¡Baja!
No la va a revivir.
¿Crees que no soy consciente de eso?
Ya no lo sé.
No sé qué diablos pasa por tu cabeza
porque no me lo dices.
Esta grabación no es otra cosa que una distracción.
Es una falsificación.
Tenemos que encontrar el cadáver de mi hijo
y a la gente que retiene a Will.
No aparezco de la nada después de 14 meses
y empiezo a hacer preguntas, ¿entiende?
Gomorra sabrá dónde encontrar a Will.
Estaba revisando las cosas de mi padre.
Encontré que hacía pagos a ese hogar donde estás.
¿Por qué no nos vemos?
No puedo. Viktor y los demás me matarían.
Ahora están con Gomorra.
- ¿Dónde está Julien? - Caminando, balbuceando sobre una ventana.
Arranca. ¡Vamos, vamos, vamos!
Tienen a Andras. Síganlos.
Kamilla Agoston va a dar un discurso.
Creo que ella es una distracción.
¡Agáchate!
¡Quédate agachada!
¡Oigan!
¡Aquí!
Me llamo Julien Baptiste.
He estado trabajando con su departamento
con la comandante Zsofia Arslan.
Disparé dos veces.
Le disparé a uno de los hombres armados.
El otro se escapó.
Necesitaremos una declaración completa.
Iré a la comisaría.
Solo necesito...
- ¿Sr. Baptiste? - Estoy bien, estoy bien.
www.subtitulamos.tv
¿Emma?
Lo lamento.
¿Por qué lo lamentas? No has hecho nada.
Me llamaste, justo antes que pasara.
No tenía mi teléfono y...
para cuando lo vi...
No importa.
- Los médicos me dijeron... que estás... - Sí.
Estoy paralizada.
Lo lamento mucho.
No tienes que lamentarlo.
Como ya dije,
no me importa.
Mi hijo está muerto.
¿Por qué debería importarme lo que pueden hacer o no mis piernas?
La policía dijo que encontró el cuerpo de Alex en la escena.
"Ahora me he convertido en la muerte...
el destructor de mundos".
Oppenheimer.
Eso fue lo que dijo
cuando vio la bomba atómica que había construido
explotar por primera vez...
cuando vio lo que su creación podía hacer.
Yo creé a Alex...
y Alex creó todo esto.
Emma...
¿Qué...? ¿Qué pasó?
Julien Baptiste le dijo a la policía que uno de los hombres armados escapó.
Era Alex.
¡Dios mío!
Supe que encontraron su cuerpo. Yo no...
- No tenía idea. - Todo se sabrá pronto.
Tal vez no.
Ya le pedí a la policía que no divulgara su nombre a la prensa.
Creí que te vendría bien evitarte eso.
Esa grabación...
se suponía que estaba muerto
y luego simplemente apareció
en el medio de...
No hay ninguna prueba
de nada en medio de todo este caos.
Puedo asegurarme de que nadie jamás lo sepa,
si eso es lo que quieres.
Pero nosotros lo sabremos, ¿verdad?
Trajiste flores.
¿Por qué la gente trae flores?
Para que puedan ver algo bueno.
Algo hermoso, supongo.
El ataque sucedió en Józsefváros, el distrito inmigrante de Budapest.
Hay 21 muertos y 20 personas en estado crítico.
El ataque habría sido organizado por la figura de la extrema derecha, Gomorra.
La policía le advierte a la gente que esté en alerta máxima.
¡Regresa al sitio de donde saliste!
¡Esta es nuestra ciudad!
¡No me asustan!
¿Viste las noticias?
¡La mierda en nuestra calle por fin va a ser limpiada!
Esto es una estupidez. Vámonos...
Cierra tu sucia boca.
Carajo, no necesitamos esto, déjenlo.
Esto es una guerra. Ya comenzó. Todos tenemos que hacer nuestra parte.
¡Esto es por Gomorra!
¡Vamos!
Esperen a que Gomorra vea esto.
¿Qué se supone que diga?
Hay sangre en nuestras calles, y la gente teme salir de su casa.
Vamos.
¿Qué dirías?
Yo...
no lo sé.
¿Primero dejas que Andras Juszt salga caminando de aquí y ahora esto?
Adelante.
Quieres decir algo, dilo.
Déjalo salir.
Lo tienes justo ahí, ¿no?
Atascado en la parte de atrás de la garganta. Dilo.
Envié una patrulla.
Podría haber enviado más.
Pero usted me dijo que pediría mi placa
si no asistía al discurso de Kamilla Agoston.
Esas fueron sus órdenes.
Si sabías de esto, debiste haber enviado más patrullas.
No soy psíquica.
No. Eres una comandante.
Al menos, lo eras.
No estás sorprendida, ¿verdad?
Alguien tiene que asumir la culpa.
Yo soy el chivo expiatorio.
Seas lo que seas, estás fuera.
Me contó lo que hizo.
No hice nada.
De eso se trata.
Ha perdido demasiado.
Lo sé.
Solo digo...
que fue bueno de su parte.
¿Por eso está aquí?
¿Quiere asegurarse de que no cambie de opinión,
que no le cuente al mundo lo que hizo su hijo?
Eso no es lo que digo.
Se ha estado encargando de las cosas en la embajada, ¿no?
Y si se descubriera que un ciudadano británico ha estado involucrado...
¡Esto no se trata de la embajada!
Con toda sinceridad, no me podría importar menos eso.
Solo quiero saber, por el bien de Emma.
Si esto va a salir a la luz,
tiene que estar preparada.
Quedará entre nosotros.
Puede estar seguro de eso.
Gracias.
La prensa está afuera.
Una multitud de esos desgraciados.
Los vi.
Reclaman el nombre del hombre que le disparó al tirador.
Lo están llamando el héroe de Józsefváros.
¿Por qué hay una necesidad de un héroe donde hay una tragedia?
Para que la gente pueda ver algo bueno.
No hay nada bueno aquí.
Debería irme.
¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Su mujer o...?
No.
¿Cómo podría? ¿Cómo puede decirle lo que hice? Solo era un muchacho.
No tuvo elección.
Elegí venir aquí.
Era todo lo que me quedaba, mi trabajo...
ayudar a encontrar las cosas que se perdieron.
Y ahora estoy...
No sé adónde ir, qué hacer.
Quizá necesite hablar con alguien.
- Hay alguien que podría quizá... - No.
Ese es el problema, no puedo hablar con nadie.
No queda nada por decir.
EN LA ACTUALIDAD
¿Cómo? Por Dios, Gabor, ¿cómo?
No.
Ahora no importa.
Está bien.
Perdieron la furgoneta.
¡Por Dios!
Sin Andras,
¿cómo vamos a encontrar a mi hijo?
¡Mierda!
¿Dónde está el francés?
¿Qué diablos hace?
¿Qué es esto?
Voy a llamar a la policía.
¿Seguro que es buena idea?
Sí...
Necesito oficiales en mi casa. Tengo un intruso.
Gracias.
Vienen en camino.
Quizá eso sea lo mejor.
Tiene a un asesino reconocido en esta casa.
¡Andras!
- ¿Dónde estás? - Kamilla, ¿qué pasa?
- ¿Quién está aquí? - ¡Andras!
Ya llamé a la policía.
Julien Baptiste, ¿verdad?
El héroe de Józsefváros.
La policía viene en camino,
así que tiene que irse.
¿Dónde está?
Andras Juszt, el hombre al que vi entrar a esta casa.
No sé de qué habla.
Hablo de la máscara que encontré en su sótano,
- la máscara usada por Gomorra. - Solo es una máscara.
¡Esta máscara que tiene abajo
es la misma que la usada por Gomorra,
la que usaba en sus grabaciones!
¿Estoy usando el pronombre incorrecto?
Mi partido no aprueba a Gomorra o a sus acciones...
¿Cree que soy tonto?
Hay humo, hay fuego y aquí estamos.
La última grabación de Gomorra mostraba la misma ventana
que la que tienen abajo,
¡la misma rajadura en el centro!
¿Intenta fingir que esto también es coincidencia?
¡Basta! Mi esposa estaba sola en casa
y usted irrumpió, viene con estas acusaciones ridículas...
¿Dónde está el muchacho? ¿Dónde está Will Chambers?
Le sugiero que se vaya,
a menos que quiera pasar la noche en una celda.
Estoy bien donde estoy.
¿Dice que la policía viene en camino?
Entonces, esperémosla.
Vamos.
Mire, justo en el centro de esa ventana,
la verá en la grabación...
Y Andras Juszt estuvo en esta casa.
¡Díganle! ¡Díganle que Andras Juszt estuvo ahí!
¡Estuvo ahí!
Y usted también lo vio, señora.
- Lo vi atado en una furgoneta. - ¿Qué?
No alcancé a ver la matrícula,
pero tenemos la descripción de la furgoneta y por dónde se fue.
- Tenemos que encontrar esa furgoneta antes que maten a Andras. - Deténgase.
No tiene sentido.
Nos conocemos. Ella es mi antigua jefa.
¿Cuándo la jefa de la Oficina de Investigación Criminal
comenzó a hacer visitas a domicilio?
Es una amiga...
Vayamos a hablar a la comisaría,
antes que más gente decida aparecer.
Vamos. Todo el mundo...
Vamos.
No puedo creer que sigan usando
esa máscara en ese estúpido festival.
No puedo creer que aún la permitan, después de...
Las cosas que hacemos en nombre de la tradición...
Hubo una época en la que el sacrificio humano estaba entre ellas.
Sabía que el departamento era corrupto...
pero esto...
¿Conoces la historia detrás de las máscaras?
No.
Bueno, durante la ocupación otomana,
algunas personas de un pueblo al sur de aquí
huyeron de sus hogares y se escondieron en los pantanos cercanos.
Y una noche,
un anciano apareció de la nada
y les dijo que no tuvieran miedo,
que todo saldría bien y regresarían a sus hogares,
pero primero tenían que prepararse para la batalla que vendría,
deberían tallar armas,
hacer máscaras aterradoras y esperar.
El hombre volvió a aparecer
y les dijo que se pusieran sus máscaras, regresaran a sus hogares
e hicieran tanto ruido como fuera posible.
Entre la tormenta,
las máscaras
y el ruido que hicieron,
los otomanos creyeron que estaban siendo atacados por demonios,
así que huyeron.
Las personas recuperaron sus hogares.
Qué apropiado es que el miedo deba usar una máscara.
Solía contarle esa historia a Laura
cuando llegamos aquí.
Por algún motivo, estaba completamente fascinada por ella.
Lo siento.
No. No, no.
Aquí vamos...
¿Y bien?
La Sra. Agoston decidió no presentar cargos.
¿Habla en serio?
Esto es ridículo...
No van a acercarse a menos de 200 metros
de la Sra. Agoston a partir de ahora.
Si lo hacen, la conversación que tendremos será muy diferente
a la que estamos teniendo ahora.
¡Vimos a Andras Juszt en su casa!
Entonces, debieron traerlo.
El hombre es buscado por el más grave de los delitos
y, sin embargo, no llamaron.
Si atrapas esta clase de pez, no lo devuelves al océano.
Lo guardas en una caja.
¿Entendido?
En realidad, tenía factores más importantes a tener en cuenta.
Intentaba encontrar a mi hijo.
Entonces, debería intentar en otra parte.
- Tenemos que encontrar a Will. No podemos rendirnos. - ¡No!
- ¡No, no, no, no! - Pero, Zsofia...
Me he aguantado suficiente mierda como para dos vidas.
Desde que puse los ojos en ustedes.
¿Tienen idea de lo humillante que fue eso?
¿Y qué con eso? Qué importa,
- mientras sigamos buscando... - ¡Basta!
¿Está bien?
Ya fue suficiente.
Deberíamos movernos. Nos mantendrá calientes.
¿Por qué sonríes?
Siempre me pregunté qué pasaría
si dejara mi teléfono grabando en una habitación
después de salir de ella.
¿Julien?
¿Qué escucharía hablar en mi ausencia?
Julien, ¿qué hiciste?
Era la embajadora en la embajada británica,
así que sé que no es tonta.
No soy una amenaza para usted.
Solo míreme.
Pero quizá lo soy para usted,
si de verdad cree que soy Gomorra.
Mi identidad secreta. Es eso lo que cree,
¿que soy como Batman?
Solo quiero hablar con usted.
Perdí a mi hijo...
No, perdí a toda mi familia,
lo que ya sabe, claro.
Pase.
Gracias.
- Bien... - ¿Y bien?
Solo quería disculparme por lo de anoche.
Dijo que vio a Andras Juszt entrar a mi casa.
- ¿Mintió? - No.
Y sin embargo está aquí disculpándose.
Soy británica.
Yo estoy casada con uno.
Ya conocerá nuestro deseo insaciable de ser corteses
a pesar de enfrentar el Armagedón.
Es gracioso, ¿no?
Bueno, no es gracioso,
pero cuando tu vida
se convierte en un desastre total...
cuando está hecha pedazos,
de alguna manera, se siente que tienes que
intentar volver a unirlos, aun las partes
que no tienen sentido.
Alex está muerto, Will lleva desaparecido más de un año
y yo estoy a nada de volverme loca completamente.
Lo entiendo,
y lamento todo lo que ha perdido.
¿No podría hacerme un té?
Necesito descongelar los huesos.
Por supuesto.
¿Cómo lo toma?
Con un poco de leche estará bien.
Vi esto al entrar
y tenía que darle un vistazo.
Estoy obsesionada con las fotos de casamiento de la gente.
Sí.
Justo antes de la nuestra, tuvimos una discusión
sobre mi suegra, ya sabe, una de esas.
Pero jamás lo adivinaría mirando la foto
con las miradas en nuestros rostros.
Siempre me pregunto
cuando veo las fotos de casamiento de otras personas
qué diablos se estaban diciendo uno al otro, si decían
lo incómodos que se sentían
o cómo odiaban que les tomaran la foto,
qué mentiras están diciendo.
No hubo ninguna pelea.
Según recuerdo,
estábamos muy enamorados.
No creo que viniera a hablar de fotos de casamiento.
Lo que sea que quería preguntar,
pregúntelo.
Solo quiero saber dónde está mi hijo,
si está a salvo
o si se encuentra bien.
¿Puede decirme eso, al menos?
No soy quien cree que soy.
14 MESES ANTES
Me contaron de tus lesiones.
Sí, bueno, estoy viva, ¿no?
¿Por qué mentiste sobre Alex?
No te pedí que lo hicieras.
Lo sé, pero parecía lo correcto.
No.
Mató personas.
Salió con un arma y le disparó a personas inocentes.
Mi hijo hizo eso.
Mentir sobre el tema no lo cambia.
Creí que podría ahorrártelo aunque sea un poco.
¡Mentira!
No lo hiciste por mí. No viniste a ese hotel por mí.
Hiciste todo esto por ti,
por tu redención.
Simplemente intentaba ayudarte.
Creíste que de alguna manera podrías compensar
lo de tu hija al aceptar mi caso. Bueno, ¡no puedes!
Tu conciencia no es mi responsabilidad, Baptiste.
¡Vete a casa!
Lo entiendo.
- Entiendo por qué estás enojada conmigo. - ¡Dios!
Si estoy enojada, es porque ahora,
si cuento la verdad sobre Alex,
tendré que permitir que todo el mundo sepa lo que hizo.
Su propia madre.
O si no, tendré que callarme la boca,
asentir y sonreír cuando los amigos digan lo mucho que lo sienten,
lo difícil que debe ser para mí no saber dónde está.
¡Tú me impusiste eso!
Will sigue ahí afuera.
- Aún podemos intentar... - ¡¿Por qué haces esto?!
¿Crees que si puedes encontrarlo, eso revivirá a tu hija?
Esto no se trata de ella.
Puedo intentarlo.
Puedo intentar encontrar a tu hijo, a tu otro muchacho. Es mi trabajo.
Lo mataste, Baptiste.
Sé que tuviste que hacerlo,
y sé...
que habría sido otra persona si no hubieras sido tú.
Pero era mi hijo.
Era mi hijo.
Basura.
¿Qué diablos pasa, anciano?
Tú otra vez. Llamaré a la policía.
¿Sabes quién es Sara Baptiste?
Era mi hija.
¿Sí?
¿Le diste las drogas que la mataron y no la recuerdas?
¡Asesino!
¿Quieres morir? Encuentra otra manera.
Disculpe, es usted, ¿verdad?
¿Baptiste?
¿Julien Baptiste?
No. Ese no soy yo.
Detuvo a esos hombres armados en Hungría.
- ¿QUIÉN ES EL HÉROE DE JÓZSEFVÁROS? - ¡Usted es el héroe de Józsefváros!
Está equivocado, no soy yo.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Te he visto andando por aquí antes.
¿Eras uno de ellos?
¿Eras uno de los malditos que hicieron esto?
¿Adónde vas?
¡¿Adónde vas?!
- EN LA ACTUALIDAD - La violencia engendra violencia.
Y todo lo que hace falta es una chispa.
La revolución de 1956 comenzó pacíficamente.
Una protesta estudiantil buscando una reforma.
Una delegación de estudiantes entró a una radio para transmitir sus demandas.
Fueron detenidos por la policía secreta húngara.
La multitud se agitó.
Se hicieron disparos.
Pronto, estaban llegando tanques soviéticos.
Nadie fue buscando eso.
Así es como la mayoría de la historia ocurre, ¿no?
Unas malas decisiones. Los conflictos se intensifican.
Y luego, ya no hay vuelta atrás.
A la misma hora la próxima semana para más de esto.
Gracias a todos.
¿Balázs Dobos?
Por favor.
Ya no soy policía.
Tenemos que hablar.
Me debes eso al menos.
Solo lo vi una vez.
Yo...
Ese video que vio. Esos otros tipos...
¿Te refieres a los hombres que lo mataron?
Querían que demostrara que era uno de ellos.
Su padre me atrapó poniendo mierda en su buzón.
Nos pusimos a hablar.
Hablamos por mucho rato.
Él era...
Era amable conmigo.
Era la primera persona que conocía que lo era.
¿Y el dinero?
Odio a los perros.
Ese pequeño no te morderá.
No importa qué apariencia tengan. Cualquiera puede morderte.
Y jamás puedes saber qué tan afilados tienen los dientes.
¿El dinero?
Te pregunté sobre el dinero.
Dijo que quería ayudarme.
De la misma manera que lo ayudaron cuando llegó al país.
Dijo que pagaría el dinero por este sitio,
podría tener una cama
y me ayudarían a encontrar trabajo.
Sinceramente, no le creí cuando lo dijo.
¿Quién hace cosas como estas?
Mi padre.
Mi padre las hacía.
Siempre hacía cosas como esta.
Así que llamé a este sitio que mencionó.
Unas semanas después...
¿Después que tus amigos lo mataran?
Sabes lo que hicieron.
Pudiste haber hecho algo.
En vez de eso, la gente que mató a mi padre, el hombre que intentó ayudarte,
esa gente está libre.
No los conoce, ¿de acuerdo?
Viktor.
Él fue quien grabó a su padre mientras lo golpeaban.
Y lo subió a Internet.
Y eso hizo que se fijaran en él.
Recibió un email de Gomorra.
Ahora Gomorra y él son uña y carne.
Lamento lo de su padre.
En serio.
Pero ha visto de lo que es capaz esa gente.
¿Estás seguro de que Viktor conoce a Gomorra?
¿Cómo?
Lo vi.
Los vi juntos.
¿Ella es Gomorra?
¿De qué habla?
Él es Gomorra.
¿Está perdido o qué?
Le dije que si está perdido.
¿Parezco perdido?
Lo siento.
Aún entiendo su idioma mejor de lo que lo hablo,
pero ¿acaso no todos hablan inglés en estos días?
Y si no lo hacen,
deberían, ¿no crees?
Debería tener cuidado por aquí,
paseándose así.
Sí, ha cambiado, ¿cierto?
Es probable que seas demasiado joven para recordar cómo solía ser.
Buena gente se mudó aquí, gente honesta.
Luego...
ellos comenzaron a mudarse.
Ahora no puedes caminar una manzana
sin sentir el hedor de su comida.
Y gente como tú y yo somos los raros aquí.
No somos bienvenidos.
Debería tener más cuidado en el futuro.
Tampoco es su país.
Y cuando la podredumbre se instaló,
simplemente se fue extendiendo
como... gangrena.
Y cuando eso pasa, lo único que queda
es amputar, ¿no es así?
Deme su billetera.
Puedes tener lo que hay ahí dentro,
o puedes escuchar lo que tengo para decir
y ganar diez veces más.
Hay otra carta.
- ¿Disculpa? - Otra puta carta.
Crantham Limited,
tu nombre, nuestra dirección.
Escucha, les pedí que no...
No quiero saber lo que haces.
¡Solo no lo quiero ni remotamente cerca de mí!
No vas a arruinar mi campaña.
De acuerdo, escucha, cálmate, mi amor.
Hemos hablado del tema.
Solo hace falta una estupidez como esta
y todo lo que hago se va al diablo.
- ¡¿Lo entiendes?! - Ya te lo dije,
está todo bien.
Te estás preocupando por nada.
¿Qué dijo Zsofia?
Parece que estábamos equivocados.
Kamilla Agoston no es Gomorra.
Su marido Michael lo es.
Dios...
Entonces, sabe dónde está Will.
Esa conversación que escuchamos entre Michael y Kamilla...
La estaba transcribiendo ahora.
¿Crees que de eso estaban hablando?
¿Que Kamilla sabe lo que Michael hace como Gomorra?
No lo sé, pero...
se me ocurre una manera de averiguarlo.
Lo siento. Lo siento, sabes cómo es. Intentas irte de la oficina
- y todos siempre tienen una cosa más. - Está bien.
- Te habría hecho subir, pero... - Sí.
¿Cómo has estado?
Ya sabes, lo normal.
Yo...
lamento no haberte visto en mucho tiempo.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
No debí habértelo pedido.
No debí haberte puesto en esa posición.
Lamento si es que
te hice sentir incómodo o...
- Por favor... - por cualquier remordimiento...
no te disculpes.
Yo soy quien debería disculparse.
Me llamaste antes del ataque.
Te dije que no te atendí porque no vi tus llamadas, pero...
las vi.
Y luego, cuando estabas en una cama del hospital, aparecí
con flores,
como si fueran a ayudar.
¿Qué habrías hecho?
Te dije que Julien Baptiste y yo
nos dirigíamos hacia Dios sabe qué.
Podrías haberme creído
que la policía lo había entendido todo mal, o podrías no haberlo hecho.
De todas maneras, esas personas habrían muerto.
Todo lo que me queda es averiguar qué pasó con Will.
Culparnos no va a cambiar nada.
Sí.
También me he dicho eso.
Muchas veces.
No ayuda.
Quizá esto sí lo hará.
Es todo lo que tenemos del marido de Kamilla,
- de la empresa que mencionó, Crantham Limited. - Sí.
Vaya artilugio armó para esa empresa.
Está registrada en Inglaterra, a diferencia del negocio de construcción.
Si no supieras dónde mirar,
casi no hay nada que te lleve a Michael como su dueño.
Se ha esforzado para mantener su nombre fuera de esto.
Creí que esa parte sería una lectura interesante.
Transferencia de participaciones.
Una reflexión muy interesante.
Ahora sabemos su secreto
y los hombres desesperados hablan.
¿Y si estás equivocado?
Esperemos que no.
En la oficina les dijeron que solo tengo unos minutos, ¿no?
Gracias. Valoramos su tiempo.
Sí, así que no nos iremos por las ramas.
Sabemos lo que ha estado haciendo.
¿Y qué es eso?
Después de los tiroteos en Józsefváros,
el Octavo Distrito jamás se recuperó.
Todas las semanas había bombas incendiarias, saqueos y palizas.
Incluso los que no tenían a dónde irse comenzaron a marcharse.
Se convirtió en tierra de nadie.
Pero, luego, después de seis meses,
su empresa constructora hizo una oferta.
Compró la mayoría del Octavo Distrito por casi nada.
Sí. Vi una oportunidad...
No, es una oportunidad que creó.
Sabemos de Crantham.
¿Disculpen?
Hay pagos de esa empresa a un hombre llamado Viktor Rádán.
Una empresa de la que es dueño,
a pesar de sus intentos por ocultar ese hecho.
Viktor estuvo implicado en un ataque
que mató al padre de una policía,
al padre de la comandante Zsofia Arslan.
Viktor jamás fue procesado, pero un amigo suyo sí.
Usted pagó por el abogado y salió libre.
¿Ordenó el asesinato del padre de la comandante Arslan
o fue el asesinato lo que le dio la idea?
¿Crear suficiente caos
para hacer caer los precios en esta zona,
lo bastante para que obtuviera buenas ganancias?
Estoy ocupado.
Así que discúlpenme si no escucho esta tontería.
Tenemos evidencia de que es dueño de Crantham Limited.
Tenemos una copia de los registros financieros,
si quiere darles un vistazo.
Como sea que consiguieron esa información fue ilegal.
- Así que no tienen un caso. - Tampoco necesitamos uno.
Pero si esta información llega a la prensa...
yo me lo pensaría.
¿Qué quieren?
A mi hijo.
¿Qué les hace creer que sé dónde está?
Hay un muchacho con el que habló la comandante Arslan,
un muchacho que lo vio hablando con Viktor Rádán.
Viktor le dijo
que usted era Gomorra.
¿Así que ahora soy Gomorra?
¿Me pongo una máscara
para hacer caer los precios de las casas?
Viktor supuso algo y yo no lo corregí.
Eso fue lo que pensé.
Sí. Si fuera Gomorra,
no se habría arriesgado
a hacer pagos por un banco rastreables
a agitadores conocidos.
Lo que nos deja a su mujer.
Ella sabe dónde está el hijo de Emma.
¿No es así?
No sé nada, ¿de acuerdo?
- No puedo ayudarlos. - Escúcheme, señor.
Le sugiero que lo intente
si no quiere que sus transacciones de negocios terminen en los periódicos.
Una vez a la semana, se levanta al despuntar el alba
echando humo por las orejas.
No sé adónde va y no quiero saber.
¿Eso es todo?
Síganla.
O...
no la sigan.
Eso es todo lo que sé.
¡Viktor!
¿No estás un poco grande para esto?
Creo que eres demasiado vieja para ese abrigo,
pero soy demasiado educado para decirlo.
Supe que estás aquí todas las mañanas al amanecer.
Es el único momento en el que no hay mocosos.
No viniste hasta aquí para hablar de skate.
No.
¿Sabes quién soy?
Tomaré eso como un sí.
Estoy ocupado.
Mi padre jamás le hizo daño a nadie.
Vivió aquí la mayor parte de su vida.
Hizo mucho bien.
Ayudaba a todos.
¿Puedes decir tú lo mismo?
¿Qué quieres?
¿Una disculpa?
Sí.
Es exactamente lo que quiero.
Vete a la mierda.
¿En serio?
Más de lo que crees.
Lárgate de mi maldito país.
- ¿Hola? - Hola.
¿Cómo va el caso?
Estamos cerca.
Hacemos progreso.
Bueno, tienes...
cartas, cuentas, extractos bancarios.
A ver, mierda, esto ya no es mi problema
y sin embargo lo sigue siendo de alguna manera.
Lo entiendo. Solo envíamelos.
Todo lo que tenías que hacer
era una cosa muy simple.
Hablar.
¿Sí? Eso que has hecho tanto,
y sin embargo no puedes hacer, ¿verdad?
De cualquier forma, creía
que nuestro matrimonio significaba más para ti que tu trabajo.
Qué equivocada estaba.
Celia... Celia...
Yo...
¿Tú qué?
No... Yo...
Nada.
Soy nada.
No eres nada.
No eres nada, Julien.
Eres el héroe de Józsefváros.
Eres San Juan el Bautista,
el maldito Hércules Poirot.
Eres todas esas cosas...
y sin embargo,
para mí, quizá tienes razón.
Tú...
Tú eres nada.
Te ves diferente.
Me siento diferente.
¿Cómo Michael puede no tener idea de con quién se reúne su mujer
aquí tan lejos?
Se marcha de la casa todas las semanas al amanecer viéndose miserable,
pero él no dice una palabra.
A veces es más fácil no hacer preguntas.
- ¿Te parece bien si...? - Sí, claro. Ve.
¿Quién eres?
¡Alto!
¡Julien!
Oh, Dios...
¡Will, cariño...!
www.subtitulamos.tv