¿Dónde fueron todos?
Me desperté y ustedes...
Alex está muerto, Will lleva desaparecido más de un año
y yo estoy a punto de perder la cabeza completamente.
El hombre al que le disparaste estaba grabando pájaros con su teléfono.
Lo soltó cuando te vio, pero siguió grabando.
Quien mató al Sr. Chambers
se llevó a esos dos muchachos en ese auto
a punta de pistola y se marchó.
Quizá pueda contarme lo que vio.
Por si lo olvidaron, ya no soy oficial de policía.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Mi hija, Sara, murió...
Una sobredosis.
Mi hija, Laura, murió hace dos años.
Viktor estuvo implicado en un ataque
que mató al padre de una policía,
al padre de la comandante Zsofia Arslan.
No soy una amenaza para usted.
Solo míreme.
Pero quizá lo soy para usted,
si de verdad cree que soy Gomorra.
Ella sabe dónde está el hijo de Emma.
¡Alto! ¡Espera!
¡Will!
*Tanto si eres un hermano como si eres una madre*
*te mantienes vivo, te mantienes vivo*
*Sientes la ciudad quebrarse y a todos temblar*
*Y nos mantenemos vivos, nos mantenemos vivos*
*Nos mantenemos vivos, nos mantenemos vivo*
*Nos mantenemos vivos*
- Y ¿lo logró? - Sí.
Ni quiero preguntar qué pasa aquí.
Aparentemente, hacer RCP con "Stayin' Alive"
es la única manera de evitar una muerte segura.
Así es como te enseñan a hacerlo al ritmo correcto.
Hay otras canciones.
La Macarena.
Sí, pero, verás, preferiría morir a escucharte cantarla.
¿Recibes un certificado o algo?
No hasta que termine Supervivencia Personal.
Eso es la semana próxima.
Tengo que nadar 20 largos en pijama.
- ¿Y si duermes desnudo? - Entonces, te compras un pijama.
Para todas esas veces que vayas a naufragar usando pijama.
Es mejor que seas amable conmigo o dejaré que te ahogues.
Conquistando al mundo con conocimiento
- y los Bee Gees, ¿no, cariño? - Sí, igual que tu madre,
pero sin los Bee Gees.
Creí que alguien iba a arreglar ese grifo.
Por favor, no me mires a mí.
Me está volviendo loca, cariño.
- ¿Por qué no compramos uno? - No, no, no.
Nada está realmente roto. Puedo arreglarlo.
Que Dios nos ayude a todos,
el Sr. Nada está realmente roto ha regresado.
Bueno, ¿al menos alguien podría ayudarme a poner la mesa?
- Yo lo haré. - Gracias, Laura.
- Yo ayudaré. - Gracias, hijo.
Por favor, no grites.
No grites.
¡Atrás!
¡Laura!
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Qué? - Will, Will, Will, atrás, atrás.
- Dios mío. - ¡Laura! ¡Laura! Oh, Dios.
- Laura, mírame. Mírame. - Dios, Laura, cariño, ¿qué pasó?
- Laura, mírame. - Llama a una ambulancia. Llama a una ambulancia.
- Laura, Laura. - ¡Mantenla consciente!
Sigue despierta. Sigue despierta.
No te duermas, cariño. No te duermas.
Por favor. Quédate. Quédate con nosotros. Quédate con nosotros.
- Es mi hija. - Mamá está aquí.
- La apuñalaron. - Sigue despierta.
¡¿Qué diablos pasó aquí?!
- ¡Sigue despierta! - Tienen que mandar una ambulancia.
Quédate conmigo, cielo.
Querida, querida, quédate conmigo. Quédate conmigo.
No te duermas. Laura, Laura, por favor.
- ¡¿Dónde está la ambulancia?! - ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, quédate! ¡Por favor, quédate!
¡Por favor, apúrense!
Sigue despierta, cariño. ¡Querida, por favor!
¡Por favor!
Laura, por favor, cariño. Por favor.
Mamá está aquí. Sigue despierta. Por favor, por favor, sigue despierta, amor.
Por favor, sigue despierta.
EN LA ACTUALIDAD
Es mi día libre.
- Lo siento. - Él debería estar en una comisaría.
¿Y qué haría la policía con él?
Es nuestra única esperanza de encontrar a la persona detrás de la máscara.
El sótano estará vacío hasta las cuatro.
Ahí es cuando llega el equipo de mantenimiento.
Tienen que irse para entonces.
Gracias.
Encontró al muchacho.
Hizo su trabajo.
¿Por qué no puede parar?
Estaremos fuera para las cuatro.
www.subtitulamos.tv
Cuéntanos.
Cuéntanos sobre Gomorra.
Kamilla Agoston es Gomorra, ¿verdad?
Julien, ¿nos darías unos minutos a solas?
¿Por favor?
¿Tu teléfono?
¡Al piso, al piso, al piso!
Creo que podríamos cortar la brida.
Ya tengo suficientes arrepentimientos.
Disculpa.
Es probable que creas que estoy enojada contigo.
Lo estoy.
Estoy furiosa.
Furiosa contigo...
y tu hermano.
Por la manera en la que se fueron.
Por tu padre,
por toda esa gente.
Pero no cambia el hecho de que te extrañé...
y aún te quiero.
Así son las cosas con los hijos.
Lo aprendí a las malas.
No puedes apagarlo.
No importa qué pasó.
Te conozco.
Y sé que hay una explicación para todo esto, ¿cierto?
Todo lo que pasó,
podemos arreglarlo.
Nada está realmente roto, ¿verdad?
¿Estabas asustado? ¿Por eso no regresaste?
¡Párate!
¿Cuándo?
¡¿Cuándo pasará?! ¡Dime!
Julien, ¿qué diablos crees que haces?
¿Qué harás? ¿Cuándo pasará?
- ¿Qué han planeado Gomorra y tú? - ¡No habla, carajo!
¡Sabes que no habla!
Sí. Sí, ¡sí que habla!
Si están viendo esto,
entonces se preguntarán de qué se trató lo de hoy,
por qué se derramó toda esa sangre,
por qué toda esa gente tuvo que morir.
Nosotros nos responsabilizamos
porque llegamos a la conclusión
de que éramos los únicos capaces,
los únicos dispuestos.
Si quieres ser escuchado en estos tiempos,
entonces esto es lo que tiene que hacerse.
Y si están viendo esto,
entonces, hemos sido escuchados.
Si creen que pueden asustarnos en nuestras propias calles
con bombas y machetes, entonces, podemos asustarlos también.
Ese no es mi hijo.
Es su voz, pero no son sus palabras.
Ha estado con ellos demasiado.
Alguien... Alguien lo obligó a hacerlo.
Ahora eso no importa.
¿Por qué lo dices?
Porque más gente va a morir.
Solo tu hijo sabe cómo y dónde.
Dios mío.
Necesitamos que nos diga lo que sabe.
Sobrevivimos Józsefváros.
Cuando cierro los ojos en la noche,
veo a aquellos que no sobrevivieron.
La idea de que algo así vaya a volver a pasar es...
Debería ser yo.
Debería ser quien lo haga.
Estaré ahí en un segundo.
Baptiste.
Will Chambers grabó un video en su teléfono.
Planea ser un mártir después de otro ataque.
Mierda.
- ¿Dónde? - No lo dijo.
Tiene que entregarlo.
¿Por un ataque que aún no ocurre?
Es demasiado pronto.
Quizá pueda llamar al departamento,
avisarles que estén en alerta.
Lo encontramos en una granja abandonada.
Necesito saber por qué allí.
¿De dónde venía? ¡Necesito más!
¿Por qué le atiendo siempre el teléfono?
Porque somos más parecidos de lo que quieres admitir.
Envíeme la dirección.
Así que puedes hablar.
Después de perder a tu padre...
y perder a Alex...
todo lo que tenía era pensar en ti.
Dios sabe dónde. Haciendo Dios sabe qué.
Atrapado.
Sin una voz.
Solo que ahora, aquí estamos.
Y puedes hablar.
Palabras.
En voz alta.
¿Por qué no hablas?
¿Por qué no comienzas
contándome de esa grabación?
¡¿Qué ibas a hacer?!
Es que...
no lo entiendo.
Gomorra planeó este ataque.
¿Sí?
Kamilla Agoston.
Al igual que organizó los tiroteos en Józsefváros.
Te envenenó los oídos,
te llenó de ira.
¿Y qué tienes que demostrar?
Tu hermano está muerto. Tu padre.
No jugaba ningún papel en esto.
Solo le preocupaba tu seguridad.
Y aun así, yace muerto en el bosque.
Eres responsable.
Gomorra y tú.
- ¿Qué quieres decir? - Por favor, por favor. Para. Para.
Pero eres un cobarde.
Tus mentiras y tu traición mataron a tu hermano
y mataron a tu padre,
y ahora estás protegiendo a Gomorra
- ¡Cállese! - como si fuera tu familia.
No lo entienden.
¡En absoluto!
Laura murió y...
Alex y yo queríamos...
necesitábamos hacer más que solo aceptarlo.
Pero lo vimos por lo que era.
¡Lo vimos claramente!
El wifi en la mía estaba caído. Solo vine a revisar...
¡Tranquilo, tranquilo! Soy yo. Soy yo.
Para ser alguien que no habla, dices mucho en ese foro.
Oye, amigo, está todo bien,
no hay problema.
Ellos lo entienden, ¿verdad?
Al menos lo entienden.
¡Laura murió porque... a ese maldito de mierda
lo dejaron entrar a este país!
Dices que no lo entiendo.
Bueno, quizá es así. Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame a entender.
Ayúdame a entender qué le pasó a tu padre.
No se suponía que estuviera allí.
Vuelve a dormir.
No, quédate aquí.
No hagas ruido, maldición.
Escucha, no demoraré.
Maldita sea. Está bien. Entonces, vamos.
Sígueme y no hagas ruido.
Will, vamos.
Escucha, tienes que prometer hacer lo que te diga.
¿Entiendes? Lo digo en serio.
¿Recuerdas ese tipo con el que he estado hablando?
¿El que trabaja para Gomorra?
Bueno, está aquí.
¿De acuerdo? Voy a verlo.
Solo quiere hablar.
Vamos.
No tienes que estar aquí, ¿sabes?
Puedes regresar.
La puta madre... Vamos.
¡Alex! ¡Will!
Vamos.
¿Quién es este?
Mi hermano.
Ambos hijos de la embajadora británica ahora conocen mi rostro.
¿Por eso es que viniste?
¿Por mi madre?
Toda esta charla por Internet.
Todo este tiempo.
Simplemente se te pasó mencionarla.
¿Crees que cuando las cosas se ponen serias no voy a investigar quién eres?
Ella no tiene nada que ver con esto. Lo juro.
Este no es un juego para chicos ricos aburridos.
No sabe que hemos estado hablando, ¿está bien?
- No sabe nada del tema. - Esto es serio.
- Gomorra es serio. - No, no, no,
todos mis mensajes y mis emails son verdad.
Gomorra, lo que dice Gomorra significa algo para mí.
Y nadie más lo entiende.
Pero yo sí.
Porque, por primera vez en mi puta vida,
es como si alguien realmente me hablara.
¡Necesito esto!
¿Y él?
¿Gomorra también le habla a él?
También lo entiende.
Lo entiende.
Si no fuera por ese puto inmigrante,
podría decírtelo él mismo.
¿No es verdad?
¿Es verdad?
¡Will!
¡Alex!
Escúchame.
¡Will! ¡No te acerques, Will!
Por favor, no dispares.
- Puedo explicarlo. Lo prometo. - ¡No me mientas!
Por favor, digo la verdad. Por favor. No dispares.
¿Qué mierda está pasando?
- Papá, ¡no te acerques! - Baja el arma.
- ¡Escúchame! - Will, ¡no te acerques! ¡No te acerques!
- ¡Por favor, escúchame! - ¿Qué carajo quieres con mis hijos?
- ¡Papá, no! - Alex. Alex, Will, no se acerquen.
- ¿Qué? - Papá, ¡no te acerques!
Por favor, baja el arma. Baja el arma...
¡Papá!
Mierda. Mierda.
Vamos.
Muévete.
¡En marcha! ¡Ya!
¡Caminen!
¡Vamos!
Suban al auto.
¡Suban al maldito auto!
Quédense agachados.
Pero, cuando se fueron, ¿seguía vivo?
¿Por qué se irían con un hombre que le disparó a tu padre?
No lo sé.
Teníamos que ir. Andras tenía un arma.
Kamilla descubre que son mis hijos.
Envía a Andras.
Pero ¿por qué irían a encontrarse con él
al rayar el alba, en el medio del bosque?
- ¿Por qué lo harían? - ¿Por qué crees?
Por Laura.
¿Crees que Laura habría querido esto?
Creo que habría querido que alguien hiciera algo.
¡Todo lo que han hecho es diezmar personas!
Tú eres el que no entiende. ¡Eres un niño!
Jamás dejé de buscarte.
Te llevó bastante tiempo encontrarme.
No puedo hacer esto.
Quizá sea mejor que hables con él a solas.
De acuerdo.
Como gustes.
¿Por qué Kamilla Agoston te estaba dejando dinero?
Debes saber cuánto vale ella.
¿Y eso es lo que te da?
Unas monedas para sobrevivir en medio de la nada.
¿Esta es tu recompensa por proteger a Gomorra?
¿Esto es...
lo mucho que te aprecia?
Parece que has sido libre de moverte a tu gusto.
Tu madre no ha tenido ese lujo.
Ha estado en agonía este último año...
mientras tú...
pudiste haber regresado a casa en cualquier momento.
¿Por qué cree que querría hablar con usted?
El héroe de Józsefváros. ¡Usted fue quien mató a mi hermano!
Sí.
Sí, yo... le disparé.
Y he batallado con eso.
Me he hecho la pregunta, si pude haber hecho otra cosa.
Pero, no,
la respuesta es siempre la misma.
Si no lo hubiera hecho, muchos más habrían muerto.
No tenía que hacer nada.
Tu hermano fue a Józsefváros
intentado acabar con tantas vidas como pudiera,
y ahora parece que intentas hacer lo mismo...
incluso después de haber visto las vidas humanas perdidas.
No puedo permitir otro ataque como Józsefváros.
Tienes que ayudarme a detener esto.
Cuando mataron a Laura, la gente decía que fue trágico.
Como si hubiera sido un accidente.
Como si fuera una cosa terrible que no fue culpa de nadie.
Estaba...
cubierto con su sangre.
Como si hubiera nadado en ella.
Pero seguía derramándose.
Se orinó encima.
Porque estaba muy asustada.
Eso fue lo último que...
Ese hombre en nuestra casa.
¡Ese maldito de mierda!
No se suponía que estuviera allí.
No se suponía que estuviera en este país.
Si no lo hubiera estado,
mi hermana seguiría aquí.
Sé que no estoy exento de culpa,
y sé que le causé dolor a la gente.
¿Cree que sabe lo que es el dolor?
Tome unas tenazas
y arránquese los dientes de las encías lentamente,
uno a uno, y entonces...
entonces, podría acercarse mínimamente a la vaga idea de lo que es el dolor.
Yo también he perdido a alguien.
No lo sabe. No puede saberlo.
Solo está fingiendo.
Un hombre más sabio que yo
una vez dijo que,
cuando perdemos a alguien a quien queremos,
la pena es...
como el cielo,
se extiende sobre todo.
Encontramos una manera de vivir con ella o no.
Desearía poder ayudarte con esto,
pero soportamos el cielo solos y esa...
esa es nuestra carga.
¿Qué...?
¿Julien?
Lo encontré.
Al hijo de la Sra. Chambers.
Estamos hablando con él ahora.
Está bien.
He estado pensando, cuando esto termine...
deberíamos hablar.
Ya has dicho eso antes.
Lo digo en serio esta vez.
Te necesitaba.
Durante mucho tiempo, te he necesitado.
Y te sumergiste en tu trabajo,
como siempre haces y siempre harás.
Tomaste una decisión.
Y debido a eso...
yo he tomado la mía.
Espero no molestar.
Encontré a Will.
Dios...
¿Cómo está?
¿Cómo estás tú?
Está hablando.
Aunque no soporto oír nada de lo que ha dicho.
Este momento, es...
lo que he estado esperando por tanto tiempo.
Estar cara a cara con él.
Me preguntaba si podías ayudarme
a encontrar a alguien.
Alguien que hable con él.
Sé que hay gente
en los servicios de inteligencia que se ocupa de...
traumas, esa clase de cosas.
Sí. Claro, absolutamente. ¿Cuándo lo necesitas?
Hace dos años.
No sé qué va a pasar.
No sé si la policía se va a involucrar
o si simplemente se va a ir
y jamás lo volveré a ver.
Solo quiero saber si hay una posibilidad.
Déjamelo a mí.
Gracias.
¿Crees que Kamilla te protegería de la manera que la proteges a ella?
¿Sabes? Andras Juszt, el hombre que le disparó a tu padre,
está muerto.
Era el leal peón de Kamilla
y lo quitó del mapa
cuando se volvió un inconveniente.
Hará lo mismo contigo,
cuando le hayas servido a su propósito.
¿Tienes hambre?
Solo estoy cansado.
Cansado de que me pregunten la misma mierda
una y otra vez.
Y te seguiré preguntando una y otra vez
hasta que consiga una respuesta.
- Hasta que consiga la verdad. - ¡No!
No voy a responder a más de sus preguntas.
Me retiene aquí contra mi voluntad.
Tienes razón.
No tenemos autoridad para retenerte aquí,
pero...
deberías saber que la mujer que nos dio acceso a este edificio
se llama Zsofia Arslan.
Solía ser policía.
Y sigue teniendo amigos allí.
Uno de ellos era el compañero de la oficial Kata Takacs.
Durante siete años, patrullaron juntos.
Era el padrino del bebé de Kata
hasta que la asesinaron a balazos en Józsefváros.
A estos policías les gustaría mucho hablar contigo.
Extraoficialmente, claro.
No lo hará.
Está mintiendo.
- ¿Estoy mintiendo? - Sí.
¡¿Estoy mintiendo?!
Puedes creerme o no.
Pero estos hombres quieren lastimarte
y golpearte hasta que nos digas
lo que necesitamos saber.
¡Dime sobre el segundo ataque ahora!
¿Mamá?
Espera. Aún no.
No sé dónde. No sé cuándo.
Gomorra no dice nada hasta ese mismo día.
Yo solo tengo que estar preparado.
No te creo.
Digo la verdad.
Lo prometo.
¿Crees que no dejaría que esos policías
descarguen su ira sobre ti?
¿Crees que porque soy tu madre
ignoraré todas las cosas terribles que has hecho?
Dinos algo, Will, o dejas de existir para mí.
¡Lo digo en serio, Will!
Está bien, está bien. De acuerdo.
Alex se juntaba con este tipo que conocía a Gomorra.
Solían fumar juntos o algo así.
Yo solía quedarme en casa,
pero Alex cuando regresaba me contaba lo bueno que era...
Lo bueno que era hablar con alguien que entendía.
¿Y Alex...
jamás se reunió con Andras Juszt?
No, no hasta el día que apareció en ese hotel.
Y después que murió tu padre...
¿te llevaron con Gomorra?
No. No, no al principio.
Necesitaba aclarar mis ideas.
Estabas enojado por lo de tu padre.
Fue un accidente.
No se suponía que pasara.
¿Por qué no huiste?
Alex sabía lo que necesitaba.
Sabía lo que había que hacer.
Él es el motivo por el que encontré mi voz.
Me voy.
No tienes que preocuparte.
Todo saldrá bien, ya verás.
Va a cambiar todo, ¿sabes?
Te quiero, amigo.
Suéltame.
Tengo que hacerlo, Will.
No tengo opción.
Todo de lo que hemos hablado, todos los sacrificios que hemos hecho.
Lo que le pasó a papá.
¿Qué sentido tendría?
Sé fuerte.
Estarás bien.
¡No vayas!
¿Lo ves?
Ahí tienes.
Todo va a estar bien.
Le debemos todo.
Su valentía hizo que el mundo prestara atención.
Antes de esto, ignoraban las catástrofes.
Están llamando al detective Baptiste
el héroe de Józsefváros
por asesinar a tu hermano...
el verdadero héroe.
Y ahora depende de ti
terminar lo que él comenzó.
O puedes seguir dándole la espalda
y despreciar todo el progreso que logró.
También era nuestro hermano.
Eso nos convierte en familia.
Es bueno por fin conocerte, Will.
Me llaman Gomorra.
Somos hermanos.
No te asustes.
- Somos hermanos. - Somos hermanos.
Está bien. Todo comenzó con él.
Así que fue a quien viste,
pero, cuando dejaste de alucinar,
¿quién era entonces?
¿Quién se te acercó realmente después que murió Alex?
Kamilla Agoston, ella es Gomorra.
¿No?
Sí.
¿Y dónde te contó de la muerte de Alex?
¿Dónde te tenía?
En el sótano.
¿En el sótano de Kamilla?
Sí.
Y...
¿estabas encerrado?
Al principio, sí.
Necesitaba aclarar mis ideas, fue por mi bien.
Disculpen.
¿Adónde vas?
Tengo que hablar con Kamilla Agoston.
¿Qué? ¿Ahora? Digo, ¿qué...?
¿Qué te hace pensar que te dirá algo?
Regresaré tan pronto pueda.
Bueno, quiero volver y hablar con él.
¿No confías en mí?
Es tu hijo.
¿Confías en ti misma?
Bueno, enciérrame con él...
por favor.
No necesito esto.
Pero eso no lo sé, ¿verdad?
Es bueno verlos trabajar tan bien juntos.
Tú y el hombre que mató a tu hijo.
Me ayudó a encontrarte.
El héroe noble de Józsefváros.
No hay nada noble aquí.
Solo desolación.
La tragedia engendra tragedia, ¿cierto?
Todo esto debido a Laura.
Sabes que lo vi.
En la parte inferior de esos artículos sobre ella, esos comentarios.
Y las fotografías que ponían al lado de los artículos sobre inmigración.
"Esto jamás habría pasado
si no hubieran dejado entrar a esa gente a nuestro maldito país".
Como si fuera así de simple.
- A veces lo es. - No, cariño, no lo es.
Pero no evitó que lo usaras para sacarte fotografías, ¿no?
¿Crees que eso era lo que hacía?
En cada ocasión que podías.
Defendiendo a la gente que le hizo esto a ella.
Pero no quería usarla con motivos políticos.
Ella era mucho más valiosa que eso.
Era mi hija.
Era mi hermana.
Y mientras estabas afuera, pidiendo que todos se llevaran bien,
Alex y yo hicimos algo por Laura,
por todas las personas como ella.
Dijiste antes que estabas alucinando,
viendo cosas que no estaban allí. ¿Cómo es que...?
¿Qué te hace pensar que esto es tan diferente?
Porque tengo fe en lo que hago.
¿En qué crees, mamá?
- Si están viendo esto... - ¿De verdad eres tú?
entonces se preguntarán de qué se trató lo de hoy,
por qué se derramó toda esa sangre, por qué toda esa gente tuvo que morir.
No se suponía que vieras eso.
Al menos, no hasta después.
Nosotros nos responsabilizamos...
Bueno, si tienes fe en lo que hacías,
seguramente deberías poder ver esto, ¿no?
Los únicos capaces, los únicos dispuestos...
No sé qué intentas hacer.
Si quieres ser escuchado en estos tiempos,
entonces esto es lo que tiene que hacerse.
No, este no eres tú.
Y si están viendo esto...
Esto es una grabación de un chiflado.
Crees que todos los que tienen una perspectiva diferente a la tuya
son estúpidos, ignorantes, racistas.
Creo que me subestimas.
- ¿Sí? - Quiero entender.
Somos diferentes.
Y la gente tiene que dejar de fingir que no es así.
Todos son diferentes, Will.
Eso no nos convierte en enemigos.
A ver, vamos...
Eres mucho más listo que esto.
Hay una guerra. Se aproxima.
No hay ninguna guerra, cariño.
Solo la que
la gente que te lavó la cabeza intenta empezar.
Tu hermana murió...
a manos de un hombre
muy enfermo y perturbado.
Y nuestra familia se derrumbó...
Y si nosotros...
si yo hubiera lidiado con ello mejor...
En una guerra hay bajas.
Así son las cosas.
Pero ¿crees que esas cosas malas solo comenzaron a pasar
cuando los países abrieron sus fronteras?
¿Crees que Hassan Amin quería estar aquí?
- ¿Crees que...? - ¡Deja de defenderlo!
Dijiste que querías entenderlo, ¿no?
No creo que quieras.
Esto no nos está llevando a ninguna parte.
¿Hola?
Hablé con un amigo del departamento.
Donde vio a Will Chambers no hay cámaras de vigilancia.
Solo una cámara en el cruce de caminos.
¿Y?
Los únicos autos en ese camino una hora antes o después de las 6:30
fueron un auto registrado a su nombre
y otro registrado a nombre de Kamilla Agoston.
¿Y no hubo más tráfico?
Nada. Ni siquiera una bicicleta.
¿Qué hay de la estación?
No estuvo en ninguno de los tranvías a Tabajd esa mañana.
Entonces... llegó a pie de algún sitio cercano.
No hay nada en la zona excepto un matadero clausurado.
¿Dónde está? Parece que está conduciendo.
Hay algo que tengo que comprobar.
Estaremos fuera para las cuatro, lo prometo.
Siempre fuiste un chico sensible.
Eras diferente a Laura y Alex en ese sentido.
Siempre tomaban la delantera.
Eran intrépidos.
Eran más como yo.
Y tú eras diferente, eras...
quizá más como tu padre.
Difícil a veces.
Llorabas.
No querías comer.
Era como si el mundo fuera papel de lija para tu piel.
Todo dolía.
- Que soy débil, dices. - No.
Tu sensibilidad te dio algo que yo no tenía.
Alex tampoco lo tenía.
Siempre supiste lo que pensaba la gente...
sientes lo que sienten.
En realidad, es una bendición.
Por eso no te creo.
¿Qué?
No creo en lo que dices más de lo que lo crees tú.
Es decir, no realmente. No en el fondo.
Jamás has matado a nadie.
No creo que pudieras hacerlo. Eres...
Te equivocas.
Lo haría.
Hablar de eso es diferente a hacerlo.
Hablas de hacer pasar a familias enteras
por el sufrimiento que conocemos...
- demasiado bien. - No te atrevas.
Había pasado una semana desde la muerte de Laura.
Era su cumpleaños.
Papá, Alex y yo estábamos sentados a la mesa.
No dijimos que íbamos a estar ahí. Solo lo supusimos.
Y tú... estabas fuera,
dando una charla sobre comercio en alguna cena.
No estuviste ahí para nosotros.
Lamento eso.
¿Eso fue?
¿Crees que desaparecí?
Deberías saber que lo sentí...
igual que tú,
aunque no estaba allí.
Por Dios, era todo lo que sentía.
Quizá intentaba sobrellevarlo,
o intentaba demostrarles que había...
una manera de seguir adelante en el mundo o quizá... No lo sé.
Solo intentaba poner un pie delante del otro,
me sumergí en...
lo que conocía.
Ese fue mi error.
Te decepcioné.
Hiciste lo que creíste que tenía que hacerse.
¿Como lo haces tú ahora?
¿Y qué es eso? ¿Qué quiere Kamilla que hagas?
Ni siquiera lo sé.
Alex no lo supo hasta... justo antes.
Negación plausible.
Algo como eso.
¿Eso...
duele?
No.
No, ahora no. Digo...
dolía,
al principio.
Te acostumbras a eso.
Aprendí a conducir.
Y tengo el auto equipado y, bueno, todo.
Lamento mucho que salieras herida.
Lamento que papá muriera.
No se suponía que eso pasara.
Cuando esto se termine, buscaré a alguien con quien hables.
Esto me está matando. ¿Podrías...?
No iré a ninguna parte...
La puerta está cerrada.
Levanta la mano.
Voy a encontrar a alguien.
Vamos a arreglar esto.
Nada está realmente roto, ¿verdad?
Se afeitó.
¿La barba entorpecía sus habilidades detectivescas?
Encontramos a Will Chambers.
Felicitaciones.
Ahora que lo tienen,
quizá puedan dejarme en paz.
Bueno, quizá. Primero necesito comprobar algo.
¡Márchese!
¡No puede entrar aquí!
¿Es en serio?
¿Qué hace?
Confirmo una sospecha.
- Es un hombre raro. - Lo sé.
Estoy seguro de que está muy ocupada.
La dejaré con sus cosas.
¡Ve! ¡Ve por él!
No hay salida aquí abajo.
¡Will! ¡Will!
¡Regresa aquí, Will!
Will, por favor.
¡Will!
Se fue.
Dijo que sentía dolor...
No creí que lo haría. Es mi hijo.
- ¿Dónde está su teléfono? - Se lo llevó.
- Seguro que ya llamó a Kamilla. - No. No.
Tu hijo dijo que estuvo encerrado en su sótano,
pero fui allí. Lo vi en persona.
No hay cerradura en esa puerta.
Jamás la ha habido.
Will nos mintió.
Nos engañó.
Kamilla Agoston
no es Gomorra.
Bueno, entonces, ¿quién es?
¿Quién más nos dijo lo que queríamos oír
y jugó con nosotros para hacer tiempo
hasta que se escapó?
Andras Juszt.
Él es Gomorra.
No puedes estar seguro de eso.
Es que no puedes estarlo.
Pero si tienes razón...
Entonces, tu hijo está ahí afuera con el arquitecto
del peor ataque terrorista que este país haya visto.
Y lo que sea que han planeado,
lo que sea de lo que hablaba en esa grabación...
se avecina.
www.subtitulamos.tv