Anteriormente en Scorpion...
Debemos cubrir nuestra deuda de medio millón de dólares.
¿Pusieron a Scorpion como un daño colateral?
¿El garaje? ¿Todo?
Era eso o dejarte en prisión.
Te conozco... eres la.....
reportera de la revista de West Altadenia.
Patty Logan... estoy aquí para conseguir tu firma
en este formulario de internado.
Hola, Patty.
Sí.
Realmente no me gusta cómo está sucediendo eso.
Quiero ser tu abogado.
- ¿Quieres qué? - Me preocupo por Cabe,
y me engulliré cada libro legal
y memorizaré cada regulación arcaica para defenderlo.
Puedo hacer esto.
Me pone nervioso estar a solas contigo.
¿De qué diablos podrías estar nervioso?
Mi mayor temor es
estar en un restaurante hablando de cosas de genios
y entonces mirar tu cara de aburrimiento.
¿No tiene una voz maravillosa?
¿Es amorosa, ¿no?
Oye. ¿Qué...?
¿Estás eschchando una conferencia
mientras mi amiga está cantando?
Creo que cualquier cosa menos "sí" sería indefendible.
¿No puedes dejar a la ciencia de lado por una hora
y disfrutar de la música?
Iremos a ver la charla del Dr. Smirl la semana que viene.
Yo solo quería estar preparado.
Gracias.
Esa fue la última.
Se llama "Sonido en el espacio".
Estuviste increíble. Sonabas hermosa.
Me encanta tu nueva música.
Y me encanta que hayan venido.
Algo interesante
sobre tu última canción.
El espacio es un vacío,
por lo que no puede haber sonidos
en el espacio.
Sí, lo sabía.
¿Y aun así escogiste ese título?
¿Por qué no vas por el auto?
Bueno.
Un placer conocerte, Amy.
Así que, es... diferente.
Un poquito.
*Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein...*
Viejo Frankie, destrózalo.
Hijo único, le aterra el fuego, socialmente inepto.
Yo diría que él sería un jurado pobre para el juicio de Cabe.
Bajo ese criterio, tú también.
Necesito un criterio sólido para desactar un jurado.
Las autoridades lo persiguieron con tridentes,
así que no creo que le gusten las fuerzas de la ley.
No es un fanático de Cabe.
Jurado descartado.
¿Saben?, esa canción es rara.
¿Por qué el monstruo enamorado le
pediría al Sr. Hombrelobo que le dijera a Frankestein de que ella gustaba de él?
¿Por qué no decírselo ella misma?
No es el Sr. Hombrelobo.
Él es un hombre lobo, tonto.
Es una canción de Halloween.
Estoy bastante seguro que es el Sr. Hombrelobo.
Sí, tienes razón. Es el Sr. Chuck Hombrelobo.
Tiene una pequeña oficina de seguros en la ciudad
y su esposa y él están en la directiva de la escuela.
Es un hombre lobo, tarado.
Bien chicos, voy a poner la canción otra vez
y arreglar esto.
*Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein...*
Vaya. Creo que ella dijo "Sr. Hombrelobo".
Ajá.
¿Qué sabe ella? Volvamos a la selección del jurado.
Chicos, ¿ya están preparando la elección del jurado?
Falta mucho hasta que el jurado sea citado.
Detección preliminar, negociaciones potenciales de la súplica...
Y la selección es la única cosa en que puedo ayudar a Sly y sus habilidades.
Ya que estamos en Hallowen, imaginamos que podíamos empezar con algunas
caras conocidas.
Como este guapo chupasangre.
¡¿Qué diablos?!
Ralph, nadie quiere morir por una calabaza.
Lo siento. Lanzamiento accidental. Es por
el concurso de lanzamiento de calabaza de mi fiesta del club de ciencias.
¿Saben qué?,
es hora de dejar el entrenamiento.
Practiquemos con algunos humanos reales.
¿Convirtiendo al bicho en un androide?
Es tecnología utilizable.
Transforma la energía cinética
del movimiento del cuerpo en energía eléctrica.
Espero poder calibrarlo para ponerlo en uso.
podría generar millones de kilovatios por hora,
potencialmente el 25 por ciento de la energía que la gente utiliza en un año.
Podrías salvar al planeta.
Y ser lucrativo. Podría sacar a Scorpion del pozo financiero en que está.
Bueno, ¿si hay algo en que pueda ayudar
desde que soy el que cavó el pozo en que estamos?
Lo superarás, Cabe,
y entonces nos reembolsaremos el dinero de la fianza.
Hasta entonces, la única ayuda que necesito
es de mi hombre, el hurón B.
Está un poco ajustado ahí.
Veré si puedo encontrarle a este pequeño un lugar más espacioso
así nuestro amiguito podrá estirar sus piernas.
Tiene una piernas realmente cortas.
Happy, ¿te importaría contestarme unas preguntas para descartar testigos?
Cabalga, vaquero.
Ahora, ¿qué aprendiste?
Que Happy es dura.
No puedo discutir con eso.
Chicos, acérquense.
Equipo, este es Dave Blakely.
Le dejaré que les explique la tarea,
mientras espero que Walter se nos una.
Estoy yendo. Procedan.
Bien. Hola a todos.
Seré breve.
Ahora mismo tenemos la oportunidad
de probar algo más importante que la existencia
de la materia oscura, la rapidez superior a la velocidad de la luz,
incluso la terapia genética.
Fascinante.
Ahora, necesito que su equipo
me ayude a probar o descartar
la existencia de los fantasmas.
No existen. Descartado. Le mandaré la factura.
Walter.
- Necesitamos el dinero. - Y es un buen dinero.
Estoy respaldado por una compañía productora con muchos fondos.
¿Productora? ¿Será filmado?
Sí, para el piloto de una nueva serie llamada...
¿están listos? Los Atrapadores de Fantasmas.
Por favor.
Bueno, la filmación no les molestará, ¿bien?
Digo, es una sola cámara operada por mí
y haré la post-producción después.
En realidad, lo que necesito de su equipo ahora mismo
es que interpreten cosas como termómetros digitales,
cámaras infrarrojas, equipamiento de audio altamente sensible
y quizás algunos detectores de monóxido de carbono.
¿En caso de que los fantasmas dejen sus motores encendidos?
No, para cuando comiencen la actividad paranormal.
Entonces, ¿nunca?
Bueno, no estaría muy seguro de eso.
¿Saben?. tenemos permiso para filmar en el Queen Mary.
El Queen Mary
es uno de los lugares más encantados del mundo,
y en los últimos tres días
ha habido un pico de incidentes paranormales. ¿Bien?
Numerosos empleados y visitantes
han reportado la presencia de fantasmas.
O reportado haber visto algo,
ya saben...
como un dardo en la esquina de sus ojos.
Es su cordura desapareciendo.
Walter.
No, no, su exceptisismo
es exactamente lo que necesito, ¿bien?
Los científicos dejarán esto de lado.
Quiero pruebas reales.
Aunque debo admitir que...
soy un creyente.
¿Saben?, hay alguna evidencia científica
que apoya la existencia
de lo paranormal.
En 1901, el Dr. Duncan MacDougall
pesó a sus pacientes
exactamente luego de que murieran y descubrió
que pesaban 21 gramos menos que antes de morir.
Su teoría fue que la diferencia de peso
correspondía al alma humana.
El estudio fue desacreditado y se consideró a la muestra de MacDougall
demasiado pequeña para ser tomada como un hecho.
Además, fue en 1901.
Tenemos el equipamiento, Walt.
Es armar todo y mirar monitores.
No me convence ver mi cara escrachada en la televisión
atrapando basura.
¿De cuánto dinero estamos hablando aquí?
20.000 dólares por una noche.
Bien, entonces
parece que vamos a atrapar a algunos fantasmas.
Bien. Eso debería hacerlo.
¿Happy?
El ángulo está bien.
Sí, el ángulo perfecto
para captar todas las apariciones.
¿Deberíamos empezar a aguantar la respiración?
- ¿Ejercicios de respiración? - Ayudan a calmarme.
Pero lo que realmente tranquilizador es tener los pies hacia arriba,
bocadillos de pescado a mano y disfrutar de un momento tranquilo en el garaje.
Mientras tu equipo se ensucia las manos. Muy noble.
Paige, fui claro.
No puedo defender mi posición como uno de los cinco
hombres más listos del mundo
saliendo por televisión como Scooby Poo.
¿Scooby qué?
El dibujo animado del Gran Danés
con problemas en el habla.
Scooby Doo.
Quizás deberías ver un episodio mientras trabajamos
porque Dios no permita que hagas nada que no quieres hacer.
¿Dónde estás tú?
Sí.
Ahora, asegúrense de poner muchos sensores
en el cuarto de máquinas.
Ahí han habido bastantes avistamientos últimamente.
¿Avistamientos de qué exactamente?
Bueno, del capitán Davenport quien murió de un ataque,
un primer oficial que confundió blanquedor con ron, y por supuesto
a Herbie el Mediohombre.
Vi a Herbie Hancock en Tulsa una vez.
Sí, estoy hablando de Herbie Sternwig.
En 1937 estaba apostando con su tripulación cuántas veces
podría atravesar el umbral de una puerta hidráulica
antes de alcanzar el interruptor de cierre.
Buen, se resbaló y la puerta lo cortó en la mitad
y ahora está merodeando por esos pasillos desde entonces,
buscando a su mitad perdida.
Bien.
Vamos, Sly.
Pensé que creías en el alma, no en los zombies.
Creo en la posibilidad científica
de elementos del otro mundo.
Happy, ¿cuántas cosas puedes nombrar que pudieran
causar que veamos una aparición?
Infrasonido,
moho, campos electromagnéticos...
Hay razones psicológicas para avistamientos,
Sugestión grupal,
el deseo de reconectar con los muertos...
Bien, pero una reciente teoría cuántica sobre la teoría de la conciencia
postuló que existe información
en microtúbulos que abandonan el cuerpo luego de que muere,
y pueden ser capaces de vivir
sin el cuerpo indefinidamente. Esta información
del estudio cuántico podría explicar a lo que llamamos fantasmas.
El colisionador de la Organización Europea de Investigación Nuclear en
Génova recoge cada partícula de energía en cada momento
y nunca detectó energía paranormal.
No existen los fantasmas.
¿Sabes?, no estaría tan seguro, Walter.
Mi abuelo vivió conmigo
hasta que murió cuando yo tenía siete años.
Éramos muy cercanos.
Su espíritu me visitó mientras crecía.
Me cuidaba.
Es real y es increíblemente reconfortante.
En realidad esa es una razón muy dulce para hacer este sinsentido.
No puedo llevarlos a ninguna parte, chicos.
Dave, realmente es una historia hermosa.
¿Qué estoy viendo?
Es Harry medio cocinado.
Herbie el Mediohombre, pero sí,
acabamos de ver nuestro primer espíritu.
- Un truco de la cámara. - No, no lo es.
No hay efectos en la cámara que puedan producir la mitad de un hombre.
¡Se fue!
Acabo de tener un escalofrío.
Sí, tengo piel de gallina.
- ¿Qué diablos pasa? - Yo lo siento también.
Yo también lo siento, amigos. Eso es exactamente lo que todos
han estado reportando los últimos días.
No es broma, Walt... lo estoy sintiendo también.
Sí, porque todos están sucumbiendo
a la misma histeria grupal
que mencionaron antes,
lo que realmente está por debajo
del grupo de genios que están en esa habiación.
Está bien si es Blakely.
O Cabe.
O Paige.
Vaya, gracias Walter.
Bien, el avistamiento debe
desafiar a la ciencia.
¿Ideas?
Bueno, ¿qué tal "no sucedió"? Para nada.
Las lecturas del magnetómetro
están comenzando a llegar y está mostrando
que la totalidad del barco está bañado por un campo electromagnético.
¿Un campo electromagnético? ¿De qué?
No lo sé, pero un campo electromagnético puede interrumpir la electricidad.
Como esas luces.
Y causar irritaciones en la piel y cambios de temperatura.
Es por eso que todos sentíamos esos escalofríos. También
un campo electromagnético fuerte... puede ocasionar
alucinaciones leves. Afectan
la corteza auditiva y visual.
Es como lo que pensé en todo momento.
¿Es por eso que tomaste mi mano?
¿Como si no hubieras estado un poco espantada también?
Tengo una teoría.
¿Qué hay si este campo electromagnético es energía residual
del Herbie el Mediohombre
intentando manifestarse en nuestro plano físico?
¿Saben qué?, dejemos esa idiotez de lado.
Usen los lectores de campos electromagnéticos portátiles
para rastrear la fuente de la señal.
Sí, hagamos eso.
Comencemos esta investigación en los lugares más encantados
del barco, ¿sí? La boletería
y el salón de fiestas.
Sí, "los lugares
más encantados". Es una buena estrategia.
Sinsentido.
No me creo este ángulo fantasmagórico, pero esto es espeluznante.
No es que tenga miedo, No lo tengo, no tengo miedo.
Oye...
¿qué dices de hacerle un pequeño abrevadero
a nuestro viejo hurón Bueller?
Sería bonito darle a ese pequeño
un sentido de estar al aire libre.
Es una buena idea.
He vivido con Cabe por semanas.
Usaba un pote de cereal para afeitarse.
Pero el hurón recibe comodidades.
Es interesante.
Ha habido tantos avistamientos en este cuarto.
Sí, algunas personas creen que este es un portal
que conecta nuestro mundo con el otro.
¿Pueden callar a esa cosa?
Estoy un poco nervioso.
¿Walter?
¿Tienes un momento
para una conversación a solas?
Oye.
Bien. ¿Qué pasa?
Sé por qué estás enojada.
Hice que te enojaras anoche porque estaba escuchando una conferencia
cuando tu amiga estaba cantando.
Eso fue equivocado.
Lo sentí como una falta de respeto hacia mí.
Y hacia ella.
Sí. Y fisiológicamente eso causó que tu adrenalina se disparara.
Y estás enojada ahora porque a la adrenalina le lleva mucho más tiempo
para eliminarse en la mujer que en el hombre.
Bueno. Bien, estoy por cierto mosqueada ahora mismo.
Chicos, estoy recibiendo una lectura fuerte de campo electromagnético.
¿Qué significa eso?
Sigan moviéndose adelante.
Se están acercando a la fuente.
¿Por qué debería moverme hacia adelante?
¿Por qué no puede Paige moverse hacia adelante?
Justo detrás tuyo, bebote.
Debemos estar justo sobre él.
O justo debajo suyo.
Miren.
¡Hay sangre cayendo del techo!
Por favor.
No, puedo confirmar que algo rojo
- está goteando del techo. - Es sangre.
¡Sangre de un hombre que fue cortado a la mitad hace 90 años!
Sly, si eso es sangre, no estamos equipados para eso.
Debemos llamar a alguien.
Necesito llamar a alguien.
¿A quién? ¿A quién vas a llamar?
Mierda. ¿A quién piensas que voy a llamar?
Rima con "Blockbusters".
Cayó solito en eso.
¿Alguna idea de lo que estamos viendo ahora mismo?
Sí. Veo que el origen del campo electromagnético
está en la parte de vigilancia del barco.
Está junto encima de ustedes. Estoy llamando
al departamento de operaciones del barco.
Salgan.
Eso no se parece a un portal de fantasmas para mí.
Ni siquiera creo que puedas conseguir televisión cable de esa cosa.
Una antena bastante fuerte.
Eso no explica la sangre.
Óxido. El mismo color de la "sangre"
en tu camisa.
Sí.
Hay un caño de agua roto goteando en la chimenea.
Ha estado goteando por el techo desde esta mañana.
Soy Justin Fullman. Operaciones del barco.
Eres Herbie el Mediohombre.
¿Imagino que trabaja cerca de una cámara de vigilancia,
detrás de un escritorio?
Sí. ¿Por qué?
El fantasma en el monitor fue una doble exposición
causada por el campo electromagnético.
Se mezcló con la captura de la cámara
en el cuarto con la cámara de seguridad
desde donde Fullman estaba trabajando detrás del escritorio.
Por eso es que parecía que no tenía piernas.
¿Cuánto tiempo tiene esa antena ahí arriba?
Tres días.
Justo cuando los avistamientos se dispararon. Se los dije.
Alucinaciones inducidas por campos electromagnéticos.
No, espera, espera. No creo que esta antena
tenga el amperaje para hacer todo eso.
Sí, lo siento.
Sé que querías creer en esas visitas
de tu abuelo.
No, está bien.
Quería que se probara o refutara, así que...
Scorpion hizo su trabajo.
Solo averigüen quién configuró la antena
y luego quítenla inmediatamente.
Entonces podremos terminar con esta farsa.
FollowShip ha sido líder en envíos autónomos durante años.
Instalamos esa antena.
"Usando tecnología similar a los autos sin conductor
para entregar millones de litros
de gas líquido sin equipo".
Eso significa que hacen barcos fantasmas, Sly.
Nuestros barcos navegan
por rutas preprogramadas
gracias a los sensores integrados.
Luego, dentro de los 160 km
una antena en el puerto de destino
emite instrucciones direccionales
para guiarlos de manera segura hasta el puerto.
Cuando alquiló el espacio de la antena del Queen Mary,
¿tomó en cuenta su bobina de desmagnetización de cobre?
No.
¿O los marcos de cama de cobre en la mayoría de las habitaciones?
Eso podría causar interferencias con la antena.
Y crear un campo electromagnético muy fuerte.
El cobre es un gran conductor.
Realmente no hemos visto ningún problema.
¿Aparte de personas alucinando por tres días?
¿Alguno de sus barcos autónomos
ya utilizó la antena del Queen Mary?
El primero pasó la marca de los 160 km hace 30 minutos.
Oh, no.
¿"Oh, no"? Cielos.
Tenemos un barco que debería haber girado
hacia Long Beach hace una hora.
Pero se dirige a Malibú.
Debe tener una anulación manual.
Sí.
Oh, no.
Van dos "Oh, no". ¿Qué pasa?
La interferencia eléctrica revolvió
la electrónica de su barco, ¿verdad?
No... Esto no tiene nada que ver con la electrónica, ¿sí?
Este es un barco fantasma no tripulado que se dirige a la orilla.
Viene a vengarse de nosotros
por burlarnos de los espíritus del Queen Mary.
¿Vas a parar con esa tontería?
Sydney, ¿la velocidad y la ubicación del barco, por favor?
56 millas náuticas al noroeste de Los Ángeles,
15 nudos.
Estoy filmando esto.
En 40 minutos, el barco encallará
en la costa de Malibú.
¿Cuánta carga lleva?
76 millones de litros de un tóxico y explosivo
gas natural líquido.
Desparramar esa cantidad haría que
lo de Exxon Valdez se viera como una gota de aceite de oliva.
Scorpion 4x06 "Queen Terrorífica"
www.subtitulamos.tv
Tengo visión del petrolero. Estoy en el sistema operativo
de FollowShip.
He hecho todo lo que puedo pensar
para tomar el control de la nave usando la anulación remota.
No hay manera de comunicarse con este barco.
Está bien.
Comandamos un helicóptero del Departamento de Policía local,
aterrizamos en el barco y lo apagamos.
Eso es imposible.
El centro de control está sellado detrás
de puertas de acero de trece centímetros.
Medidas contra la piratería.
Eso son tres horas de corte con una sierra de plasma.
- Es demasiado. - Entonces bajemos la antena
alejándola del cobre de la nave.
No, llevará horas recalibrar esa antena.
Para entonces, cada arandela en Surfrider estará en las profundidades
en el mar de Texas.
No toquen la antena.
Si el problema es la interferencia
de la antena del Queen Mary,
entonces no la movemos, la aumentamos.
Perdona. ¿Cómo se soluciona el problema
aumentando la fuente del problema?
Si aumentamos la señal de la antena,
cortará la interferencia del cobre.
Es como, encender
el brillo de una linterna en la niebla.
Para poder atravesar un campo electromagnético tan fuerte,
necesitamos aumentar la señal de la antena por diez.
Pero, ¿de dónde sacamos la fuente de poder para tanto
en menos de 40 minutos?
Esperen. Estamos parados en una fuente de poder.
Los motores.
El Queen Mary fue uno de los barcos más rápidos
que cruzaba el Atlántico.
Tiene razón. La cubierta inferior
básicamente alberga una planta de energía de vapor.
Que no ha funcionado en 50 años.
¿Crees que puedes hacer que funcione de nuevo?
Cabe.
Mira con quién estás hablando.
No puedo hacerlo funcionar.
Vamos. Fuiste arrogante hace un minuto.
Eso fue antes de ver la caldera de cerca
y su historia antigua.
Además, todo lo que queda allí es un combustible pesado,
en el fondo del tanque.
Probablemente no sea más que lodo.
El petrolero está a 13 kilómetros de derramarse en la costa.
¿Estás diciendo que no hay forma de que el motor arranque?
Bueno, si el quemador enciende, calentará la caldera.
Eso encenderá los turbocompresores,
entonces podríamos tener energía.
Muchas variables, bajas posibilidades.
La Guardia Costera de Los Ángeles está en maniobras en San Diego.
Envió un barco lo suficientemente grande como para interceptar al petrolero
pero no llegará hasta dentro de una hora.
Escucho un siseo de las tuberías de gas
y huelo combustible.
No puedo decir si la concentración es lo suficientemente
alta como para encenderla... crucemos los dedos.
Vamos.
Chicos, no sé si...
¡Tenemos fuego!
Blakely, ¿puedes quitarte de mi camino?
- No hay fantasmas aquí. - No puedes probar eso.
Simplemente conectemos estos cables y bajémoselos a Happy.
¿Seguro que estas extensiones
pueden llevar suficiente poder?
Encima tuyo, Cabe.
No me preocupan los cables de extensión modernos,
es esta parrilla anticuada lo que me tiene preocupada.
Pero aquí vamos.
¡Tenemos energía!
Suficiente para alimentar una pequeña ciudad.
Solo que no tengo idea de por cuánto tiempo.
Literalmente nos estamos quedando sin combustible.
Sí, está funcionando... la antena está transmitiendo
a más de 150 kilovoltios.
Está atravesando el campo electromagnético.
¿Hiciste contacto con el barco?
Sí. Estoy en el sistema de navegación del barco.
Ingresando coordenadas para el Puerto de Long Beach.
Dirigiendo el petrolero lejos de Malibú.
Está girando.
Gracias a Dios.
¿Happy?
Hay chispas saliendo desde la antena.
Cielos, los espíritus están enojados ahora.
Es una subida de tensión. Cortará la mitad del flujo.
Pero si eso no lo hace, estamos medio jodidos.
La antena se cayó.
Ejecutando corte de emergencia del barco.
No responde.
La sobrecarga de energía destruyó las comunicaciones,
y no podremos guiarlo hacia el puerto.
¿Cuál es el curso actual?
Sudeste por...
Oh, no.
Me estoy cansando de que diga eso, señorita.
Está en curso de colisión
con la refinería de petróleo Vinoly.
Entonces, en lugar de simplemente derramar combustible,
se derramará y explotará.
Un desastre ecológico,
gases venenosos en el aire, todo el Puerto de Long Beach
envuelto en llamas.
Es más que un simple puerto.
Long Beach tiene también la mitad de las refinerías de California
Está construido sobre cientos de kilómetros de líneas de tuberías.
Cuando ese petrolero choque con la refinería,
desatará una serie de explosiones subterráneas
que alcanzarán hasta Anaheim.
Miles de damnificados.
perdón por preguntar,
pero ¿puedes hacerlo de nuevo?
Tengo que cambiar mi tarjeta de memoria.
Bien, tenemos un petrolero fuera de control
con 76 millones de litros de gas natural,
y en 25 minutos chocará contra la refinería.
La explosión convertirá a Playa Grande
en Playa Chica.
Sabes, que conste, que me gustaba más
cuando estábamos cazando fantasmas.
Si, bueno, créeme, tú aún sigues haciéndolo.
¿Qué hay de la marina?
Tiene barcos participando en maniobras de guerra
en el Golfo Pérsico.
Han sido despachados
pero no llegarán a tiempo.
No quiero ser la persona que lo haga,
pero creo que necesitan comenzar a evacuar gente.
También les dije que la red de tuberías
subterráneas recorren docenas de kilómetros.
No hay forma de evitar la explosión.
Nuestra única solución es detener al petrolero.
Eso es lógico
en teoría, pero necesitamos golpearlo
con algo que tenga mucha fuerza.
Entonces necesitamos algo muy pesado
- y muy rápido. - No hay ningún barco
en ese puerto que pueda alcanzar esa clase de velocidad.
Espera, espera, ¿qué hay de la línea de tuberías?
Está presurizada para mover combustible denso a altas velocidades.
¿No podríamos usarla para lanzar algo
muy pesado y nuy rápido?
¿Por qué chicos se ven tan sorprendidos
cuando se me ocurre algo?
Tiene razón.
Básicamente podemos usar las tuberías
con el lanzador de calabaza de Ralph
y golpear a la parte del petrolero
que no lleva la carga.
Bueno, eso podría funcionar,
especialmente si el curso del petrolero
se cruza con las tuberías en mar abierto.
Ahora, necesitaremos tres cosas para hacerlo.
Coraje, bravura, y una pequeña cosa que me gusta llamar valentía.
Cállate.
Primero, tenemos que invertir el flujo de la línea de tuberías.
Actualmente está ajustada para llevar petróleo
desde los barcos a la refinería... necesitamos invertir eso.
También necesitamos crear un proyectil
lo suficientemente pesado como para viajar a través de la línea de tuberías
y perforar la apertura donde los barcos se enlazan con ella.
Traeré un barril de metal del cuarto de máquinas.
Contactaré a la refinería.
Sly, calcula
el momento exacto en que deberemos lanzar el proyectil
para que pueda golpear al petrolero en un punto que lo hunda,
pero que no perfore sus tanques y produzca una explosión.
Entendido, entendido.
¿Están con Scorpion?
Sí.
La oficina central nos informó... por aquí.
¡Hola!
Estoy aquí para ayudar.
Mejor tarde que nunca. Ven.
¿Entonces cómo convertimos este barril en un golpeador de botes?
Necesitamos incrementar su masa.
Bolsas de arena.
¿Qué te hizo esa cosa alguna vez?
Necesita que sea cónica para que funcione.
¿Crees que puedes hacer eso mismo con la jaula del hurón Bueller?
¿Quizás poner una ventana de malla ahí dentro
así no tendrá que ver a través de las barras todo el día?
La línea de tuberías no ha recibido ninguna carga en el último día,
así que está vacía desde aquí al océano.
Excelente. Cerrando la válvula de seguridad ahora.
Iré a abrir el pase de agua.
Explíqueme esto otra vez.
Cerré la válvula de seguridad para aumentar la presión
en la línea de tuberías desde aquí al océano.
Ahora, llenándola con agua...
transforma a la tubería en un cañón hidráulico
que puede disparar el barril de metal
que Happy y Cabe están preparando.
Y esa gran idea fue de Paige.
Monitorearé la presión del agua en el caño.
¿Cómo es que sabes de la física de las líneas de tuberías de todas formas?
Dinámicas de flujo.
El discurso del Dr. Smirl.
Sí, al que estabas escuchando en
el show de mi amiga.
Bueno, ese discurso es un material pesado.
Es como escuchar chino,
pero quieres verlo hablar,
así que estoy intentando entender algo de ello.
Eso es... muy considerado de tu parte.
Bueno, es lo que la gente hace en las relaciones.
Intentan interesarse en los hobbies del otro,
aun si demanda un pequeño esfuerzo.
Un barril,
pronto para el disparo.
Bien, Toby, estamos listos aquí.
Bien, porque nos estamos quedando sin tiempo.
El barco fantasma está a 30 minutos de incendiar Long Beach.
Bien. ¿Sly?
Sidney me proporcionó la velocidad del viento, profundidad el puerto y
aceleración. Aún no llegamos a la línea del horizonte,
así que voy a incluir todo eso en mis cálculos.
¿Te importaría? Estoy trabajando.
Sí, yo también.
Oye, viejo, pensé que estabas de mi lado.
No, dije que había una pequeña posibilidad científica
de un inframundo o algo como eso.
Hemos explicado todo lo sucedido.
Bien, mira, sé que piensas
que los fantasmas son reales, o que creer en fantasmas
te ayuda, pero ahora estás poniéndote en mi camino
para salvar vidas.
Personas que viven actualmente.
Hecho.
Bien, chicos, necesitan lanzar el barril con mi conteo.
Cinco...
- cuatro. - El barril está dentro.
tres...
dos...
uno... No, para.
¿No? ¿No lanzar el barril?
No. ¡Quiero decir, sí!
Lanza el barril ahora.
¡Ahora!
Bien, parece que el petrolero está bailando un poco.
Vamos, Sly, dinos lo que queremos oir.
Bueno, el barril fue disparado tarde,
gracias al reflector de alguien.
Pero vi que el petrolero se movió pesadamente.
El impacto debe haber sido suficiente
para abrir una brecha en una sección que no tenía carga en el bote.
Podría estar llenándose de agua mientras hablamos.
No, no es así.
Debe haber golpeado demasiado atrás en la popa.
El petrolero sigue dirigiéndose a Long Beach,
pero va a colisionar con la refinería
en menos de media hora.
El bote sigue su curso. Es fuerte y firme.
Eso es malo.
Quizás no tan fuerte como crees.
Mis lecturas sugieren que ese impacto causó una sobrecarga eléctrica
que cortocircuitó los cierres de las puertas de seguridad.
¡Eso significa que sus escudos están apagados!
¿Escucharon eso, chicos?
Si podemos llegar al petrolero,
podremos meternos en su sistema
y así ejecutar un apagado de emergencia.
Muy bien, yendo al muelle ahora.
Pero necesitaremos algo rápido como el viento para cuando lleguemos allí.
Sly, escuchaste al hombre. Consigue un bote rápido, rápido.
Bien, ¿quién de aquí fuera va a prestarme un bote?
Usa tu entrenamiento de elección de jurado.
Confía en tus instintos.
Bien, perfilando. Perfilando.
No, la mujer protegerá a su hijo
y seré sospechoso cuando me acerque.
Un corredor está aquí solo para ejercitarse.
Además no parece que sea dueño de un bote.
¡Sly, es hora de apurarse!
Creo que encontré nuestro boleto.
Hombre, cuarentón, shorts rojos, medias grises, cola de caballo.
Eso es todo inconsecuente.
¡Y tiene una mochila del Super Fun Guy!
El idiota es tu hombre.
Allí está.
Chicos, el petrolero sigue yendo a 15 nudos.
Cabe, abordar será mucho más fácil
si puedes hacer coincidir lo máximpo posible su velocidad.
¿Qué tan cerca están?
Están rodeando el borde de la orilla mientras hablamos.
¡Apróntate, chico!
¡Llegando a 15 nudos!
Bien, basado en mi peso
y en la distancia aproximada al bote,
- debería saltar en exactamente... - ¡No hay tiempo para matemáticas!
¡Lo logró! ¡Está en el petrolero!
¡Estoy volviendo ahora!
Esto puede ser un problema.
La puerta de la cabina se mueve tan rápido que parece una guillotina.
Suena como que la sobrecarga eléctrica no solo desatrancó la cabina,
también cortocircuitó la puerta.
¿Qué tal si es Herbie le Mediohombre que está poseyendo el bote?
Cállate.
Walt, de todas formas debes atravesar esa puerta
si vamos a detener a ese petrolero.
¿Puedes ver un patrón en la puerta?
Se está abriendo y cerrando increíblemente rápido.
Ese es el patrón.
Todos cállense un momento.
Walt se está moviendo a tres cuartos.
Un golpe alto, dos bajos. Si sigues el ritmo,
podrás atravesar la puerta.
No puedo escuchar el patrón.
Bueno, solo finge que es música. Hay matemáticas en la música.
Solo cierra tus ojos y escucha.
Puedo oírlo.
Ahora, solo espera por el ritmo.
¡Ahora!
¿Lo lograste?
Apenas.
Ahora soy Walter el Mediocamisa.
Bien, Toby, estás conectado.
Sosténganse fuerte.
Estoy ejecutando la parada de emergencia...
ahora.
No se está frenando.
Sí, eso debería haber funcionado.
La sobrecarga eléctrica
debe haber freído a los controles internos del bote.
La única cosa que pude poner en línea ahora
es el sonar del bote,
y ni siquiera está registrando objetos sólidos,
solo una banda estrecha de frecuencias.
¿Entonces está navegando a ciegas?
Podemos usar eso.
Es como cuando cerré mis ojos para atravesar la puerta.
No pude ver el patrón, pero pude escucharlo.
Podemos solucionar este problema con música también.
No es momento para un curso de apreciación musical, Walter.
Solo escúchenme. Cuando los músicos graban canciones,
escencialmente están rellenando espacios en el espectro sónico.
Entonces si usamos los parlantes industriales de la cubierta
para disparar una canción hacia el petrolero
al volumen lo suficientemente alto,
podríamos ser capaces de crear una pared de sonido lo suficientemente larga como
para engañar al sonar y que crea que se está acercando a una verdadera pared.
Al punto tal que el bote se detendrá solo.
y eso evitará que dé contra la refinería
y nos salvará a todos de un caso mortal de golpe de calor.
Tengo música en mi celular.
Si este plan va a funcionar, deberemos posicionar
a todos los parlantes de este viejo barco hacia el mar.
Así que no vayas a casa. Y llámame cuando recibas esto.
Lo siento, Sé que se suponía que no le dijera a nadie.
Pero acabo de dejarle un mensaje a mi madre.
Vive cerca de la refinería.
¿Quieres salvar vidas? Has sonar la música
en cada parlante de la cubierta.
Conectando al sistema de transmisión de emergencia.
¡Chicos, me estoy acercando!
*Sr. Hombrelobo, ve a decirle a Frankestein*
*¿Qué?* *Que deseo...*
Maldición si ella no dijo "Hombrelobo".
El sonar está recogiendo las frecuencias de la canción.
*Porque el doctor te dio...*
Está funcionando.
Los motores del petrolero se están apagando.
*Es tan difícil...*
Chicos, se está acercando a la refinería.
¡Lo logramos!
Gracias a Dios.
Sydney, creí que tenías el petrolero del 87.
¿Tienes tu ticket del valet de estacionamiento, por favor?
Chicos.
Mi persecución de fantasmas hace que casi haya muerto gente.
Y lo siento tanto.
La verdad es que al final del día
fue la ciencia la que salvó el día.
Siempre lo hace.
Si estamos siendo sinceros,
si no nos hubieras traído aquí hoy,
no estaríamos por aquí para detener a ese bote.
Tu abuelo debería estar muy orgulloso.
Abordaremos el Queen Mary
con Scorpion, un equipo de genios
en busca de espíritus, poltergeists y fantasmas.
Como el infame Herbie el Mediohombre.
Hubo una cacería claramente aquí.
Esa no es mi voz.
Sangre. ¡Sangre de un hombre
que fue cortado a la mitas hace 90 años!
Bueno, dije eso bajo coacción.
Los fantasmas son reales.
Creer en ellos te ayuda.
Fuera de contexto.
Tengo escalofríos.
No es borma, Walt. Los siento también.
Escépticos brillantes llevados al borde del terror
en el primer episodio de Los Atrapadores de Fantasmas.
Dimos una explicación científica a todo eso.
Que shockeante. Un productor de Hollywood jugando sucio.
¿Perdón?
¿Qué eres?
Soy un pájaro prematuro.
Si quiero permanecer acorde con mi disfraz,
realmente necesitamos irnos
a la fiesta de Halloween del club de ciencias ahora mismo.
Diablos. Suenas como Patty.
Espera, Sly. No puedes ir a una fiesta de Halloween
sin un disfraz.
Te llevo bastante delantera.
Ya que me convertí en abogado,
iré disfrazado como el abogado del Diablo.
Salta, pájaro prematuro.
¿Entiendes por qué se disfrazó
como el pájaro prematuro, verdad?
Porque Paty Logan va a estar en esa fiesta,
y no hay nada que a esa chica le guste más
que ser puntual.
Nunca llegó con retraso.
¿Crees que mi hijo está haciendo una actuación psicológica apelando
al subconciente de Patty?
Es un genio.
¿De qué vas a ir disfrazada?
Soy un...
saco triste.
Por una vez, tengo un disfraz
que no aumentará sus pensamientos pervertidos.
Sigue intentando.
¿En serio?
¿Y tú de qué te disfrazarás, Toby?
Fanático de techos.
Es Ralph. Muy impaciente.
¿375 puntos de coeficiente intelectual entre todos
y aún tengo que conducir para esos nerds?
Los llevaré. Tú puedes unírtenos.
Quiero que hables con Cabe de lo que discutimos hoy.
Estoy en eso.
¿Cómo está el habitat en huromanidad?
Bueno, parece contento.
Pero aún creo que podemos mejorarlo.
¿Sabes?, en tres años ni siquiera detectabas
a ese hurón, ahora eres su decorador.
Es un poco interesante.
Es claro que estás pasando por algo, Cabe.
Algo que no te hace sentir cómodo
con cosas enjauladas.
Estoy solo conjeturando, pero...
esto podría tener que ver con tus cargos criminales.
No te hará débil hablar de eso.
Realmente paso.
Sé que no te gusta discutir de tus sentimientos,
pero siempre pensé que me respetabas,
a lo que dediqué mi vida.
¿Ser un sabelotodo?
Solo te estoy pidiendo cinco minutos.
Cinco minutos.
Eso es.
Las damas primero.
El roll.
Sí. Buena elección.
Yo seré el rock, y juntos, seremos...
Walter, lo entiendo
Deberíamos irnos.
Así que leíste sobre dinámicas de flujo.
Interesándote en uno de mis hobbies,
así que me interesé en uno de los tuyos.
Me descargué el álbum de tu amiga.
Podremos escucharlo de camino a la fiesta.
Bueno, eso es bonito, pero no...
no quiero forzarte a hacerlo.
No estás forzando a nadie, no.
Sin embargo voy a necesitar ayuda para entenderlo,
ya que no hay sonidos en el espacio.
Es una metáfora,
describiendo la dificultad que ella tiene para expresarse hacia
alguien a quien ama.
La música es...
cómo ella transmite sus sentimientos.
¿Así que te gusta
cuando la gente transmite sus sentimientos a través de la música?
Es como el campo electromagnético de hoy.
No podíamos verlo, pero nos afectó.
No sé, hay algo especial en un poder
que no puedes ver pero que puedes sentir.
La música es como eso.
Puede ser una real
expresión de la verdad.
Y es por eso que me gustaría que le estés dando una oportunidad, Walter.
Bien. Debemos ir a buscar pizza
para la fiesta.
¿Sabes?, te veré en el auto.
Solo necesito enviar un email.
Bien.
Muy bien.
Entra en mi oficina.
El trailer.
Esperaba algo más de un hombre de Harvard.
Tú siéntate y relájate,
y hablaremos.
Aquí viene la nueva era de la palabrería.
No tengo ninguna palabrería.
Solo voy a escuchar.
Acerca de ti
y de tus pensamientos acerca del próximo juicio.
Cómo te sientes.
Lo que quieras decir.
Doc, estoy preocupado.
www.subtitulamos.tv