 635 00:24:50,546 --> 00:24:51,325 Sí. 636 00:24:51,349 --> 00:24:53,034 La oficina central nos informó... por aquí. 637 00:24:55,718 --> 00:24:57,050 ¡Hola! 638 00:24:57,052 --> 00:24:58,118 Estoy aquí para ayudar. 639 00:24:58,120 --> 00:24:59,953 Mejor tarde que nunca. Ven. 640 00:25:03,392 --> 00:25:06,226 ¿Entonces cómo convertimos este barril en un golpeador de botes? 641 00:25:06,228 --> 00:25:08,662 Necesitamos incrementar su masa. 642 00:25:08,664 --> 00:25:10,230 Bolsas de arena. 643 00:25:21,176 --> 00:25:23,977 ¿Qué te hizo esa cosa alguna vez? 644 00:25:23,979 --> 00:25:27,047 Necesita que sea cónica para que funcione. 645 00:25:27,049 --> 00:25:30,450 ¿Crees que puedes hacer eso mismo con la jaula del hurón Bueller? 646 00:25:30,452 --> 00:25:32,452 ¿Quizás poner una ventana de malla ahí dentro 647 00:25:32,454 --> 00:25:34,621 así no tendrá que ver a través de las barras todo el día? 648 00:25:36,925 --> 00:25:38,892 La línea de tuberías no ha recibido ninguna carga en el último día, 649 00:25:38,894 --> 00:25:40,627 así que está vacía desde aquí al océano. 650 00:25:40,629 --> 00:25:43,029 Excelente. Cerrando la válvula de seguridad ahora. 651 00:25:43,031 --> 00:25:44,765 Iré a abrir el pase de agua. 652 00:25:44,767 --> 00:25:46,433 Explíqueme esto otra vez. 653 00:25:46,435 --> 00:25:48,435 Cerré la válvula de seguridad para aumentar la presión 654 00:25:48,437 --> 00:25:50,604 en la línea de tuberías desde aquí al océano. 655 00:25:50,606 --> 00:25:52,172 Ahora, llenándola con agua... 656 00:25:54,910 --> 00:25:57,778 transforma a la tubería en un cañón hidráulico 657 00:25:57,780 --> 00:25:58,712 que puede disparar el barril de metal 658 00:25:58,714 --> 00:26:00,080 que Happy y Cabe están preparando. 659 00:26:00,082 --> 00:26:02,149 Y esa gran idea fue de Paige. 660 00:26:02,151 --> 00:26:04,885 Monitorearé la presión del agua en el caño. 661 00:26:04,887 --> 00:26:07,354 ¿Cómo es que sabes de la física de las líneas de tuberías de todas formas? 662 00:26:07,356 --> 00:26:08,355 Dinámicas de flujo. 663 00:26:08,357 --> 00:26:09,623 El discurso del Dr. Smirl. 664 00:26:09,625 --> 00:26:10,690 Sí, al que estabas escuchando en 665 00:26:10,692 --> 00:26:11,792 el show de mi amiga. 666 00:26:11,794 --> 00:26:13,660 Bueno, ese discurso es un material pesado. 667 00:26:13,662 --> 00:26:14,895 Es como escuchar chino, 668 00:26:14,897 --> 00:26:16,229 pero quieres verlo hablar, 669 00:26:16,231 --> 00:26:17,464 así que estoy intentando entender algo de ello. 670 00:26:17,466 --> 00:26:21,301 Eso es... muy considerado de tu parte. 671 00:26:21,303 --> 00:26:23,103 Bueno, es lo que la gente hace en las relaciones. 672 00:26:23,105 --> 00:26:25,405 Intentan interesarse en los hobbies del otro, 673 00:26:25,407 --> 00:26:27,507 aun si demanda un pequeño esfuerzo. 674 00:26:28,844 --> 00:26:30,744 Un barril, 675 00:26:30,746 --> 00:26:32,479 pronto para el disparo. 676 00:26:32,481 --> 00:26:34,481 Bien, Toby, estamos listos aquí. 677 00:26:34,483 --> 00:26:36,183 Bien, porque nos estamos quedando sin tiempo. 678 00:26:36,185 --> 00:26:38,685 El barco fantasma está a 30 minutos de incendiar Long Beach. 679 00:26:38,687 --> 00:26:40,487 Bien. ¿Sly? 680 00:26:40,489 --> 00:26:44,424 Sidney me proporcionó la velocidad del viento, profundidad el puerto y 681 00:26:44,426 --> 00:26:46,860 aceleración. Aún no llegamos a la línea del horizonte, 682 00:26:46,862 --> 00:26:48,995 así que voy a incluir todo eso en mis cálculos. 683 00:26:48,997 --> 00:26:51,231 ¿Te importaría? Estoy trabajando. 684 00:26:51,233 --> 00:26:52,532 Sí, yo también. 685 00:26:52,534 --> 00:26:54,568 Oye, viejo, pensé que estabas de mi lado. 686 00:26:54,570 --> 00:26:57,637 No, dije que había una pequeña posibilidad científica 687 00:26:57,639 --> 00:27:00,073 de un inframundo o algo como eso. 688 00:27:00,075 --> 00:27:01,515 Hemos explicado todo lo sucedido. 689 00:27:03,212 --> 00:27:05,779 Bien, mira, sé que piensas 690 00:27:05,781 --> 00:27:07,781 que los fantasmas son reales, o que creer en fantasmas 691 00:27:07,783 --> 00:27:10,917 te ayuda, pero ahora estás poniéndote en mi camino 692 00:27:10,919 --> 00:27:12,752 para salvar vidas. 693 00:27:12,754 --> 00:27:14,287 Personas que viven actualmente. 694 00:27:14,289 --> 00:27:16,489 Hecho. 695 00:27:16,491 --> 00:27:19,559 Bien, chicos, necesitan lanzar el barril con mi conteo. 696 00:27:19,561 --> 00:27:21,061 Cinco... 697 00:27:21,063 --> 00:27:22,996 - cuatro. - El barril está dentro. 698 00:27:22,998 --> 00:27:24,531 tres... 699 00:27:24,533 --> 00:27:25,899 dos... 700 00:27:25,901 --> 00:27:28,068 uno... No, para. 701 00:27:28,070 --> 00:27:30,103 ¿No? ¿No lanzar el barril? 702 00:27:30,105 --> 00:27:31,905 No. ¡Quiero decir, sí! 703 00:27:31,907 --> 00:27:33,039 Lanza el barril ahora. 704 00:27:33,041 --> 00:27:34,507 ¡Ahora! 705 00:27:44,286 --> 00:27:46,152 Bien, parece que el petrolero está bailando un poco. 706 00:27:48,156 --> 00:27:50,323 Vamos, Sly, dinos lo que queremos oir. 707 00:27:50,325 --> 00:27:52,492 Bueno, el barril fue disparado tarde, 708 00:27:52,494 --> 00:27:55,562 gracias al reflector de alguien. 709 00:27:55,564 --> 00:27:58,698 Pero vi que el petrolero se movió pesadamente. 710 00:27:58,700 --> 00:27:59,866 El impacto debe haber sido suficiente 711 00:27:59,868 --> 00:28:02,535 para abrir una brecha en una sección que no tenía carga en el bote. 712 00:28:02,537 --> 00:28:03,904 Podría estar llenándose de agua mientras hablamos. 713 00:28:03,906 --> 00:28:05,572 No, no es así. 714 00:28:05,574 --> 00:28:07,407 Debe haber golpeado demasiado atrás en la popa. 715 00:28:07,409 --> 00:28:09,843 El petrolero sigue dirigiéndose a Long Beach, 716 00:28:09,845 --> 00:28:11,344 pero va a colisionar con la refinería 717 00:28:11,346 --> 00:28:13,513 en menos de media hora. 718 00:28:17,839 --> 00:28:20,566 El bote sigue su curso. Es fuerte y firme. 719 00:28:20,666 --> 00:28:21,732 Eso es malo. 720 00:28:21,734 --> 00:28:23,134 Quizás no tan fuerte como crees. 721 00:28:23,136 --> 00:28:25,736 Mis lecturas sugieren que ese impacto causó una sobrecarga eléctrica 722 00:28:25,738 --> 00:28:27,776 que cortocircuitó los cierres de las puertas de seguridad. 723 00:28:27,839 --> 00:28:29,372 ¡Eso significa que sus escudos están apagados! 724 00:28:29,374 --> 00:28:30,873 ¿Escucharon eso, chicos? 725 00:28:30,875 --> 00:28:32,175 Si podemos llegar al petrolero, 726 00:28:32,177 --> 00:28:33,810 podremos meternos en su sistema 727 00:28:33,812 --> 00:28:35,612 y así ejecutar un apagado de emergencia. 728 00:28:35,614 --> 00:28:37,113 Muy bien, yendo al muelle ahora. 729 00:28:37,115 --> 00:28:40,149 Pero necesitaremos algo rápido como el viento para cuando lleguemos allí. 730 00:28:40,151 --> 00:28:43,052 Sly, escuchaste al hombre. Consigue un bote rápido, rápido. 731 00:28:48,960 --> 00:28:51,661 Bien, ¿quién de aquí fuera va a prestarme un bote? 732 00:28:51,663 --> 00:28:53,296 Usa tu entrenamiento de elección de jurado. 733 00:28:53,298 --> 00:28:54,464 Confía en tus instintos. 734 00:28:54,466 --> 00:28:58,601 Bien, perfilando. Perfilando. 735 00:28:59,704 --> 00:29:01,738 No, la mujer protegerá a su hijo 736 00:29:01,740 --> 00:29:03,506 y seré sospechoso cuando me acerque. 737 00:29:04,776 --> 00:29:06,643 Un corredor está aquí solo para ejercitarse. 738 00:29:06,645 --> 00:29:08,277 Además no parece que sea dueño de un bote. 739 00:29:08,279 --> 00:29:09,812 ¡Sly, es hora de apurarse! 740 00:29:09,814 --> 00:29:11,781 Creo que encontré nuestro boleto. 741 00:29:11,783 --> 00:29:14,951 Hombre, cuarentón, shorts rojos, medias grises, cola de caballo. 742 00:29:14,953 --> 00:29:16,386 Eso es todo inconsecuente. 743 00:29:16,388 --> 00:29:18,187 ¡Y tiene una mochila del Super Fun Guy! 744 00:29:18,189 --> 00:29:19,689 El idiota es tu hombre. 745 00:29:22,060 --> 00:29:23,826 Allí está. 746 00:29:26,665 --> 00:29:29,632 Chicos, el petrolero sigue yendo a 15 nudos. 747 00:29:29,634 --> 00:29:31,134 Cabe, abordar será mucho más fácil 748 00:29:31,136 --> 00:29:32,802 si puedes hacer coincidir lo máximpo posible su velocidad. 749 00:29:32,804 --> 00:29:34,070 ¿Qué tan cerca están? 750 00:29:34,072 --> 00:29:37,373 Están rodeando el borde de la orilla mientras hablamos. 751 00:29:39,678 --> 00:29:41,411 ¡Apróntate, chico! 752 00:29:43,481 --> 00:29:45,481 ¡Llegando a 15 nudos! 753 00:29:45,483 --> 00:29:47,116 Bien, basado en mi peso 754 00:29:47,118 --> 00:29:48,584 y en la distancia aproximada al bote, 755 00:29:48,586 --> 00:29:50,586 - debería saltar en exactamente... - ¡No hay tiempo para matemáticas! 756 00:29:54,459 --> 00:29:56,726 ¡Lo logró! ¡Está en el petrolero! 757 00:30:01,900 --> 00:30:04,600 ¡Estoy volviendo ahora! 758 00:30:05,970 --> 00:30:07,970 Esto puede ser un problema. 759 00:30:10,875 --> 00:30:13,676 La puerta de la cabina se mueve tan rápido que parece una guillotina. 760 00:30:13,678 --> 00:30:16,012 Suena como que la sobrecarga eléctrica no solo desatrancó la cabina, 761 00:30:16,014 --> 00:30:17,447 también cortocircuitó la puerta. 762 00:30:17,449 --> 00:30:19,582 ¿Qué tal si es Herbie le Mediohombre que está poseyendo el bote? 763 00:30:19,584 --> 00:30:20,783 Cállate. 764 00:30:20,785 --> 00:30:22,185 Walt, de todas formas debes atravesar esa puerta 765 00:30:22,187 --> 00:30:23,252 si vamos a detener a ese petrolero. 766 00:30:23,254 --> 00:30:25,021 ¿Puedes ver un patrón en la puerta? 767 00:30:25,023 --> 00:30:27,023 Se está abriendo y cerrando increíblemente rápido. 768 00:30:27,025 --> 00:30:28,191 Ese es el patrón. 769 00:30:28,193 --> 00:30:29,992 Todos cállense un momento. 770 00:30:32,397 --> 00:30:34,297 Walt se está moviendo a tres cuartos. 771 00:30:34,299 --> 00:30:36,299 Un golpe alto, dos bajos. Si sigues el ritmo, 772 00:30:36,301 --> 00:30:37,600 podrás atravesar la puerta. 773 00:30:37,602 --> 00:30:39,802 No puedo escuchar el patrón. 774 00:30:39,804 --> 00:30:42,004 Bueno, solo finge que es música. Hay matemáticas en la música. 775 00:30:42,006 --> 00:30:45,108 Solo cierra tus ojos y escucha. 776 00:30:51,683 --> 00:30:53,216 Puedo oírlo. 777 00:30:53,218 --> 00:30:54,984 Ahora, solo espera por el ritmo. 778 00:30:56,454 --> 00:30:57,820 ¡Ahora! 779 00:30:58,223 --> 00:30:59,722 ¿Lo lograste? 780 00:31:01,926 --> 00:31:03,726 Apenas. 781 00:31:03,728 --> 00:31:06,395 Ahora soy Walter el Mediocamisa. 782 00:31:09,434 --> 00:31:12,235 Bien, Toby, estás conectado. 783 00:31:12,237 --> 00:31:13,236 Sosténganse fuerte. 784 00:31:13,238 --> 00:31:15,071 Estoy ejecutando la parada de emergencia... 785 00:31:15,073 --> 00:31:16,839 ahora. 786 00:31:18,243 --> 00:31:21,177 No se está frenando. 787 00:31:23,014 --> 00:31:24,180 Sí, eso debería haber funcionado. 788 00:31:24,182 --> 00:31:25,481 La sobrecarga eléctrica 789 00:31:25,483 --> 00:31:27,817 debe haber freído a los controles internos del bote. 790 00:31:27,819 --> 00:31:29,519 La única cosa que pude poner en línea ahora 791 00:31:29,521 --> 00:31:31,287 es el sonar del bote, 792 00:31:31,289 --> 00:31:32,789 y ni siquiera está registrando objetos sólidos, 793 00:31:32,791 --> 00:31:35,057 solo una banda estrecha de frecuencias. 794 00:31:35,059 --> 00:31:36,592 ¿Entonces está navegando a ciegas? 795 00:31:36,594 --> 00:31:38,261 Podemos usar eso. 796 00:31:38,263 --> 00:31:40,496 Es como cuando cerré mis ojos para atravesar la puerta. 797 00:31:40,498 --> 00:31:42,331 No pude ver el patrón, pero pude escucharlo. 798 00:31:42,333 --> 00:31:44,834 Podemos solucionar este problema con música también. 799 00:31:44,836 --> 00:31:47,170 No es momento para un curso de apreciación musical, Walter. 800 00:31:47,172 --> 00:31:49,605 Solo escúchenme. Cuando los músicos graban canciones, 801 00:31:49,607 --> 00:31:52,475 escencialmente están rellenando espacios en el espectro sónico. 802 00:31:52,477 --> 00:31:54,610 Entonces si usamos los parlantes industriales de la cubierta 803 00:31:54,612 --> 00:31:55,845 para disparar una canción hacia el petrolero 804 00:31:55,847 --> 00:31:57,613 al volumen lo suficientemente alto, 805 00:31:57,615 --> 00:31:59,549 podríamos ser capaces de crear una pared de sonido lo suficientemente larga como 806 00:31:59,551 --> 00:32:02,685 para engañar al sonar y que crea que se está acercando a una verdadera pared. 807 00:32:02,687 --> 00:32:04,320 Al punto tal que el bote se detendrá solo. 808 00:32:04,322 --> 00:32:06,289 y eso evitará que dé contra la refinería 809 00:32:06,291 --> 00:32:08,224 y nos salvará a todos de un caso mortal de golpe de calor. 810 00:32:08,226 --> 00:32:10,893 Tengo música en mi celular. 811 00:32:10,895 --> 00:32:13,529 Si este plan va a funcionar, deberemos posicionar 812 00:32:13,531 --> 00:32:16,799 a todos los parlantes de este viejo barco hacia el mar. 813 00:32:24,709 --> 00:32:26,749 Así que no vayas a casa. Y llámame cuando recibas esto. 814 00:32:27,612 --> 00:32:29,345 Lo siento, Sé que se suponía que no le dijera a nadie. 815 00:32:29,347 --> 00:32:30,646 Pero acabo de dejarle un mensaje a mi madre. 816 00:32:30,648 --> 00:32:31,781 Vive cerca de la refinería. 817 00:32:31,783 --> 00:32:33,082 ¿Quieres salvar vidas? Has sonar la música 818 00:32:33,084 --> 00:32:34,250 en cada parlante de la cubierta. 819 00:32:34,252 --> 00:32:36,319 Conectando al sistema de transmisión de emergencia. 820 00:32:39,123 --> 00:32:40,990 ¡Chicos, me estoy acercando! 821 00:32:44,028 --> 00:32:47,163 *Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein* 822 00:32:47,165 --> 00:32:49,198 *¿Qué?* *Que deseo...* 823 00:32:49,669 --> 00:32:51,598 Maldición si ella no dijo "Hombrelobo". 824 00:32:55,411 --> 00:32:58,229 El sonar está recogiendo las frecuencias de la canción. 825 00:32:58,363 --> 00:33:00,096 *Porque el doctor te dio...* 826 00:33:00,098 --> 00:33:02,031 Está funcionando. 827 00:33:02,033 --> 00:33:03,966 Los motores del petrolero se están apagando. 828 00:33:03,968 --> 00:33:06,435 *Es tan difícil...* 829 00:33:08,871 --> 00:33:11,538 Chicos, se está acercando a la refinería. 830 00:33:23,128 --> 00:33:24,561 ¡Lo logramos! 831 00:33:24,563 --> 00:33:26,463 Gracias a Dios. 832 00:33:26,465 --> 00:33:30,000 Sydney, creí que tenías el petrolero del 87. 833 00:33:30,002 --> 00:33:32,102 ¿Tienes tu ticket del valet de estacionamiento, por favor? 834 00:33:36,768 --> 00:33:37,975 Chicos. 835 00:33:37,977 --> 00:33:40,477 Mi persecución de fantasmas hace que casi haya muerto gente. 836 00:33:40,479 --> 00:33:41,878 Y lo siento tanto. 837 00:33:41,880 --> 00:33:43,313 La verdad es que al final del día 838 00:33:43,315 --> 00:33:44,748 fue la ciencia la que salvó el día. 839 00:33:44,750 --> 00:33:45,849 Siempre lo hace. 840 00:33:45,851 --> 00:33:47,417 Si estamos siendo sinceros, 841 00:33:47,419 --> 00:33:49,186 si no nos hubieras traído aquí hoy, 842 00:33:49,188 --> 00:33:51,188 no estaríamos por aquí para detener a ese bote. 843 00:33:53,492 --> 00:33:55,392 Tu abuelo debería estar muy orgulloso. 844 00:34:01,967 --> 00:34:03,800 Abordaremos el Queen Mary 845 00:34:03,802 --> 00:34:05,635 con Scorpion, un equipo de genios 846 00:34:05,637 --> 00:34:08,805 en busca de espíritus, poltergeists y fantasmas. 847 00:34:08,807 --> 00:34:11,208 Como el infame Herbie el Mediohombre. 848 00:34:11,210 --> 00:34:13,944 Hubo una cacería claramente aquí. 849 00:34:13,946 --> 00:34:14,945 Esa no es mi voz. 850 00:34:14,947 --> 00:34:16,046 Sangre. ¡Sangre de un hombre 851 00:34:16,048 --> 00:34:18,749 que fue cortado a la mitas hace 90 años! 852 00:34:18,751 --> 00:34:20,283 Bueno, dije eso bajo coacción. 853 00:34:20,285 --> 00:34:21,718 Los fantasmas son reales. 854 00:34:21,720 --> 00:34:22,819 Creer en ellos te ayuda. 855 00:34:22,821 --> 00:34:24,121 Fuera de contexto. 856 00:34:24,123 --> 00:34:25,989 Tengo escalofríos. 857 00:34:25,991 --> 00:34:27,824 No es borma, Walt. Los siento también. 858 00:34:27,826 --> 00:34:29,860 Escépticos brillantes llevados al borde del terror 859 00:34:29,862 --> 00:34:33,296 en el primer episodio de Los Atrapadores de Fantasmas. 860 00:34:33,298 --> 00:34:36,299 Dimos una explicación científica a todo eso. 861 00:34:36,301 --> 00:34:40,137 Que shockeante. Un productor de Hollywood jugando sucio. 862 00:34:40,139 --> 00:34:43,273 ¿Perdón? 863 00:34:44,543 --> 00:34:45,776 ¿Qué eres? 864 00:34:45,778 --> 00:34:46,877 Soy un pájaro prematuro. 865 00:34:46,879 --> 00:34:49,346 Si quiero permanecer acorde con mi disfraz, 866 00:34:49,348 --> 00:34:50,647 realmente necesitamos irnos 867 00:34:50,649 --> 00:34:53,050 a la fiesta de Halloween del club de ciencias ahora mismo. 868 00:34:53,052 --> 00:34:54,885 Diablos. Suenas como Patty. 869 00:34:54,887 --> 00:34:57,054 Espera, Sly. No puedes ir a una fiesta de Halloween 870 00:34:57,056 --> 00:34:58,155 sin un disfraz. 871 00:34:58,157 --> 00:34:59,289 Te llevo bastante delantera. 872 00:34:59,291 --> 00:35:01,058 Ya que me convertí en abogado, 873 00:35:01,060 --> 00:35:03,860 iré disfrazado como el abogado del Diablo. 874 00:35:03,862 --> 00:35:06,096 Salta, pájaro prematuro. 875 00:35:06,098 --> 00:35:07,564 ¿Entiendes por qué se disfrazó 876 00:35:07,566 --> 00:35:09,499 como el pájaro prematuro, verdad? 877 00:35:09,501 --> 00:35:12,269 Porque Paty Logan va a estar en esa fiesta, 878 00:35:12,271 --> 00:35:14,371 y no hay nada que a esa chica le guste más 879 00:35:14,373 --> 00:35:15,639 que ser puntual. 880 00:35:15,641 --> 00:35:17,040 Nunca llegó con retraso. 881 00:35:17,042 --> 00:35:20,110 ¿Crees que mi hijo está haciendo una actuación psicológica apelando 882 00:35:20,112 --> 00:35:22,212 al subconciente de Patty? 883 00:35:22,214 --> 00:35:23,814 Es un genio. 884 00:35:23,816 --> 00:35:26,583 ¿De qué vas a ir disfrazada? 885 00:35:26,585 --> 00:35:27,784 Soy un... 886 00:35:27,786 --> 00:35:29,352 saco triste. 887 00:35:29,354 --> 00:35:30,821 Por una vez, tengo un disfraz 888 00:35:30,823 --> 00:35:33,090 que no aumentará sus pensamientos pervertidos. 889 00:35:33,092 --> 00:35:34,825 Sigue intentando. 890 00:35:34,827 --> 00:35:36,460 ¿En serio? 891 00:35:36,462 --> 00:35:37,994 ¿Y tú de qué te disfrazarás, Toby? 892 00:35:40,466 --> 00:35:42,132 Fanático de techos. 893 00:35:44,303 --> 00:35:46,303 Es Ralph. Muy impaciente. 894 00:35:46,305 --> 00:35:48,605 ¿375 puntos de coeficiente intelectual entre todos 895 00:35:48,607 --> 00:35:50,874 y aún tengo que conducir para esos nerds? 896 00:35:50,876 --> 00:35:53,243 Los llevaré. Tú puedes unírtenos. 897 00:35:53,245 --> 00:35:57,147 Quiero que hables con Cabe de lo que discutimos hoy. 898 00:35:57,149 --> 00:35:59,349 Estoy en eso. 899 00:36:06,325 --> 00:36:09,159 ¿Cómo está el habitat en huromanidad? 900 00:36:10,529 --> 00:36:12,796 Bueno, parece contento. 901 00:36:12,798 --> 00:36:15,966 Pero aún creo que podemos mejorarlo. 902 00:36:15,968 --> 00:36:18,301 ¿Sabes?, en tres años ni siquiera detectabas 903 00:36:18,303 --> 00:36:20,804 a ese hurón, ahora eres su decorador. 904 00:36:20,806 --> 00:36:22,305 Es un poco interesante. 905 00:36:22,307 --> 00:36:25,642 Es claro que estás pasando por algo, Cabe. 906 00:36:25,644 --> 00:36:27,811 Algo que no te hace sentir cómodo 907 00:36:27,813 --> 00:36:30,814 con cosas enjauladas. 908 00:36:30,816 --> 00:36:33,350 Estoy solo conjeturando, pero... 909 00:36:33,352 --> 00:36:36,853 esto podría tener que ver con tus cargos criminales. 910 00:36:40,926 --> 00:36:44,461 No te hará débil hablar de eso. 911 00:36:44,463 --> 00:36:46,663 Realmente paso. 912 00:36:48,634 --> 00:36:50,834 Sé que no te gusta discutir de tus sentimientos, 913 00:36:50,836 --> 00:36:53,670 pero siempre pensé que me respetabas, 914 00:36:53,672 --> 00:36:55,338 a lo que dediqué mi vida. 915 00:36:55,340 --> 00:36:57,674 ¿Ser un sabelotodo? 916 00:36:57,676 --> 00:37:00,410 Solo te estoy pidiendo cinco minutos. 917 00:37:07,019 --> 00:37:08,351 Cinco minutos. 918 00:37:08,353 --> 00:37:10,554 Eso es. 919 00:37:19,798 --> 00:37:21,097 Las damas primero. 920 00:37:23,168 --> 00:37:25,535 El roll. 921 00:37:25,537 --> 00:37:26,836 Sí. Buena elección. 922 00:37:26,838 --> 00:37:29,506 Yo seré el rock, y juntos, seremos... 923 00:37:29,508 --> 00:37:31,141 Walter, lo entiendo 924 00:37:31,143 --> 00:37:32,309 Deberíamos irnos. 925 00:37:32,311 --> 00:37:35,278 Así que leíste sobre dinámicas de flujo. 926 00:37:35,280 --> 00:37:38,048 Interesándote en uno de mis hobbies, 927 00:37:38,050 --> 00:37:40,016 así que me interesé en uno de los tuyos. 928 00:37:40,018 --> 00:37:41,785 Me descargué el álbum de tu amiga. 929 00:37:41,787 --> 00:37:43,587 Podremos escucharlo de camino a la fiesta. 930 00:37:43,589 --> 00:37:45,855 Bueno, eso es bonito, pero no... 931 00:37:45,857 --> 00:37:47,591 no quiero forzarte a hacerlo. 932 00:37:47,593 --> 00:37:49,359 No estás forzando a nadie, no. 933 00:37:49,361 --> 00:37:52,262 Sin embargo voy a necesitar ayuda para entenderlo, 934 00:37:52,264 --> 00:37:54,631 ya que no hay sonidos en el espacio. 935 00:37:54,633 --> 00:37:55,865 Es una metáfora, 936 00:37:55,867 --> 00:37:58,034 describiendo la dificultad que ella tiene para expresarse hacia 937 00:37:58,036 --> 00:37:59,703 alguien a quien ama. 938 00:37:59,705 --> 00:38:01,471 La música es... 939 00:38:01,473 --> 00:38:02,939 cómo ella transmite sus sentimientos. 940 00:38:02,941 --> 00:38:04,174 ¿Así que te gusta 941 00:38:04,176 --> 00:38:06,910 cuando la gente transmite sus sentimientos a través de la música? 942 00:38:06,912 --> 00:38:09,679 Es como el campo electromagnético de hoy. 943 00:38:09,681 --> 00:38:13,149 No podíamos verlo, pero nos afectó. 944 00:38:13,151 --> 00:38:16,453 No sé, hay algo especial en un poder 945 00:38:16,455 --> 00:38:18,955 que no puedes ver pero que puedes sentir. 946 00:38:18,957 --> 00:38:20,924 La música es como eso. 947 00:38:20,926 --> 00:38:22,525 Puede ser una real 948 00:38:22,527 --> 00:38:25,161 expresión de la verdad. 949 00:38:26,698 --> 00:38:30,867 Y es por eso que me gustaría que le estés dando una oportunidad, Walter. 950 00:38:33,905 --> 00:38:35,905 Bien. Debemos ir a buscar pizza 951 00:38:35,907 --> 00:38:37,941 para la fiesta. 952 00:38:39,411 --> 00:38:41,011 ¿Sabes?, te veré en el auto. 953 00:38:41,013 --> 00:38:42,712 Solo necesito enviar un email. 954 00:38:43,882 --> 00:38:45,582 Bien. 955 00:38:45,584 --> 00:38:47,784 Bien. 956 00:39:10,409 --> 00:39:12,609 Muy bien. 957 00:39:12,611 --> 00:39:14,711 Entra en mi oficina. 958 00:39:16,048 --> 00:39:18,281 El trailer. 959 00:39:19,451 --> 00:39:22,752 Esperaba algo más de un hombre de Harvard. 960 00:39:24,389 --> 00:39:27,090 Tú siéntate y relájate, 961 00:39:27,092 --> 00:39:29,993 y hablaremos. 962 00:39:29,995 --> 00:39:32,562 Aquí viene la nueva era de la palabrería. 963 00:39:32,564 --> 00:39:34,130 No tengo ninguna palabrería. 964 00:39:34,132 --> 00:39:35,632 Solo voy a escuchar. 965 00:39:35,634 --> 00:39:37,267 Acerca de ti 966 00:39:37,269 --> 00:39:39,069 y de tus pensamientos acerca del próximo juicio. 967 00:39:39,071 --> 00:39:40,537 Cómo te sientes. 968 00:39:40,539 --> 00:39:42,772 Lo que quieras decir. 969 00:39:52,367 --> 00:39:54,267 Doc, estoy preocupado. 970 00:39:55,652 --> 00:40:02,552 www.subtitulamos.tv