www.subtitulamos.tv
Más le vale a Cid pagarnos un plus por esa misión.
No ha estado tan mal.
Se le olvidó mencionar que el lugar al que iríamos estaría plagado de gundarks.
No es la primera vez que no menciona detalles esenciales.
¿Cuándo se ha vuelto tan popular este sitio?
- ¿Y quiénes son esos? - No es asunto nuestro. Busquemos a Cid.
¿Adónde os creéis que vais?
Es grosero entrar en el despacho de alguien sin avisar.
Este no es tu despacho.
Vuelve a intentarlo.
- ¿Ruby? - Es mi querida mascota.
- ¿Qué haces tú con ella? - Pagué. Y Cid me la entregó.
- ¿Y Cid dónde está? - Cid no está.
Este local y Ord Mantell son ahora mi territorio.
Pero, si buscáis trabajo, me vendríais bien.
Nos lo pensaremos.
Hacedlo.
Nos vamos de Ord Mantell.
Tech, prepara la nave. Los demás buscaremos suministros.
Pero ¿y qué pasa con Cid?
¿Qué ha querido decir con que no está?
Dado su tono, es bastante plausible que a Cid
la hayan echado o la hayan obligado a irse.
Tenemos que encontrarla y ayudarla.
Me alegro de ver que a alguien le importo.
Adentro. Ahora.
Así que habéis conocido a Roland.
Es un antiguo cliente y el hijo de la señora del crimen Isa Durand.
Roland intenta labrarse su propia reputación uniéndose a los Pyke.
¿Qué está haciendo en Ord Mantell?
Este puerto conecta con muchas rutas hiperespaciales,
es perfecto para el contrabando.
Mi local está en medio de la acción.
Roland vio su valor y se lo apropió.
Pero vamos a recuperarlo.
- ¿Vamos? - Si yo pierdo, vosotros perdéis.
No olvidéis lo bien que he guardado secretos.
Creo que nos está amenazando.
Eres rápido.
Cuando necesitábamos ayuda, acudimos a Cid.
Ahora ella necesita nuestra ayuda.
No podemos abandonarla.
Así se habla, pequeñaja.
¿Cuál es tu plan?
Mis fuentes dicen que un comprador va a reunirse con Roland esta noche
para adquirir un cargamento de especia que guarda en mi despacho.
Quieres alterar su cadena de suministros robando el cargamento
y, así, saboteando el acuerdo.
Muy bien, gafitas.
Cuando los Pyke vengan a recogerlo,
Roland no podrá pagar y será problema suyo.
Empezad a descender, tíos duros.
¿Dónde estamos?
En los antiguos túneles mineros de Ord Mantell.
Estos raíles corren por debajo de la ciudad.
Así es como entraremos a hurtadillas en mi local para robar la especia.
¿Y por qué no entramos sin más y la robamos?
Podemos ocuparnos de esos guardias.
Nadie puede saber que estamos involucrados. Una cosa es Roland,
pero no queréis que los Pyke sean vuestros enemigos.
Usaremos esas vagonetas para transportar las cajas de especia.
No están en buen estado, pero puedo poner en funcionamiento los motores.
No. Los motores meten demasiado ruido.
Esta es una misión que requiere sigilo. Eso se os da bien, ¿no?
Pequeñaja, gafita, conmigo.
Escuchad.
Cuando atravesemos esas puertas, no metáis ruido.
- No queremos despertar a la colmena. - ¿La qué?
Estas cavernas tienen un pequeño problema con una plaga.
No me dan miedo unos pocos bichos.
Pues no serán un problema si nadie abre el pico.
Grandullón, ocúpate de la puerta.
¿Qué...?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué había dicho?
Ha sido un accidente.
Seguid.
Ya hemos llegado.
Esta escalera lleva a mi despacho. Arriba.
Sin ver el despacho, ¿cómo sabemos que Roland no está dentro?
Ya me he ocupado de eso.
¿Ruby?
No os quedéis ahí. ¡Buscadla!
Despejado.
Y yo que pensaba que Wrecker era un guarro.
Guardaos los comentario. Roland no estará fuera mucho tiempo.
- Seis cajas de especia confirmadas. - Pasádmelas.
- ¿Dónde está? - Hemos buscado por todas partes. No la vemos.
Seguid buscando.
Haz que esa cosa se calle.
Dale más mezcla.
Ahora sí que la has liado.
- Vale. ¡Plan nuevo! - ¡Cobarde!
Ahí estás.
Buena chica. A por ellos.
Nos quedamos sin tiempo, chicos.
- Coged las dos últimas cajas. - Yo sellaré la puerta.
No te preocupes. Atraparemos a esos dos y los mataremos.
Sí, así es.
A partir de ahora, no te alejes.
La especia. ¡No está!
Así está lo bastante segura. Vamos.
¡Los encontré!
¡Se acercan enemigos!
- He dicho que nada de disparar. - ¡Díselo a ellos!
Si esos cerebros de blaster despiertan a la colmena, estamos muertos.
¿Qué es ese sonido?
Cid, esto no me gusta.
¡Encended los motores!
¡Vienen más!
Evitan la luz. Usad las linternas.
¡La especia no!
- Olvidaos de la especia. ¡Vamos! - Wrecker, enciérralos.
Al menos nos hemos librado de la especia, ¿no?
No esperaba que Cid fuera tan atrevida o estúpida.
Fue todo idea suya.
- Lo juramos. - Sí, era una distracción.
No íbamos a hacerle daño a Ruby. En serio.
¡Decidme dónde se ha llevado mi especia Cid!
No lo sabemos. No nos lo ha dicho.
Sacadlos de aquí.
- ¿Dónde está nuestro pago? - Han robado el cargamento.
Conseguiréis vuestro dinero, pero necesito más tiempo.
No hemos venido a escuchar excusas.
Si no puedes entregar lo prometido, ya no nos eres útil.
Acabo de decir que os conseguiré el dinero.
Os sugiero que volváis a Oba Diah y esperéis.
Esto te supera, Durand.
O corriges este grave error
o tú y toda tu familia sabréis lo que es el verdadero dolor.
¿Seguro que tu local es seguro?
Bolo y Ketch dicen que los Pykes ya han venido a por Roland.
Ya os he dicho que llevan mal que alguien no pague sus deudas.
¿Veis? Mi plan ha funcionado a la perfección.
Aún mejor de lo esperado.
Es ella. A ella es a quien buscáis.
Se me ha informado de que habéis robado un cargamento de especia.
Devolvédnoslo y consideraremos que esto está resuelto.
No sé lo que os habrá dicho, pero no tenemos especia.
Matadlos a todos.
Esperad. No tenemos la especia encima, pero sabemos dónde está.
Mi paciencia se agota.
Si sabéis dónde está la especia,
no tendréis problema en recuperarla.
Hasta entonces, la niña se queda aquí.
Eso no va a pasar.
No lo has entendido.
Esto no es una negociación.
Si me permitís...
No os enteráis de a quién os enfrentáis.
Si no bajáis los blasters, desearemos estar muertos.
Dejad que yo me ocupe de esto.
No podemos dejar a Omega con ellos.
No tenemos elección, pero sabemos dónde está la especia.
La devolveremos y a la niña no le pasará nada.
Las pterocriaturas que encontramos en la caverna son irlings.
Son insectos nocturnos con sensibilidad visual a los registros térmicos.
Nuestra mejor opción es atacar antes de que caiga la noche.
Musculitos y yo bajaremos a la caverna con cuerdas y localizaremos las cajas.
Yo metí a la niña en este lío y yo la sacaré.
Será una broma...
Y esta vez no la sueltes.
He encontrado una.
La aseguraré.
Empieza a buscar las demás cajas.
En silencio.
No lo intentes. Te matarán.
Si tus amigos no devuelven la especia, estamos muertos.
Eso es lo que pasa cuando os entrometéis
- en los asuntos de los demás. - ¿Nosotros?
Fuiste tú el que le quitó a Cid su local.
Se coge lo que se quiere. Ese es el estilo de los Durand.
- Una táctica muy usada por mi madre. - ¿Ella también es una delincuente?
Haces que parezca algo muy poco digno.
Si pudiera verme ahora...
Ruby no le toma cariño a mucha gente.
No te preocupes, Ruby. Saldremos de esta.
Las cajas tres y cuatro ya están cargadas.
Ya casi es de noche.
Esas cosas se van a despertar.
Estoy preparándome para esa posibilidad.
Tenemos... la última caja.
Ya descansarás luego.
Última caja asegurada.
Subidnos.
Deja de moverte.
A lo mejor no lo han oído.
No creo que tengamos tanta suerte.
Ya, yo tampoco.
¡Sacadnos de aquí!
- Wrecker. ¿Qué sucede? - ¡Montones de irlings!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Cuidado con la especia.
- Tech. - Esto debería distraerlos.
¡Bomba va!
¿Ves, musculitos? No ha estado tan mal.
Estoy bien, estoy bien.
Puesto que la especia ha sido devuelta, nuestro problema está resuelto.
Pero el nuestro no.
¡No!
- Ha cometido un error. Eso es todo. - Tiene razón.
Matadle y empezaréis una guerra con Isa Durand.
¿Queréis esos problemas ahora mismo?
Considerad esto un mal trato e idos.
No aceptamos los malos tratos.
Nuestro negocio ha terminado.
No sería buena idea que volviéramos a encontrarnos.
¿Estás bien?
Es un precio pequeño a pagar.
Me voy.
Vamos, chicos. La primera ronda corre de mi cuenta.
Nos debes mucho más que eso.
No tientes a la suerte.
¿Por qué lo has defendido después de lo que hizo?
No lo sé. A Ruby le gusta.
Puede que no sea tan malo.
www.subtitulamos.tv