1 00:00:00,586 --> 00:00:02,156 ¿Dónde fueron todos? 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,828 Me desperté y ustedes... 3 00:00:03,872 --> 00:00:06,031 Alex está muerto, Will lleva desaparecido más de un año 4 00:00:06,055 --> 00:00:07,729 y yo estoy a punto de perder la cabeza completamente. 5 00:00:08,033 --> 00:00:10,912 El hombre al que le disparaste estaba grabando pájaros con su teléfono. 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,748 Lo soltó cuando te vio, pero siguió grabando. 7 00:00:13,794 --> 00:00:15,949 Quien mató al Sr. Chambers 8 00:00:15,972 --> 00:00:18,339 se llevó a esos dos muchachos en ese auto 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,216 a punta de pistola y se marchó. 10 00:00:21,240 --> 00:00:23,172 Quizá pueda contarme lo que vio. 11 00:00:23,202 --> 00:00:26,258 Por si lo olvidaron, ya no soy oficial de policía. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,776 Por eso necesitamos tu ayuda. 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,576 Mi hija, Sara, murió... 14 00:00:29,600 --> 00:00:30,936 Una sobredosis. 15 00:00:30,960 --> 00:00:32,976 Mi hija, Laura, murió hace dos años. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,976 Viktor estuvo implicado en un ataque 17 00:00:35,000 --> 00:00:37,256 que mató al padre de una policía, 18 00:00:37,280 --> 00:00:39,400 al padre de la comandante Zsofia Arslan. 19 00:00:40,853 --> 00:00:42,092 No soy una amenaza para usted. 20 00:00:42,117 --> 00:00:43,236 Solo míreme. 21 00:00:43,300 --> 00:00:44,899 Pero quizá lo soy para usted, 22 00:00:44,924 --> 00:00:47,260 si de verdad cree que soy Gomorra. 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,522 Ella sabe dónde está el hijo de Emma. 24 00:00:49,704 --> 00:00:51,178 ¡Alto! ¡Espera! 25 00:00:55,178 --> 00:00:56,378 ¡Will! 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,936 *Tanto si eres un hermano como si eres una madre* 27 00:01:13,960 --> 00:01:15,936 *te mantienes vivo, te mantienes vivo* 28 00:01:15,960 --> 00:01:17,868 *Sientes la ciudad quebrarse y a todos temblar* 29 00:01:17,893 --> 00:01:19,789 *Y nos mantenemos vivos, nos mantenemos vivos* 30 00:01:19,920 --> 00:01:23,496 *Nos mantenemos vivos, nos mantenemos vivo* 31 00:01:23,520 --> 00:01:25,696 32 00:01:25,720 --> 00:01:26,856 *Nos mantenemos vivos* 33 00:01:26,880 --> 00:01:29,016 - Y ¿lo logró? - Sí. 34 00:01:29,040 --> 00:01:31,456 Ni quiero preguntar qué pasa aquí. 35 00:01:31,480 --> 00:01:34,223 Aparentemente, hacer RCP con "Stayin' Alive" 36 00:01:34,248 --> 00:01:35,816 es la única manera de evitar una muerte segura. 37 00:01:35,840 --> 00:01:37,856 Así es como te enseñan a hacerlo al ritmo correcto. 38 00:01:38,552 --> 00:01:39,792 Hay otras canciones. 39 00:01:39,817 --> 00:01:40,867 La Macarena. 40 00:01:40,913 --> 00:01:44,042 Sí, pero, verás, preferiría morir a escucharte cantarla. 41 00:01:44,159 --> 00:01:46,109 ¿Recibes un certificado o algo? 42 00:01:46,188 --> 00:01:47,984 No hasta que termine Supervivencia Personal. 43 00:01:48,039 --> 00:01:49,096 Eso es la semana próxima. 44 00:01:49,120 --> 00:01:51,576 Tengo que nadar 20 largos en pijama. 45 00:01:51,600 --> 00:01:53,830 - ¿Y si duermes desnudo? - Entonces, te compras un pijama. 46 00:01:54,223 --> 00:01:56,558 Para todas esas veces que vayas a naufragar usando pijama. 47 00:01:56,583 --> 00:01:58,691 Es mejor que seas amable conmigo o dejaré que te ahogues. 48 00:01:58,716 --> 00:02:00,379 Conquistando al mundo con conocimiento 49 00:02:00,404 --> 00:02:02,436 - y los Bee Gees, ¿no, cariño? - Sí, igual que tu madre, 50 00:02:02,484 --> 00:02:03,860 pero sin los Bee Gees. 51 00:02:03,908 --> 00:02:06,244 Creí que alguien iba a arreglar ese grifo. 52 00:02:06,440 --> 00:02:07,776 Por favor, no me mires a mí. 53 00:02:07,800 --> 00:02:09,936 Me está volviendo loca, cariño. 54 00:02:09,960 --> 00:02:11,896 - ¿Por qué no compramos uno? - No, no, no. 55 00:02:11,920 --> 00:02:14,296 Nada está realmente roto. Puedo arreglarlo. 56 00:02:14,320 --> 00:02:15,336 Que Dios nos ayude a todos, 57 00:02:15,360 --> 00:02:17,536 el Sr. Nada está realmente roto ha regresado. 58 00:02:17,863 --> 00:02:20,056 Bueno, ¿al menos alguien podría ayudarme a poner la mesa? 59 00:02:20,244 --> 00:02:22,004 - Yo lo haré. - Gracias, Laura. 60 00:02:23,640 --> 00:02:25,519 - Yo ayudaré. - Gracias, hijo. 61 00:03:34,760 --> 00:03:36,357 Por favor, no grites. 62 00:03:36,961 --> 00:03:38,176 Por favor, no grites. 63 00:03:38,200 --> 00:03:39,466 No grites. 64 00:03:58,008 --> 00:03:59,320 ¡Atrás! 65 00:04:02,539 --> 00:04:03,720 ¡Laura! 66 00:04:06,680 --> 00:04:08,296 ¡Laura! 67 00:04:08,320 --> 00:04:09,744 ¡Mamá! ¡Papá! 68 00:04:12,600 --> 00:04:15,975 - ¿Qué? - Will, Will, Will, atrás, atrás. 69 00:04:16,369 --> 00:04:18,783 - Dios mío. - ¡Laura! ¡Laura! Oh, Dios. 70 00:04:18,960 --> 00:04:22,066 - Laura, mírame. Mírame. - Dios, Laura, cariño, ¿qué pasó? 71 00:04:22,105 --> 00:04:24,896 - Laura, mírame. - Llama a una ambulancia. Llama a una ambulancia. 72 00:04:24,920 --> 00:04:26,752 - Laura, Laura. - ¡Mantenla consciente! 73 00:04:26,783 --> 00:04:28,316 Sigue despierta. Sigue despierta. 74 00:04:28,400 --> 00:04:30,376 No te duermas, cariño. No te duermas. 75 00:04:30,400 --> 00:04:33,136 Por favor. Quédate. Quédate con nosotros. Quédate con nosotros. 76 00:04:33,160 --> 00:04:34,674 - Es mi hija. - Mamá está aquí. 77 00:04:34,705 --> 00:04:36,256 - La apuñalaron. - Sigue despierta. 78 00:04:36,280 --> 00:04:38,176 ¡¿Qué diablos pasó aquí?! 79 00:04:38,200 --> 00:04:39,783 - ¡Sigue despierta! - Tienen que mandar una ambulancia. 80 00:04:39,799 --> 00:04:40,896 Quédate conmigo, cielo. 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,096 Querida, querida, quédate conmigo. Quédate conmigo. 82 00:04:43,119 --> 00:04:45,895 No te duermas. Laura, Laura, por favor. 83 00:04:45,920 --> 00:04:47,936 - ¡¿Dónde está la ambulancia?! - ¡Por favor! ¡Por favor! 84 00:04:47,960 --> 00:04:50,176 ¡Por favor, quédate! ¡Por favor, quédate! 85 00:04:50,200 --> 00:04:51,680 ¡Por favor, apúrense! 86 00:04:53,514 --> 00:04:55,810 Sigue despierta, cariño. ¡Querida, por favor! 87 00:04:55,948 --> 00:04:57,090 ¡Por favor! 88 00:04:57,144 --> 00:04:58,609 Laura, por favor, cariño. Por favor. 89 00:04:58,625 --> 00:05:01,032 Mamá está aquí. Sigue despierta. Por favor, por favor, sigue despierta, amor. 90 00:05:01,093 --> 00:05:02,327 Por favor, sigue despierta. 91 00:05:03,018 --> 00:05:06,195 EN LA ACTUALIDAD 92 00:05:42,868 --> 00:05:44,178 Es mi día libre. 93 00:05:44,335 --> 00:05:46,584 - Lo siento. - Él debería estar en una comisaría. 94 00:05:46,615 --> 00:05:48,496 ¿Y qué haría la policía con él? 95 00:05:48,520 --> 00:05:51,917 Es nuestra única esperanza de encontrar a la persona detrás de la máscara. 96 00:05:52,741 --> 00:05:54,656 El sótano estará vacío hasta las cuatro. 97 00:05:54,680 --> 00:05:56,576 Ahí es cuando llega el equipo de mantenimiento. 98 00:05:56,600 --> 00:05:58,056 Tienen que irse para entonces. 99 00:05:58,080 --> 00:05:59,240 Gracias. 100 00:06:00,560 --> 00:06:01,936 Encontró al muchacho. 101 00:06:01,960 --> 00:06:03,496 Hizo su trabajo. 102 00:06:03,520 --> 00:06:05,416 ¿Por qué no puede parar? 103 00:06:05,627 --> 00:06:07,467 Estaremos fuera para las cuatro. 104 00:06:11,191 --> 00:06:14,715 www.subtitulamos.tv 105 00:07:46,840 --> 00:07:48,016 Cuéntanos. 106 00:07:48,282 --> 00:07:49,802 Cuéntanos sobre Gomorra. 107 00:07:50,697 --> 00:07:52,870 Kamilla Agoston es Gomorra, ¿verdad? 108 00:07:57,720 --> 00:07:59,665 Julien, ¿nos darías unos minutos a solas? 109 00:08:01,126 --> 00:08:02,166 ¿Por favor? 110 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 ¿Tu teléfono? 111 00:08:12,372 --> 00:08:13,892 ¡Al piso, al piso, al piso! 112 00:08:18,711 --> 00:08:21,641 Creo que podríamos cortar la brida. 113 00:08:23,800 --> 00:08:25,510 Ya tengo suficientes arrepentimientos. 114 00:08:25,711 --> 00:08:27,111 Disculpa. 115 00:08:57,105 --> 00:08:59,090 Es probable que creas que estoy enojada contigo. 116 00:09:03,320 --> 00:09:04,400 Lo estoy. 117 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Estoy furiosa. 118 00:09:10,546 --> 00:09:12,186 Furiosa contigo... 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,040 y tu hermano. 120 00:09:18,120 --> 00:09:19,720 Por la manera en la que se fueron. 121 00:09:21,000 --> 00:09:22,444 Por tu padre, 122 00:09:23,201 --> 00:09:24,629 por toda esa gente. 123 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 Pero no cambia el hecho de que te extrañé... 124 00:09:37,015 --> 00:09:38,444 y aún te quiero. 125 00:09:41,549 --> 00:09:43,429 Así son las cosas con los hijos. 126 00:09:46,080 --> 00:09:47,774 Lo aprendí a las malas. 127 00:09:50,720 --> 00:09:52,415 No puedes apagarlo. 128 00:09:54,338 --> 00:09:55,909 No importa qué pasó. 129 00:10:01,715 --> 00:10:02,995 Te conozco. 130 00:10:06,841 --> 00:10:10,708 Y sé que hay una explicación para todo esto, ¿cierto? 131 00:10:12,720 --> 00:10:14,447 Todo lo que pasó, 132 00:10:14,518 --> 00:10:15,558 podemos arreglarlo. 133 00:10:19,760 --> 00:10:22,758 Nada está realmente roto, ¿verdad? 134 00:10:26,560 --> 00:10:29,160 ¿Estabas asustado? ¿Por eso no regresaste? 135 00:10:36,334 --> 00:10:37,374 ¡Párate! 136 00:10:38,715 --> 00:10:39,736 ¿Cuándo? 137 00:10:39,986 --> 00:10:41,559 ¡¿Cuándo pasará?! ¡Dime! 138 00:10:41,584 --> 00:10:43,496 Julien, ¿qué diablos crees que haces? 139 00:10:43,526 --> 00:10:44,976 ¿Qué harás? ¿Cuándo pasará? 140 00:10:44,999 --> 00:10:46,761 - ¿Qué han planeado Gomorra y tú? - ¡No habla, carajo! 141 00:10:46,795 --> 00:10:48,340 ¡Sabes que no habla! 142 00:10:48,534 --> 00:10:50,277 Sí. Sí, ¡sí que habla! 143 00:10:50,400 --> 00:10:51,875 Si están viendo esto, 144 00:10:52,062 --> 00:10:53,964 entonces se preguntarán de qué se trató lo de hoy, 145 00:10:54,181 --> 00:10:55,569 por qué se derramó toda esa sangre, 146 00:10:55,593 --> 00:10:57,455 por qué toda esa gente tuvo que morir. 147 00:10:59,281 --> 00:11:01,297 Nosotros nos responsabilizamos 148 00:11:01,400 --> 00:11:03,264 porque llegamos a la conclusión 149 00:11:03,295 --> 00:11:06,388 de que éramos los únicos capaces, 150 00:11:06,699 --> 00:11:08,659 los únicos dispuestos. 151 00:11:10,400 --> 00:11:11,976 Si quieres ser escuchado en estos tiempos, 152 00:11:12,000 --> 00:11:14,392 entonces esto es lo que tiene que hacerse. 153 00:11:16,126 --> 00:11:17,639 Y si están viendo esto, 154 00:11:17,983 --> 00:11:19,523 entonces, hemos sido escuchados. 155 00:11:20,061 --> 00:11:22,221 Si creen que pueden asustarnos en nuestras propias calles 156 00:11:22,246 --> 00:11:24,566 con bombas y machetes, entonces, podemos asustarlos también. 157 00:11:52,724 --> 00:11:54,294 Ese no es mi hijo. 158 00:11:55,440 --> 00:11:57,496 Es su voz, pero no son sus palabras. 159 00:11:57,520 --> 00:11:58,856 Ha estado con ellos demasiado. 160 00:11:58,942 --> 00:12:01,382 Alguien... Alguien lo obligó a hacerlo. 161 00:12:02,974 --> 00:12:04,552 Ahora eso no importa. 162 00:12:04,653 --> 00:12:06,024 ¿Por qué lo dices? 163 00:12:06,080 --> 00:12:07,776 Porque más gente va a morir. 164 00:12:07,800 --> 00:12:09,816 Solo tu hijo sabe cómo y dónde. 165 00:12:09,840 --> 00:12:11,256 Dios mío. 166 00:12:11,280 --> 00:12:13,706 Necesitamos que nos diga lo que sabe. 167 00:12:14,315 --> 00:12:16,411 Sobrevivimos Józsefváros. 168 00:12:16,568 --> 00:12:18,228 Cuando cierro los ojos en la noche, 169 00:12:18,259 --> 00:12:19,979 veo a aquellos que no sobrevivieron. 170 00:12:20,455 --> 00:12:23,200 La idea de que algo así vaya a volver a pasar es... 171 00:12:27,120 --> 00:12:28,360 Debería ser yo. 172 00:12:29,880 --> 00:12:31,560 Debería ser quien lo haga. 173 00:12:34,387 --> 00:12:36,187 Estaré ahí en un segundo. 174 00:12:43,546 --> 00:12:44,802 Baptiste. 175 00:12:44,920 --> 00:12:48,016 Will Chambers grabó un video en su teléfono. 176 00:12:48,282 --> 00:12:51,229 Planea ser un mártir después de otro ataque. 177 00:12:51,386 --> 00:12:52,638 Mierda. 178 00:12:53,600 --> 00:12:55,576 - ¿Dónde? - No lo dijo. 179 00:12:55,600 --> 00:12:56,896 Tiene que entregarlo. 180 00:12:56,920 --> 00:12:59,526 ¿Por un ataque que aún no ocurre? 181 00:13:00,198 --> 00:13:01,238 Es demasiado pronto. 182 00:13:01,301 --> 00:13:02,845 Quizá pueda llamar al departamento, 183 00:13:02,876 --> 00:13:04,565 avisarles que estén en alerta. 184 00:13:04,651 --> 00:13:07,105 Lo encontramos en una granja abandonada. 185 00:13:07,175 --> 00:13:08,622 Necesito saber por qué allí. 186 00:13:08,678 --> 00:13:10,598 ¿De dónde venía? ¡Necesito más! 187 00:13:12,640 --> 00:13:14,968 ¿Por qué le atiendo siempre el teléfono? 188 00:13:15,609 --> 00:13:18,569 Porque somos más parecidos de lo que quieres admitir. 189 00:13:19,960 --> 00:13:21,392 Envíeme la dirección. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,231 Así que puedes hablar. 191 00:13:56,840 --> 00:13:58,948 Después de perder a tu padre... 192 00:14:00,760 --> 00:14:02,361 y perder a Alex... 193 00:14:05,324 --> 00:14:07,758 todo lo que tenía era pensar en ti. 194 00:14:08,640 --> 00:14:11,126 Dios sabe dónde. Haciendo Dios sabe qué. 195 00:14:11,680 --> 00:14:12,710 Atrapado. 196 00:14:12,765 --> 00:14:14,205 Sin una voz. 197 00:14:18,604 --> 00:14:20,804 Solo que ahora, aquí estamos. 198 00:14:23,200 --> 00:14:25,367 Y puedes hablar. 199 00:14:27,393 --> 00:14:28,513 Palabras. 200 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 En voz alta. 201 00:14:36,240 --> 00:14:37,581 ¿Por qué no hablas? 202 00:14:38,472 --> 00:14:40,323 ¿Por qué no comienzas 203 00:14:40,823 --> 00:14:43,279 contándome de esa grabación? 204 00:14:46,400 --> 00:14:49,902 ¡¿Qué ibas a hacer?! 205 00:14:55,960 --> 00:14:57,542 Es que... 206 00:14:58,640 --> 00:15:00,160 no lo entiendo. 207 00:15:03,240 --> 00:15:05,560 Gomorra planeó este ataque. 208 00:15:06,290 --> 00:15:07,370 ¿Sí? 209 00:15:10,040 --> 00:15:11,493 Kamilla Agoston. 210 00:15:11,750 --> 00:15:14,960 Al igual que organizó los tiroteos en Józsefváros. 211 00:15:21,360 --> 00:15:23,870 Te envenenó los oídos, 212 00:15:23,901 --> 00:15:25,375 te llenó de ira. 213 00:15:25,625 --> 00:15:27,176 ¿Y qué tienes que demostrar? 214 00:15:27,560 --> 00:15:30,358 Tu hermano está muerto. Tu padre. 215 00:15:30,513 --> 00:15:32,573 No jugaba ningún papel en esto. 216 00:15:32,659 --> 00:15:34,576 Solo le preocupaba tu seguridad. 217 00:15:34,600 --> 00:15:36,696 Y aun así, yace muerto en el bosque. 218 00:15:36,720 --> 00:15:38,122 Eres responsable. 219 00:15:38,200 --> 00:15:39,676 Gomorra y tú. 220 00:15:40,320 --> 00:15:42,663 - ¿Qué quieres decir? - Por favor, por favor. Para. Para. 221 00:15:42,718 --> 00:15:43,630 Pero eres un cobarde. 222 00:15:43,646 --> 00:15:45,832 Tus mentiras y tu traición mataron a tu hermano 223 00:15:45,863 --> 00:15:47,133 y mataron a tu padre, 224 00:15:47,289 --> 00:15:49,046 y ahora estás protegiendo a Gomorra 225 00:15:49,080 --> 00:15:50,800 - ¡Cállese! - como si fuera tu familia. 226 00:15:54,397 --> 00:15:55,853 No lo entienden. 227 00:15:56,073 --> 00:15:57,313 ¡En absoluto! 228 00:15:58,095 --> 00:16:00,241 Laura murió y... 229 00:16:01,960 --> 00:16:03,985 Alex y yo queríamos... 230 00:16:04,131 --> 00:16:06,787 necesitábamos hacer más que solo aceptarlo. 231 00:16:06,865 --> 00:16:08,684 Pero lo vimos por lo que era. 232 00:16:08,793 --> 00:16:10,223 ¡Lo vimos claramente! 233 00:16:46,378 --> 00:16:48,554 El wifi en la mía estaba caído. Solo vine a revisar... 234 00:16:49,646 --> 00:16:51,880 ¡Tranquilo, tranquilo! Soy yo. Soy yo. 235 00:16:54,160 --> 00:16:57,390 Para ser alguien que no habla, dices mucho en ese foro. 236 00:16:57,937 --> 00:16:59,495 Oye, amigo, está todo bien, 237 00:17:00,060 --> 00:17:01,275 no hay problema. 238 00:17:02,802 --> 00:17:05,230 Ellos lo entienden, ¿verdad? 239 00:17:06,699 --> 00:17:08,229 Al menos lo entienden. 240 00:17:46,865 --> 00:17:50,456 ¡Laura murió porque... a ese maldito de mierda 241 00:17:50,761 --> 00:17:52,521 lo dejaron entrar a este país! 242 00:17:54,000 --> 00:17:55,468 Dices que no lo entiendo. 243 00:17:58,560 --> 00:18:00,487 Bueno, quizá es así. Ayúdame. 244 00:18:00,612 --> 00:18:02,476 Ayúdame. Ayúdame a entender. 245 00:18:02,725 --> 00:18:04,958 Ayúdame a entender qué le pasó a tu padre. 246 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 No se suponía que estuviera allí. 247 00:18:26,600 --> 00:18:28,025 Vuelve a dormir. 248 00:18:30,056 --> 00:18:31,776 No, quédate aquí. 249 00:18:43,160 --> 00:18:44,934 No hagas ruido, maldición. 250 00:18:45,316 --> 00:18:46,899 Escucha, no demoraré. 251 00:18:48,240 --> 00:18:50,069 Maldita sea. Está bien. Entonces, vamos. 252 00:18:50,394 --> 00:18:52,198 Sígueme y no hagas ruido. 253 00:18:52,880 --> 00:18:54,199 Will, vamos. 254 00:19:17,623 --> 00:19:20,687 Escucha, tienes que prometer hacer lo que te diga. 255 00:19:20,960 --> 00:19:22,240 ¿Entiendes? Lo digo en serio. 256 00:19:26,419 --> 00:19:28,777 ¿Recuerdas ese tipo con el que he estado hablando? 257 00:19:28,824 --> 00:19:30,633 ¿El que trabaja para Gomorra? 258 00:19:30,720 --> 00:19:32,310 Bueno, está aquí. 259 00:19:32,433 --> 00:19:34,116 ¿De acuerdo? Voy a verlo. 260 00:19:34,912 --> 00:19:36,611 Solo quiere hablar. 261 00:19:36,987 --> 00:19:38,279 Solo quiere hablar. 262 00:19:38,640 --> 00:19:39,680 Vamos. 263 00:21:03,640 --> 00:21:05,456 No tienes que estar aquí, ¿sabes? 264 00:21:05,480 --> 00:21:06,680 Puedes regresar. 265 00:21:09,160 --> 00:21:11,527 La puta madre... Vamos. 266 00:21:23,280 --> 00:21:24,975 ¡Alex! ¡Will! 267 00:21:32,920 --> 00:21:34,320 Vamos. 268 00:21:48,439 --> 00:21:49,735 ¿Quién es este? 269 00:21:49,831 --> 00:21:50,956 Mi hermano. 270 00:21:51,002 --> 00:21:53,606 Ambos hijos de la embajadora británica ahora conocen mi rostro. 271 00:21:53,671 --> 00:21:54,709 ¿Por eso es que viniste? 272 00:21:55,005 --> 00:21:56,005 ¿Por mi madre? 273 00:21:56,818 --> 00:21:58,392 Toda esta charla por Internet. 274 00:21:58,990 --> 00:22:00,246 Todo este tiempo. 275 00:22:00,426 --> 00:22:03,001 Simplemente se te pasó mencionarla. 276 00:22:03,157 --> 00:22:06,207 ¿Crees que cuando las cosas se ponen serias no voy a investigar quién eres? 277 00:22:06,246 --> 00:22:08,176 Ella no tiene nada que ver con esto. Lo juro. 278 00:22:08,200 --> 00:22:10,976 Este no es un juego para chicos ricos aburridos. 279 00:22:11,000 --> 00:22:12,816 No sabe que hemos estado hablando, ¿está bien? 280 00:22:12,840 --> 00:22:15,605 - No sabe nada del tema. - Esto es serio. 281 00:22:15,630 --> 00:22:18,533 - Gomorra es serio. - No, no, no, 282 00:22:18,869 --> 00:22:21,609 todos mis mensajes y mis emails son verdad. 283 00:22:21,937 --> 00:22:24,743 Gomorra, lo que dice Gomorra significa algo para mí. 284 00:22:24,817 --> 00:22:26,540 Y nadie más lo entiende. 285 00:22:27,560 --> 00:22:28,576 Pero yo sí. 286 00:22:28,600 --> 00:22:30,574 Porque, por primera vez en mi puta vida, 287 00:22:30,642 --> 00:22:32,882 es como si alguien realmente me hablara. 288 00:22:33,840 --> 00:22:35,000 ¡Necesito esto! 289 00:22:37,609 --> 00:22:38,956 ¿Y él? 290 00:22:39,358 --> 00:22:41,008 ¿Gomorra también le habla a él? 291 00:22:41,954 --> 00:22:42,970 También lo entiende. 292 00:22:43,041 --> 00:22:44,057 Lo entiende. 293 00:22:44,160 --> 00:22:46,343 Si no fuera por ese puto inmigrante, 294 00:22:46,917 --> 00:22:48,717 podría decírtelo él mismo. 295 00:22:49,520 --> 00:22:50,800 ¿No es verdad? 296 00:22:53,240 --> 00:22:54,280 ¿Es verdad? 297 00:23:08,360 --> 00:23:09,952 ¡Will! 298 00:23:10,240 --> 00:23:12,160 ¡Alex! 299 00:23:59,174 --> 00:24:00,750 Escúchame. 300 00:24:01,345 --> 00:24:03,545 ¡Will! ¡No te acerques, Will! 301 00:24:05,400 --> 00:24:07,256 Por favor, no dispares. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,735 Por favor, no dispares. 303 00:24:09,798 --> 00:24:11,967 - Puedo explicarlo. Lo prometo. - ¡No me mientas! 304 00:24:12,000 --> 00:24:14,216 Por favor, digo la verdad. Por favor. No dispares. 305 00:24:14,240 --> 00:24:15,596 ¿Qué mierda está pasando? 306 00:24:15,830 --> 00:24:17,750 - Papá, ¡no te acerques! - Baja el arma. 307 00:24:17,775 --> 00:24:19,253 - ¡Escúchame! - Will, ¡no te acerques! ¡No te acerques! 308 00:24:19,278 --> 00:24:20,998 - ¡Por favor, escúchame! - ¿Qué carajo quieres con mis hijos? 309 00:24:21,013 --> 00:24:22,980 - ¡Papá, no! - Alex. Alex, Will, no se acerquen. 310 00:24:23,284 --> 00:24:25,206 - ¿Qué? - Papá, ¡no te acerques! 311 00:24:25,690 --> 00:24:27,496 Por favor, baja el arma. Baja el arma... 312 00:24:27,692 --> 00:24:28,972 ¡Papá! 313 00:24:31,080 --> 00:24:32,520 ¡Papá! 314 00:24:39,930 --> 00:24:41,978 Mierda. Mierda. 315 00:24:44,918 --> 00:24:45,957 Vamos. 316 00:24:46,164 --> 00:24:47,056 Muévete. 317 00:24:47,548 --> 00:24:49,508 ¡En marcha! ¡Ya! 318 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 ¡Caminen! 319 00:24:56,021 --> 00:24:57,301 ¡Vamos! 320 00:25:01,960 --> 00:25:03,216 Suban al auto. 321 00:25:03,333 --> 00:25:04,813 ¡Suban al maldito auto! 322 00:25:19,508 --> 00:25:20,668 Quédense agachados. 323 00:25:38,520 --> 00:25:40,696 Pero, cuando se fueron, ¿seguía vivo? 324 00:25:41,133 --> 00:25:43,591 ¿Por qué se irían con un hombre que le disparó a tu padre? 325 00:25:43,720 --> 00:25:44,880 No lo sé. 326 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 Teníamos que ir. Andras tenía un arma. 327 00:25:51,885 --> 00:25:54,245 Kamilla descubre que son mis hijos. 328 00:25:56,160 --> 00:25:57,600 Envía a Andras. 329 00:26:00,360 --> 00:26:02,069 Pero ¿por qué irían a encontrarse con él 330 00:26:02,311 --> 00:26:04,856 al rayar el alba, en el medio del bosque? 331 00:26:04,973 --> 00:26:06,573 - ¿Por qué lo harían? - ¿Por qué crees? 332 00:26:08,560 --> 00:26:09,680 Por Laura. 333 00:26:17,427 --> 00:26:20,114 ¿Crees que Laura habría querido esto? 334 00:26:20,145 --> 00:26:22,098 Creo que habría querido que alguien hiciera algo. 335 00:26:22,123 --> 00:26:25,039 ¡Todo lo que han hecho es diezmar personas! 336 00:26:25,520 --> 00:26:28,320 Tú eres el que no entiende. ¡Eres un niño! 337 00:26:30,800 --> 00:26:32,529 Jamás dejé de buscarte. 338 00:26:32,554 --> 00:26:34,134 Te llevó bastante tiempo encontrarme. 339 00:26:39,685 --> 00:26:41,316 No puedo hacer esto. 340 00:26:42,988 --> 00:26:47,237 Quizá sea mejor que hables con él a solas. 341 00:26:47,811 --> 00:26:48,998 De acuerdo. 342 00:26:49,163 --> 00:26:50,579 Como gustes. 343 00:27:03,680 --> 00:27:06,960 ¿Por qué Kamilla Agoston te estaba dejando dinero? 344 00:27:09,793 --> 00:27:11,630 Debes saber cuánto vale ella. 345 00:27:11,726 --> 00:27:14,103 ¿Y eso es lo que te da? 346 00:27:14,427 --> 00:27:18,707 Unas monedas para sobrevivir en medio de la nada. 347 00:27:19,949 --> 00:27:23,058 ¿Esta es tu recompensa por proteger a Gomorra? 348 00:27:23,790 --> 00:27:25,000 ¿Esto es... 349 00:27:25,379 --> 00:27:27,726 lo mucho que te aprecia? 350 00:27:30,120 --> 00:27:33,536 Parece que has sido libre de moverte a tu gusto. 351 00:27:33,674 --> 00:27:37,176 Tu madre no ha tenido ese lujo. 352 00:27:37,200 --> 00:27:39,560 Ha estado en agonía este último año... 353 00:27:40,995 --> 00:27:42,051 mientras tú... 354 00:27:42,419 --> 00:27:44,313 pudiste haber regresado a casa en cualquier momento. 355 00:27:44,338 --> 00:27:46,290 ¿Por qué cree que querría hablar con usted? 356 00:27:47,350 --> 00:27:50,307 El héroe de Józsefváros. ¡Usted fue quien mató a mi hermano! 357 00:27:54,360 --> 00:27:55,640 Sí. 358 00:27:57,680 --> 00:28:00,016 Sí, yo... le disparé. 359 00:28:00,334 --> 00:28:02,456 Y he batallado con eso. 360 00:28:02,480 --> 00:28:05,576 Me he hecho la pregunta, si pude haber hecho otra cosa. 361 00:28:05,600 --> 00:28:07,078 Pero, no, 362 00:28:07,867 --> 00:28:09,916 la respuesta es siempre la misma. 363 00:28:09,947 --> 00:28:12,616 Si no lo hubiera hecho, muchos más habrían muerto. 364 00:28:12,640 --> 00:28:14,256 No tenía que hacer nada. 365 00:28:14,280 --> 00:28:16,256 Tu hermano fue a Józsefváros 366 00:28:16,280 --> 00:28:18,936 intentado acabar con tantas vidas como pudiera, 367 00:28:18,960 --> 00:28:22,360 y ahora parece que intentas hacer lo mismo... 368 00:28:23,840 --> 00:28:27,216 incluso después de haber visto las vidas humanas perdidas. 369 00:28:27,441 --> 00:28:30,216 No puedo permitir otro ataque como Józsefváros. 370 00:28:30,240 --> 00:28:32,200 Tienes que ayudarme a detener esto. 371 00:28:37,040 --> 00:28:40,019 Cuando mataron a Laura, la gente decía que fue trágico. 372 00:28:40,284 --> 00:28:42,056 Como si hubiera sido un accidente. 373 00:28:42,080 --> 00:28:44,216 Como si fuera una cosa terrible que no fue culpa de nadie. 374 00:28:44,716 --> 00:28:45,916 Estaba... 375 00:28:46,579 --> 00:28:48,574 cubierto con su sangre. 376 00:28:48,614 --> 00:28:50,256 Como si hubiera nadado en ella. 377 00:28:50,280 --> 00:28:51,916 Pero seguía derramándose. 378 00:28:53,231 --> 00:28:55,087 Se orinó encima. 379 00:28:55,252 --> 00:28:56,932 Porque estaba muy asustada. 380 00:28:59,080 --> 00:29:00,443 Eso fue lo último que... 381 00:29:09,335 --> 00:29:11,082 Ese hombre en nuestra casa. 382 00:29:11,135 --> 00:29:12,898 ¡Ese maldito de mierda! 383 00:29:13,463 --> 00:29:14,735 No se suponía que estuviera allí. 384 00:29:14,760 --> 00:29:16,741 No se suponía que estuviera en este país. 385 00:29:17,332 --> 00:29:18,657 Si no lo hubiera estado, 386 00:29:18,759 --> 00:29:21,396 mi hermana seguiría aquí. 387 00:29:22,880 --> 00:29:25,695 Sé que no estoy exento de culpa, 388 00:29:26,413 --> 00:29:28,288 y sé que le causé dolor a la gente. 389 00:29:28,330 --> 00:29:30,410 ¿Cree que sabe lo que es el dolor? 390 00:29:31,960 --> 00:29:33,402 Tome unas tenazas 391 00:29:33,433 --> 00:29:35,897 y arránquese los dientes de las encías lentamente, 392 00:29:36,060 --> 00:29:37,654 uno a uno, y entonces... 393 00:29:37,958 --> 00:29:41,560 entonces, podría acercarse mínimamente a la vaga idea de lo que es el dolor. 394 00:29:44,252 --> 00:29:45,812 Yo también he perdido a alguien. 395 00:29:47,040 --> 00:29:49,130 No lo sabe. No puede saberlo. 396 00:29:49,294 --> 00:29:50,611 Solo está fingiendo. 397 00:30:03,440 --> 00:30:05,186 Un hombre más sabio que yo 398 00:30:05,705 --> 00:30:07,532 una vez dijo que, 399 00:30:08,802 --> 00:30:10,773 cuando perdemos a alguien a quien queremos, 400 00:30:10,844 --> 00:30:12,136 la pena es... 401 00:30:12,160 --> 00:30:13,786 como el cielo, 402 00:30:13,817 --> 00:30:16,156 se extiende sobre todo. 403 00:30:17,240 --> 00:30:20,520 Encontramos una manera de vivir con ella o no. 404 00:30:23,480 --> 00:30:27,140 Desearía poder ayudarte con esto, 405 00:30:27,242 --> 00:30:30,647 pero soportamos el cielo solos y esa... 406 00:30:31,720 --> 00:30:33,965 esa es nuestra carga. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 ¿Qué...? 408 00:31:16,667 --> 00:31:17,738 ¿Julien? 409 00:31:18,269 --> 00:31:19,573 Lo encontré. 410 00:31:20,640 --> 00:31:22,704 Al hijo de la Sra. Chambers. 411 00:31:22,880 --> 00:31:25,285 Estamos hablando con él ahora. 412 00:31:26,165 --> 00:31:27,405 Está bien. 413 00:31:29,800 --> 00:31:32,425 He estado pensando, cuando esto termine... 414 00:31:33,232 --> 00:31:34,808 deberíamos hablar. 415 00:31:34,910 --> 00:31:36,550 Ya has dicho eso antes. 416 00:31:39,188 --> 00:31:41,004 Lo digo en serio esta vez. 417 00:31:41,184 --> 00:31:42,704 Te necesitaba. 418 00:31:43,761 --> 00:31:46,296 Durante mucho tiempo, te he necesitado. 419 00:31:47,120 --> 00:31:49,532 Y te sumergiste en tu trabajo, 420 00:31:49,711 --> 00:31:52,320 como siempre haces y siempre harás. 421 00:31:53,560 --> 00:31:55,376 Tomaste una decisión. 422 00:31:55,556 --> 00:31:56,956 Y debido a eso... 423 00:31:57,887 --> 00:31:59,365 yo he tomado la mía. 424 00:32:14,001 --> 00:32:15,829 Espero no molestar. 425 00:32:16,507 --> 00:32:17,942 Encontré a Will. 426 00:32:20,440 --> 00:32:22,440 Dios... 427 00:32:24,501 --> 00:32:26,117 ¿Cómo está? 428 00:32:26,681 --> 00:32:28,001 ¿Cómo estás tú? 429 00:32:29,174 --> 00:32:30,870 Está hablando. 430 00:32:31,082 --> 00:32:33,783 Aunque no soporto oír nada de lo que ha dicho. 431 00:32:37,508 --> 00:32:39,803 Este momento, es... 432 00:32:40,768 --> 00:32:42,851 lo que he estado esperando por tanto tiempo. 433 00:32:44,598 --> 00:32:46,397 Estar cara a cara con él. 434 00:32:46,876 --> 00:32:49,152 Me preguntaba si podías ayudarme 435 00:32:49,612 --> 00:32:51,083 a encontrar a alguien. 436 00:32:52,200 --> 00:32:54,994 Alguien que hable con él. 437 00:32:55,134 --> 00:32:56,936 Sé que hay gente 438 00:32:57,143 --> 00:32:59,623 en los servicios de inteligencia que se ocupa de... 439 00:33:00,193 --> 00:33:01,658 traumas, esa clase de cosas. 440 00:33:01,759 --> 00:33:04,048 Sí. Claro, absolutamente. ¿Cuándo lo necesitas? 441 00:33:04,243 --> 00:33:05,814 Hace dos años. 442 00:33:08,204 --> 00:33:10,420 No sé qué va a pasar. 443 00:33:11,719 --> 00:33:13,793 No sé si la policía se va a involucrar 444 00:33:13,824 --> 00:33:15,975 o si simplemente se va a ir 445 00:33:16,459 --> 00:33:18,020 y jamás lo volveré a ver. 446 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 Solo quiero saber si hay una posibilidad. 447 00:33:23,584 --> 00:33:25,160 Déjamelo a mí. 448 00:33:25,240 --> 00:33:26,280 Gracias. 449 00:33:33,000 --> 00:33:36,216 ¿Crees que Kamilla te protegería de la manera que la proteges a ella? 450 00:33:36,240 --> 00:33:38,795 ¿Sabes? Andras Juszt, el hombre que le disparó a tu padre, 451 00:33:38,819 --> 00:33:40,171 está muerto. 452 00:33:40,421 --> 00:33:42,609 Era el leal peón de Kamilla 453 00:33:42,648 --> 00:33:44,315 y lo quitó del mapa 454 00:33:44,362 --> 00:33:45,882 cuando se volvió un inconveniente. 455 00:33:47,920 --> 00:33:49,630 Hará lo mismo contigo, 456 00:33:49,724 --> 00:33:51,515 cuando le hayas servido a su propósito. 457 00:33:57,436 --> 00:33:58,516 ¿Tienes hambre? 458 00:33:59,533 --> 00:34:00,709 Solo estoy cansado. 459 00:34:00,780 --> 00:34:02,750 Cansado de que me pregunten la misma mierda 460 00:34:02,828 --> 00:34:04,217 una y otra vez. 461 00:34:04,440 --> 00:34:06,703 Y te seguiré preguntando una y otra vez 462 00:34:06,758 --> 00:34:08,402 hasta que consiga una respuesta. 463 00:34:08,600 --> 00:34:10,635 - Hasta que consiga la verdad. - ¡No! 464 00:34:10,674 --> 00:34:12,776 No voy a responder a más de sus preguntas. 465 00:34:12,800 --> 00:34:14,639 Me retiene aquí contra mi voluntad. 466 00:34:23,353 --> 00:34:24,609 Tienes razón. 467 00:34:24,671 --> 00:34:26,576 No tenemos autoridad para retenerte aquí, 468 00:34:27,281 --> 00:34:28,386 pero... 469 00:34:28,679 --> 00:34:31,541 deberías saber que la mujer que nos dio acceso a este edificio 470 00:34:31,566 --> 00:34:33,296 se llama Zsofia Arslan. 471 00:34:33,320 --> 00:34:34,936 Solía ser policía. 472 00:34:34,960 --> 00:34:37,174 Y sigue teniendo amigos allí. 473 00:34:37,440 --> 00:34:40,776 Uno de ellos era el compañero de la oficial Kata Takacs. 474 00:34:40,800 --> 00:34:42,616 Durante siete años, patrullaron juntos. 475 00:34:42,640 --> 00:34:45,256 Era el padrino del bebé de Kata 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,269 hasta que la asesinaron a balazos en Józsefváros. 477 00:34:49,600 --> 00:34:53,278 A estos policías les gustaría mucho hablar contigo. 478 00:34:53,867 --> 00:34:55,587 Extraoficialmente, claro. 479 00:34:56,960 --> 00:34:58,256 No lo hará. 480 00:34:58,280 --> 00:34:59,640 Está mintiendo. 481 00:35:00,584 --> 00:35:02,201 - ¿Estoy mintiendo? - Sí. 482 00:35:03,640 --> 00:35:05,000 ¡¿Estoy mintiendo?! 483 00:35:06,202 --> 00:35:07,616 Puedes creerme o no. 484 00:35:07,640 --> 00:35:09,873 Pero estos hombres quieren lastimarte 485 00:35:09,920 --> 00:35:11,766 y golpearte hasta que nos digas 486 00:35:11,791 --> 00:35:13,056 lo que necesitamos saber. 487 00:35:13,080 --> 00:35:15,011 ¡Dime sobre el segundo ataque ahora! 488 00:35:15,058 --> 00:35:15,949 ¿Mamá? 489 00:35:16,204 --> 00:35:17,826 Espera. Aún no. 490 00:35:18,698 --> 00:35:20,801 No sé dónde. No sé cuándo. 491 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Gomorra no dice nada hasta ese mismo día. 492 00:35:25,996 --> 00:35:28,116 Yo solo tengo que estar preparado. 493 00:35:30,480 --> 00:35:31,696 No te creo. 494 00:35:31,720 --> 00:35:33,612 Digo la verdad. 495 00:35:33,707 --> 00:35:34,963 Lo prometo. 496 00:35:35,221 --> 00:35:37,231 ¿Crees que no dejaría que esos policías 497 00:35:37,270 --> 00:35:38,688 descarguen su ira sobre ti? 498 00:35:38,891 --> 00:35:40,576 ¿Crees que porque soy tu madre 499 00:35:40,600 --> 00:35:42,896 ignoraré todas las cosas terribles que has hecho? 500 00:35:42,920 --> 00:35:45,640 Dinos algo, Will, o dejas de existir para mí. 501 00:35:48,240 --> 00:35:49,763 ¡Lo digo en serio, Will! 502 00:35:51,124 --> 00:35:53,924 Está bien, está bien. De acuerdo. 503 00:35:57,253 --> 00:35:59,749 Alex se juntaba con este tipo que conocía a Gomorra. 504 00:35:59,812 --> 00:36:02,235 Solían fumar juntos o algo así. 505 00:36:02,469 --> 00:36:04,296 Yo solía quedarme en casa, 506 00:36:04,320 --> 00:36:07,580 pero Alex cuando regresaba me contaba lo bueno que era... 507 00:36:07,760 --> 00:36:11,296 Lo bueno que era hablar con alguien que entendía. 508 00:36:11,320 --> 00:36:12,547 ¿Y Alex... 509 00:36:13,348 --> 00:36:15,122 jamás se reunió con Andras Juszt? 510 00:36:17,636 --> 00:36:20,356 No, no hasta el día que apareció en ese hotel. 511 00:36:21,131 --> 00:36:23,131 Y después que murió tu padre... 512 00:36:24,320 --> 00:36:26,520 ¿te llevaron con Gomorra? 513 00:36:28,320 --> 00:36:31,200 No. No, no al principio. 514 00:36:32,240 --> 00:36:33,805 Necesitaba aclarar mis ideas. 515 00:36:34,760 --> 00:36:36,625 Estabas enojado por lo de tu padre. 516 00:36:40,417 --> 00:36:41,893 Fue un accidente. 517 00:36:43,240 --> 00:36:45,040 No se suponía que pasara. 518 00:36:48,200 --> 00:36:50,096 ¿Por qué no huiste? 519 00:36:50,291 --> 00:36:52,157 Alex sabía lo que necesitaba. 520 00:36:52,461 --> 00:36:54,495 Sabía lo que había que hacer. 521 00:36:56,760 --> 00:36:58,720 Él es el motivo por el que encontré mi voz. 522 00:37:08,240 --> 00:37:09,440 Me voy. 523 00:37:12,160 --> 00:37:13,542 No tienes que preocuparte. 524 00:37:14,669 --> 00:37:17,349 Todo saldrá bien, ya verás. 525 00:37:18,960 --> 00:37:21,168 Va a cambiar todo, ¿sabes? 526 00:37:31,111 --> 00:37:32,271 Te quiero, amigo. 527 00:37:36,157 --> 00:37:37,496 Suéltame. 528 00:37:37,520 --> 00:37:39,290 Tengo que hacerlo, Will. 529 00:37:39,560 --> 00:37:40,896 No tengo opción. 530 00:37:41,564 --> 00:37:44,176 Todo de lo que hemos hablado, todos los sacrificios que hemos hecho. 531 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Lo que le pasó a papá. 532 00:37:46,647 --> 00:37:48,167 ¿Qué sentido tendría? 533 00:37:50,760 --> 00:37:52,064 Sé fuerte. 534 00:37:53,014 --> 00:37:54,990 Estarás bien. 535 00:37:55,381 --> 00:37:56,541 ¡No vayas! 536 00:38:05,840 --> 00:38:06,920 ¿Lo ves? 537 00:38:08,123 --> 00:38:09,163 Ahí tienes. 538 00:38:10,600 --> 00:38:12,399 Todo va a estar bien. 539 00:38:17,640 --> 00:38:19,440 Le debemos todo. 540 00:38:20,760 --> 00:38:23,125 Su valentía hizo que el mundo prestara atención. 541 00:38:23,842 --> 00:38:28,157 Antes de esto, ignoraban las catástrofes. 542 00:38:28,311 --> 00:38:30,133 Están llamando al detective Baptiste 543 00:38:30,164 --> 00:38:32,056 el héroe de Józsefváros 544 00:38:32,188 --> 00:38:34,148 por asesinar a tu hermano... 545 00:38:35,920 --> 00:38:37,194 el verdadero héroe. 546 00:38:38,840 --> 00:38:40,834 Y ahora depende de ti 547 00:38:41,222 --> 00:38:43,097 terminar lo que él comenzó. 548 00:38:44,834 --> 00:38:46,857 O puedes seguir dándole la espalda 549 00:38:46,889 --> 00:38:49,888 y despreciar todo el progreso que logró. 550 00:38:50,438 --> 00:38:52,864 También era nuestro hermano. 551 00:38:53,676 --> 00:38:56,036 Eso nos convierte en familia. 552 00:38:58,270 --> 00:39:01,150 Es bueno por fin conocerte, Will. 553 00:39:02,261 --> 00:39:03,701 Me llaman Gomorra. 554 00:39:12,674 --> 00:39:14,073 Somos hermanos. 555 00:39:32,529 --> 00:39:34,120 No te asustes. 556 00:39:34,320 --> 00:39:35,811 - Somos hermanos. - Somos hermanos. 557 00:39:35,842 --> 00:39:37,388 - Somos hermanos. - Somos hermanos. 558 00:39:45,722 --> 00:39:48,442 Está bien. Todo comenzó con él. 559 00:39:49,796 --> 00:39:52,332 Así que fue a quien viste, 560 00:39:52,823 --> 00:39:55,976 pero, cuando dejaste de alucinar, 561 00:39:56,030 --> 00:39:57,350 ¿quién era entonces? 562 00:39:57,990 --> 00:40:01,433 ¿Quién se te acercó realmente después que murió Alex? 563 00:40:07,188 --> 00:40:09,379 Kamilla Agoston, ella es Gomorra. 564 00:40:10,720 --> 00:40:11,760 ¿No? 565 00:40:13,840 --> 00:40:14,880 Sí. 566 00:40:20,781 --> 00:40:24,101 ¿Y dónde te contó de la muerte de Alex? 567 00:40:25,560 --> 00:40:26,884 ¿Dónde te tenía? 568 00:40:28,360 --> 00:40:29,600 En el sótano. 569 00:40:30,840 --> 00:40:32,616 ¿En el sótano de Kamilla? 570 00:40:33,023 --> 00:40:34,063 Sí. 571 00:40:36,890 --> 00:40:38,071 Y... 572 00:40:40,603 --> 00:40:41,103 ¿estabas encerrado? 573 00:40:41,360 --> 00:40:42,813 Al principio, sí. 574 00:40:43,760 --> 00:40:46,649 Necesitaba aclarar mis ideas, fue por mi bien. 575 00:40:49,275 --> 00:40:50,555 Disculpen. 576 00:41:06,266 --> 00:41:07,842 ¿Adónde vas? 577 00:41:07,894 --> 00:41:09,910 Tengo que hablar con Kamilla Agoston. 578 00:41:10,012 --> 00:41:12,136 ¿Qué? ¿Ahora? Digo, ¿qué...? 579 00:41:12,465 --> 00:41:14,514 ¿Qué te hace pensar que te dirá algo? 580 00:41:15,800 --> 00:41:17,816 Regresaré tan pronto pueda. 581 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 Bueno, quiero volver y hablar con él. 582 00:41:21,722 --> 00:41:23,418 ¿No confías en mí? 583 00:41:23,457 --> 00:41:24,604 Es tu hijo. 584 00:41:24,768 --> 00:41:26,357 ¿Confías en ti misma? 585 00:41:27,800 --> 00:41:29,641 Bueno, enciérrame con él... 586 00:41:30,481 --> 00:41:31,602 por favor. 587 00:41:51,480 --> 00:41:52,830 No necesito esto. 588 00:41:59,320 --> 00:42:00,999 Pero eso no lo sé, ¿verdad? 589 00:42:10,600 --> 00:42:13,133 Es bueno verlos trabajar tan bien juntos. 590 00:42:14,240 --> 00:42:16,000 Tú y el hombre que mató a tu hijo. 591 00:42:22,379 --> 00:42:23,785 Me ayudó a encontrarte. 592 00:42:24,523 --> 00:42:27,403 El héroe noble de Józsefváros. 593 00:42:28,473 --> 00:42:30,708 No hay nada noble aquí. 594 00:42:31,480 --> 00:42:32,520 Solo desolación. 595 00:42:33,712 --> 00:42:36,176 La tragedia engendra tragedia, ¿cierto? 596 00:42:36,640 --> 00:42:38,235 Todo esto debido a Laura. 597 00:42:38,508 --> 00:42:39,936 Sabes que lo vi. 598 00:42:39,960 --> 00:42:42,840 En la parte inferior de esos artículos sobre ella, esos comentarios. 599 00:42:44,205 --> 00:42:47,205 Y las fotografías que ponían al lado de los artículos sobre inmigración. 600 00:42:50,520 --> 00:42:51,976 "Esto jamás habría pasado 601 00:42:52,000 --> 00:42:55,077 si no hubieran dejado entrar a esa gente a nuestro maldito país". 602 00:42:55,920 --> 00:42:57,416 Como si fuera así de simple. 603 00:42:57,440 --> 00:42:59,525 - A veces lo es. - No, cariño, no lo es. 604 00:42:59,661 --> 00:43:02,034 Pero no evitó que lo usaras para sacarte fotografías, ¿no? 605 00:43:02,059 --> 00:43:03,629 ¿Crees que eso era lo que hacía? 606 00:43:03,825 --> 00:43:05,137 En cada ocasión que podías. 607 00:43:05,800 --> 00:43:07,896 Defendiendo a la gente que le hizo esto a ella. 608 00:43:07,920 --> 00:43:10,816 Pero no quería usarla con motivos políticos. 609 00:43:10,840 --> 00:43:12,816 Ella era mucho más valiosa que eso. 610 00:43:12,840 --> 00:43:13,896 Era mi hija. 611 00:43:13,920 --> 00:43:15,290 Era mi hermana. 612 00:43:16,469 --> 00:43:19,013 Y mientras estabas afuera, pidiendo que todos se llevaran bien, 613 00:43:19,115 --> 00:43:21,542 Alex y yo hicimos algo por Laura, 614 00:43:21,697 --> 00:43:23,390 por todas las personas como ella. 615 00:43:26,091 --> 00:43:28,562 Dijiste antes que estabas alucinando, 616 00:43:28,593 --> 00:43:30,261 viendo cosas que no estaban allí. ¿Cómo es que...? 617 00:43:30,291 --> 00:43:31,787 ¿Qué te hace pensar que esto es tan diferente? 618 00:43:31,812 --> 00:43:33,396 Porque tengo fe en lo que hago. 619 00:43:34,240 --> 00:43:35,920 ¿En qué crees, mamá? 620 00:43:46,786 --> 00:43:48,962 - Si están viendo esto... - ¿De verdad eres tú? 621 00:43:48,987 --> 00:43:50,696 entonces se preguntarán de qué se trató lo de hoy, 622 00:43:50,720 --> 00:43:53,542 por qué se derramó toda esa sangre, por qué toda esa gente tuvo que morir. 623 00:43:53,597 --> 00:43:54,665 No se suponía que vieras eso. 624 00:43:54,751 --> 00:43:56,317 Al menos, no hasta después. 625 00:43:56,342 --> 00:43:57,776 Nosotros nos responsabilizamos... 626 00:43:57,800 --> 00:43:59,816 Bueno, si tienes fe en lo que hacías, 627 00:43:59,840 --> 00:44:01,816 seguramente deberías poder ver esto, ¿no? 628 00:44:01,840 --> 00:44:04,318 Los únicos capaces, los únicos dispuestos... 629 00:44:04,343 --> 00:44:05,926 No sé qué intentas hacer. 630 00:44:05,951 --> 00:44:07,402 Si quieres ser escuchado en estos tiempos, 631 00:44:07,432 --> 00:44:09,608 entonces esto es lo que tiene que hacerse. 632 00:44:10,000 --> 00:44:11,548 No, este no eres tú. 633 00:44:11,594 --> 00:44:13,105 Y si están viendo esto... 634 00:44:13,360 --> 00:44:16,249 Esto es una grabación de un chiflado. 635 00:44:16,521 --> 00:44:19,251 Crees que todos los que tienen una perspectiva diferente a la tuya 636 00:44:19,276 --> 00:44:21,736 son estúpidos, ignorantes, racistas. 637 00:44:21,760 --> 00:44:23,576 Creo que me subestimas. 638 00:44:23,600 --> 00:44:26,161 - ¿Sí? - Quiero entender. 639 00:44:29,280 --> 00:44:30,850 Somos diferentes. 640 00:44:31,080 --> 00:44:33,694 Y la gente tiene que dejar de fingir que no es así. 641 00:44:33,920 --> 00:44:35,400 Todos son diferentes, Will. 642 00:44:37,640 --> 00:44:39,736 Eso no nos convierte en enemigos. 643 00:44:40,116 --> 00:44:41,736 A ver, vamos... 644 00:44:41,760 --> 00:44:43,056 Eres mucho más listo que esto. 645 00:44:43,080 --> 00:44:44,456 Hay una guerra. Se aproxima. 646 00:44:44,480 --> 00:44:47,240 No hay ninguna guerra, cariño. 647 00:44:47,942 --> 00:44:48,958 Solo la que 648 00:44:48,982 --> 00:44:52,303 la gente que te lavó la cabeza intenta empezar. 649 00:44:59,852 --> 00:45:01,372 Tu hermana murió... 650 00:45:02,960 --> 00:45:04,931 a manos de un hombre 651 00:45:05,868 --> 00:45:07,923 muy enfermo y perturbado. 652 00:45:11,362 --> 00:45:13,602 Y nuestra familia se derrumbó... 653 00:45:14,520 --> 00:45:16,193 Y si nosotros... 654 00:45:17,036 --> 00:45:19,907 si yo hubiera lidiado con ello mejor... 655 00:45:21,800 --> 00:45:23,852 En una guerra hay bajas. 656 00:45:24,080 --> 00:45:25,616 Así son las cosas. 657 00:45:25,640 --> 00:45:28,416 Pero ¿crees que esas cosas malas solo comenzaron a pasar 658 00:45:28,440 --> 00:45:30,376 cuando los países abrieron sus fronteras? 659 00:45:30,401 --> 00:45:32,976 ¿Crees que Hassan Amin quería estar aquí? 660 00:45:33,005 --> 00:45:34,525 - ¿Crees que...? - ¡Deja de defenderlo! 661 00:45:36,560 --> 00:45:39,478 Dijiste que querías entenderlo, ¿no? 662 00:45:40,163 --> 00:45:41,813 No creo que quieras. 663 00:45:46,640 --> 00:45:48,360 Esto no nos está llevando a ninguna parte. 664 00:45:55,280 --> 00:45:56,576 ¿Hola? 665 00:45:56,600 --> 00:45:59,016 Hablé con un amigo del departamento. 666 00:45:59,040 --> 00:46:02,016 Donde vio a Will Chambers no hay cámaras de vigilancia. 667 00:46:02,040 --> 00:46:03,847 Solo una cámara en el cruce de caminos. 668 00:46:04,594 --> 00:46:05,594 ¿Y? 669 00:46:06,200 --> 00:46:09,536 Los únicos autos en ese camino una hora antes o después de las 6:30 670 00:46:09,560 --> 00:46:11,298 fueron un auto registrado a su nombre 671 00:46:11,323 --> 00:46:13,256 y otro registrado a nombre de Kamilla Agoston. 672 00:46:13,280 --> 00:46:15,136 ¿Y no hubo más tráfico? 673 00:46:15,355 --> 00:46:17,675 Nada. Ni siquiera una bicicleta. 674 00:46:20,160 --> 00:46:21,776 ¿Qué hay de la estación? 675 00:46:21,800 --> 00:46:24,714 No estuvo en ninguno de los tranvías a Tabajd esa mañana. 676 00:46:26,000 --> 00:46:29,047 Entonces... llegó a pie de algún sitio cercano. 677 00:46:29,147 --> 00:46:32,175 No hay nada en la zona excepto un matadero clausurado. 678 00:46:33,160 --> 00:46:36,056 ¿Dónde está? Parece que está conduciendo. 679 00:46:36,283 --> 00:46:37,859 Hay algo que tengo que comprobar. 680 00:46:38,071 --> 00:46:40,631 Estaremos fuera para las cuatro, lo prometo. 681 00:46:46,494 --> 00:46:48,774 Siempre fuiste un chico sensible. 682 00:46:50,733 --> 00:46:53,733 Eras diferente a Laura y Alex en ese sentido. 683 00:46:55,760 --> 00:46:57,880 Siempre tomaban la delantera. 684 00:46:58,960 --> 00:47:00,120 Eran intrépidos. 685 00:47:02,800 --> 00:47:04,440 Eran más como yo. 686 00:47:07,390 --> 00:47:09,710 Y tú eras diferente, eras... 687 00:47:12,280 --> 00:47:14,096 quizá más como tu padre. 688 00:47:14,589 --> 00:47:16,429 Difícil a veces. 689 00:47:17,040 --> 00:47:18,480 Llorabas. 690 00:47:20,213 --> 00:47:21,611 No querías comer. 691 00:47:24,077 --> 00:47:26,997 Era como si el mundo fuera papel de lija para tu piel. 692 00:47:29,080 --> 00:47:30,621 Todo dolía. 693 00:47:30,650 --> 00:47:32,844 - Que soy débil, dices. - No. 694 00:47:33,090 --> 00:47:36,604 Tu sensibilidad te dio algo que yo no tenía. 695 00:47:38,400 --> 00:47:40,096 Alex tampoco lo tenía. 696 00:47:43,734 --> 00:47:45,654 Siempre supiste lo que pensaba la gente... 697 00:47:49,294 --> 00:47:50,814 sientes lo que sienten. 698 00:47:52,480 --> 00:47:54,160 En realidad, es una bendición. 699 00:47:58,187 --> 00:47:59,507 Por eso no te creo. 700 00:48:03,420 --> 00:48:04,282 ¿Qué? 701 00:48:04,376 --> 00:48:06,420 No creo en lo que dices más de lo que lo crees tú. 702 00:48:06,445 --> 00:48:08,863 Es decir, no realmente. No en el fondo. 703 00:48:10,332 --> 00:48:12,016 Jamás has matado a nadie. 704 00:48:12,040 --> 00:48:13,640 No creo que pudieras hacerlo. Eres... 705 00:48:13,671 --> 00:48:14,743 Te equivocas. 706 00:48:14,880 --> 00:48:16,176 Lo haría. 707 00:48:16,200 --> 00:48:18,314 Hablar de eso es diferente a hacerlo. 708 00:48:18,947 --> 00:48:20,974 Hablas de hacer pasar a familias enteras 709 00:48:20,999 --> 00:48:22,787 por el sufrimiento que conocemos... 710 00:48:23,172 --> 00:48:25,398 - demasiado bien. - No te atrevas. 711 00:48:25,496 --> 00:48:27,322 Había pasado una semana desde la muerte de Laura. 712 00:48:27,755 --> 00:48:28,930 Era su cumpleaños. 713 00:48:29,008 --> 00:48:31,367 Papá, Alex y yo estábamos sentados a la mesa. 714 00:48:31,640 --> 00:48:34,368 No dijimos que íbamos a estar ahí. Solo lo supusimos. 715 00:48:34,562 --> 00:48:36,152 Y tú... estabas fuera, 716 00:48:36,400 --> 00:48:38,858 dando una charla sobre comercio en alguna cena. 717 00:48:39,734 --> 00:48:41,919 No estuviste ahí para nosotros. 718 00:48:44,976 --> 00:48:46,336 Lamento eso. 719 00:48:50,760 --> 00:48:52,013 ¿Eso fue? 720 00:48:54,700 --> 00:48:56,340 ¿Crees que desaparecí? 721 00:48:59,082 --> 00:49:00,842 Deberías saber que lo sentí... 722 00:49:01,280 --> 00:49:02,704 igual que tú, 723 00:49:03,563 --> 00:49:05,235 aunque no estaba allí. 724 00:49:08,018 --> 00:49:09,861 Por Dios, era todo lo que sentía. 725 00:49:12,973 --> 00:49:14,269 Quizá intentaba sobrellevarlo, 726 00:49:14,350 --> 00:49:16,320 o intentaba demostrarles que había... 727 00:49:17,679 --> 00:49:20,371 una manera de seguir adelante en el mundo o quizá... No lo sé. 728 00:49:20,457 --> 00:49:22,736 Solo intentaba poner un pie delante del otro, 729 00:49:22,760 --> 00:49:24,713 me sumergí en... 730 00:49:25,950 --> 00:49:27,070 lo que conocía. 731 00:49:30,491 --> 00:49:31,928 Ese fue mi error. 732 00:49:33,388 --> 00:49:34,576 Te decepcioné. 733 00:49:42,840 --> 00:49:44,779 Hiciste lo que creíste que tenía que hacerse. 734 00:49:46,001 --> 00:49:47,561 ¿Como lo haces tú ahora? 735 00:49:53,360 --> 00:49:56,040 ¿Y qué es eso? ¿Qué quiere Kamilla que hagas? 736 00:49:57,560 --> 00:49:58,970 Ni siquiera lo sé. 737 00:50:00,380 --> 00:50:03,420 Alex no lo supo hasta... justo antes. 738 00:50:05,920 --> 00:50:07,880 Negación plausible. 739 00:50:09,450 --> 00:50:10,850 Algo como eso. 740 00:50:20,880 --> 00:50:22,096 ¿Eso... 741 00:50:22,690 --> 00:50:24,170 duele? 742 00:50:26,051 --> 00:50:27,460 No. 743 00:50:30,830 --> 00:50:32,630 No, ahora no. Digo... 744 00:50:34,165 --> 00:50:35,372 dolía, 745 00:50:35,996 --> 00:50:37,516 al principio. 746 00:50:37,760 --> 00:50:39,480 Te acostumbras a eso. 747 00:50:41,880 --> 00:50:44,328 Aprendí a conducir. 748 00:50:44,600 --> 00:50:48,282 Y tengo el auto equipado y, bueno, todo. 749 00:50:52,760 --> 00:50:54,517 Lamento mucho que salieras herida. 750 00:50:55,960 --> 00:50:57,600 Lamento que papá muriera. 751 00:50:57,976 --> 00:51:01,046 No se suponía que eso pasara. 752 00:51:13,269 --> 00:51:16,360 Cuando esto se termine, buscaré a alguien con quien hables. 753 00:51:27,800 --> 00:51:29,665 Esto me está matando. ¿Podrías...? 754 00:51:32,353 --> 00:51:33,633 No iré a ninguna parte... 755 00:51:34,360 --> 00:51:35,840 La puerta está cerrada. 756 00:51:45,720 --> 00:51:47,000 Levanta la mano. 757 00:51:53,840 --> 00:51:55,925 Voy a encontrar a alguien. 758 00:51:56,400 --> 00:51:57,640 Vamos a arreglar esto. 759 00:51:59,306 --> 00:52:02,426 Nada está realmente roto, ¿verdad? 760 00:52:13,080 --> 00:52:14,336 Se afeitó. 761 00:52:14,657 --> 00:52:17,297 ¿La barba entorpecía sus habilidades detectivescas? 762 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 Encontramos a Will Chambers. 763 00:52:20,739 --> 00:52:22,355 Felicitaciones. 764 00:52:22,520 --> 00:52:23,726 Ahora que lo tienen, 765 00:52:23,950 --> 00:52:25,629 quizá puedan dejarme en paz. 766 00:52:25,654 --> 00:52:28,054 Bueno, quizá. Primero necesito comprobar algo. 767 00:52:31,094 --> 00:52:32,245 ¡Márchese! 768 00:52:32,674 --> 00:52:34,449 ¡No puede entrar aquí! 769 00:52:39,240 --> 00:52:40,840 ¿Es en serio? 770 00:52:44,240 --> 00:52:45,400 ¿Qué hace? 771 00:52:48,000 --> 00:52:49,696 Confirmo una sospecha. 772 00:52:49,720 --> 00:52:51,553 - Es un hombre raro. - Lo sé. 773 00:52:51,717 --> 00:52:53,216 Estoy seguro de que está muy ocupada. 774 00:52:53,240 --> 00:52:54,701 La dejaré con sus cosas. 775 00:53:44,200 --> 00:53:46,262 ¡Ve! ¡Ve por él! 776 00:54:00,040 --> 00:54:02,448 No hay salida aquí abajo. 777 00:54:07,800 --> 00:54:09,496 ¡Will! ¡Will! 778 00:54:09,864 --> 00:54:11,584 ¡Regresa aquí, Will! 779 00:54:13,240 --> 00:54:14,496 Will, por favor. 780 00:54:14,824 --> 00:54:15,944 ¡Will! 781 00:54:49,920 --> 00:54:51,040 ¡Will! 782 00:55:05,280 --> 00:55:06,676 Se fue. 783 00:55:08,680 --> 00:55:11,016 Dijo que sentía dolor... 784 00:55:11,040 --> 00:55:13,616 No creí que lo haría. Es mi hijo. 785 00:55:13,640 --> 00:55:15,998 - ¿Dónde está su teléfono? - Se lo llevó. 786 00:55:16,023 --> 00:55:18,056 - Seguro que ya llamó a Kamilla. - No. No. 787 00:55:18,080 --> 00:55:20,290 Tu hijo dijo que estuvo encerrado en su sótano, 788 00:55:20,329 --> 00:55:23,096 pero fui allí. Lo vi en persona. 789 00:55:23,416 --> 00:55:25,656 No hay cerradura en esa puerta. 790 00:55:26,437 --> 00:55:28,333 Jamás la ha habido. 791 00:55:28,600 --> 00:55:30,096 Will nos mintió. 792 00:55:30,120 --> 00:55:31,594 Nos engañó. 793 00:55:31,691 --> 00:55:33,374 Kamilla Agoston 794 00:55:33,890 --> 00:55:35,238 no es Gomorra. 795 00:55:35,324 --> 00:55:36,896 Bueno, entonces, ¿quién es? 796 00:55:36,920 --> 00:55:39,856 ¿Quién más nos dijo lo que queríamos oír 797 00:55:39,880 --> 00:55:42,126 y jugó con nosotros para hacer tiempo 798 00:55:42,150 --> 00:55:43,650 hasta que se escapó? 799 00:55:45,706 --> 00:55:46,962 Andras Juszt. 800 00:55:47,120 --> 00:55:48,640 Él es Gomorra. 801 00:56:03,207 --> 00:56:04,543 No puedes estar seguro de eso. 802 00:56:04,866 --> 00:56:06,505 Es que no puedes estarlo. 803 00:56:07,186 --> 00:56:08,522 Pero si tienes razón... 804 00:56:08,586 --> 00:56:10,922 Entonces, tu hijo está ahí afuera con el arquitecto 805 00:56:10,977 --> 00:56:13,873 del peor ataque terrorista que este país haya visto. 806 00:56:13,960 --> 00:56:16,776 Y lo que sea que han planeado, 807 00:56:16,800 --> 00:56:19,522 lo que sea de lo que hablaba en esa grabación... 808 00:56:20,167 --> 00:56:21,452 se avecina. 809 00:56:23,459 --> 00:56:28,426 www.subtitulamos.tv